Original subtitles

Eu tenho problemas. É mau, Nancy. Isto é...

Aposto que há muita gente que adoraria menosprezá-lo.

Uma quinta bala foi encontrada. O sangue não é de Le Saux.

A Eagle Repairs é gerida por Duncan Elliot. Quero vigilância por turnos.

Eu queria que ficasses bem e não ficas. - Acho que há uma fuga na equipa.

Como está a minha filha? - Ela é inteligente.

Inteligente nem sempre é suficiente. - Theo Kettler é o homem financeiro do meu pai.

Ajudem-me, é o Kettler. - A ambulância chegará o mais rapidamente possível.

Brigadeiro Devlin?

Theo Kettler? - Ele não chegou ao hospital.

Correu para fora e ouviu um tiro, certo?

Viu alguma coisa? - Não.

Costuma caminhar aqui?

Era exatamente esse o lugar que eu tinha em mente. - Ou joga pela equipa ou está fora.

Não quero nenhum jogador a solo, percebes?

Sim, senhora. - Vá para casa.

O Brigadeiro Martin esteve ausente durante dez minutos antes de chegarmos.

Nem sequer manteve contacto por rádio.

Quando cheguei a Kettler, havia algo caído no chão, ao lado dele.

Um papel, um mapa, não sei.

Mais tarde, desapareceu.

A mesma arma matou Kettler e Le Saux. A bala em Kettler confirma isso.

A mesma arma, quase de certeza o mesmo criminoso.

Foi encontrado mais alguma coisa? Ainda estamos à procura do carro de Kettler.

Nenhuma arma, telefone, carteira, chaves, nada.

As suas mãos estavam vazias. Como Le Saux, baleado a sangue frio.

Qual é então a ligação entre Le Saux e Kettler? - Trabalharam juntos.

Reparações Águia. Além do seu encontro sobre a mina de ouro.

Esperam uma visita para isso, vamos aproveitar.

Esta é a sua oportunidade de ver o que está a acontecer lá. Gunner, Nancy, sem complicações,

apenas um interrogatório de rotina. Mas mantenha os olhos abertos.

Para quê? - Pelo que matou Kettler e Le Saux.

Kevin, vigilância.

Quando Nancy e Gunner entram, repare em cada ondulação.

Kettler chegou por volta das nove horas,

saiu pouco antes das dez. - O taxista parecia agitado.

Estava um pouco nervoso, mas isso não é surpreendente.

O que é que está a falar?

A venda do negócio, os contratos de prestação de serviços... - O negócio está à venda?

O que deveria a mulher de Frank fazer com isso? Quer transformá-lo num estúdio de dança?

O que quer fazer com ele?

Conhece alguém que o queria matar ou a Frank?

Isso está longe do meu mundo. Todos nós pensamos isso, não é?

Gere uma oficina de manutenção.

O que pretende com uma empresa de transportes? - Acabámos aqui.

Ouça o seu chefe, querido. - Obrigado pelo seu tempo, Sr. Elliot.

Obrigado. - Se acontecer alguma coisa, ligue.

Dia.

O que tem? Não consegue seguir ordens?

Tens medo que eu irrite o teu amigo?

Vocês já se encontraram antes. O incêndio criminoso?

Há dez anos.

Está a verificar a sua Eagle?

Ou está a observar-me? - Só fazer os trabalhos de casa.

Voltar.

Aquele é o carro do Kettler.

Vou reportar e vou ter consigo.

Artilheiro. Artilheiro, espere.

Deixas o sacana parado.

Para onde vai ele? - Siga para a esquerda.

É um loop. Podemos ir buscá-lo.

Caramba.

Caramba.

Não foi um acidente, foi intencional. - Ouviu o que ele disse,

calculou mal a velocidade e travou muito forte. - E acredita nisso?

Newman fez.

Ouçam todos.

O carro foi examinado em busca de rastos e apenas encontrámos os de Kettler.

Nada mais. Existem também vestígios de látex e amido de milho,

então quem o tinha usava luvas.

Nenhum outro vestígio. - Merda. Escapou ileso.

Porquê levar o carro? - Joyriders?

Eu não acho.

Nunca saberemos agora que perdemos o condutor.

O passaporte de Kettler estava no carro, juntamente com uma mala. - Então fugiu?

Estás animado esta manhã, Sharad.

