Original subtitles

O EST�DIO

"O GLOBO DE OURO"

Se vencer, me agradece?

N�o fui pessoalmente indicado, ent�o n�o vou subir no palco.

Executivo n�o � indicado como pessoa.

O filme que aprovei � indicado.

Ent�o n�o vai discursar?

- Nem ganhar trof�u? - N�o.

Matty, contei pra muita gente que voc� vai ganhar um Globo de Ouro.

Os Leventhals vieram de Syosset ver comigo.

Diga pra eles que, se o filme dirigido pela Zo� Kravitz

ganhar melhor musical ou com�dia, como deve,

ela vai me agradecer no discurso diante de milh�es.

Todos a ouvir�o dizer o meu nome.

Se o filme � da Zo�, por que disse que o seu filme foi indicado?

No fundo, fiz o filme acontecer. Sou da equipe de cineastas.

N�o teria filme sem mim. Mas, escuta s�, ningu�m fica sabendo disso

at� a Zo� Kravitz me agradecer no discurso.

� bom mesmo que ela agrade�a, por tudo que sacrificou pelo trabalho.

- Solteiro, sem filhos. - Por escolha, m�e.

Corre pro palco com os outros, t�?

Manda tchau pra sua m�e, hein?

- T�, preciso desligar. Te amo. Tchau! - Tchau, amor.

GLOBO DE OURO

Oi, Matt.

- Oi. - Oi, Matt.

Oi, como vai?

Charli, aqui, por favor.

Charli, est� maravilhosa.

Charli. Charli D'Amelio, aqui. Olha pra c�.

- Desculpa, vai aparecer. - Ai, merda.

Gente! Estamos no Globo de Ouro. Olha ali atr�s. � a Zo� Kravitz.

- Ela est� t�o linda. - Estou com Zo� Kravitz.

- Zo�, que emo��o! - Oi. Como vai?

Que tal ser indicada a melhor com�dia ou musical?

� uma grande alegria terem reconhecido nosso filme Open.

Ao mesmo tempo, � meio esquisito

competir com outros artistas.

Como se pudesse haver um vencedor s�. Para mim, sempre que algu�m

da �rea consegue fazer algo que gosta,

essa � a verdadeira vit�ria. A�...

� uma vit�ria sem d�vida.

� incr�vel ver voc�. Quem quer ver aqui no Globo de Ouro?

- Matty! - Patty! Oi!

- Est� acontecendo. - Eu sei. Que emo��o!

- Legal. - Est� acontecendo mesmo.

- Eu sei, � emocionante. - Sempre amei o Globo de Ouro...

Ainda mais quando eu bebia todas, mas ser indicada...

- �. - ...� outro n�vel.

- Voc� ganhando, todos ganhamos. - �.

�, mas, como produtora, ganho de verdade.

- Sim. - �, posso subir no palco,

levar a estatueta pra casa e virar imortal de Hollywood.

E meu legado ser� preservado pra sempre.

�. Ser� muito legal.

Quem � essa gente toda? N�o reconhe�o ningu�m.

S�o influenciadores. A maioria nem entra.

S� fazem TikToks no tapete vermelho e v�o embora.

Jesus.

O que houve com esta cidade?

Lembro quando o tapete vermelho do Globo de Ouro significava algo.

Mas, se n�o fizer esses fetos com celular se concentrarem mais de 15 segundos,

vira o Depto. De Diversidade e Inclus�o.

- Seria uma pena. - Oi!

Estamos "globando".

"Globando", gente!

E a�? Que bom te ver, cara.

- Que bonit�o. - E voc�. Olha s�!

- Estou na mesa 172. E voc�s? - Na quatro.

- Quatro? - �.

Como estou a 168 mesas de voc�s? Meu Deus, estou com o pessoal da TV?

- �. Sinto muito. - Coitadinho.

- Oi, Patty. - � o Stallone. Oi!

Vou l� falar. N�o queria, mas ele ficou com o meu cavalo.

- Sly, e meu Buttercup? - Puta merda! Olha s�.

Adam Scott, seu filho da puta!

Sal? Puta merda, meu. Como vai?

- Quanto tempo, porra! - Eu sei.

- E a�, Matt? - E a�?

H� 20 anos, quando cheguei aqui,

dormi uns seis meses no sof� do Sal.

