Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:12,000
Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at Viki
2
00:00:54,800 --> 00:01:00,200
The Story of Ming Lan
3
00:01:00,200 --> 00:01:03,000
Episode 30
4
00:01:07,200 --> 00:01:11,100
This noble house is so generous. Their ba zi haven't even been compared yet,
5
00:01:11,100 --> 00:01:14,000
and they already sent so many valuable treasures over.
6
00:01:14,000 --> 00:01:16,300
If she gets married into that house,
7
00:01:16,300 --> 00:01:18,500
will her eating bowls and plates
8
00:01:18,500 --> 00:01:21,000
all be made of gold?
9
00:01:22,500 --> 00:01:26,700
Even Fan House has golden dishes, even more so an aristocrat's house?
10
00:01:26,700 --> 00:01:29,700
If not because you were so useless, afraid of hardship and difficulties,
11
00:01:29,700 --> 00:01:33,200
wouldn't all the wealth and splendor of the Count's manor be yours?
12
00:01:33,200 --> 00:01:36,900
I just don't care about it, hence, I yielded it to Minglan.
13
00:01:36,900 --> 00:01:40,300
Moreover I don't see her being happy now.
14
00:01:40,300 --> 00:01:44,100
Eldest Sister is a very smart woman, yet she had to suffer inside a count's house.
15
00:01:44,100 --> 00:01:46,800
The more so if it's an illegitimate daughter getting married into a count's house.
16
00:01:46,800 --> 00:01:49,500
In the future, she will even be unable to cry, even if she wants to.
17
00:01:49,500 --> 00:01:52,200
I'm also letting her have the hardships.
18
00:01:52,200 --> 00:01:54,200
Just continue to be tough-mouthed.
19
00:01:58,000 --> 00:02:03,200
Big Madam, Sixth Miss said that Big Madam Wu has sent people to deliver her some items.
20
00:02:03,200 --> 00:02:04,900
She saw a osmanthus flower oil among them
21
00:02:04,900 --> 00:02:07,700
and remembered that Fifth Miss loves to use this on her hair.
22
00:02:07,700 --> 00:02:10,200
She then asked Xiaotao to deliver it to here.
23
00:02:10,200 --> 00:02:12,600
I indeed usually use osmanthus flower oil to nourish my hair.
24
00:02:12,600 --> 00:02:15,800
This one from a noble house surely is of better quality than the one I usually use.
25
00:02:15,800 --> 00:02:18,300
Xique, let's go give it a try.
26
00:02:20,600 --> 00:02:23,200
After just coming from the manor of Big Madam Wu,
27
00:02:23,200 --> 00:02:26,000
she's still sending objects even if it's already this late.
28
00:02:27,000 --> 00:02:29,200
What items did Sixth Miss gift to Linqi Pavilion?
29
00:02:29,200 --> 00:02:32,200
She did send something. Danju was the one who delivered them.
30
00:02:32,200 --> 00:02:34,600
I just don't know what they were.
31
00:02:34,600 --> 00:02:37,200
With just her, what else could it be?
32
00:02:37,200 --> 00:02:40,900
As long as it won't hinder the path of my Rulan, I'm fine with everything.
33
00:02:40,900 --> 00:02:45,000
If she wants to fight with Linqi Pavilion, just let her. Let's just enjoy watching.
34
00:02:50,800 --> 00:02:52,700
Miss!
35
00:02:52,700 --> 00:02:56,100
Miss, Sixth Miss ordered her servant to deliver you some items.
36
00:02:56,100 --> 00:02:59,600
She said that Big Madam Wu gifted her a bunch of leather pieces.
37
00:02:59,600 --> 00:03:03,300
She won't be able to wear so much, so she especially had two delivered to you.
38
00:03:05,200 --> 00:03:08,680
I'm not a beggar! I don't need her alms!
39
00:03:14,300 --> 00:03:16,100
Get lost!
40
00:03:23,200 --> 00:03:27,500
What rotten items! They even dared to gift them to our courtyard? Isn't this just some rotten leather?
41
00:03:27,500 --> 00:03:31,000
When did the Master not buy animal skins for the Mistress and Miss during winter?
42
00:03:31,000 --> 00:03:32,800
Such bad luck!
43
00:03:32,800 --> 00:03:34,700
What are you doing!
44
00:03:38,000 --> 00:03:41,300
Our Sixth Miss was kind enough to give you gifts, and you're this heartless.
45
00:03:41,300 --> 00:03:43,800
If not because I was wiping my shoes in the corner, I almost got tricked by you.
46
00:03:43,800 --> 00:03:46,300
Cut it out. Who doesn't know that your Miss
47
00:03:46,300 --> 00:03:50,300
is just pretending to be a good sister, when she's holding a huge grudge deep inside?
48
00:03:50,300 --> 00:03:52,900
Who are you fooling? Isn't that just a bunch of rotten animal skins?
49
00:03:52,900 --> 00:03:55,500
So what if you saw me throwing them away?
50
00:03:55,500 --> 00:03:59,100
Are you planning to go to the rooms of Big Madam and the Master to complain about us?
51
00:03:59,100 --> 00:04:01,600
Even if you do, you won't get any good from it.
52
00:04:01,600 --> 00:04:04,600
"Rotten animal skins"? You better look at it carefully.
53
00:04:04,600 --> 00:04:08,500
All of these are high-quality items that are worth a lot!
54
00:04:08,500 --> 00:04:11,000
You all didn't see it but today in the Count Yongchang Manor,
55
00:04:11,000 --> 00:04:14,600
that Countess kept holding onto our Miss and wouldn't let her hand go.
56
00:04:14,600 --> 00:04:16,800
She even especially called Young Master Liang to come out and see her.
57
00:04:16,800 --> 00:04:19,900
We were already leaving when she still chased after us to gift a cart full of valuables.
58
00:04:19,900 --> 00:04:21,400
That's what you call real ability.
59
00:04:21,400 --> 00:04:24,600
I fear that the items that will slip past in between the fingers of our Sixth Miss
60
00:04:24,600 --> 00:04:27,500
would even be enough to fund your Linqi Pavilion for six months.
61
00:04:27,500 --> 00:04:30,600
You Mucang Pagoda people could have just stayed arrogant in your own place!
62
00:04:30,600 --> 00:04:32,500
You even dared to act arrogantly in my place?
63
00:04:32,500 --> 00:04:34,400
Fourth Miss, you were right to lecture me.
64
00:04:34,400 --> 00:04:38,800
But I fear that the Fourth Miss can only display this impressive bearing here in your courtyard.
65
00:04:38,800 --> 00:04:41,000
Once you leave this courtyard, leave the house,
66
00:04:41,000 --> 00:04:44,400
don't you just grin and bear any humiliation, lower your eyebrows in interacting with others? (T/N be docile)
67
00:04:44,400 --> 00:04:47,400
In the past, it was Princess Pingning. Now, it's Big Madam Wu, the Countess.
68
00:04:47,400 --> 00:04:50,000
Didn't you talk with them with a smile plastered on your face?
69
00:04:50,000 --> 00:04:52,100
This time, you're acting like a master.
70
00:04:52,100 --> 00:04:55,500
But our Sixth Miss is different, those noble counts' and marquis' Madams
71
00:04:55,500 --> 00:04:58,000
all praised our Sixth Miss as having an imposing manner that's better than most legitimate daughters.
72
00:04:58,000 --> 00:04:59,600
All are competing to invite her for some fun.