A fechadura da mala foi arrombada e o conteúdo desapareceu.

Quem pegou no carro estava à procura de alguma coisa. - Talvez pensassem que o Kettler estava com ele?

Talvez o assassino estivesse à procura da mesma coisa quando matou Kettler.

Kettler não tinha, por isso revistou o carro. - Então perdemos o assassino.

Fê-lo quando atirou em Le Saux.

Procurando algo.

Dez minutos entre os primeiros tiros e os que o acabaram.

O que faz nesses dez minutos?

Você faz perguntas. - Senhora.

Encontrado no carro.

Como sabe, a casa vai diretamente até si.

Existem fundos fiduciários para os seus netos,

que recebem quando se tornam adultos. Vou dar-lhe os detalhes.

Há uma doação generosa para o Brighton Dog Rescue.

Em relação a Le Saux Haulage, para o seu filho e filha em conjunto.

Desde quando? -Desde sempre.

Presumi que soubesse disso.

Não havia condições, mas ele esperava que continuasse.

À luz dos acontecimentos recentes, pode ser um legado difícil de suportar.

Presumimos que o quintal seria para a mamã.

Eu sei que agora é uma cena de crime, mas ainda assim. - Eu queria vendê-lo.

Tenho uma oferta em cima da mesa. - Como disse, é livre de vender,

sem condições, desde que concorde. - Não.

Discordo.

Pensei que te encontraria aqui. - Não tem permissão para sair.

Não poderia trabalhar na área da saúde.

Lutando pelo comando com pacientes chorões com demência.

Nunca poderia funcionar.

Mas tenho de cuidar de mim contigo, não é?

Quanto tempo vai ficar? - Eu trabalho.

E nem consegue abrir a porta.

O que está a ser pensado? Michelle Newman tem uma teoria?

Talvez a conversa seja o seu preço por estar aqui.

Porque não pergunta a um dos seus contactos famosos?

Ou vê o noticiário?

Fiquei neste local mais de 30 anos. 30 anos a lidar com a merda

de pessoas como Le Saux. Lembre-se apenas disso.

Não, pai, não é disso que me lembro.

Ao tomar banho, lembre-se das regras da casa.

Eu também não concordo com ele, mas ele tem a sua opinião,

e você sabe disso. - Não seja condescendente comigo.

Se eu tivesse ouvido o conselho do Tate, ele estaria a dormir no cesto com o Badger.

Tem 20 anos, mãe. - Ele ainda é o Tate.

Hayley, sabe porque é que ele quer ficar com o quintal?

Gosta de camiões e não gosta de mudanças.

Vou falar com ele, ok? Não o ultrapasse nessa.

Shay.

A maternidade combina consigo.

E o divórcio? - Sim.

E divórcio.

Estou a chegar em um momento ruim? - Está um pouco difícil agora, tudo de pernas para o ar.

Sim.

Sinto muito, Hayley. Posso fazer alguma coisa? Precisa de alguma coisa?

Conheci o Frank melhor nos últimos meses,

e sei que ele não pensava muito em mim naquela altura.

Mas eu mudei e ele estava disposto a dar-me uma segunda oportunidade.

Devo-lhe muito por isso.

Lamento também pelo seu outro problema,

Theo Kettler.

Você conhecia-o? - Tive negócios com ele, sim.

Hayley, não precisa de saber. - Diga-me.

Shay.

Fiz alguns negócios com o seu pai, e depois de ele...

... após a sua morte...

As mercadorias que ele me transportou nunca chegaram.

Achei que tudo estava um pouco caótico.

Kettler afirmou não saber de nada. - Onde estão as coisas agora?

Jesus, isto é horrível. Temos de fazer alguma coisa.

Hayley, não quero incomodar a tua mãe com isso.

O pai não deixou o quintal para ela.

É meu. De mim e do Tate.

Shay, espero que fiques para almoçar? - Cherie, isso é muito gentil, mas...

...chamando coisas.

Todos.

Venha cá, por favor. Temos impressões do telefone.

São de Frank Le Saux.

Então o assassino tirou-lhe o telefone. A perícia recolhe ainda dados de SMS.

Mas sabemos que teve seis conversas nessa noite.

Celebre com Theo Kettler. A seguir com Darryl Quinn.

Trabalhos para a família, conduzir, essas coisas.