- N�o sabia. - Sim!

As meias dele fediam que nem banheiro qu�mico.

- �. - Agora � o pau.

Tem raz�o.

- Qual � a sua mesa? - Tr�s.

- Tr�s? - Sim.

- Matt Remick. - Mitch! Bom te ver.

- Zo� amou fazer Open na Continental. - Foi um prazer.

- Ela curtiu muito. - �, que bom.

- E por que n�o... - Vamos fazer Asa Negra?

Sim. Diz pra ela aceitar o neg�cio.

- N�o fode no adiantamento. - N�o fodi.

Ela vai ganhar mais com esse filme do que com qualquer outro da carreira.

Zo� como assassina de vampiro

de collant preto e uma Glock vermelha com �gua benta, � dinheiro no bolso.

Por que n�o ajuda o judeu aqui?

Somos judeus. N�o gosto dessas piadas.

- Gosta, sim. - N�o...

� s�rio, vamos fechar essa porra.

Ela est� indecisa. Melhora sua oferta.

Sentem-se. Vai come�ar.

Oferta final. Pegar ou largar.

- � blefe. - T�. �.

- � blefe, n�? - A gente se fala.

Oi! Olha s� voc�!

Muito obrigado. At� vou aceitar.

Obrigada. � uma honra incr�vel.

N�o � um Oscar, mas � bem legal.

Quando oferecemos Sil�ncio Ensurdecedor,

assessores disseram que ningu�m mais comprava miniss�rie.

Ganhamos o Globo de Ouro, e eles j� eram.

Muito obrigada ao elenco e equipe incr�veis.

E, l�gico, quero agradecer � pessoa sem a qual eu n�o teria feito nada disso.

Minha base, meu tudo, meu parceiro o tempo todo,

o amor da minha vida: Ted Sarandos.

Obrigada. Eu te amo.

Ted � o melhor chefe de est�dio.

Somos casados, mas � uma rela��o aberta.

Mas s� com o Ted.

Ele ainda tem participa��o nos lucros.

Mas, tirando todas as piadas nojentas sobre meu chefe,

agrade�o muit�ssimo ao Ted e a todos da Netflix,

por nos deixarem fazer esse programa importante. Obrigado!

Palmas para eles. � um programa importante.

E todos aqui fazem um trabalho importante.

Eu adoro, e � isso que me deixa t�o nervoso. � uma �poca t�o tensa.

Tomara que a gente continue trabalhando. N�o sei voc�s,

mas comecei a sentir que preciso ir ao cinema.

Se n�o comprar um ingresso, vai tudo por �gua abaixo.

Todo trailer at� parece um Kickstarter.

Ainda mais filmes caros, como Avatar.

� tipo financiamento coletivo para toda a Hollywood.

Se Avatar n�o der certo, nenhum de n�s voltar� a trabalhar.

N�o importa se voc�s n�o gostam. Custa US$ 300 milh�es. Precisam de n�s.

N�o comprem ingresso porque amam Avatar 3,

comprem porque amam cinema pra caralho!

T�, a gente j� volta.

Legal. Ele � muito engra�ado.

� uma honra estar na mesa com voc�s. E, Zo�, � t�o merecido.

- �. - Ah, � legal.

S� � estranho julgar arte. N�o �? � tudo t�o bobo.

- Sim, verdade. - �tima reflex�o! Uau.

Eu s� tento me divertir nessas horas.

Aproveitar o momento.

Mas tenho um bom pressentimento hoje.

Voc�s t�m salada? N�o d�o comida l� atr�s. Que puta loucura.

- Sal! Cara! Conseguimos, Joe! - Conseguimos, Joe! Ai, meu Deus.

- Vou pegar um crouton. - Foto da equipe?

Ah, vamos! Sim! Venham aqui.

Patty, vem c�, voc� � um �cone.

- Vem, chefe. - Eu vou, Zoz�.

- Ela � a chefe. - Certo.

- Matt... - Sim. Onde eu fico?

N�o se aproxima muito.

- Pra n�o... Isso. Obrigada. - Ah, pra tirar a foto.

L�gico. � claro.

- Todos juntos. - Obrigada.

- Um, dois, tr�s... Equipe Open! - Equipe Open!