73
00:04:59,600 --> 00:05:05,080
Comparing the two of you, Miss, I fear that you will never catch up with our Miss even if you keep fawning.
74
00:05:05,080 --> 00:05:08,000
You... dare to say harsh words to me?
75
00:05:08,000 --> 00:05:10,200
Servant... Servant!
76
00:05:10,200 --> 00:05:13,000
Quickly tie her up, and sell her off tomorrow!
77
00:05:13,000 --> 00:05:16,300
Who dares to? I'm a maidservant sent to Sixth Miss by Old Madam.
78
00:05:16,300 --> 00:05:20,200
Even if you break my skin, you still have to ask Old Madam to give you my selling contract.
79
00:05:20,200 --> 00:05:22,600
At that time, let's reason it out in front of her.
80
00:05:22,600 --> 00:05:27,500
Who was the first one who said harsh words? Who was the one in the wrong here?
81
00:05:27,500 --> 00:05:30,800
With such good items, it's better to give them to beggars
82
00:05:30,800 --> 00:05:34,400
than being trampled by people who don't know how to appreciate them.
83
00:05:35,800 --> 00:05:37,600
Damn you, you lowly servant!
84
00:05:37,600 --> 00:05:39,700
You dare insult me right inside of my own house!
85
00:05:39,700 --> 00:05:43,200
Let me see how arrogant your Sixth Miss is!
86
00:05:56,700 --> 00:05:58,700
You lowly bitch!
87
00:05:58,700 --> 00:06:00,400
You are already eating the one in your bowl, yet you still have to look at the food in the pan! (T/N greedy)
88
00:06:00,400 --> 00:06:03,000
You even dared to send your servant to insult me?
89
00:06:03,000 --> 00:06:05,200
Fourth Miss, what's going on?
90
00:06:05,200 --> 00:06:08,800
Miss! Fourth Miss complained that the leather pieces we gave her are of poor quality!
91
00:06:08,800 --> 00:06:11,800
She slapped me, and even wants to sell me off!
92
00:06:11,800 --> 00:06:12,800
You..!
93
00:06:12,800 --> 00:06:15,200
Fourth Sister, you really have blamed me without cause.
94
00:06:15,200 --> 00:06:18,200
- This is...
- I picked the best ones and gave them to you.
95
00:06:18,200 --> 00:06:19,900
Stop pretending!
96
00:06:19,900 --> 00:06:23,000
Don't think that because the Countess likes you that you can really be married off into an aristocratic family!
97
00:06:23,000 --> 00:06:26,400
Let me tell you that if one's virtue doesn't fit one's position, you surely will suffer a disaster.
98
00:06:26,400 --> 00:06:29,800
Be careful of getting into trouble, and dragging our whole family down with you!
99
00:06:35,600 --> 00:06:38,500
So Sister is angry because of this matter.
100
00:06:38,500 --> 00:06:42,100
Then from now on if there are any jiju or scholarly gatherings,
101
00:06:42,100 --> 00:06:46,930
I'll ask Big Madam Wu to send you an invitation too.
102
00:06:46,930 --> 00:06:50,300
The Countess follows my every request. It's just a matter of asking.
103
00:06:50,300 --> 00:06:53,830
You lowly bitch! You still dare to show off right in front of me!
104
00:06:53,830 --> 00:06:57,000
- Continue to pretend then! Continue to pretend!
- Miss, be careful!
105
00:06:57,800 --> 00:06:59,300
Fourth Miss!
106
00:06:59,300 --> 00:07:01,700
Continue to pretend! Continue to pretend!
107
00:07:01,700 --> 00:07:04,600
- Miss, be careful! Miss!
- I'm going to destroy your face! Get lost!
108
00:07:04,600 --> 00:07:07,300
Let's see if the House of Liang will still want you! Let's see if anyone in Bianjing will still want you!
109
00:07:07,300 --> 00:07:10,400
Stop! All of you, stop!
110
00:07:10,400 --> 00:07:13,300
Fourth Miss is trying to kill our Sixth Miss!
111
00:07:18,400 --> 00:07:19,800
Miss!
112
00:07:19,800 --> 00:07:23,100
- Quickly assist your Miss up.
- Yes.
113
00:07:23,100 --> 00:07:25,600
Miss. Miss.
114
00:07:30,100 --> 00:07:32,600
You got hit like that?
115
00:07:32,600 --> 00:07:34,600
Quickly assist Sixth Miss away and find a doctor!
116
00:07:34,600 --> 00:07:37,200
- Yes.
- Miss.
117
00:07:56,600 --> 00:07:59,200
I've already called a doctor.
118
00:07:59,200 --> 00:08:02,900
Miss, endure it a little. How come you really got wounded by her?
119
00:08:02,900 --> 00:08:04,500
I'm fine.
120
00:08:07,600 --> 00:08:09,600
I'll go get the medicine.
121
00:08:12,200 --> 00:08:14,000
Are you all made of wood!
122
00:08:14,000 --> 00:08:17,100
Your mistress got hit like that and you didn't even know to pull her away?
123
00:08:18,000 --> 00:08:20,400
We really couldn't pull her away.
124
00:08:20,400 --> 00:08:23,000
Don't know where Fourth Miss got so much energy
125
00:08:23,000 --> 00:08:28,000
that she wanted to kill our Sixth Miss just for some animal skins!
126
00:08:28,000 --> 00:08:30,200
Bring me the disciplining stick.
127
00:08:30,200 --> 00:08:33,900
- No. No. No.
- Wait!
128
00:08:43,200 --> 00:08:45,400
It was just two sisters arguing.
129
00:08:45,400 --> 00:08:48,500
Big Madam, why are you hitting people now?
130
00:08:51,100 --> 00:08:55,300
Who do you think you are? You dare to climb out here and speak?
131
00:08:55,300 --> 00:08:57,700
Are you even allowed to speak here?
132
00:09:01,500 --> 00:09:04,400
I've been in this manor for so many years.
133
00:09:04,400 --> 00:09:06,600
Now that there is some unfair treatment,
134
00:09:06,600 --> 00:09:10,200
why is Big Madam not allowing people to speak?
135
00:09:10,200 --> 00:09:12,300
This "good lady" that you've raised
136
00:09:12,300 --> 00:09:14,400
was so unruly, quarreled and hit her little sister!
137
00:09:14,400 --> 00:09:17,200
I can't even discipline her for it!
138
00:09:17,200 --> 00:09:19,200
Just arguing and getting a bit physical.
139
00:09:19,200 --> 00:09:22,000
Which house hasn't have siblings fighting like that?
140
00:09:22,000 --> 00:09:26,000
If Big Madam is mad about it, you can just scold each of them.
141
00:09:26,000 --> 00:09:27,360
What do you mean, "scold each of them"?
142
00:09:27,360 --> 00:09:29,400
She almost killed our Sixth Miss!
143
00:09:29,400 --> 00:09:31,000
You think we are all blind?
144
00:09:31,000 --> 00:09:34,200
You lowly servant! What right do you have to talk here?
145
00:09:34,200 --> 00:09:38,400
That's right! You all are servants of that girl Ming. You are colluding with her!
146
00:09:38,400 --> 00:09:40,600
How can your words be trusted?
147
00:09:40,600 --> 00:09:43,100
It was that girl Ming who hit me first.
148
00:09:43,100 --> 00:09:46,600
I just fought back.