Registámos a declaração dele há duas semanas e ele não disse nada sobre o assunto.

Às 00:20 ligou para esse número. Não está registado.

Para quem é que ele ligou?

Precisamos de saber exatamente o que Le Saux fez nessa noite.

Alguém não nos contou tudo o que sabe,

Darryl Quinn.

Não perco para te fazer feliz. - Sei lidar com as derrotas.

Claro que, no minuto em que começares a atirar coisas, eu vou-me embora com o meu dinheiro.

Quero falar com o Tate.

Claro, Sra. Svrcek. - Realmente?

Podes chamar-me Hayley.

Não precisa de ir.

Tate. O quintal foi deixado para nós.

Tate, o papá já falou contigo sobre isso? Ele disse-nos por que razão deixou isso para nós?

Talvez ele pensasse que gostávamos disso.

Hayley, podemos entrar? - Claro.

Disse na sua declaração que falou com o Sr. Le Saux pela última vez nesse dia.

Eles jantam? - Sim.

Quando é que ele lhe pediu para ir buscar o filho dele? - Sim.

Esse é o seu trabalho, cuidar do filho dele. - Eu era o motorista do Sr. Le Saux,

mas dei-me bem com o Tate e sou habilidoso,

depois faço outras coisas também. - Como o quê?

Eu fiz a porta da garagem.

Na sua declaração não mencionou o telefonema com Frank na noite da sua morte.

Sim. Quer dizer...

Não, não disse isso.

23h08, tarde para ligar. - Ele ligava frequentemente tarde.

Sair com o seu cão, discutindo as tarefas de amanhã. - E desta vez?

Perguntou-me se eu queria levar o Tate para casa.

Ele não conseguiu fazê-lo sozinho. - Isso foi invulgar?

Na verdade. - Sabe de onde ele ligou?

Um café de transporte. Foi para algum lado, não sei onde.

Por que razão não nos contou? - Ele pediu-me para não dizer nada.

Ele não queria que a Sra. Le Saux soubesse. - O que é que a Sra. Le Saux não tinha autorização para saber?

Darryl?

Acho que conheceu uma mulher.

Tem alguma ideia de quem seja esta mulher?

Isto é uma investigação de homicídio, Darryl. Se não contar alguma coisa, vai meter-se em muitos problemas.

Devo tudo ao Frank.

Eu ainda trabalho para a família dele.

Se ele me pede para não dizer nada, eu não digo.

Mas juro que não sei quem ela era.

Obrigada, Sra. Svrcek.

Darryl?

É melhor levar o Tate para casa.

Darryl Quinn contou a Nancy e Gunner que Le Saux conheceu uma mulher,

o que é interessante porque temos os dados do SMS. Para o número que Le Saux chamou

recebeu uma mensagem de texto depois de ter sido baleado.

"A miúda do Frank". - A mulher que ele conheceu.

Ela é a nossa testemunha desaparecida. - Isso não é tudo.

Dez dias depois, quando o hospital diz que Delia Bradley não tem qualquer ferimento de bala, este.

MIÚDA ERRADA, AGORA É A TUA VEZ

O assassino usou o telefone de Le Saux para contactar a testemunha.

Mais uma amante de Le Saux? - Temos a análise de ADN da bala.

50% do ADN é partilhado com Le Saux.

A menina de Frank, a que estava com ele, a nossa testemunha desaparecida...

...era filha dele.

Isto não pode estar certo. - Sim, a Sra. Svrcek estava em Espanha com os seus filhos,

viu a partida do pai deles. - Estamos a falar de outra filha.

O que é que a mulher vai dizer? - Da última vez perguntámos...

Nancy. Não o deixam visitar tão cedo.

Mãe, sabes por que razão me mandaram para Brighton?

Foi trabalho, certo? - Era uma investigação de um assassinato,

Frank Le Saux.

Sim.

Você e o Frank tiveram um caso, certo? - Sim.

O quê?

O que foi? Uma ou duas vezes ou quê? - Foi uma sorte.

Fizemo-nos felizes um ao outro.

Porque é que não me contou?

Nunca contei a ninguém. Nem Frank, nem Gil,

não você. - Porquê?

Por que razão fez isso?

pensei...

...o que não sabe não lhe pode fazer mal.

E isso cabia-lhe a si decidir?

As formas como me permitiram ser magoado?