Isso a�.

Matt, tira uma na vertical.

- Pras redes sociais. - �, t�.

- Assim � wide-screen. - Open!

- Amo voc�s! - Aqui est�.

- Vamos olhar. - Ficou �tima.

Qual �?

Oi, m�e.

Jennifer Lawrence est� a�? Se estiver, pede pra ela...

Ela est�, e n�o vou dizer pra ela cortar o cabelo no ombro.

A gente se fala. Te amo. Tchau.

- Oi, Matt. Voc� est� bem? - Sim, estou �timo.

Tem certeza?

Sou eu, ou a Zo� Kravitz n�o gosta de mim?

Eu sabia. Cresce, Matty.

Mitch Weitz disse que ela gosta e quer fazer Asa Negra com voc�.

�. Vai ver estou fazendo tempestade em copo d'�gua.

Parece que ela n�o me considera parte da equipe de filmagem.

Se ela vencer, temo que n�o me agrade�a, mas n�o tem import�ncia, n�?

N�o, tem toda a import�ncia.

- Toda? - �...

� a maior insatisfa��o de ser executivo.

- Seu nome n�o est� no filme, n�? - Isso mesmo!

Se n�o agradecem, voc� n�o existe.

- Exato! Sim! - Nossa.

Quando n�o me agradeciam, voltava pra casa chorando na limusine.

Mas agora fui indicada.

Deve ser vantagem ser demitida.

Se voc�s ganharem hoje, me agradece no discurso?

Ah, Matty, eu agradeceria, mas n�s combinamos de s� a Zo� falar.

Pede pra Zo� me agradecer?

Sim, eu... Est� falando s�rio.

Estou, sim. Vou pedir para ela me agradecer, t�?

- N�o vai! - Por que n�o?

N�o, nunca... nunca se pede pra artista te agradecer. � pat�tico.

N�o � ainda mais querer algo e ter medo de pedir?

N�o nesse caso. Quer que ela saiba que � muito carente?

N�o sou carente. S� care�o de um agradecimento hoje.

E se for a �nica chance na minha vida de me agradecerem no Globo de Ouro?

Matty, eu te amo, mas eu preciso vomitar.

- Qu�? Voc� est� bem? - Sim, estou �tima, mas � que,

quando estou prestes a realizar um sonho,

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

vomito de mont�o.

De The Boys, aplausos para Erin Moriarty

e Antony Starr.

- Como vai? - �timo.

Vai se divertir com essa galera puxando o saco do Ted Sarandos?

�. Pelo menos voc� n�o est� com incels holandeses

que fizeram uma s�rie que nunca ouvi falar.

O cara do meu lado, Joop, n�o fala comigo.

Puta babaca.

Se pra voc� est� ruim, pra mim est� pior.

- Espera. Por que est� me encarando? - Isso virou moda?

Isso o qu�?

Veio vestindo uma capa.

Sim. � mesmo.

Claro. � um evento formal. Estou com uma capa formal.

Ok. Fala s�rio, Sr. Capit�o P�tria? Eu...

S�rio. Sempre fui f� de uma capa.

N�o � agora que vou parar. Na minha terra � muito comum.

Meu Deus. Sua terra � a Nova Zel�ndia, n�o a Transilv�nia.

Est� bem. Relaxa.

E o ganhador de melhor ator coadjuvante em miniss�rie ou filme pra TV...

Puxa vida...

- Um super-her�i da atua��o. Adam Scott! - Adam Scott!

� voc�.

O qu�?

- Meu Deus. - Sobe l�!

Ele dormia no meu sof� h� 20 anos.

Ele dormia no meu sof� no ano 2000.

Ai, meu Deus. Isso �... Uau! � inesperado.

Eu realmente n�o preparei discurso.

Ent�o vou agradecer ao Ethan e ao Giancarlo, que estrelam comigo.

Steven Soderbergh, nosso diretor, � claro.

Meus agentes. Minha esposa e filhos.

O pessoal da Netflix. Toda a galera... Ted Sarandos.

Ted, eu te amo.

Sabem de uma coisa? Vindo pra c�, esbarrei num velho amigo meu.

O cara que me arrumou um sof� para eu dormir quando cheguei em LA.

J� que estou agradecendo, melhor agradecer ao Sal Saperstein.