149
00:09:47,800 --> 00:09:50,100
Nanny Fang is here!
150
00:09:59,800 --> 00:10:03,400
Old Madam heard that something happened here and asked me to come take a look.
151
00:10:03,400 --> 00:10:05,200
Big Madam, you have exerted yourself.
152
00:10:05,200 --> 00:10:08,200
Have Nanny Liu escort you back to rest first.
153
00:10:10,800 --> 00:10:13,200
I'm the steward of the whole house!
154
00:10:15,300 --> 00:10:18,400
Big Madam, you almost fainted earlier from extreme anger.
155
00:10:18,400 --> 00:10:21,500
Let's go back first to rest, then return to interrogate the little rascal.
156
00:10:29,400 --> 00:10:33,700
It's still Old Madam that's most sensible.
157
00:10:33,700 --> 00:10:36,490
Mo'er, quickly get up.
158
00:10:36,490 --> 00:10:40,610
Thank Nanny Fang and Old Madam.
159
00:10:40,610 --> 00:10:45,600
I'm grateful to Nanny Fang for saving me. Please extend my greetings to Old Madam.
160
00:10:47,020 --> 00:10:53,440
Please wait. Fourth Miss, just stay in Old Madam's room to be interrogated.
161
00:10:54,600 --> 00:10:58,390
Nanny Fang, why must you do this?
162
00:10:58,390 --> 00:11:00,190
If she goes far from our eyes
163
00:11:00,190 --> 00:11:05,070
and she develops any wound in her body, it would be hard to explain it by then. (T/N preserving the evidence..)
164
00:11:05,070 --> 00:11:08,340
Servant! Assist Fourth Miss to go there.
165
00:11:08,340 --> 00:11:11,470
No... Nanny Fang!
166
00:11:18,340 --> 00:11:20,250
Little Mother.
167
00:11:33,010 --> 00:11:38,240
That Big Madam is so straightforward. Always falling into other people's plots.
168
00:11:38,950 --> 00:11:43,790
Forget that, Sixth Miss. It's better that you pay attention to your face more. It mustn't get destroyed.
169
00:11:51,080 --> 00:11:52,870
Let me see.
170
00:12:01,750 --> 00:12:04,980
Master. Old Madam said that since you're back,
171
00:12:04,980 --> 00:12:08,920
may you accompany Sixth Miss to the receiving hall and have this matter fully clarified.
172
00:12:10,690 --> 00:12:12,720
This matter indeed has to be clarified.
173
00:12:13,720 --> 00:12:15,220
Let's go.
174
00:12:22,490 --> 00:12:27,390
Father, please investigate wisely. I just had an argument with Sixth Miss.
175
00:12:27,390 --> 00:12:32,510
Out of a moment of anger, I didn't notice the intensity with which I'd been swinging my arms.
176
00:12:32,510 --> 00:12:35,190
I... I didn't mean to do it!
177
00:12:35,190 --> 00:12:37,430
I admit my mistake.
178
00:12:37,430 --> 00:12:40,090
May Father please punish me!
179
00:12:41,220 --> 00:12:44,330
Arguing? Why must you argue!
180
00:12:45,650 --> 00:12:47,980
Look at what you did to your little sister!
181
00:12:48,680 --> 00:12:51,930
What matter is worthy for you to be this harsh?
182
00:12:54,970 --> 00:12:59,490
I obtained some good leather pieces and wanted to especially gift them to my older sister.
183
00:12:59,490 --> 00:13:03,520
But I never thought that she would want to hit me.
184
00:13:03,520 --> 00:13:06,390
I couldn't understand why,
185
00:13:06,390 --> 00:13:11,260
but after giving it some thought, I finally understand it.
186
00:13:11,260 --> 00:13:17,330
I fear that I might have offended her a few days ago in the jiju matches set up by Big Madam Wu,
187
00:13:17,330 --> 00:13:19,960
that's why this disaster happened.
188
00:13:19,960 --> 00:13:21,610
What nonsense are you saying!
189
00:13:21,610 --> 00:13:26,750
It was clearly your maidservant that insulted me first! You even insulted my Little Mother...
190
00:13:26,750 --> 00:13:33,110
and called her a little whore! That's why I got angry and hit you.
191
00:13:37,090 --> 00:13:40,340
At such a young age, how could you say such a thing?
192
00:13:40,340 --> 00:13:42,720
Father, you are wise and just.
193
00:13:42,720 --> 00:13:46,710
Those words were spoken by Fourth Miss when she was chasing and cursing me in my courtyard!
194
00:13:46,710 --> 00:13:49,540
I never thought that in this world there is a person like Fourth Sister,
195
00:13:49,540 --> 00:13:52,890
who will overturn the truth like that! She dares to blame everything on me right in front of me!
196
00:13:52,890 --> 00:13:57,060
What she said is true. I've asked the servants of Mucang Pagoda and their stories were all like that.
197
00:13:57,060 --> 00:13:59,340
Master, the people who told those stories
198
00:13:59,340 --> 00:14:01,970
are the maidservants of Sixth Miss' Mucang Pagoda.
199
00:14:01,970 --> 00:14:03,610
Of course they will side with their own mistress--
200
00:14:03,610 --> 00:14:05,400
Shut up!
201
00:14:08,860 --> 00:14:10,930
Mother, calm down.
202
00:14:12,650 --> 00:14:14,790
Tell the truth.
203
00:14:29,150 --> 00:14:36,780
Fourth Sister bears a grudge for my throwing mud at her during the jiju event,
204
00:14:36,780 --> 00:14:40,150
so she came to me to beat me up.
205
00:14:40,150 --> 00:14:45,030
What I said is all true. If I have told any lies,
206
00:14:45,030 --> 00:14:46,580
just let the scar on my face
207
00:14:46,580 --> 00:14:49,800
get infected, develop an abscess, and become a scar such that I don't get married off forever!
208
00:14:49,800 --> 00:14:54,560
Shut up. How could you say nonsense like that?
209
00:14:55,410 --> 00:14:59,540
I'd rather die unmarried than be accused wrongly.
210
00:14:59,540 --> 00:15:01,750
What is this mud incident?
211
00:15:04,410 --> 00:15:08,610
A few days ago during the jiju event,
212
00:15:08,610 --> 00:15:13,400
I offended Fourth Sister. I accidentally dirtied her dress
213
00:15:13,400 --> 00:15:16,270
with mud.
214
00:15:17,120 --> 00:15:19,750
Just because of an accident,
215
00:15:19,750 --> 00:15:22,000
you bore a grudge against your little sister?
216
00:15:22,000 --> 00:15:24,420
She deliberately wanted me to get humiliated in public!
217
00:15:24,420 --> 00:15:25,910
Molan!
218
00:15:30,540 --> 00:15:33,820
Minglan, you did it deliberately?
219
00:15:36,640 --> 00:15:40,490
Yes, but I don't regret it.
220
00:15:42,380 --> 00:15:47,400
If it's a gathering of both men and women, there's nothing to fear.
221
00:15:47,400 --> 00:15:53,410
But that time, they clearly said that it was an all-male gathering. If Fourth Sister went in there...
222
00:15:53,410 --> 00:15:57,510
Momo Kong taught us that the siblings of one house
223
00:15:57,510 --> 00:16:00,220
are connected on one branch. They are to share glory and disaster together.
224
00:16:00,220 --> 00:16:04,720
If one loses face, our whole family will lose face.