Ver o papá molestando-te foi legal,

mas saber que o Frank era meu pai não era bom.

Isto não foi justo.

Gostaria que ele soubesse. Gostaria que ele soubesse de mim.

Nancy, Cherie já estava grávida de Hayley

quando soube de ti. Muitas pessoas para magoar.

Muitas vidas que poderia piorar.

Mãe, não há nada

que não havia melhor forma do que simplesmente dizer.

Nancy.

Pare e coloque o cinto de segurança. - OK.

Permaneça no seu assento e aperte o cinto de segurança.

Romany, ajude-o com o cinto. Encaixe-o no lugar. Sucesso?

Olá. Nancy.

Por que razão veio?

Eu queria ver-te.

Ontem estive com a mamã no hospital.

Ela está bem? - Ela não parece estar a melhorar.

Sinto muito por isso.

Estou feliz por vê-lo.

O papá deixou-nos a empresa. Você sabia? Para o Tate e para mim.

Temos de o vender, mas Tate mantém-se firme.

Sabe, mãe, quando lhe dá jeito ela finge que ele não está lá.

E no meio da nossa discussão, adivinhem quem aparece?

Shay Nash.

Passado esquecido?

Mas era gentil com o papá.

Aparentemente tinham algumas coisas em comum. - Que tipo de negócio?

Está a interrogar-me de novo? - Não.

Aparentemente alguns pertences de Shay desapareceram.

Porque é que a Tate não vende?

Porque não faz sentido comercial?

E porque o papá nos deu.

Talvez o Tate tenha razão e você deva ficar com ele. Você pode liderar.

A única coisa que consegui foi uma torneira de cerveja. - Podia.

Pode fazer qualquer coisa.

Sou filha de Frank Le Saux.

Madrugador?

Dados de GPS em?

"Sim, Sargento O'Dowd, estão dentro."

Onde estava Le Saux durante aquela última conversa?

O melhor em homicídios, sem partilha de informação? - Darryl telefonou a Le Saux de um café na estrada A.

Vou junto. - Não é necessário.

Precisa de alguém, já errou antes.

Eu disse: "Já errou uma vez."

Dados de GPS em? - Sim, chefe. Le Saux ligou da A23.

Estou a tratar disso. - Brigadeiro Devlin?

Eu apanho-a.

Câmeras. Talvez se tenham conhecido aqui. Uma oportunidade para a testemunha desaparecida.

Parar.

Este é o Frank.

Então, ele esteve definitivamente aqui. Vá em frente, veja para onde ele vai.

Jesus, está a agarrar o condutor.

Onde está ele?

Temos Le Saux na câmara, mas não há vestígios da testemunha.

O motorista é Stephan Milner. A vigilância está à procura dele.

E esta é a última imagem de Le Saux? - O carro dele não está visível em lado nenhum da foto.

Não sabemos a que horas saiu. - Não falou com nenhuma testemunha, pois não?

Não estavam lá. - Podem fazer uma competição de xixi lá fora.

E o camião?

Verificámos o registo na Le Saux Haulage. De acordo com o seu inventário

não existe. - Um camião fantasma.

Eles não queriam mesmo que ninguém o encontrasse.

Talvez seja isso que o assassino procura? - O camião?

O que estava lá dentro.

Quatro horas, rapazes, estão a ouvir? Tem de estar pronto às quatro horas.

Senhor Elliot? - Sim.

Desculpe, não me conhece. - Definitivamente.

Conheci-o no funeral do seu pai. - Correto.

Por favor, sente-se.

Como posso ajudá-lo? - Acho que o Theo Kettler te contou

que a Le Saux Transport está à venda? - Isso mesmo.

Receio que seja mais complicado do que pensávamos.

O meu pai deixou o estaleiro para mim e para o meu irmão. Articulação.

Não é o que esperávamos, por isso demora um pouco a descobrir o que estamos a fazer.

Mas queria avisar que a decisão pode demorar um pouco.

Desculpe. - Por favor.

Não precisa de se desculpar. É bom avisar-me.

Muitas pessoas não se teriam incomodado.

Obrigado.

Obrigado.

A Sra. Svrcek?

Receberá outras ofertas, eu sei.

E alguns vão querer aproveitar-se do que aconteceu.

Posso dizer que o caso não vale o que pensa.

A minha oferta é exatamente a mesma que era quando foi lançada,

e assim continuará.