Fica de p�, cara!

- Olha s� o que aconteceu. - Obrigado.

- O que est� fazendo? - N�o sei.

- Sal Saperstein! - Obrigado.

Que coisa foi essa?

Uau. Parab�ns.

Acho que falo em nome de quase todo pa�s ao perguntar:

"Quem diabos � Sal Saperstein?"

Sim, sou eu aqui!

Muito bem, senhor.

Deve ser o figurante de assento mais animado da hist�ria do Globo de Ouro.

Aplausos pra ele. J� voltamos.

Obrigado.

Sal! Foi engra�ado pra cacete!

- Cara, que maluquice, n�? - O que foi isso?

Vou pirar. O celular est� bombando.

- Ei. Virei meme, Matt. - Nossa. Ficou famoso.

- Parab�ns. Incr�vel. - Sou um meme!

Parece que cheirei p�, ent�o vou cheirar pra ver no que d�. A melhor noite da vida.

- Amo voc�s. - Te amo tanto!

- Que loucura. - Foi engra�ado.

Que doideira.

- �, Zo�, como voc� prepara... - Sim.

...discurso de agradecimento?

Como decide a quem agradecer?

N�o pensei nisso.

N�o vamos ganhar, ent�o...

N�o, tem muita chance de voc� ganhar.

Discordo, mas � uma honra ser indicada.

Sim, mas voc� faz algo engra�ado, uma piada?

Ou se comove reconhecendo todos que ajudaram a dar vida ao filme?

N�o pensei nisso, porque n�o vamos ganhar,

mas se ganhasse, e n�o vou...

Agradeceria � Hollywood Foreign Press

e aos outros indicados, � Equipe Open.

- �. Equipe Open. T�. - Que esperta, Zo�. Seja discreta.

- N�o fa�a como o Benigni. - N�o �?

N�o, mas muita gente ralou para fazer o filme, n�o vai querer esquecer algu�m.

- N�o conhece Stallone, n�? - N�o!

- Precisa de foto com ele. - Vive falando dele.

Um �cone me apresentando a outro �cone!

E o Globo vai para...

Obrigado.

...Quinta Brunson por Consequ�ncias Desejadas!

- Oi. - Oi, cara.

- Parab�ns. - Obrigado.

Foi muito engra�ado como agradeceu ao Sal.

Ah, sim. Isso rolou no calor do momento.

Tem gente que espera a carreira toda

pra ouvir um obrigado no Globo. Como elas se sentem?

Sinceramente, ningu�m nem d� bola para essa merda.

- N�? Quem liga? - Pois �.

Ai, meu Deus! T�. Muito obrigada pelo pr�mio.

Obrigada � Hollywood Foreign Press.

Foi uma honra enorme ser dirigida pelo incr�vel Alexander Payne.

Tamb�m agrade�o � Donna Langley, da Universal, e a todos da Universal.

Nossos produtores incr�veis, elenco e equipe incr�veis.

E quer saber? N�o conhe�o, mas ele parece divertido

e, se o Adam Scott gosta dele, s� pode ser legal.

Sal Saperstein, tamb�m te agrade�o!

Ah, ele est� ali. Obrigada, Sal!

Ah, sim! Sou eu! Sim! Aqui.

Ai, meu Deus! Sal Saperstein?

Como � que �?

Para os f�s do infort�nio alheio,

esta � a parte que voc�s esperavam.

Vejamos quem perdemos neste ano.

S� aplaudam no final. Eles iam preferir assim.

EM MEM�RIA

- Repetiu a piada. Divertido, n�? - �.

- Valeu. Oi. - Oi, Gabby.

- E a�? - Tudo bem.

Noite louca pra ser agente...

- �. - ...mas estou bem.

- Nossa garota pode ser premiada. - Pode, sim.

- A vibe est� boa, n�? - Dedos cruzados.

Ent�o, voc� viu o discurso de agradecimento da Zo�?

- � claro. Sim. - Pois �.

Mandou hoje. Est� no teleprompter, caso ven�a.

Por acaso voc� se lembra quem...

- quem ela agradece? - Acho que sim.

Olha s�. Ent�o eu vou perguntar.

Ela me agradece, caso ven�a hoje?

N�o me lembro. O discurso � longo.