225
00:16:04,720 --> 00:16:08,400
I can't watch Fourth Sister representing the House of Sheng—
226
00:16:08,400 --> 00:16:11,150
What rubbish are you saying? You still want to slander me!
227
00:16:11,150 --> 00:16:14,040
- Keep her down!
- What are you doing!
228
00:16:14,040 --> 00:16:16,040
Open her hands!
229
00:16:18,920 --> 00:16:20,570
Cuiwei!
230
00:16:25,170 --> 00:16:28,900
Isn't that a piece from that shattered ceramic?
231
00:16:28,900 --> 00:16:31,150
This is hard evidence.
232
00:16:33,520 --> 00:16:36,960
I'm done asking what I want to ask.
233
00:16:36,960 --> 00:16:40,670
One was raised by her own birth mother.
234
00:16:40,670 --> 00:16:44,010
One was raised by me.
235
00:16:44,010 --> 00:16:47,600
If I talk, I fear that there might be bias.
236
00:16:47,600 --> 00:16:49,550
You decide.
237
00:16:50,270 --> 00:16:51,830
Let's go.
238
00:16:53,030 --> 00:16:54,680
Mother.
239
00:16:58,690 --> 00:17:03,870
Mother, I wasn't strict with disciplining my family. I caused you to tire yourself.
240
00:17:07,930 --> 00:17:16,950
Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at Viki
241
00:17:23,330 --> 00:17:25,190
Ming'er, get up.
242
00:17:25,190 --> 00:17:27,000
Yes, Father.
243
00:17:29,670 --> 00:17:31,220
Sit down.
244
00:17:41,030 --> 00:17:44,400
You..breached proper etiquette during the jiju meet first.
245
00:17:44,400 --> 00:17:49,880
Not only were you not grateful for your little sister in preserving your reputation, you even bore hatred against her?
246
00:17:49,880 --> 00:17:52,830
That is your first mistake.
247
00:17:52,830 --> 00:17:58,140
Master. Mo'er is a spoiled child.
248
00:17:58,140 --> 00:18:01,800
Let me bear all her punishment.
249
00:18:01,800 --> 00:18:06,630
Father, I admit my mistake. I admit my mistake.
250
00:18:06,630 --> 00:18:09,110
Mo'er really knows that she has done wrong.
251
00:18:09,110 --> 00:18:11,420
She now knows that she has done wrong?
252
00:18:11,890 --> 00:18:14,630
It's usual for rich family daughters to argue and fight,
253
00:18:14,630 --> 00:18:17,980
but you shouldn't have got physical to the point of destroying your little sister's face.
254
00:18:17,980 --> 00:18:22,020
If this gets out, won't people be laughing at my daughters?
255
00:18:22,020 --> 00:18:25,210
If you end up with a harsh and ferocious reputation,
256
00:18:25,210 --> 00:18:27,690
what good future can you still have?
257
00:18:29,440 --> 00:18:33,190
You are to be hit twenty times on your palm, locked inside the ancestral hall to kneel and repent on your sins!
258
00:18:33,190 --> 00:18:35,260
Without my orders, you are not to come out!
259
00:18:35,260 --> 00:18:38,120
Father... Father...
260
00:18:38,690 --> 00:18:40,380
Mother...
261
00:18:49,190 --> 00:18:51,780
Miss, endure it a little.
262
00:18:53,990 --> 00:18:55,450
Painful! Painful...
263
00:18:55,450 --> 00:18:58,770
- I'll do it lightly.
- You now know that it's painful?
264
00:18:58,770 --> 00:19:04,800
If you leave a scar on your face, don't even think of going to the House of Count Yongchang.
265
00:19:13,630 --> 00:19:16,780
I don't really plan to enter the House of Count Yongchang.
266
00:19:18,940 --> 00:19:24,660
I just can't understand one thing. Big Madam Wu can have any kind of daughter-in-law that she wants.
267
00:19:24,660 --> 00:19:27,090
Why must she insist on having an illegitimate daughter like me?
268
00:19:27,090 --> 00:19:29,020
What is she after?
269
00:19:31,550 --> 00:19:35,220
Did you ask her?
270
00:19:35,220 --> 00:19:37,160
She will never tell me even if I do.
271
00:19:37,160 --> 00:19:40,750
Good thing Xiaotao is quite dumb.
272
00:19:40,750 --> 00:19:44,540
No matter what she says, no one guards against it.
273
00:19:44,540 --> 00:19:48,120
These past days, there were successive peach flower banquets,
274
00:19:48,120 --> 00:19:51,070
jiju matches, scholar assemblies,
275
00:19:51,070 --> 00:19:52,950
and some touhu and marble games.
276
00:19:52,950 --> 00:19:57,730
Anyway, Xiaotao got close to the maidservant of the fifth wife of Minister Li.
277
00:19:57,730 --> 00:20:02,530
Fifth Madam then knows Madam Fang, the granddaughter of the uncle of Duke Ying of the State.
278
00:20:02,530 --> 00:20:04,250
After going in circles,
279
00:20:04,250 --> 00:20:07,870
I finally learned that Sixth Young Master Liang
280
00:20:07,870 --> 00:20:12,220
got himself into trouble, and can't clean it up.
281
00:20:13,440 --> 00:20:16,050
The Countess felt that I'm good at jiju
282
00:20:16,050 --> 00:20:18,230
and am a lot like her,
283
00:20:18,230 --> 00:20:20,680
so I surely would be able to handle the harem of her son.
284
00:20:20,680 --> 00:20:23,380
That's why she lowered herself and favored me.
285
00:20:25,440 --> 00:20:27,350
You are quite clever.
286
00:20:27,350 --> 00:20:32,010
You were able to find out the situation of their house.
287
00:20:33,450 --> 00:20:34,780
Come.
288
00:20:35,990 --> 00:20:40,890
Did you find out the identity of that woman?
289
00:20:42,190 --> 00:20:43,760
That...
290
00:20:45,160 --> 00:20:51,250
She's the illegitimate daughter of the illegitimate little sister...
291
00:20:52,420 --> 00:20:54,630
of the cousin...
292
00:20:55,880 --> 00:20:59,030
of the wife of Eldest Young Master Liang!
293
00:21:04,300 --> 00:21:06,010
Go to your bed.
294
00:21:08,700 --> 00:21:10,700
Rest early.
295
00:21:12,000 --> 00:21:14,900
We can't really blame the Countess.
296
00:21:14,900 --> 00:21:18,300
The illegitimate eldest son was able to pass the civil examination and become an official first,
297
00:21:18,300 --> 00:21:22,400
while her legitimate-born Sixth Young Master has done such an uncultured act.
298
00:21:22,400 --> 00:21:24,400
That woman even openly said
299
00:21:24,400 --> 00:21:28,600
that if she's not allowed to enter their house, she'll kill herself on their doorstep!
300
00:21:28,600 --> 00:21:31,300
Big Madam Wu has no choice.
301
00:21:31,300 --> 00:21:33,700
She can only look for a good wife for her son
302
00:21:33,700 --> 00:21:36,500
to clean up this mess that he made.
303
00:21:37,200 --> 00:21:39,500
Since you already know everything,
304
00:21:39,500 --> 00:21:41,600
and you don't want to go to the House of Liang,
305
00:21:41,600 --> 00:21:44,600
why then must you instigate Molan
306
00:21:44,600 --> 00:21:46,800
to fight with you?
