Original subtitles

Eu tenho problemas. É mau, Nancy.

Frank Le Saux não está no radar das vendas de cocaína.

Conheceu sua mulher Cherie quando esta ainda era bailarina, tem uma filha Hayley,

Há também um filho, Tate.

Esta é a Brigadeira Nancy Devlin, que nos é emprestada pelo NCD.

Não comece coisas que não consigam terminar. - O seu pai ainda vive em Brighton, não é?

Não ouse. - Experimente.

Foi encontrada uma quinta bala, mas o sangue nela não é de Le Saux.

Estava alguém com ele.

Menina do Frank, vou atrás de você

Encontrei imagens e entreguei-as ao entregador. - Acho que alguém da equipe está ajudando o assassino.

Theo Kettler é o homem financeiro do meu pai e congelou as contas.

O que a polícia diria sobre o que eu conto?

Quanto menos todos souberem dos negócios do seu pai, melhor.

Nancy, está me assustando, olhe para mim. Nanci.

Nancy, fale comigo. Nancy.

Nancy? Nancy.

Certo, percebi.

Eu apanhei-te.

Como vai? - Estou bem.

Havia qualquer coisa em Londres. Eu estraguei tudo.

Se alguém descobrir, perderei o meu emprego. - Que tipo de coisas?

Um incidente. Devia ter usado um colete.

Não posso ir ao hospital, Hayley. Ferimentos causados​​por faca devem ser relatados.

Não pode trabalhar neste estado. - Não, tenho de ir.

Eu não confio neles, Hayley.

Por favor ajudem-me.

Já não sou um utilizador,

mas ainda sou viciada.

Por isso sou cuidadoso. Eu não jogo.

Eu não bebo.

Eu não treino. - E depois subtraindo?

Não, o sexo é bom.

A única coisa que não posso arriscar é fumar um cigarro depois.

O ponto de recuperação,

não se trata de força,

trata-se de admitir fraqueza.

Eu estou fraco. Mas você sabe uma coisa?

Aqui estou.

Claro, mostre-me.

Consegui algumas coisas online, mas achei que pioraram.

Não é de estranhar que tenha de vomitar.

Minha amiga em Espanha comprou Prozac online e acabou sem serviço de urgência.

Estas são antibióticos, pensei que tinha os certos...

É o peróxido.

Apenas respire.

Por favor.

O Emil era um jogador de futebol de rua, jurava por essas coisas. - Dói mesmo.

Nance?

Há alguma coisa que não me deixe contar?

Eu disse-te, fiz uma coisa estúpida, só isso.

Qualquer que seja.

Mas e esta? Má ideia.

Quem está aí? - Artilheiro.

Sim, você.

Não atendi o telefone. - Sim, desculpe, má noite.

Acho que comi alguma coisa.

O chefe antecipou a convocatória da imprensa. Vamos ver se conseguimos encontrar uma testemunha.

OK. - Espero que não tenha vergonha de fotografar.

O quê? Porquê? - Ela coloca Cherie em evidência,

para ver o que acontece sob pressão, ela também o quer no palco.

Porquê eu? - A sua história toca bem na viúva,

e as câmaras.

Se você se sentir doente, vá a uma farmácia.

Ela não pede voluntários.

Senhora?

Eu sei que estou querendo isso, mas não sou a melhor escolha.

A Cherie nunca gostou da minha amizade com a Hayley. - Certo, não quero que ela se sinta em casa.

Uma Sra. Le Saux, Brigadeiro Devlin de Kent.

Nancy.

Já faz algum tempo.

Sinto muito pelo Frank.

Acho que estão prontos.

A vida em três, dois...

Por isso, apelo a todos aqueles que dispõem de informações sobre o assassinato de Frank Le Saux,

para entrar em contato confidencialmente.

Se estivermos preocupados com o seu relatório, discutiremos suas preocupações com antecedência.

A Sra. Le Saux?

Estou hoje na esquadra.

Estou aqui com...

Estou hoje na esquadra,

para contribuir com o pedido da sua ajuda.

Frank era um marido extremoso, um pai orgulhoso,

e um avô muito orgulhoso.

Ele era a tempestade nossa rocha e o nosso abrigo na.

Eu queria que pudéssemos trazê-lo de volta,

nem que fosse por um segundo, para que ele pudesse ver o quanto faz falta.

Mas por outro lado, o seu coração despedaçar-se-ia ao saber que nos tinha deixado,

e que estamos sozinhos.