Tenha um bom dia.

Espero que não seja a sua conta do Tinder?

Então não está a esconder o seu cara certo. Quem é ele?

Alguém que pode estar à procura da mesma coisa que nós,

um camião desaparecido. - Traga-o de volta.

Já vi este rosto antes.

Sobre a vigilância em Eagle.

Gunner filma-o.

Isso não é bom, havia fotos dele.

Eles foram-se.

Quer o meu conselho? - Prossiga.

Aceite a oferta de Elliot. Não me interpretem mal, ele é um empresário, não uma instituição de caridade.

Se mantiver o preço elevado, sabe que terá lucro a longo prazo,

mas é uma oferta generosa.

A Nancy disse que devíamos ficar com ele, que eu posso geri-lo.

Ainda é amiga dela? - Na verdade não, é o negócio.

Hayley, o que quer que o teu pai tenha pensado em deixar-te a ti e ao Tate,

não era uma cena de crime.

Mas eu perguntei-lhe aqui,

porque tenho de te contar uma coisa.

Quando estávamos juntos,

Eu era viciado.

Não sabia, mas era eu.

E porque eu era viciado,

Coloquei-o em situações em que não deveria estar.

Eu pensava que era invencível.

Pensei que nada me poderia prejudicar a mim ou às pessoas que amava.

E eu sinto muito por isso. Sinto muito por tudo.

Tudo bem, não precisa de dizer nada.

Eu simplesmente tinha de te contar.

Hora de mais uma?

Eu devia mesmo ir. É hora de dormir para as crianças.

Boa noite para os dois. Não faça nada que eu não faria. Tchau.

Deixe-me abrir-lhe a porta. - Obrigado.

Vejo-te amanhã. - Durma bem.

Mais tarde? - Sim, mais logo à noite.

Tenham uma boa noite. - Até amanhã.

Alguma sorte? - Não.

Valeu a pena, mas o homem é inteligente,

Não conseguimos encontrar nada de incriminatório.

Ficamos de olho nele, acabará por escorregar.

Certamente.

Nancy, quero contar-te uma coisa.

Não leve a mal, você cuida bem de si, mas o homem está a observá-la.

Quem sabe se ele só gosta de si,

mas se precisar de um lugar seguro,

sabe onde estou.

Obrigado.

Não espere, tenho de terminar aqui. - OK.

Não sabemos o que faremos com o quintal, mas temos de continuar a girar.

Se o papá estivesse aqui, quem é que ele colocaria no comando?

Posso dar-lhe nomes.

Podia ter-lhe perguntado isso em casa, não é?

E a Nancy? Porque é que ela está aqui? - Que raio de pergunta é esta?

Diga-me.

Porque ela está envolvida, certo?

Qual é a sua prova?

A sua filha é inteligente, mas a sua sorte está a acabar.

Isto é uma ameaça?

É a verdade.

Como disse, estamos apenas a conversar. Não precisamos de ter pressa.

Não vou a lado nenhum, Gil, tenho todo o tempo do mundo.

Sim, ok, ok.

Nancy. Jesus, o que aconteceu?

Quer entrar?

O mais rapidamente possível. OK, bom.

Eles ligarão quando o táxi chegar, pode demorar um pouco.

Que tal uma bebida? - Não, está tudo bem.

Supera isso, Devlin. É medicinal, não sedutor.

Parece que precisa de uma bebida.

Obrigado.

Se não quer contar, não precisa.

Só preciso de saber se está bem. - Tudo bem.

OK.

Enxague rapidamente.

Precisamos de desfazer as malas. Tem Pringles no minibar?

Tem a certeza? Parece que pesam cinco libras o maço.

O que é que isso interessa, Devlin? És a mulher que me salvou a vida.

Um tubo de snacks é o mínimo que posso fazer, certo?

Pena não haver Twiglets, batem batatas fritas qualquer dia da semana.

Mas com que frequência os vê num minibar hoje em dia?

Nunca. Não desde os anos 80.

Escolha o sabor de pimentão doce, e não de creme de leite e cebolinho,

porque esse cheiro permanece durante dias.

Desculpe, temos de usar canecas. Onde está aquela garrafa?

Por favor. - Obrigado.

Saúde. - Saúde.

Tradução: A equipa de nível Edição final: Bertus D. Kluts