307
00:21:47,700 --> 00:21:49,500
I indeed have no intention of getting into the House of Liang,
308
00:21:49,500 --> 00:21:52,000
but Fourth Sister keeps making things difficult for me.
309
00:21:52,810 --> 00:21:54,230
Since...
310
00:21:54,230 --> 00:21:57,730
Since it's like that, it's better to take advantage of this undeserved reputation.
311
00:21:59,000 --> 00:22:02,500
I know. These past years,
312
00:22:02,500 --> 00:22:07,200
you've endured a lot in this house. It wasn't easy.
313
00:22:07,200 --> 00:22:10,900
Now, all your hard work is about to bear fruit.
314
00:22:10,900 --> 00:22:16,000
Don't create any more trouble and stay angry at those cheap people.
315
00:22:19,200 --> 00:22:21,800
Still those same reminders.
316
00:22:21,800 --> 00:22:25,600
What's more important is that you figure it out.
317
00:22:25,600 --> 00:22:28,000
I won't force you.
318
00:22:28,000 --> 00:22:32,300
I also am not willing to see you destroy your own future.
319
00:22:32,300 --> 00:22:33,800
I got it, Grandmother.
320
00:22:33,800 --> 00:22:38,200
This medicine was made by the House of He.
321
00:22:38,200 --> 00:22:40,670
Don't worry.
322
00:22:40,670 --> 00:22:44,600
No scar will be left on your face.
323
00:22:55,100 --> 00:22:56,900
Has Ming gone to sleep?
324
00:22:56,900 --> 00:22:59,900
Yes. She even complained of pain before sleeping.
325
00:22:59,900 --> 00:23:02,180
Apply the medicine on her every day.
326
00:23:02,180 --> 00:23:03,700
Yes.
327
00:23:05,000 --> 00:23:07,300
Let me ask you,
328
00:23:07,300 --> 00:23:11,600
is there any backstory on why Ming is suddenly
329
00:23:11,600 --> 00:23:14,000
targeting Molan?
330
00:23:15,200 --> 00:23:16,600
Sixth Miss only said
331
00:23:16,600 --> 00:23:20,000
that she can't take how Fourth Miss has been provoking her out of nowhere.
332
00:23:20,000 --> 00:23:23,200
She did this act today to kill off her overbearing manner,
333
00:23:23,200 --> 00:23:25,100
so she can live more peacefully from now on.
334
00:23:25,100 --> 00:23:27,000
Really?
335
00:23:27,000 --> 00:23:31,300
If it's just sibling rivalry, why must she escalate it to this level?
336
00:23:31,300 --> 00:23:32,900
It's true.
337
00:23:32,900 --> 00:23:37,800
But Sixth Miss also said earlier that she didn't expect Fourth Miss to be so malicious and ruthless.
338
00:23:37,800 --> 00:23:40,000
She got very frightened afterwards.
339
00:23:40,000 --> 00:23:43,200
From now on, you must take good care of Sixth Miss.
340
00:23:43,200 --> 00:23:47,400
Once she finds a good marriage, you'll also benefit.
341
00:23:47,400 --> 00:23:51,000
Old Madam and Sixth Miss treat me like family.
342
00:23:51,000 --> 00:23:52,900
As long as it's for the good of Sixth Miss,
343
00:23:52,900 --> 00:23:55,600
it's just right for me to do my best.
344
00:23:55,600 --> 00:23:57,800
I am not thinking of any benefit.
345
00:23:57,800 --> 00:23:59,400
Go now.
346
00:23:59,400 --> 00:24:01,100
Yes.
347
00:24:13,400 --> 00:24:16,100
I think your wound has almost healed.
348
00:24:16,100 --> 00:24:18,900
The medicine of Old Madam is really good.
349
00:24:22,200 --> 00:24:23,800
Miss.
350
00:24:24,700 --> 00:24:27,400
Miss. Young Master He sent some medicine.
351
00:24:27,400 --> 00:24:30,700
He said that your wound will completely heal after applying it for another week.
352
00:24:30,700 --> 00:24:32,700
I just praised the medicine of Old Madam earlier.
353
00:24:32,700 --> 00:24:35,800
Could it be that the He Family has a better medicine?
354
00:24:35,800 --> 00:24:38,800
Did you give a tip?
355
00:24:38,800 --> 00:24:43,200
It's not a servant that delivered it. It was Young Master He who personally brought it.
356
00:24:54,200 --> 00:24:56,200
Did you give her the medicine?
357
00:24:56,200 --> 00:24:59,500
I did. Young Master He, thank you for your efforts.
358
00:24:59,500 --> 00:25:02,400
The wound of our Miss has gotten better.
359
00:25:02,400 --> 00:25:06,500
Adding your medicinal cream, it surely will heal faster.
360
00:25:07,200 --> 00:25:10,800
Miss said that she wants to treat you to some tea as her thanks.
361
00:25:10,800 --> 00:25:12,200
No. No.
362
00:25:12,200 --> 00:25:15,100
When a woman's face is wounded, no matter how small the wound is,
363
00:25:15,100 --> 00:25:17,500
it is quite embarrassing to see anyone.
364
00:25:17,500 --> 00:25:20,000
Sixth Miss has suffered such a huge grievance.
365
00:25:20,000 --> 00:25:24,100
I fear that she might feel so anxious about it. Please relay my message
366
00:25:24,100 --> 00:25:27,600
that as long as she uses the medicinal cream I've brought, it won't leave any scar.
367
00:25:27,600 --> 00:25:30,400
That was an effective medicine that my grandmother created after several years of research.
368
00:25:30,400 --> 00:25:33,100
I guarantee that superficial wounds would heal in three to five days.
369
00:25:33,100 --> 00:25:35,800
I surely will relay it to my Miss.
370
00:25:35,800 --> 00:25:37,600
Please don't find me such a nag.
371
00:25:37,600 --> 00:25:40,000
I initially brought some herring from Youyang,
372
00:25:40,000 --> 00:25:41,800
made it into a soup, and delivered it here.
373
00:25:41,800 --> 00:25:44,200
Only then did I learn that Sixth Miss got wounded.
374
00:25:44,200 --> 00:25:47,400
When one has wounds, you can't eat food like that.
375
00:25:47,400 --> 00:25:50,200
I could only deliver it to Old Madam instead.
376
00:25:50,200 --> 00:25:53,000
Once her wound has healed, I'll ask someone to bring me a few more.
377
00:25:53,000 --> 00:25:55,200
I'll make her another soup.
378
00:25:55,200 --> 00:25:58,100
You must relay this message to her.
379
00:25:59,200 --> 00:26:02,600
Young Master, don't worry. Sixth Miss will understand.
380
00:26:02,600 --> 00:26:05,100
That's good. That's good.
381
00:26:06,600 --> 00:26:08,000
I'll get going now.
382
00:26:08,000 --> 00:26:10,800
Oh, right, these items are all for your Miss.
383
00:26:10,800 --> 00:26:15,500
They are a bit heavy. Just call a servant later to help you carry them.
384
00:26:15,500 --> 00:26:18,900
Young Master He, take care then. Qiuguo, escort Young Master out.
385
00:26:18,900 --> 00:26:20,500
Yes.
386
00:26:22,400 --> 00:26:24,000
Thank you.
387
00:26:24,000 --> 00:26:25,600
Young Master He.
388
00:26:32,400 --> 00:26:34,000
Xiaotao.