Meu nome est� l�? Diga. Est�?

N�o na vers�o colocada no teleprompter.

Assista e divirta-se.

Muito obrigada a Ted Sarandos, da Netflix.

Sim, � claro. Ted Sarandos. De novo esse puto.

Muito obrigada.

E acho que agradecer ao Sal Saperstein

j� ficou igual a esfregar a barriga do Buda pra dar sorte.

S� que nesse caso voc� j� ganhou, ent�o n�o faz sentido.

Mas o que faz sentido nessa �rea, n�?

Sendo assim... obrigada, Sal Saperstein!

O que est� acontecendo?

Obrigada, Jean Smart.

Sou eu! Bem ali.

Muito bem.

- Oi. Como vai, cara? - Tudo bem.

A Zo� Kravitz est� com medo de ter esquecido algu�m no discurso dela.

S� quero ver se est� a�, caso ganhe.

J� est� tudo revisado e pronto, n�o posso mudar agora.

Pode, sim. � s� digitar no teclado.

S� mudo com autoriza��o da Zo� ou da agente. � o protocolo.

Elas est�o ocupadas agora,

mas me pediram pra fazer isso...

T�. E quem � voc�?

- Eu trabalho na... - Sente-se. T�.

...Continental Pictures. Fizeram o filme da Zo�.

Matt Remick � o nome. � chefe da Continental Est�dios, e a Zo�...

receia ter esquecido o nome dele.

Ela ficaria arrasada...

- Oi. - Oi.

O que est� fazendo aqui?

Eu... O que voc� est� fazendo aqui? Acabei de te ver na mesa.

Sim, mas vou apresentar. Vim conferir minha fala.

Sra. Kravitz, pediu para ele mudar seu discurso?

Desculpe, Matt... O qu�?

Voc� � o Matt?

Ele queria p�r o nome no seu discurso.

- Eu... - Como � que �?

- Era piada. - N�o era piada.

Voc� pode...

Vou te explicar rapidinho, t�?

Sim, por favor.

� muito simples. Eu s�...

s� n�o queria que voc� se esquecesse de me agradecer.

Achou que eu leria o teleprompter que nem o Ron Burgundy?

A esperan�a era essa.

Tenho muito orgulho desse filme.

N�o escrevi nem dirigi, mas s� ficar�o sabendo

da minha contribui��o se me citar.

Achei que n�o se importaria, que n�o desse a menor bola pra pr�mio.

Olha, vamos esclarecer logo isso. Eu me importo para caralho.

Mas voc� diz que � bobagem.

� fingimento! J� sou rica e famosa.

Ganhar pr�mios � tudo que me resta.

Que bom! Ent�o sabe como � importante.

Sabe por que estou pedindo...

Sim, mas voc� est� fora dos meus planos.

Est� decoradinho, n�o v�o me cortar. � constrangedor.

Voc� dizia que n�o achava que fosse ganhar.

Eu vou ganhar.

Eu fui a todo almo�o e brunch que os putos da Hollywood Foreign deram.

Dei meu sangue e vou ganhar essa merda.

Tr�s palavras: "Obrigada, Matt Remick." � s� isso, t�?

Voc� n�o entendeu. Ensaiei no espelho um milh�o de vezes.

N�o posso mais mudar. Ficou perfeito.

Come�o genuinamente chocada, da� banco a humilde,

sou arrebatada pela gratid�o e come�o a chorar.

Da� me recomponho, agrade�o bastante � Equipe Open, e fim.

N�o teria filme sem mim. Eu aprovei.

Voc� e eu somos a Equipe Open, n�?

- Acredita mesmo nisso? - Sim!

Meu Deus. � triste pra caralho.

Cara, cala essa boca a�, cara.

Quero exibir minha versatilidade pro Christopher Nolan,

e s� escuto esse seu choro.

Foi mal, Ramy, voc� est� arrasando.

Zo�, n�o era com voc�. Gritei com esse z�-ruela a�.

Amo voc� e seu filme.

� bom mesmo, n�o s� pela diversidade.

- Vai ganhar. - Nossa. Te amo.

N�o vamos ganhar, mas te amo.

Zo�, eu te imploro. Minha m�e est� vendo.

Preciso ensaiar.

Ai, n�o.

Meu Deus, n�o. Porra!

Ai, n�o. N�o.

Matt! Sim. Estou vendo ele. Vou falar pra ele.

Oi, e a�?

A Zo� desistiu de fazer o Asa Negra.

Ela te disse agora? S�rio?

Ela disse que voc� tentou p�r seu nome

- no discurso. - Que porra.

Ficou louco, caralho?

Ela est� passada, t�?

Pode esquecer o agradecimento, ela nunca mais vai trabalhar com voc�.

- N�o vem com essa merda. - N�o? E por que deu uma dessas?

Precisamos do filme. � prioridade.

- Eu entendo. - D� um jeito!

Eu? Que porra...

Sim! A bilheteria da estreia � dela.

- S�rio? - Sim.

Agora falou como um ser humano judeu racional.

Se roteiristas novatos pedem conselho para dar certo neste ramo,

eu digo tr�s coisas: primeiro, curto � melhor.

Segundo, veloz � melhor. Terceiro: N�o escutem conselhos.

PR�MIO PELO CONJUNTO DA OBRA

Pensando na minha carreira, h� muita gente para agradecer

num discurso s�, ent�o vou resumir.

Obrigado, Sal Saperstein.

Vem, sobe a�.

- Sim! Esse � o cara. - Sal est� deitando e rolando.

Esse � o cara aqui.

- Sou eu. - Ai, meu Deus.

�!

- Eu te amo, Aaron Sorkin. - Isso!

- Deitando e rolando. - �!

Sal Saperstein!

- Oi, Ted. - Oi, Matt.

Como voc� faz todos esses astros te agradecerem no discurso?

Vai todo dia no set levar frutas de presente ou algo assim?

N�o, est� no contrato.

Eles s�o for�ados a me agradecerem.

- S�rio? - �.

N�o vou deixar algo assim ao acaso.

N�o mesmo. Voc� � genial.

Vou come�ar a fazer isso.

N�o � mesmo?

Sen�o, como v�o nos agradecer?

Artistas s�o eles, somos burocratas.

Pois �, eu acho... Quer dizer...

- Eu sou artista e... - Essa � boa.

N�o, eu sou, sim, falo s�rio. N�s dois somos artistas, Ted.

- N�o sou artista, cacete. - Eu sou artista, cacete.

Se for louco a ponto de achar isso, n�o diga na frente de artista de verdade.

� a sua categoria.

Merda.

Que imbecil.

A pior parte da temporada de premia��o

� essa constante puxa��o de saco em busca de aten��o.

Certo, Basha? Detestamos isso, n�?

Levei um cano de quem ia tomar conta dele. Basha detesta ficar s�.

Mas juro que o coc� no camarim n�o � dele.

Era da Judi Dench, mas, Judi, eu limpei pra voc�.

Eu te amo.

Apresentando o pr�mio de melhor com�dia ou musical,

um cara que nunca fez nenhum deles. Zack Snyder, pessoal.

Obrigado.

Para quem achou a cerim�nia muito r�pida

ou que n�o dura o bastante, seus problemas acabaram, vou lan�ar

uma vers�o 4:3, preto e branco, de seis horas, no estilo Snyder,

em download digital e blu-ray, por 29,99. � s� aguardar.

Vai valer a pena.

Vamos direto ao ponto?

Os indicados para melhor musical ou com�dia s�o:

C�es Tamb�m S�o Gente...

Consequ�ncias Desejadas,

Sagaz, Open...

Sim.

...e finalmente L�rios de um Dia.

O Globo de Ouro vai para...

Sal Saperstein. N�o! Open!

- Open! � isso a�! - Ai, meu Deus!

Isso! A gente ganhou. �.

- Patty! Parab�ns. Voc� ganhou. - Ai, meu Deus.

Ganhei um pr�mio. Conseguimos. Ganhamos.

Eu consegui. Aconteceu.

- Incr�vel. - Obrigada.

Ai, meu Deus.

Uau. Nossa.

Eu n�o esperava por isso. Sei que dizem isso,

mas eu n�o esperava mesmo. Uau.

Nem consigo acreditar que estou no meio disso tudo

com vision�rios como Alexander Payne

e sua narrativa magistral em L�rios de um Dia,

ou com Jonathan Levine e o divertido e comovente C�es Tamb�m S�o Gente.