Estava com ótima aparência, Devlin. Acessível, confiável.

Uma ligação social de comunicação. O que nos trouxe?

O relatório do psicólogo está em cima da sua secretária. A viúva está sob tensão.

Tristeza, culpa, talvez ambos. - Vamos manter a pressão,

observando por onde vai, quem vê. Se tivermos sorte, ela vai aparecer.

E os chamados, a nossa testemunha? Vamos Julie, vamos, vamos, período de revisão.

Objetivos de desenvolvimento pessoal.

Houve um aumento significativo das chamadas para a linha de apoio,

mas ninguém se parece com a nossa testemunha desaparecida.

Por isso, ainda estamos um olhar para Cherie Le Saux e para o camião que atropelou Delia Bradley.

Ela ainda está em coma. Preciso de falar com ela assim que acordo.

Temos de olhar para Theo Kettler. - O gestor de negócios, porquê?

Ainda não falei nada sobre os caminhões. Ele está a treinar e eu quero saber por quê.

Bem visto. Contar. Veja o que você pode encontrar.

Nancy, isto chegou até si no e-mail interno.

Morangos e natas. Matar dois coelhos de uma só cajadada.

Está me procurando?

Agora tem a minha atenção. - Provavelmente não é nada, chefe,

mas ontem levei algo numa farmácia que verificamos.

Disseram que o produto foi recolhido, mas não consegui encontrar em lado nenhum.

Queria verificar os registos... - Perguntou aos seus colegas?

Eu estava com medo de que isso pudesse ser mal interpretado,

como falta de confiança, ou... - Ao verificar o diário de bordo onde se encontrou...

Talvez a Divisão Nacional de Crimes opere de forma diferente.

Aqui queremos estar abertos, fale uns com os outros. Confie nos seus colegas.

Pergunte-lhes. Pode começar pelo Brigadeiro Martin.

Theo Kettler. O palpite de Devlin sobre ele está correto. Verificamos os registros telefônicos.

13 conversas entre ele e Cherie Le Saux em dois dias, ontem e anteontem,

normalmente ela ligava-lhe, mas ouça isso,

ontem ela ligou à meia-noite e às duas horas. -Amantes?

Mesmo que fosse um caso, iriam agir com calma neste momento.

Concordo com Nancy. Telefonemas como estes, a estas horas,

Não vejo paixão, vejo medo.

E se Cherie queria matar o marido e a amante deste,

e Kettler agiu como intermediário, arranjou o assassino, encontrou o dinheiro?

Os chamamentos sugerem pânico. - devemos falar com ela?

Não, vamos ver o que Kettler tem para dizer.

Mãe, o pai esteve envolvido em mais alguma coisa para além do transporte de carga?

Não sei o que quer dizer, querido. - Outro tipo de negócio?

Eu nunca falei de verdade. - Por que não?

Porque é que não disse, mãe?

Porque num casamento tem escolhas sobre o que pedir e o que não pedir.

Se tivessem escolhido diferente, essas crianças estariam agora em suas próprias casas.

Eu sei que não quero ouvir isso. - Então não diga isso.

O Emil era um bom pai, cuidava bem de si.

Qualquer outra coisa, qualquer outra coisa, não é importante.

Fidelidade? É apenas o seu orgulho.

Não foi ele, mãe.

O quê? - Aquele que fez batota.

Não era o Emil. Era eu.

Talvez devasse perguntar algo.

Nem sinal de Theo Kettler, não está no seu escritório.

O trabalho diz que Kettler foi para casa, mas os vizinhos dizem que saíram mais cedo.

Muito bem, vamos rastrear o carro dele. Ao retornar, comece com amigos e familiares.

O chefe disse alguma coisa sobre a testemunha desaparecida? - Não.

Olá? - Nancy.

Com Shay Nash. Eu vi-te na TV. Não mudou nada.

Pensei que nos encontraríamos.

Estou ocupado. - Posso ir ao seu trabalho.

Adorava ver onde trabalhava. - Onde estás?

JB.

Bom.

Gostaria de me deixar na cidade? Não estou muito atrás.

Para onde? Hotel ou casa?

O quê? Pensei que o seu pai morasse aqui.

Como você sabe disso? -Gil Devlin.

Ainda lá estava quando entrei para o CID. Não o conheço verdadeiramente, mas pelo nome.

Correto.

Então, polícia?

Aposto que vai gostar de prender os maus. - Sim.

Você não mudou realmente.

Como é a Hayley? - Não sei, não somos mais próximos.

Mas está a trabalhar no caso do pai dela, devia tê-la visto.

Ela perdeu o pai e está a passar por um vídeo, por isso as coisas já foram melhores antes.

E agora que está em casa, planeia ficar?

Não sei os planos dela. Como disse, não somos mais próximos.

O que aconteceu? Ela está ficando cansada de si, não está?

Seguindo por aí, contando as suas bebidas e julgando os seus namorados.

Se quiser saber alguma coisa sobre a Hayley, pergunte-lhe a ela mesmo.

Ou tem medo de só ter tido uma oportunidade quando ela tinha 17 anos e estava bêbeda?

Você está chateado com o trabalho?

Aposto que sim. Aposto que fará inimigos.

Aposto que tem bastante gente

que gostariam de te derrubar.

Délia. Como vai?

Viu em quem atropelou?

Delia, trabalhou para o Frank?

Quer me dizer isso? - Não.

Eu queria perguntar-te se fizeste isso.

Estará aqui em breve. - Não sabia quanto tempo teríamos.

Ela está muito quebrada. Não chegou exatamente lá.

Não viu quem a atacou. - OK.

Délia? Eu sou DCI Newman, Michelle.

A última vez que vi, tinha um tubo enfiado na garganta.

Deve fazer falar sobre isso agora.

O sargento Devlin disse que não viu quem o empurrou do precipício.

Conhece alguém que queria magoá-lo?

Cherie Le Saux sabia que tinha um filho com o marido dela?

Não sei.

O seu filho tem 11 anos. Você e o Frank ficaram juntos nesse tempo todo?

Amor então?

Há polícias à porta do seu quarto 24 horas por dia, 7 dias por semana, está seguro.

Mas não estaria mais seguro se soubéssemos quem matou Frank?

Pode nos dizer uma coisa?

Havia alguma coisa.

De acordo.

Frank chamou-lhe "mina de ouro". - Qual é o sentido?

Não sei o que é.

Houve uma reunião,

há três ou quatro semanas.

Frank, Theo Kettler.

Sabe com quem eles estavam a falar?

Sabe onde?

O médico disse que vai fazer uma cirurgia.

Quero deixá-lo descansar enquanto se recupera. Onde foi essa reunião?

Da Águia.

Não Porto. - precisamos de falar outra vez, você sabe disso, certo?

Quando melhorar.

Eu vou buscá-lo.

É um mundo diferente agora que ele está morto.

Não há proteção.

Não deixe que seu chefe venha atrás de mim.

Eagle Repairs, garagem com contrato de assistência para Le Saux Haulage.

É gerido por Duncan Elliot, que conhecemos no funeral.

Quero patrulhas por turnos na Eagle. - Crime organizado, andamos ocupados com isto há meses.

O bebê nascerá daqui a três semanas. O que procuramos?

Ainda não sei, mas se fosse transportar cocaína em caminhões,

Será que Eagle seria o que eu queria? - Isto é uma disputa entre transportadores de cocaína?

precisamos de saber mais sobre o Eagle.

Gunner, Nancy, terá os dois patrulhadores Eagle.

Como vai? - Bom.

Real? Desde que aqui cheguei algo parece realmente errado.

Para mim, tudo bem, claro, porque é a única altura em que quer dormir comigo.

mas não é agradável porque eu quero que fique bem

e você não é. Ou não?

Acho que há uma fuga na equipe. Mais do que um vazamento.

Havia provas, imagens, que desapareceram.

Quem? - Não tenho nada de concreto.

Mas você acha que alguém cheira mal?

Certo, preciso de te dizer uma coisa.

Quando chegou a declaração de Delia Bradley,

Executei a Eagle Repairs através do sistema NCD. Nada.

Uma tentativa de fogo postada há dez anos. O nome do subalterno oficial neste caso

Chamou-me a atenção, Sargento Sean Line. Artilheiro.

Porque é que realmente o chamo assim? - Não sei.

Pensei que você poderia ter algo. - Como é o Gunner?

Ele nem sequer gosta de mim. - Ele está olhando para si.

Quer negociar a vigilância para que eu possa vigiá-lo?

Se passar seis horas num carro com Sharad, o mundo nunca mais será o mesmo.

Newman não vai tolerar isso. - Estou falando com ela. Ela gosta de mim.

Pode muito aprender com ela. - Tens que parar com isso.

Sim, em breve. Nancy.

Há mais uma coisa.

O fogo posto, o agente de fiscalização,

era o seu pai.

Mãe, já lhe deste gelado hoje. - Só sobrou este.

Senhora Le Saux. Belde Ryediano.

Eles queriam entrar em contato consigo. Tem um problema com Tate.

Não posso. Não sem o seu pai.

É bom. Tu ficas com eles e eu vou.

Parecia estar a lidar muito bem com a morte do seu pai.

Tate? Tate, abra.

Sou eu. Hayley está aqui. - Tate, estou aqui.

Deixe-me em paz. - Ele está seguro aí dentro?

Quando arromba a porta? - Esse é um grande passo.

Queremos falar primeiro. - Isto não está a funcionar, né?

Tem uma escada? Caramba. Tate.

Tate, sou eu.

Deus, Tate.

Olha para mim. - Está bem, vou parar agora.

Acabou. - Ouviu um barco,

que seria expulso por não pagar a taxa.

Como conheceu o Tate? - Eu visitei seu pai com frequência,

Às vezes ele próprio ia quando não podia.

Eu não queria parar só porque...

O que me faz?

Tem muitos pontos nos seus rijbewijs. Ele usou-me para te rir.

Então já. Motorista.

O meu pai deve ter realmente confiado em ti para a deixar com o Tate.

Tenho que agradecer.

Darryl, não foi enganado?

Eu disse isso, eu disse.

Não se vai preocupar muito.

O seu pai não queria tolos.

Senhora Svrcek?

Quem acha que vai beber?

Tentar.

Uma volta.

Audi A3 Cabriolet, começou com 39.495 libras.

Alguém tratará disso por enquanto.

Porque é que é o Gunner?

É um jogo de futebol?

Não sei se o nome de 'Invencíveis' foi escolhido e não foi divulgado.

Gunner é o meu segundo nome.

A minha mãe era Zweeds.

O que achou? - Gewoon een naam.

Além disso. Artilheiro, couve krijger.

Vou contar à Nancy, ela vai ficar impressionada.

Conhece aquele spul van de apotheek?

Sim, desculpe, está ligado ao sistema. - Pt?

Nada. Tampax e Calpol.

Eu chamo-te?

Não.

Você?

Não é a minha região.

O que está a fazer na varanda?

Quando perguntei, disse "uma vez", mas quis dizer "não".

Não sei o que é.

Ainda podíamos fazer alguma coisa, o...

...sabemos ir até mim.

Não sei se alguma ideia resultou.

Como é que você é isso para ser investigado?

Vou para novos lagos.

Para saber isso. Acho que podia simplesmente lavá-lo, mas...

Olhei para elas e pensei: "Não são muito bonitas."

Não para mim como ele.

O que é?

Não sei o que aconteceu.

Não pode fazer isso. Mijn eigen kont niet afvegen.

Um carro virá daqui a meia hora para me levar

para cuidados residenciais temporários.

Não posso usar o pacote para o momento certo.

Como faço isso?

Ela faz isso. Ela é magra.

Sim, não. Slim não é muito antigo.

O quê?

Lagos é lindíssimo.

Talvez da próxima vez devêssemos tentar chegar à cama.

Sabe que há um próximo regresso?

Eu vou acabar com isto.

Senhora?

Uma única pessoa ganhou informações sobre Delia Bradley numa chamada,

a melhor família está aqui. - O que é a informação?

Não há problema. Als de beller onze moordenaar era,

agora sabem que apanharam a pessoa errada.

Meisje enviou

Você já está aqui

Kevin O'Dowd é o escolhido para o controlo financeiro de Kettler. Komt net binnen.

Ele estava a esconder notas umas nas outras como bonecas russas, mas na semana passada

um deles recebeu 50.000 lagoa. - De onde?

Cartão de crédito de Cherie Le Saux.

Cada vez mais genoeg para um ambiente familiar.

Gaan we voor de weduwe? - Mas eu vou ter primeiro o equilíbrio.

Está a pensar muito sobre o que precisa de fazer.

Um kogel vijfde foi encontrado em placas de delito.

Alguém estava com o seu marido quando foi baleado.

Pensamos que foi raakten, mas não sabemos nada sobre ele.

Nós, vários de vós, podemos ajudar.

Pode me desculpar?

Senhora Svrcek?

Ele é um schok, eu estou bem.

Quer hebben? - Não, obrigado.

Eu não consigo dormir.

Ele foi até ao cabelo.

A Sra. Le Saux, Delia Bradley conhecia-a lá?

O Zé estava no begrafenis do meu homem.

Sabia que tinha um zoon heeft do seu gajo?

Essa seria uma forma grosseira de descobrir o contrário.

Ze foi submetido a uma operação neurocirúrgica,

e ela não está a responder tão bem como esperavam.

Zelfs é também o que mais fala de dingen nooit meer hetzelfde antes de começar a infância.

Cuspiu-me que te assustasse.

Saberá quais são os 50.000 Pond do seu cartão de crédito

Qual é a semana de uma avaliação pessoal de Theo Kettler?

O que eu quero dizer é como é que precisa de um jardim zoológico para si

que precisa de tanto apoio, de tão pouca hipótese de vida,

Ó filho de Frank, por Delia... - Sai.

Zet haar mijn huis uit. - Também está na agência?

Quer saber o que foi feito? Om die Triste, domme trut te tonen

que, tal como Frank fizera com o rapaz, ainda seriam respeitados.

Quero que este seja o zoon do Frank,

pt Frank nunca frequentemente nunca...

Vraag Theo Kettler pode ser casado para ser.

Pergunte à minha advogada o que a instruí a fazer sobre a pensão de alimentos.

Nunca mais diga qualquer palavra sobre o meu filho.

Nancy, sei que estou curvado. Vou para o hotel e vou verificar.

Nancy. - O que é ela?

Você está certo? Na noite em que foi baleado.

Sim. - Porquê?

Eu sei que não sabes... - Eu fui daar omdat hij me belde, ok?

Porque é que ele... não entendo.

Em sua casa, quando éramos crianças, aprendi como devem ser os pais.

O seu pai trouxe-me de volta aqui e alguns ouviram um grito lá dentro,

Levou-me para dar uma volta, por isso não precisei de entrar.

Eu estava tão envergonhado.

E o que eu sou selvagem, o que eu sou selvagem, não era mais do que o auto stappen.

Queria que eu fosse, queria que eu não conseguisse,

Nem o meu pai, nem a minha mãe doente, nada.

E não consigo evitar,

como me é vendido. Assim, quando o seu nome surgiu na pesquisa,

garantiu que ele desaparecesse,

para lá ir.

O que é que ele fez?

Drogas.

Tráfico de pessoas.

Ele pagou-lhe? - Não, não me pagou porra nenhuma.

Não me importava quem ele era, o que fazia, queria que estivesse em segurança e não estava.

Uma beterraba de escória e um comprimido e vou para um campo de treino.

Tem de admitir, é engraçado de certa forma.

A vida não foi sempre assim tão difícil, pois não?

Nada de divertido aconteceu desde que regressei,

de uma vez, e não sei se há uma boa ideia.

Ele deu-me uma sova da sua vida.

O Emil traiu-me e conheceu outro.

Uma aplicação para localizar o meu telefone.

Queria ser apanhado? - Não.

Nance, o homem morre papai neerschoot,

também quer pedir desculpa?

O que está a fazer?

Encontre-o antes que ele me encontre.

Este é o Kettler.

Quanto tempo durou lá?

Bem, nós chamamos Kettler, hij verliet Eagle num táxi.

Quer que ele esteja em Aanhouden? - Nee, houd het oog.

Vou querer saber o que ele faz.

Chefe, ele está a dirigir-se para o pátio de carga. Deveríamos prendê-lo?

Mas, ultimamente, vamos ver o que ele vai fazer.

Com fome?

Telefone local.

O aparelho pesa mais de 400 m.

Telefone local.

Siga em frente por 100 metros. Aparelho move-se.

Localização do telefone. O aparelho é gestopt. Este momento não pode ser localizado.

Controladores de coordenadas.

Não tinham hambúrguer com chili, por isso pedi para jo...

Localização do telefone. O aparelho é gestopt.

Este momento não pode ser localizado. Controlo de coordenação.

Está bem, está bem.

Tudo se resume à sorte. Olhe para mim.

Ele é Kettler. - Eu sei. Bel een ambulância.

Luister, Theo. Eu sou o brigadeiro O'Dowd, ok?

Escute-me. Uma ambulância chegará o mais rapidamente possível.

Central de alarme, como está? - Ok, não é?

Ambulância e reforço. Temos uma vítima do sexo masculino,

ferimento de bala na garganta. Hemorragia arterial.

Fique sabendo, Theo. Está a ir muito bem.

Theo, olha para mim. É isso, fique comigo.

A ambulância é o caminho. - Qual o serviço que precisa?

Tradução: A equipe de nível Edição final: Bertus D. Kluts