389
00:26:36,200 --> 00:26:37,800
Miss, look.
390
00:26:37,800 --> 00:26:41,600
Young Master He is really a good man. He brought us so much food!
391
00:26:41,600 --> 00:26:44,200
Let's take them in to taste them.
392
00:26:44,200 --> 00:26:46,100
Xiaotao, let's quickly go.
393
00:26:52,980 --> 00:27:01,300
Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at Viki
394
00:27:26,500 --> 00:27:28,400
How are things?
395
00:27:29,460 --> 00:27:32,550
Did Little Mother go begging to Father for leniency?
396
00:27:34,100 --> 00:27:37,400
I've been kneeling here for three days.
397
00:27:37,400 --> 00:27:40,900
My knees are already swollen like a biscuit,
398
00:27:41,900 --> 00:27:45,100
but Father never even visited me.
399
00:27:46,800 --> 00:27:48,800
Mistress did beg him.
400
00:27:48,800 --> 00:27:52,600
But Master kept saying that he's busy with official matters and hasn't been coming home all night.
401
00:27:52,600 --> 00:27:55,200
He hasn't come home for two days.
402
00:27:55,200 --> 00:28:00,100
Even if Mistress wants to, she can't do anything. She's unable to catch him.
403
00:28:04,000 --> 00:28:07,120
Father is indeed completely mad at me.
404
00:28:09,300 --> 00:28:11,300
He doesn't love me anymore.
405
00:28:11,300 --> 00:28:13,400
Miss, don't cry.
406
00:28:13,400 --> 00:28:15,800
Mistress asked me to relay a message to you.
407
00:28:15,800 --> 00:28:20,000
Master will eventually come home. She will go beg him then.
408
00:28:20,000 --> 00:28:22,600
You know her ability.
409
00:28:22,600 --> 00:28:25,000
I'm sure Master will get soft.
410
00:28:25,000 --> 00:28:28,600
It's just that Miss, you have to act while you're here.
411
00:28:29,600 --> 00:28:32,200
No need for you to teach me that.
412
00:28:33,300 --> 00:28:37,000
Go out and tell my Little Mother
413
00:28:38,600 --> 00:28:41,100
to quickly save me.
414
00:28:43,200 --> 00:28:45,200
Eat some first.
415
00:29:03,300 --> 00:29:05,200
Miss...
416
00:29:08,200 --> 00:29:10,700
Miss, stop crying.
417
00:29:14,700 --> 00:29:16,100
Miss.
418
00:29:19,200 --> 00:29:21,600
Oh, no!
419
00:29:21,600 --> 00:29:27,100
Fourth Miss has fainted! Oh no, the Fourth Miss has fainted!
420
00:29:33,400 --> 00:29:35,000
Master.
421
00:29:39,700 --> 00:29:41,500
Master.
422
00:29:42,600 --> 00:29:44,900
Why are you here?
423
00:29:45,600 --> 00:29:48,000
Mo'er has been kneeling inside the ancestral hall for three days.
424
00:29:48,000 --> 00:29:51,400
She wasn't eating or drinking, and fainted just now.
425
00:29:51,400 --> 00:29:53,200
Go and look for a doctor then.
426
00:29:53,200 --> 00:29:56,000
What's the use of you being here crying?
427
00:29:56,800 --> 00:30:01,200
Mo'er already knows her mistake. She has such a weak and delicate body.
428
00:30:01,200 --> 00:30:03,800
She really can't bear such a harsh punishment.
429
00:30:03,800 --> 00:30:06,000
Darling Hong, just forgive her.
430
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
Unable to bear it?
431
00:30:08,800 --> 00:30:11,000
Minglan then is able to bear her slaps?
432
00:30:11,000 --> 00:30:13,600
Able to bear that broken ceramic shard?
433
00:30:14,800 --> 00:30:18,700
Mo'er indeed got violent, but it was also because...
434
00:30:19,340 --> 00:30:21,800
she has grievances she can't talk about.
435
00:30:21,800 --> 00:30:24,600
That Big Madam Wu invited our daughters for a scholarly assembly,
436
00:30:24,600 --> 00:30:27,600
but our Big Madam insisted on not taking Molan with her.
437
00:30:28,420 --> 00:30:32,390
She got anxious. It wasn't that she was able to attend...
438
00:30:32,400 --> 00:30:35,400
The men and women were clearly gathered together.
439
00:30:35,400 --> 00:30:37,800
But Sixth Miss instead said...
440
00:30:37,800 --> 00:30:40,200
that she tried to show herself in a gathering only for men.
441
00:30:40,200 --> 00:30:43,900
She suffered such huge slander and is unable to defend herself.
442
00:30:45,400 --> 00:30:49,000
Darling Hong, it was really just a moment of anger, that's why Mo'er
443
00:30:49,000 --> 00:30:51,200
that's why Mo'er...
444
00:30:51,200 --> 00:30:54,000
She could have just told me her grievances.
445
00:30:54,000 --> 00:30:56,700
How could she scandalously hit her little sister?
446
00:30:57,600 --> 00:31:01,800
Moreover, Minglan has always acted in a well-educated and proper manner.
447
00:31:01,800 --> 00:31:05,800
She's not a wild child. I know that every well.
448
00:31:07,000 --> 00:31:09,600
It must be Mo'er who misunderstood her.
449
00:31:10,400 --> 00:31:11,800
Yes. Yes.
450
00:31:11,800 --> 00:31:16,800
Sixth Miss has always acted in a well-educated and proper manner.
451
00:31:16,800 --> 00:31:18,400
Both are sisters.
452
00:31:18,400 --> 00:31:22,400
She also couldn't severely criticize her blood-related sister.
453
00:31:22,400 --> 00:31:24,800
If you don't care for her,
454
00:31:24,800 --> 00:31:27,000
I'm willing to kneel on her behalf.
455
00:31:27,000 --> 00:31:30,000
I'll go to the ancestral hall now and kneel for her.
456
00:31:41,900 --> 00:31:43,700
Shuang'er!
457
00:31:44,900 --> 00:31:46,500
Shuang'er!
458
00:31:49,200 --> 00:31:50,700
Get up.
459
00:31:50,700 --> 00:31:52,400
Darling Hong...
460
00:31:58,200 --> 00:32:00,000
How do you feel?
461
00:32:00,000 --> 00:32:01,600
I feel dizzy.
462
00:32:06,150 --> 00:32:11,380
This matter has already pacified. Why must you insist on creating more trouble?
463
00:32:11,380 --> 00:32:16,700
Your health is weaker than Mo'er's. How could you bear her punishment on her behalf?
464
00:32:17,500 --> 00:32:19,390
Darling Hong..
465
00:32:21,110 --> 00:32:25,490
I really have brought trouble to Mo'er because of my infatuation.
466
00:32:25,490 --> 00:32:29,450
You must take care of Mo'er's marriage plans.
467
00:32:31,890 --> 00:32:34,740
How could I not know your hardship?
468
00:32:35,600 --> 00:32:39,780
How about this? Mo'er doesn't need to kneel anymore.
469
00:32:39,780 --> 00:32:42,290
She can go back to Linqi Pavilion and recuperate,
470
00:32:43,770 --> 00:32:49,260
but be grounded for three months. Only this way can it be acceptable to Old Madam.
471
00:32:49,260 --> 00:32:53,550
Three months? Then won't she suffocate from boredom?