� t�o bobo nos fazerem concorrer uns contra os outros assim...

Sim.

...e assim eu aceito este pr�mio em nome de todos n�s.

E... Desculpem.

Eu me sinto muito grata por poder ganhar a vida assim.

Fazer arte e contar hist�rias do fundo do cora��o � um privil�gio

que eu levo muito a s�rio.

Obrigada � Hollywood Foreign Press. Obrigada ao meu elenco e equipe incr�veis.

E, sim, obrigada, Sal Saperstein, que trabalhou de verdade no meu filme!

Minha produtora de confian�a, mentora e melhor amiga, Patty Leigh.

Ah, Z�.

Eu te amo. Eu...

Tem mais uma pessoa para eu agradecer.

- N�o me cortem. - Ai, meu Deus.

Ele apostou no filme desde o primeiro dia.

Sem ele, o filme n�o teria sido feito,

ent�o quero aproveitar a oportunidade

de dizer muito obrigada,

Matt Remick.

Muito bem. Sim, a Zo� est� aqui.

O que achou do discurso?

Eu n�o achava que fosse ganhar, ent�o fui s� improvisando.

- Nem sei o que eu disse. - Ficaram encantados.

- �? - Foi t�o aut�ntico,

carinhoso e magn�tico.

- Obrigada. Eu te amo. - Oi.

- Ela n�o falou seu nome. - Eu sei.

At� botamos legenda pro Alan Freedland, que n�o escuta mais nada.

Nada! O que aconteceu?

N�o sei o que te dizer, m�e. Desculpe. � uma situa��o complicada.

Depois te conto, t�? Preciso desligar.

- T�, mas me liga. - Eu te amo. Tchau.

- E a�, filha da puta? - Ganhamos!

- Ganhamos, porra! - Ganhamos!

E olha s� a manchete de The Ankler:

"O craque da noite � o vice de produ��o da Continental, Sal Saperstein."

Puta que o pariu.

E s� por deixar Adam Scott dormir no seu sof� cagado.

- Ganhou oficialmente em Hollywood. - Te amo.

- Sal! Olha o que a gente fez! Incr�vel. - N�o! Cara!

- �! - Conseguimos, porra!

O Jimmy Kimmel reservou o Penthouse.

Melhor festa de todas. Vamos?

- Amo Jimmy Kimmel! Eu vou! - �!

- Amanh� n�o trabalho! - T�.

- Sal Saperstein! - �!

Oi.

Oi.

- Parab�ns. - Muito obrigada.

Matt! Aonde vai?

� o meu. Vou pra casa. Foi uma noite longa.

- J� falou? - Vou falar.

- O qu�? - Ela aceitou o neg�cio.

Temos um filme. Equipe Asa Negra!

- Equipe Asa Negra, porra! - S�rio?

- �! - Nossa! Equipe Asa Negra! �!

Obrigado!

- Bom shabbat. - Valeu. Igualmente.

- Agrade�o mesmo. - Pois �.

Far� outro filme excelente. Voltamos daqui a uns anos.

- Vai ganhar outro. - Duvido, mas...

- A gente se fala. - Espera! Fui cortada,

mas me ouviu te agradecendo?

Ouvi. Eu vi sua boca.

- Articulou meu nome. Obrigado. - �.

Desculpe eu ter pirado...

- �. - N�o, est� tudo bem.

Mas eu falo s�rio. Obrigada. Obrigada por aprovar Open.

Acreditei em voc� desde o come�o

e, afinal, voc� � a artista, eu sou s� o burocrata.

- Boa noite. - A gente se fala.

- Oi! - Zo�! Oi, meu bem! Oi!

Ah, Matt. Voc� sabe que um dia vai ganhar um desses.

� s� ser demitido antes.

Pode ser antes do que espera.

Parab�ns, Patty. Voc� merece isso de verdade, t�?

- Obrigada. - Fico feliz por voc�. Valeu.

- Obrigada, Matt Remick! - Obrigado, Patty Leigh!

- Equipe Open! �! Equipe Open! - Equipe Open!

� isso a�!

Que merda!

Seu filme perdeu?

N�o, ganhou.

Pra casa, por favor.

Deixa comigo.

Legendas: Leandro Woyakoski