472
00:32:53,550 --> 00:32:59,610
Not letting her go out is because I'm afraid that this scandalous matter of her hitting her little sister will get out and ruin her reputation.
473
00:32:59,610 --> 00:33:01,980
I'm already being biased toward her!
474
00:33:01,980 --> 00:33:06,100
If Big Madam finds out about this, she surely will fight me on this again.
475
00:33:06,980 --> 00:33:11,850
But right now is exactly the season of good weather when aristocratic and rich families come out to look around.
476
00:33:11,850 --> 00:33:13,560
No need to look around.
477
00:33:13,560 --> 00:33:16,610
I surely will find her a pleasant husband.
478
00:33:22,220 --> 00:33:29,020
Darling Hong, I know that you have suffered a lot for me and my children.
479
00:33:29,020 --> 00:33:31,910
I remember all of them.
480
00:33:31,910 --> 00:33:33,530
If Big Madam has any complaints,
481
00:33:33,530 --> 00:33:36,760
I'll go kowtow to her until she's satisfied.
482
00:33:36,760 --> 00:33:40,640
Forget it. If you go, she'll just get angrier.
483
00:33:40,640 --> 00:33:44,450
If this scandalous matter gets out, it won't be good.
484
00:33:45,320 --> 00:33:47,480
I just wish that our house
485
00:33:47,480 --> 00:33:51,160
could be quiet and peaceful. That's better than anything else.
486
00:33:51,840 --> 00:33:53,560
Once this matter has passed,
487
00:33:53,560 --> 00:33:55,970
I'll boldly go out and show my face
488
00:33:55,970 --> 00:34:00,060
to find Mo'er a good husband. Is that okay?
489
00:34:04,160 --> 00:34:07,490
This is a place for studying. So improper.
490
00:34:07,490 --> 00:34:08,990
Go.
491
00:34:18,510 --> 00:34:21,200
After thinking about it all night,
492
00:34:21,200 --> 00:34:23,820
on the list of men waiting to take the capital civil exam,
493
00:34:23,820 --> 00:34:27,720
there is a scholar named Wen Yanjing.
494
00:34:27,720 --> 00:34:30,410
He has good looks and his prose was well-written.
495
00:34:30,410 --> 00:34:33,170
Aren't you and Mo'er worrying about her marriage?
496
00:34:33,170 --> 00:34:35,870
I think that this person is a good match.
497
00:34:35,870 --> 00:34:39,080
A scholar that you choose will surely be handsome and talented.
498
00:34:39,080 --> 00:34:42,640
May I ask which rich family is he from?
499
00:34:48,290 --> 00:34:50,120
Tell me!
500
00:34:50,120 --> 00:34:53,650
It's not really some illustrious house, but one with a good reputation.
501
00:34:53,650 --> 00:34:57,790
Although their family has engaged in agriculture for generations, all their descendants are educated.
502
00:34:57,790 --> 00:35:00,190
In his generation, at a young age, he's already a juren. (T/N candidate for the Imperial provincial exam)
503
00:35:00,190 --> 00:35:01,980
Agricultural work!
504
00:35:03,140 --> 00:35:04,790
Agricultural work.
505
00:35:05,470 --> 00:35:09,390
How many farmlands and houses does their family own? Do they have any shops?
506
00:35:09,390 --> 00:35:11,480
Just a few mu of farmland.
507
00:35:11,480 --> 00:35:14,400
It's being manage by his old mother and brothers.
508
00:35:14,400 --> 00:35:18,440
Although they are not wealthy, there won't be a problem in having food to eat.
509
00:35:18,440 --> 00:35:21,890
Absolutely impossible! Darling Hong...
510
00:35:21,890 --> 00:35:26,290
I know what you mean. This isn't a disadvantage either.
511
00:35:26,290 --> 00:35:29,600
I can see that lad has talent.
512
00:35:29,600 --> 00:35:32,440
Ranking in the main civil examination will happen sooner or later.
513
00:35:32,440 --> 00:35:35,790
He surely will have a good official position in the future. Our Mo'er—
514
00:35:35,790 --> 00:35:37,790
Absolutely not!
515
00:35:38,780 --> 00:35:42,640
Mo'er, she... is so delicate and precious.
516
00:35:42,640 --> 00:35:45,900
How could she marry into a poor family like that?
517
00:35:46,860 --> 00:35:51,120
Is marrying into a family higher than us the only definition of marrying?
518
00:35:51,120 --> 00:35:53,050
Rulan is even the legitimate daughter here.
519
00:35:53,050 --> 00:35:55,570
Big Madam has never thought of her getting married into a higher-ranking family than ours.
520
00:35:55,570 --> 00:35:59,990
Minglan was raised by Old Madam. Her ancestral line was listed under Big Madam's house.
521
00:35:59,990 --> 00:36:04,660
But in terms of marriage, Old Madam also looks on the person's character and not on the status of his family.
522
00:36:04,660 --> 00:36:07,780
They all just said those words to amuse you.
523
00:36:07,780 --> 00:36:10,350
Which house doesn't want to marry their daughter off to a richer and more powerful family?
524
00:36:10,350 --> 00:36:12,290
No matter how they deny it, it won't work!
525
00:36:12,290 --> 00:36:15,150
That Old Madam and Big Madam surely are privately looking—
526
00:36:15,150 --> 00:36:17,910
If you didn't only look at a person's character and ability,
527
00:36:17,910 --> 00:36:22,190
why then did you give up being a main wife
528
00:36:22,190 --> 00:36:24,650
and became my concubine?
529
00:36:24,650 --> 00:36:29,390
Darling Hong, how can that lad compare to your good looks and talent?
530
00:36:30,420 --> 00:36:33,660
It's just that since I have a handsome and talented husband like you,
531
00:36:33,660 --> 00:36:37,620
how could I be contented to marry off our daughter to that kind of man?
532
00:36:37,620 --> 00:36:42,720
What's more important is that our son-in-law must be willing to improve himself. If you climb too high, you surely will fall worse.
533
00:36:43,230 --> 00:36:45,660
You will suffer, sooner or later.
534
00:36:47,410 --> 00:36:49,640
- Darling Hong...
- Okay already. I know.
535
00:36:49,640 --> 00:36:52,300
You are worried about Mo'er's future.
536
00:36:52,300 --> 00:36:54,030
I also dote on her.
537
00:36:54,030 --> 00:36:57,270
I meticulously chose this lad. He surely will be blessed.
538
00:36:57,270 --> 00:36:58,710
Don't worry.
539
00:36:58,710 --> 00:37:01,390
After eating breakfast, I still have to handle some official matters.
540
00:37:17,650 --> 00:37:19,060
Lighter.
541
00:37:19,630 --> 00:37:21,110
Okay already.
542
00:37:24,140 --> 00:37:25,860
What's wrong?
543
00:37:26,960 --> 00:37:31,510
After that Mistress Lin cried and created a ruckus, Master gave way.
544
00:37:31,510 --> 00:37:34,920
Just for Mistress Lin, Master wouldn't even care about your life or death.
545
00:37:36,820 --> 00:37:40,240
Silly Xiaotao. Father didn't do it for Mistress Lin's sake.
546
00:37:40,240 --> 00:37:43,100
He just doesn't want this matter to escalate.
547
00:37:43,790 --> 00:37:47,320
I've blocked off Fourth Miss from showing off in front of others.
548
00:37:47,320 --> 00:37:49,450
Trouble hasn't started yet and has already been pacified.
549
00:37:49,450 --> 00:37:52,360
He surely is happy deep inside.
550
00:37:52,360 --> 00:37:55,380
As long as this house stays quiet and peaceful,
551
00:37:55,380 --> 00:37:57,860
as long as harmony can be maintained,
552
00:37:57,860 --> 00:37:59,620
he won't care about how many grievances
553
00:37:59,620 --> 00:38:02,360
or how much blood was lost by the people under him.
554
00:38:03,020 --> 00:38:07,060
Miss, you've already risked paying the price of destroying your face and losing a good future,
555
00:38:07,060 --> 00:38:09,710
and ended up with just this kind of result.
556
00:38:09,710 --> 00:38:13,130
Why don't we stop now? Don't get yourself really hurt.
557
00:38:13,660 --> 00:38:17,750
It's okay. Since this trouble wasn't huge enough,
558
00:38:17,750 --> 00:38:19,980
let's incite something bigger.
559
00:38:19,980 --> 00:38:22,260
Big enough that it can't be covered up.
560
00:38:23,140 --> 00:38:25,010
Sixth Miss!
561
00:38:28,850 --> 00:38:31,220
Old Madam sent me to tell you
562
00:38:31,220 --> 00:38:33,670
that Young Master He is here and he gifted a lot of objects.
563
00:38:33,670 --> 00:38:37,070
If it's convenient, she asked that you go thank him personally.
564
00:38:38,620 --> 00:38:40,480
My face hasn't fully healed.
565
00:38:40,480 --> 00:38:42,320
Please go back and tell them
566
00:38:42,320 --> 00:38:45,320
that I will visit him next time to personally thank him.
567
00:38:48,410 --> 00:38:50,110
I think Young Master He is better.
568
00:38:50,110 --> 00:38:53,400
Every time he comes, he gives us so much delicious food.
569
00:38:53,400 --> 00:38:57,630
He's really very considerate. Don't know if this time there are rose biscuits..?
570
00:39:00,980 --> 00:39:03,100
You only know how to eat!
571
00:39:11,050 --> 00:39:14,000
They're here. Miss, they're here.
572
00:39:15,050 --> 00:39:18,240
Miss, look. Isn't it like what I told you?
573
00:39:19,920 --> 00:39:21,680
Lightly.
574
00:39:21,680 --> 00:39:23,330
Be careful.
575
00:39:25,990 --> 00:39:28,620
They all are even wearing new clothes.
576
00:39:30,710 --> 00:39:33,520
What is inside those boxes?
577
00:39:33,520 --> 00:39:35,510
It was just very light.
578
00:39:35,510 --> 00:39:37,320
What is inside?
579
00:39:37,320 --> 00:39:39,410
Go and ask.
580
00:39:41,070 --> 00:39:42,770
Go.
581
00:39:46,880 --> 00:39:49,250
Don't look for higher-ranking maidservants like Danju or Cuiwei.
582
00:39:49,250 --> 00:39:51,600
Ask that stupid one, Xiaotao.
583
00:39:58,010 --> 00:39:59,880
Sweep it clean.
584
00:40:05,940 --> 00:40:08,370
Where did you go? How come you're just back now?
585
00:40:08,370 --> 00:40:11,550
Miss, don't be angry. I had to wait for Xiaotao to be alone
586
00:40:11,550 --> 00:40:14,370
before I can invite her for some drinks and chat.
587
00:40:15,290 --> 00:40:18,580
How did it go? What did she say?
588
00:40:18,580 --> 00:40:22,380
That dumb Xiaotao told everything after being fed a little.
589
00:40:22,380 --> 00:40:25,450
It was Big Madam who told them that they should wear something bright
590
00:40:25,450 --> 00:40:27,280
since the Countess has been coming here often
591
00:40:27,280 --> 00:40:30,540
so as not to embarrass our house.
592
00:40:32,810 --> 00:40:37,070
Big Madam Wu frequently comes here? How come I didn't know that?
593
00:40:37,070 --> 00:40:41,240
Maybe Big Madam Wu didn't want to disturb you.
594
00:40:41,240 --> 00:40:47,080
Why does she frequently come here? Has she really set her eyes on Minglan?
595
00:40:51,370 --> 00:40:54,230
I'm going to check... going to check!
596
00:40:54,230 --> 00:40:57,150
Miss, you mustn't go. After you hurt the face of Sixth Miss last time,
597
00:40:57,150 --> 00:40:59,120
Master might still be mad.
598
00:40:59,120 --> 00:41:02,660
No matter what you say this time when you go there, you surely will just suffer.
599
00:41:02,660 --> 00:41:05,210
If I don't go, am I just going to sit here and wait for death,
600
00:41:05,210 --> 00:41:08,090
watch as Minglan gets married into an aristocratic family?
601
00:41:08,090 --> 00:41:11,080
Sixth Miss is after all the favorite of Old Madam.
602
00:41:11,080 --> 00:41:13,280
Master can't really resist Old Madam.
603
00:41:13,280 --> 00:41:16,470
We better just look for the Mistress to come up with a countermeasure.
604
00:41:24,090 --> 00:41:26,580
He said that he wouldn't disappoint me.
605
00:41:26,580 --> 00:41:28,920
How come he is now?
606
00:41:29,690 --> 00:41:34,890
Brother Yuanruo didn't want me. Is Sixth Young Master also abandoning me?
607
00:41:37,060 --> 00:41:45,040
Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at Viki
608
00:41:47,100 --> 00:41:55,030
T/N In the following song, "Don't You Know, Don't You Know?", Lines 5 to the end are the poem by Li Qingzhao, a famous female poet of the Song Dynasty, the poem is titled "Spring Ends".
609
00:42:00,030 --> 00:42:08,560
♫ One morning, a flower opened and approached a willow tree, beautifully fragrant and mistaking him for her lord ♫
610
00:42:09,700 --> 00:42:18,390
♫ Even if drinking in water in the morning, red clouds have half a day of sunshine,
the wind and rain do not affect them completely ♫
611
00:42:18,390 --> 00:42:28,150
♫ In the palace, you are constantly brave and growing thin,
from on high, your cold tears of distress flow ♫
612
00:42:28,150 --> 00:42:36,860
♫ Brocade letters delivered to me dismiss me, only suddenly to recall me,
not for many years can I see you other than stealthily♫
613
00:42:37,880 --> 00:42:42,610
♫ Last night, gusty winds and rain
during my deep slumber did not spoil the wine's lingering effect ♫
614
00:42:42,610 --> 00:42:46,660
♫ When I asked someone, they rolled the blind up
and told me that all the crab-apple trees are as before. ♫
615
00:42:46,660 --> 00:42:56,390
♫ Don't you know, don't you know,
there must be flourishing leaves and fallen flowers? ♫
616
00:42:56,390 --> 00:43:00,940
♫ Last night, gusty winds and rain
during my deep slumber did not spoil the wine's lingering effect ♫
617
00:43:00,940 --> 00:43:05,120
♫ When I asked someone, they rolled the blind up
and told me that all the crab-apple trees are as before. ♫
618
00:43:05,120 --> 00:43:15,630
♫ Don't you know, don't you know,
there must be flourishing leaves and fallen flowers? ♫
619
00:43:16,560 --> 00:43:30,240
♫ Don't you know, don't you know,
there must be flourishing leaves and fallen flowers? ♫
52169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof