Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,760 --> 00:00:11,290
Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at Viki
2
00:00:54,740 --> 00:01:00,150
The Story of Ming Lan
3
00:01:00,150 --> 00:01:02,900
Episode 26
4
00:01:05,120 --> 00:01:10,640
Seeing Mother returning unharmed today, I'm finally at ease.
5
00:01:10,640 --> 00:01:14,340
On our way there, it was indeed a bit stormy.
6
00:01:14,340 --> 00:01:17,970
But on our way back, it was really good.
7
00:01:17,970 --> 00:01:21,040
We didn't even see a fly.
8
00:01:21,040 --> 00:01:23,750
We have caused you all to worry.
9
00:01:24,440 --> 00:01:28,580
We still have one joyous piece of news to tell you.
10
00:01:28,580 --> 00:01:32,730
Hualan has given birth! It was a chubby boy!
11
00:01:34,240 --> 00:01:38,700
Look. This is great. Great.
12
00:01:38,700 --> 00:01:42,290
It's all thanks to Mother asking Old Madam He to examine her.
13
00:01:42,290 --> 00:01:46,230
I feel so grateful.
14
00:01:46,840 --> 00:01:49,270
Good. Good.
15
00:01:49,980 --> 00:01:55,360
You all are also old.
16
00:01:55,360 --> 00:01:57,620
We all just want our children to be living a good life.
17
00:01:57,620 --> 00:02:00,690
As long as they are good, our clan will be good.
18
00:02:00,690 --> 00:02:03,840
Yes, what Mother said is right.
19
00:02:03,840 --> 00:02:05,680
Congratulations, Father and Mother.
20
00:02:05,680 --> 00:02:08,740
You finally have a grandchild.
21
00:02:08,740 --> 00:02:10,390
Good child.
22
00:02:10,390 --> 00:02:15,590
Looks like it was quite comfortable in our hometown. Ming'er's complexion is better now.
23
00:02:16,620 --> 00:02:20,620
In the countryside, she only ate and slept.
24
00:02:20,620 --> 00:02:22,960
She has indeed gotten fatter.
25
00:02:23,980 --> 00:02:26,530
Ming'er, I remember that
26
00:02:26,530 --> 00:02:29,750
you've placed your Little Mother's memorial tablet here.
27
00:02:29,750 --> 00:02:34,880
Since we're here, go visit her and light some incense.
28
00:02:35,410 --> 00:02:38,130
- Yes. Father and Mother, just sit here then.
- Quickly go.
29
00:02:38,130 --> 00:02:40,540
I'll take my leave.
30
00:02:56,410 --> 00:02:59,820
You little naughty child, why are you randomly bumping into people?
31
00:02:59,820 --> 00:03:01,840
It's fine. It's fine. Let him go.
32
00:03:01,840 --> 00:03:03,410
Sorry.
33
00:03:12,400 --> 00:03:15,580
I once made a promise in front of my Little Mother
34
00:03:15,580 --> 00:03:20,640
that I would read the Lingbao Scripture on being reborn and being saved from sufferings seven times. (T/N probably Wufujing, "The Five Talismans". This is a Daoist movement with other sources like Buddhism and celestrial worship included)
35
00:03:20,640 --> 00:03:22,520
You all go back to your work.
36
00:03:22,520 --> 00:03:24,010
Yes.
37
00:03:46,910 --> 00:03:50,180
I will be coming to the capital soon to discuss something important with you.
38
00:03:50,180 --> 00:03:54,870
We can indeed meet in that place. We have to talk face to face urgently.
39
00:03:59,790 --> 00:04:01,900
Auntie is coming.
40
00:04:25,080 --> 00:04:29,760
After staying outside for several days, you've grown thinner.
41
00:04:31,330 --> 00:04:33,340
I'm fine.
42
00:04:33,340 --> 00:04:38,000
It's just that I didn't find Chang'er, and Rong'er just suffered with me.
43
00:04:38,650 --> 00:04:42,480
Yes, Rongjie has also grown thinner.
44
00:04:48,920 --> 00:04:50,510
Momo.
45
00:04:51,560 --> 00:04:54,090
One person told me
46
00:04:54,910 --> 00:04:57,530
that Rong'er is of noble bloodline.
47
00:04:57,530 --> 00:05:01,120
Following me wandering around and not getting educated properly
48
00:05:01,120 --> 00:05:03,940
will hinder her future life.
49
00:05:05,090 --> 00:05:07,680
After thinking about it,
50
00:05:07,680 --> 00:05:12,080
I've decided to leave Rong'er to be raised by you here in the capital.
51
00:05:12,080 --> 00:05:16,510
Don't worry. I dare not speak about other things much,
52
00:05:16,510 --> 00:05:19,150
but I'm good at raising children.
53
00:05:19,150 --> 00:05:22,420
I surely will adequately take care of her.
54
00:05:23,260 --> 00:05:27,500
Rong'er is also of the right age for school.
55
00:05:27,500 --> 00:05:31,660
Studying is good. It helps people discern right from wrong, good from bad.
56
00:05:31,660 --> 00:05:35,890
In the future, she won't be like me, I got easily fooled by others.
57
00:05:35,890 --> 00:05:39,170
She also won't be like her mother, harboring evil intentions.
58
00:05:40,170 --> 00:05:44,180
Miss Rongjie is your bloodline. Of course, she'll be great.
59
00:05:44,920 --> 00:05:49,130
It's just that... regarding her schooling...
60
00:05:49,130 --> 00:05:53,790
I don't know anything about it.
61
00:05:53,790 --> 00:05:56,280
Don't worry. Tomorrow,
62
00:05:56,280 --> 00:05:58,830
I'll go look for Second Brother Sheng.
63
00:05:58,830 --> 00:06:01,430
A school for girls?
64
00:06:01,430 --> 00:06:04,360
I know a little.
65
00:06:04,360 --> 00:06:07,220
I'll just ask Zhaoyun when I go back home.
66
00:06:11,980 --> 00:06:16,300
Ladies from the House of Hai have private schooling since they were little.
67
00:06:17,460 --> 00:06:20,900
I can send Rong'er there to listen.
68
00:06:26,760 --> 00:06:28,240
Brother Changbai.
69
00:06:34,510 --> 00:06:40,130
I'll hand my daughter's studying to your main wife then.
70
00:06:41,030 --> 00:06:44,040
This afternoon, I'll send someone to deliver three pieces of jewelry to your house
71
00:06:44,040 --> 00:06:46,070
as my wedding gifts.
72
00:06:46,070 --> 00:06:50,160
Okay. Once Zhaoyun and I have discussed and made a decision, I'll inform you.
73
00:06:51,820 --> 00:06:54,520
I'll get going now. I have to handle a lot of matters today.
74
00:06:54,520 --> 00:06:57,720
I got transferred from Hanlin Academy to the Ministry of Rites.
75
00:06:57,720 --> 00:06:59,820
I'm unable to make time.
76
00:07:01,590 --> 00:07:02,920
Wait.
77
00:07:02,920 --> 00:07:05,930
Rong'er! Come over here!
78
00:07:08,510 --> 00:07:09,890
Come.
79
00:07:11,050 --> 00:07:14,540
Rong'er, your Uncle Changbai
80
00:07:14,540 --> 00:07:16,210
found you a private school.
81
00:07:16,210 --> 00:07:19,400
From now on, you can study with
82
00:07:19,400 --> 00:07:22,290
brothers and sisters from other families. Quickly thank your uncle.
83
00:07:22,290 --> 00:07:24,300
Thank you, Uncle.
84
00:07:24,300 --> 00:07:27,650
I offer you my thanks.
85
00:07:27,650 --> 00:07:28,690
Good child.
86
00:07:28,690 --> 00:07:31,860
You can just thank me once you start schooling.
87
00:07:33,310 --> 00:07:36,220
Father, with an uncle like this,
88
00:07:36,220 --> 00:07:40,420
do I still call those people in the main mansion uncles too?
89
00:07:41,290 --> 00:07:43,750
Those uncles from the House of Gu are just for show.
90
00:07:43,750 --> 00:07:47,490
Only this uncle from the House of Sheng is a real uncle.
91
00:07:48,750 --> 00:07:51,780
When will you change your bad habit of speaking rubbish?
92
00:07:52,340 --> 00:07:57,050
When your Third Little Brother sees me, he secretly asks about your whereabouts.
93
00:07:57,510 --> 00:08:00,360
They probably are afraid that I'm still not dead.
94
00:08:02,120 --> 00:08:05,090
Your little brother really misses you.
95
00:08:05,090 --> 00:08:08,770
Moreover, your name is still in your genealogy book.
96
00:08:08,770 --> 00:08:12,030
If this gets out, you would look like the one at fault.
97
00:08:12,030 --> 00:08:13,530
What's there to be afraid of?
98
00:08:13,530 --> 00:08:16,370
Anyway, I don't plan to go back there.
99
00:08:16,370 --> 00:08:18,830
Once you have time, let's have some drinks.
100
00:08:18,830 --> 00:08:20,240
Okay.
101
00:08:20,830 --> 00:08:23,010
Father, I remember!
102
00:08:23,010 --> 00:08:28,390
That Little Aunt we escorted back is Uncle's Little Sister.
103
00:08:31,980 --> 00:08:35,570
That day, I happened to bump into your little sister in Youyang.
104
00:08:35,570 --> 00:08:37,040
Anyway, I was going back to the capital too,
105
00:08:37,040 --> 00:08:39,280
so I protected and escorted her back.
106
00:08:39,280 --> 00:08:41,890
You mustn't tell her this.
107
00:08:41,890 --> 00:08:44,480
It will look like I've done her a favor.
108
00:08:44,480 --> 00:08:47,010
You...
109
00:08:47,010 --> 00:08:48,920
You don't want to tell people the good deeds you've done for them.
110
00:08:48,920 --> 00:08:50,170
But when people falsely accuse you,
111
00:08:50,170 --> 00:08:54,290
you admit it. You... what is to happening to your life?
112
00:09:03,460 --> 00:09:05,280
What's happening ahead?
113
00:09:05,280 --> 00:09:08,240
The carriage of the House of Sheng is in front fetching the women in their house and has blocked our way.
114
00:09:08,240 --> 00:09:10,350
I fear that we won't be able to pass for a while.
115
00:09:10,350 --> 00:09:13,650
Should we wait or...
116
00:09:13,650 --> 00:09:16,580
House of Sheng? Their Old Madam is back in the capital?
117
00:09:16,580 --> 00:09:19,370
Yes, Master Sheng and Madam Sheng personally came to fetch her.
118
00:09:19,370 --> 00:09:21,250
So filial.
119
00:09:21,250 --> 00:09:23,360
This is fate.
120
00:09:24,550 --> 00:09:28,950
Quickly assist me down. Since the Old Madam hasn't left yet, I'll go pay my respects,
121
00:09:28,950 --> 00:09:33,430
and at the same time, look at the Sixth Miss by her side.
122
00:09:34,050 --> 00:09:35,610
Hurry up.
123
00:09:39,460 --> 00:09:43,220
Mother, I'll just go look if the carriages have been prepared.
124
00:09:49,400 --> 00:09:52,990
- Big Madam Wang! Old Madam!
- Oh, Madam Wu.
125
00:09:52,990 --> 00:09:56,440
While outside, I'd heard that your carriages were here.
126
00:09:56,440 --> 00:10:00,480
I'm thinking that we're really fated. Look at how we bumped into each other here.
127
00:10:00,480 --> 00:10:03,410
Old Madam, have you been doing well?
128
00:10:03,410 --> 00:10:05,740
With such cold weather, you still came here into the outskirts.
129
00:10:05,740 --> 00:10:09,630
Anyone would get touched by your sincerity.
130
00:10:09,630 --> 00:10:12,070
Isn't it all for the marriage of my sixth child?
131
00:10:12,070 --> 00:10:15,030
All his brother and sisters ahead of him are now married.
132
00:10:15,030 --> 00:10:17,500
Only he is not yet successful or settled until now.
133
00:10:17,500 --> 00:10:20,870
I must pray more
134
00:10:20,870 --> 00:10:24,930
to obtain a gratifying and satisfactory daughter-in-law.
135
00:10:24,930 --> 00:10:28,530
I fear that you might be getting quite cross-eyed!
136
00:10:28,530 --> 00:10:31,580
Marriage is set by the heavens.
137
00:10:31,580 --> 00:10:34,570
Isn't it? Children are our debts.
138
00:10:39,420 --> 00:10:42,850
Big Madam, Old Madam, have you heard the news?
139
00:10:44,120 --> 00:10:47,460
The Young Lord of the House of Duke Qi of the State and Her Highness the Princess
140
00:10:47,460 --> 00:10:50,210
have been fighting for several months already.
141
00:10:50,210 --> 00:10:52,010
Recently, you can't even see a smile
142
00:10:52,010 --> 00:10:55,340
on the Princess' face. So scary.
143
00:10:55,340 --> 00:10:59,530
These past few days, Young Lord hasn't come out of the house either. He's acting up inside their home.
144
00:10:59,530 --> 00:11:02,820
He won't even eat now.
145
00:11:02,820 --> 00:11:04,880
Sanxing preserve us! (T/N the "Three Stars" of Prosperity, Longevity, and Status)
146
00:11:04,880 --> 00:11:07,430
- How come Young Lord is this bold?
- Yes.
147
00:11:07,430 --> 00:11:09,840
Why is he unhappy?
148
00:11:09,840 --> 00:11:12,880
The Young Lord is the only child of the Princess.
149
00:11:12,880 --> 00:11:17,000
This... Why is he contradicting her?
150
00:11:17,000 --> 00:11:19,580
How would I know?
151
00:11:19,580 --> 00:11:24,960
But I heard that Her Highness the Princess this time is really very mad.
152
00:11:24,960 --> 00:11:26,430
When she was unable to convince him,
153
00:11:26,430 --> 00:11:30,830
she just had a female servant serving the Young Lord flogged to death,
154
00:11:30,830 --> 00:11:33,080
saying that she seduced the Young Lord!
155
00:11:34,010 --> 00:11:37,000
That's a fragile human life. This...
156
00:11:37,000 --> 00:11:39,500
This is really a sin... a sin!
157
00:11:40,350 --> 00:11:42,750
It sounds quite scary.
158
00:11:42,750 --> 00:11:46,010
Big Madam, just accompany the Countess to chat a little.
159
00:11:46,010 --> 00:11:50,270
I'm already old and can't endure too much exhaustion. I'll take my leave.
160
00:11:50,270 --> 00:11:52,730
Look at me... Really...
161
00:11:52,730 --> 00:11:56,200
After seeing Big Madam and Sixth Miss, I've forgotten everything.
162
00:11:56,200 --> 00:11:58,430
Even holding you all here and chatting for a long time.
163
00:11:58,430 --> 00:12:00,090
Old Madam, take care.
164
00:12:00,090 --> 00:12:02,140
I'll visit you again in a few days.
165
00:12:02,140 --> 00:12:05,770
Okay. Okay. I'll clean up the house to wait for your arrival then.
166
00:12:05,770 --> 00:12:09,160
- Okay. Okay.
- Old Madam, take care!
167
00:12:15,590 --> 00:12:18,030
I've said everything that should be said.
168
00:12:18,930 --> 00:12:21,900
If you're smart, you should know
169
00:12:21,900 --> 00:12:24,800
that House of Duke Qi of the State is a mountain of fiery blades.
170
00:12:24,800 --> 00:12:27,520
My Count of Yongchang's Manor
171
00:12:27,520 --> 00:12:29,850
is easier to get into.
172
00:12:43,070 --> 00:12:45,060
What's wrong, Miss?
173
00:12:46,820 --> 00:12:51,590
Did anything... did anything major happen here at home?
174
00:12:53,610 --> 00:12:55,730
Nothing, Sixth Miss.
175
00:12:55,730 --> 00:12:59,670
Now Big Madam is the chief steward and Madam Hai helps her out.
176
00:12:59,670 --> 00:13:04,300
Mistress Lin indeed caused some ruckus, but when it didn't work, she stopped.
177
00:13:04,300 --> 00:13:08,430
Fourth Miss and Fifth Miss are still like before, ignoring each other. But when they get in conflict, they're like black chickens—
178
00:13:08,430 --> 00:13:10,710
I heard that...
179
00:13:10,710 --> 00:13:18,200
I heard that... a female servant got caned to death in the House of Duke Qi of the State. Is that true?
180
00:13:22,720 --> 00:13:25,220
There was indeed such an incident, Sixth Miss.
181
00:13:25,780 --> 00:13:30,970
I heard that she was a newly-bought servant called "Tanyun",
182
00:13:30,970 --> 00:13:33,520
who served in the courtyard of Young Lord.
183
00:13:35,340 --> 00:13:38,250
Then..why?
184
00:13:42,160 --> 00:13:48,340
I heard that she looked a bit like you. During the selection,
185
00:13:48,340 --> 00:13:52,430
Young Lord immediately chose her and had her serve him in his study.
186
00:13:52,430 --> 00:13:58,200
Afterwards, Young Lord refused to eat and only this female servant was able to urge him to.
187
00:13:58,200 --> 00:14:03,900
But I don't know why it angered the Princess, and she got...
188
00:14:11,960 --> 00:14:13,490
Miss.
189
00:14:58,640 --> 00:15:01,900
Those words by the Countess today
190
00:15:01,900 --> 00:15:04,290
were partly because she likes you.
191
00:15:05,370 --> 00:15:12,230
Calculating it, the legitimate child of a count is also quite a high connection to make.
192
00:15:13,080 --> 00:15:16,730
It is much higher than the marriage of your Sister Hualan.
193
00:15:19,530 --> 00:15:21,320
In the second place,
194
00:15:22,560 --> 00:15:26,830
other than your muddled Main Mother not understanding it,
195
00:15:27,310 --> 00:15:30,980
the two of us with minds as clear as a mirror
196
00:15:30,980 --> 00:15:33,170
surely understood who she's saying it to.
197
00:15:33,760 --> 00:15:36,260
Yes, I understood.
198
00:15:36,260 --> 00:15:38,460
What is your opinion then?
199
00:15:43,160 --> 00:15:47,420
Until now, were you still bearing hopes?
200
00:15:48,850 --> 00:15:51,680
No matter how good Qi Heng is,
201
00:15:51,680 --> 00:15:54,020
you shouldn't enter that House of Duke Qi of the State.
202
00:15:54,020 --> 00:15:56,920
You just saw what happened to your Sister Shulan.
203
00:15:56,920 --> 00:15:59,390
If in the future you decide to turn back,
204
00:15:59,390 --> 00:16:04,800
your parents will never offend the Duke and Princess just for you.
205
00:16:04,800 --> 00:16:09,720
Do you want me, with these old bones of mine, to seek justice for you?
206
00:16:13,350 --> 00:16:14,810
Ming'er,
207
00:16:15,680 --> 00:16:18,090
you are smart.
208
00:16:18,090 --> 00:16:20,160
You must know that there are some things
209
00:16:20,160 --> 00:16:24,930
that are doable but mustn't be done.
210
00:16:31,520 --> 00:16:33,390
Fine. Fine.
211
00:16:34,840 --> 00:16:37,070
My many years of teaching
212
00:16:37,070 --> 00:16:39,320
have all been in vain.
213
00:16:40,260 --> 00:16:45,830
Just for a man, your spirit and soul have turned upside down. You've totally forgotten my teachings.
214
00:16:45,830 --> 00:16:48,950
You're not afraid of anything anymore. Since that's the case,
215
00:16:48,950 --> 00:16:51,660
why must I still listen to your words?
216
00:16:52,430 --> 00:16:57,000
I'm slow-witted and stupid.
217
00:16:57,890 --> 00:16:59,960
I'm unable to decide for you.
218
00:17:00,790 --> 00:17:02,440
Grandmother,
219
00:17:02,880 --> 00:17:06,390
I didn't forget. I know that
220
00:17:06,390 --> 00:17:09,620
I shouldn't be and can't be thinking about it.
221
00:17:10,210 --> 00:17:11,820
It's just that...
222
00:17:13,430 --> 00:17:15,130
Ming'er,
223
00:17:15,910 --> 00:17:20,090
have you really decided and won't regret it?
224
00:17:20,660 --> 00:17:22,350
Grandmother.
225
00:17:23,180 --> 00:17:26,160
I dare not wishfully think
226
00:17:26,160 --> 00:17:29,170
how well my future husband will treat me.
227
00:17:29,690 --> 00:17:32,270
I just hope that we can treat each other with respect.
228
00:17:32,270 --> 00:17:36,700
That I can remain honest and preserve myself in this life. That's enough for me.
229
00:17:37,930 --> 00:17:42,210
But now, the Young Lord is willing to fight for me.
230
00:17:42,210 --> 00:17:45,520
He... is a man raised with a golden spoon.
231
00:17:45,520 --> 00:17:49,440
A very privileged person. He has never suffered all his life.
232
00:17:49,840 --> 00:17:53,970
Now... he's contradicting his mother just for me.
233
00:17:53,970 --> 00:17:57,360
He even ended up in a state of not drinking or eating.
234
00:17:57,360 --> 00:18:01,300
If at this time I become afraid and withdraw,
235
00:18:01,300 --> 00:18:03,370
I will be like a traitor.
236
00:18:03,850 --> 00:18:05,090
I...
237
00:18:06,410 --> 00:18:09,560
I will have wronged this affection that he has for me.
238
00:18:13,790 --> 00:18:19,260
Grandmother, I know that the House of Qi is like a tiger's lair, a dragon's den.
239
00:18:19,890 --> 00:18:23,500
The Princess has a strong personality. The Duke is of high noble status, holding great power.
240
00:18:23,500 --> 00:18:26,890
I'm only of humble position and my words carry not much weight. If I marry into their family,
241
00:18:26,890 --> 00:18:29,670
I surely will have to be vigilant day and night.
242
00:18:29,670 --> 00:18:33,440
But just for how Young Lord is treating me,
243
00:18:33,440 --> 00:18:37,690
I'm willing to risk it all! I'm willing, Grandmother!
244
00:18:42,130 --> 00:18:43,890
Grandmother...
245
00:18:44,730 --> 00:18:47,590
Forgive me for being unfilial.
246
00:18:48,220 --> 00:18:50,400
Just punish me.
247
00:18:51,530 --> 00:18:53,050
Ming'er,
248
00:18:55,400 --> 00:19:00,960
you will then have endless hardships from now on.
249
00:19:19,490 --> 00:19:21,670
- Hurry up! Hurry up!
- Let's go, Second Brother.
250
00:19:21,670 --> 00:19:24,660
- Let's go now.
- It will be hard for our carriage to pass now.
251
00:19:24,660 --> 00:19:26,860
I heard that the Aoshan this year is higher than last year. (T/N "mountain" of lights or giant lantern sculpture)
252
00:19:26,860 --> 00:19:30,180
If we're late, we won't be able to get a closer view. Hurry! Hurry!
253
00:19:35,570 --> 00:19:37,520
Look at her.
254
00:19:38,240 --> 00:19:39,470
Isn't she wearing like that
255
00:19:39,470 --> 00:19:44,300
just so she can meet some lord from a rich and noble family
256
00:19:44,300 --> 00:19:47,580
and fulfill her beautiful dream of going up the social ranks?
257
00:19:47,580 --> 00:19:49,260
Isn't it so?
258
00:19:54,090 --> 00:19:56,120
What's wrong with you?
259
00:19:57,150 --> 00:19:59,720
You're that afraid to make any comments about her?
260
00:20:00,290 --> 00:20:01,900
If we still delay longer, we won't be there in time.
261
00:20:01,900 --> 00:20:03,600
Coming! Coming!
262
00:20:33,800 --> 00:20:36,000
He said that Sixth Miss must be careful and be observant.
263
00:20:36,000 --> 00:20:40,000
- Follow Sister Cu, Elder Bao, and Master Guo.
- Sister Cu,
264
00:20:40,000 --> 00:20:42,600
Elder Bao, and Master Guo?
265
00:20:42,600 --> 00:20:47,100
Aren't those ghost puppet characters?
266
00:20:48,800 --> 00:20:51,800
With so many people here wearing ghost-like masks,
267
00:20:51,800 --> 00:20:54,100
which one is his?
268
00:21:03,200 --> 00:21:05,700
Reward this performer.
269
00:21:12,800 --> 00:21:15,000
Pick up the money!
270
00:21:18,000 --> 00:21:21,900
Miss, even if he comes, you two won't be able to talk.
271
00:21:25,300 --> 00:21:26,900
You find it too little?
272
00:21:27,600 --> 00:21:30,800
I wish Miss a wonderful marriage and a lot of blessings.
273
00:21:36,600 --> 00:21:40,000
I think the Aoshan there is not bad. It's higher than in the past.
274
00:21:40,000 --> 00:21:41,200
Let's go take a look.
275
00:21:41,200 --> 00:21:43,600
Keep close to me.
276
00:21:43,600 --> 00:21:45,400
Quickly go! Quickly go!
277
00:21:57,900 --> 00:21:59,200
Sixth Miss' hair has become messy.
278
00:21:59,200 --> 00:22:01,800
I'll go in and comb her. You two just wait here.
279
00:22:01,800 --> 00:22:03,400
Yes.
280
00:22:11,800 --> 00:22:14,600
It's really hard to get a glimpse of you.
281
00:22:14,600 --> 00:22:15,800
What has happened?
282
00:22:15,800 --> 00:22:17,600
Young Master initially refused to take in tea or food.
283
00:22:17,600 --> 00:22:19,400
He kept going against the Duke and Her Highness.
284
00:22:19,400 --> 00:22:21,200
Last night, he wouldn't even drink any water.
285
00:22:21,200 --> 00:22:23,600
Everyone at home has gone to urge him, but he won't listen.
286
00:22:23,600 --> 00:22:27,000
He just locked up his doors and won't let anyone in.
287
00:22:27,000 --> 00:22:29,230
Is it because of that maidservant?
288
00:22:31,400 --> 00:22:33,200
Then...
289
00:22:33,200 --> 00:22:36,400
Sixth Miss, I risked danger to see you just for an assurance from you.
290
00:22:36,400 --> 00:22:38,200
I'll relay it to Young Master so he could have something to look forward to.
291
00:22:38,200 --> 00:22:41,400
It's just been a few days, and he's already thin as bones.
292
00:22:44,000 --> 00:22:49,000
Quickly go! Quickly run! Go home! Go home!
293
00:22:56,800 --> 00:22:59,400
Go home! Go home! Hurry!
294
00:22:59,400 --> 00:23:03,400
Miss, the Patrol Guards are asking people to go home. Don't know what has happened.
295
00:23:03,400 --> 00:23:05,000
Are they after me?
296
00:23:05,000 --> 00:23:09,900
No. People and horses in the streets are all in a complete mess. Don't know what has happened.
297
00:23:11,700 --> 00:23:15,900
Miss, even if I get beaten to death, I won't leak a word.
298
00:23:15,900 --> 00:23:17,900
Go back and tell Young Lord
299
00:23:17,900 --> 00:23:21,400
that if he doesn't disappoint me, I won't be disloyal to him.
300
00:23:21,400 --> 00:23:22,600
- Yes.
- All of you, go home!
301
00:23:22,600 --> 00:23:25,300
A curfew is set!
302
00:23:25,300 --> 00:23:29,600
- Sixth Miss, this way please.
- It's curfew time!
303
00:23:30,200 --> 00:23:32,200
Don't stay here anymore. Leave.
304
00:23:32,200 --> 00:23:34,200
Disperse! Go home!
305
00:23:34,200 --> 00:23:35,800
Curfew! Quickly go home!
306
00:23:35,800 --> 00:23:38,100
You hear us?! Quickly go home!
307
00:23:38,100 --> 00:23:41,000
It's curfew time! Go!
308
00:23:41,000 --> 00:23:42,620
Disperse! Go home!
309
00:23:45,000 --> 00:23:53,000
Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at Viki
310
00:23:54,200 --> 00:23:56,360
Move aside! Move aside!
311
00:23:58,200 --> 00:23:59,600
Close the main gates.
312
00:23:59,600 --> 00:24:01,000
Yes.
313
00:24:03,200 --> 00:24:07,600
The government received a memorial saying that the rebel self-proclaimed himself as "Emperor Zhaode"
314
00:24:07,600 --> 00:24:10,000
and has already conquered the provinces and counties of Gui and Xun.
315
00:24:10,000 --> 00:24:12,600
He's leading his army east, hence, we're now facing an urgent military crisis.
316
00:24:12,600 --> 00:24:14,460
They were afraid that there are rebel spies that have infiltrated into the capital,
317
00:24:14,460 --> 00:24:17,500
so they shut down the Lantern Festival and dispersed everyone.
318
00:24:17,500 --> 00:24:22,000
Starting today, morning court meetings are resumed and no officials will be allowed leave.
319
00:24:22,000 --> 00:24:23,600
Those rebels...
320
00:24:23,600 --> 00:24:27,400
I remember how they caused trouble in our hometown of Youyang earlier this year.
321
00:24:27,400 --> 00:24:29,800
I initially thought that it was just some minor ruckus.
322
00:24:29,800 --> 00:24:34,000
Never thought that it would escalate to major battles.
323
00:24:35,200 --> 00:24:39,000
The government now has problems internally and externally. This is so worrisome.
324
00:24:40,170 --> 00:24:45,100
I've already strictly given orders to our house that if there are no emergent need, it's better to stay indoors.
325
00:24:51,000 --> 00:24:54,400
Does Mother think that I didn't handle it appropriately?
326
00:24:54,400 --> 00:24:58,500
No, you handled it adequately.
327
00:24:58,500 --> 00:25:04,100
I'm thinking that the government has been fighting on the northern border ever since.
328
00:25:04,100 --> 00:25:07,500
However, the Spring Lantern Festival has gone on
329
00:25:07,500 --> 00:25:12,400
and was never stopped. These rebels are not good at fighting,
330
00:25:12,400 --> 00:25:14,700
and are so far from here.
331
00:25:15,700 --> 00:25:18,400
Why is the government this panicky
332
00:25:18,400 --> 00:25:20,680
and had to shut down the Spring Lantern Festival?
333
00:25:21,500 --> 00:25:23,600
What Mother said is very reasonable.
334
00:25:23,600 --> 00:25:27,600
But if it wasn't the rebels, what else could it be?
335
00:25:28,600 --> 00:25:32,500
His Majesty was well a few days ago. The palace also didn't shut its gates.
336
00:25:32,500 --> 00:25:33,860
There...
337
00:25:34,400 --> 00:25:37,400
has not been any major chaos that has happened.
338
00:25:37,400 --> 00:25:42,300
You said earlier that the Patrol Guards were searching and dispersing people in the streets?
339
00:25:42,300 --> 00:25:47,500
Yes. I initially thought that it was to prevent spies from hiding inside the city.
340
00:25:48,600 --> 00:25:51,200
If it wasn't to capture spies,
341
00:25:52,200 --> 00:25:55,400
I feel that they were trying to capture a specific person.
342
00:25:55,400 --> 00:26:01,800
Stopping the Spring Lantern Festival. Sealing off the streets to capture someone. That has never happened before.
343
00:26:02,800 --> 00:26:07,000
Your Main Wife visited her brother's in-laws.
344
00:26:07,000 --> 00:26:11,750
Maybe... she'll bring us some news back?
345
00:26:14,800 --> 00:26:17,000
Slow down, slow down!
346
00:26:17,000 --> 00:26:19,700
Quickly get some ice to abate the pain.
347
00:26:21,800 --> 00:26:24,100
I'm fine. I'm fine!
348
00:26:25,600 --> 00:26:29,000
If I say it, you all might not believe it!
349
00:26:29,000 --> 00:26:33,000
Last night, the little sister of Imperial Consort Rong also went to observe the lanterns.
350
00:26:33,000 --> 00:26:38,500
While traveling there, some criminal just appeared and kidnapped her!
351
00:26:40,000 --> 00:26:42,600
The little sister of Imperial Consort Rong... Rong Feiyan?
352
00:26:42,600 --> 00:26:45,100
Who else?
353
00:26:46,580 --> 00:26:49,130
Imperial Consort Rong's legitimate sister?
354
00:26:50,300 --> 00:26:52,200
How noble is that?
355
00:26:52,200 --> 00:26:54,400
Right here in our Biancheng?
356
00:26:54,400 --> 00:26:57,590
She just got abducted during the Spring Lantern Parade?
357
00:27:02,400 --> 00:27:06,800
Could it be that your brother's in-laws are spouting rubbish?
358
00:27:06,800 --> 00:27:09,300
Minister, if you're unable to find out anything,
359
00:27:09,300 --> 00:27:13,200
don't belittle the connections of our Wang relatives here in the capital.
360
00:27:15,800 --> 00:27:17,600
You can't be an official.
361
00:27:17,600 --> 00:27:20,100
I just said a few words to spice up the discussion
362
00:27:20,100 --> 00:27:22,700
and you just had to make a personal attack!
363
00:27:24,000 --> 00:27:25,800
Fine. Fine.
364
00:27:25,800 --> 00:27:29,760
I just wish that you would tell it quickly. We all are getting anxious.
365
00:27:30,300 --> 00:27:33,800
They say this Second Miss of the House of Rong is so unlucky.
366
00:27:33,800 --> 00:27:36,800
That street is so crowded that even water can't seep through.
367
00:27:36,800 --> 00:27:39,200
She just had to get down from her carriage and look at that huge Aoshan.
368
00:27:39,200 --> 00:27:41,000
There were so many servants surrounding her,
369
00:27:41,000 --> 00:27:44,020
but in an instant, she was just gone!
370
00:27:44,600 --> 00:27:47,300
Could she have bumped into
371
00:27:47,300 --> 00:27:50,200
or seen some nasty things?
372
00:27:51,800 --> 00:27:54,800
Right under the feet of the Emperor, during the grand Spring Lantern Festival, (T/N in the capital)
373
00:27:54,800 --> 00:27:57,400
a noble daughter disappeared?
374
00:27:57,400 --> 00:27:59,900
It will be chaos soon.
375
00:28:01,570 --> 00:28:05,090
Our family must always be careful.
376
00:28:10,400 --> 00:28:13,300
Big Madam, the ice.
377
00:28:31,000 --> 00:28:32,900
Move aside!
378
00:28:35,600 --> 00:28:38,000
Someone fell down.
379
00:28:38,000 --> 00:28:40,200
Move aside. Move back. Move back. Don't move forward.
380
00:28:40,200 --> 00:28:41,600
Move back. I'm talking to you!
381
00:28:41,600 --> 00:28:44,000
Move back. Move back.
382
00:28:46,400 --> 00:28:48,700
Isn't this the lady from the House of Rong?
383
00:28:53,400 --> 00:28:56,500
[ Sheng Manor ]
384
00:28:57,600 --> 00:29:00,200
"Anti-extravagance"...
385
00:29:00,200 --> 00:29:04,200
What's so extravagant about the Spring Lantern Festival that they had to stop it?
386
00:29:04,200 --> 00:29:06,400
With the rebels in the south,
387
00:29:06,400 --> 00:29:09,000
there are now people bold enough to kidnap noble daughters.
388
00:29:09,000 --> 00:29:11,400
The streets lately aren't that safe.
389
00:29:11,400 --> 00:29:14,200
Why must they remove the lanterns and the Aoshan?
390
00:29:14,200 --> 00:29:18,000
A good Spring Lantern Festival just got destroyed by that Rong Feiyan.
391
00:29:18,000 --> 00:29:21,900
Stop saying nonsense. This incident was quite scary.
392
00:29:22,800 --> 00:29:26,000
That House of Rong were originally tile craftsmen.
393
00:29:26,000 --> 00:29:29,400
Rong Feiyan has always been arrogant and overbearing because of her relationship with Imperial Consort Rong.
394
00:29:29,400 --> 00:29:32,400
During every cultural gathering, she would look down on people.
395
00:29:32,400 --> 00:29:34,800
She even keeps attaching herself to Brother Yuanruo.
396
00:29:34,800 --> 00:29:37,220
Shut up.
397
00:29:37,800 --> 00:29:40,900
Let me tell you this, she probably won't survive this time.
398
00:29:40,900 --> 00:29:45,400
You mustn't spout such nonsense outside and just keep it to yourself!
399
00:30:47,600 --> 00:30:52,400
Second Young Miss is gone! Second Young Miss is gone!
400
00:30:53,100 --> 00:30:55,100
Quickly open the doors!
401
00:31:01,800 --> 00:31:04,000
Is there anyone inside?
402
00:31:11,700 --> 00:31:16,500
[ Fair and Just ]
403
00:31:18,200 --> 00:31:24,800
Open the doors!
404
00:31:42,200 --> 00:31:45,400
How is it? Is it more peaceful outside?
405
00:31:51,600 --> 00:31:53,000
The streets aren't chaotic anymore.
406
00:31:53,000 --> 00:31:55,400
Businesses have started opening up and there are a lot of people now outside.
407
00:31:55,400 --> 00:31:58,900
But most of them are still patrol guards.
408
00:32:01,200 --> 00:32:02,600
It's been so long,
409
00:32:02,600 --> 00:32:05,400
but the people who harmed Second Young Miss Rong haven't been caught.
410
00:32:05,400 --> 00:32:09,000
They are bandits. How can they easily be caught?
411
00:32:09,800 --> 00:32:11,600
Why not?
412
00:32:11,600 --> 00:32:15,600
Here in the capital, each household has security.
413
00:32:15,600 --> 00:32:18,000
Those foreigners also have guides and escorts.
414
00:32:18,000 --> 00:32:21,200
Every person and animal in each household are registered in the census.
415
00:32:21,200 --> 00:32:22,600
How come they couldn't catch them?
416
00:32:22,600 --> 00:32:25,400
Even if it's a cat, they surely should have caught it by now.
417
00:32:25,400 --> 00:32:27,900
I even heard that
418
00:32:28,600 --> 00:32:32,600
Royal Uncle Rong Chang cried and caused a ruckus in Wende Palace Hall.
419
00:32:32,600 --> 00:32:35,400
Imperial Consort Rong has fainted from crying in the inner palace three times.
420
00:32:35,400 --> 00:32:38,800
Her Highness the Empress has convinced His Majesty and the Imperial Palace Guard has been sent out to help.
421
00:32:38,800 --> 00:32:41,400
When I passed by the local magistrate's office,
422
00:32:41,400 --> 00:32:43,800
the Rong Family are blocking its gates and won't leave.
423
00:32:43,800 --> 00:32:46,800
I heard that the local governor hasn't shown himself for several days already.
424
00:32:49,800 --> 00:32:51,800
With it being so chaotic outside,
425
00:32:51,800 --> 00:32:54,000
have you seen Buwei?
426
00:32:54,800 --> 00:32:56,600
I've circled around outside for a long time.
427
00:32:56,600 --> 00:33:00,400
Not only Buwei, but I didn't even see any swallows.
428
00:33:05,600 --> 00:33:10,440
Miss, starting tomorrow, I'll go around to the House of Duke Qi of the State.
429
00:33:10,440 --> 00:33:14,600
Buwei will surely come out one day, right? I'll be able to wait for him.
430
00:33:17,400 --> 00:33:21,500
If he wants to, he will be able to pass the message out.
431
00:33:23,600 --> 00:33:26,600
It's we who should be careful to keep our composure
432
00:33:26,600 --> 00:33:29,200
and not let others capture any weakness.
433
00:33:29,200 --> 00:33:30,900
Yes.
434
00:33:31,900 --> 00:33:34,400
Since I'm unable to see the Young Lord,
435
00:33:34,400 --> 00:33:37,800
I'll go to Yuqing Monastery to see my auntie instead first.
436
00:33:37,800 --> 00:33:39,400
With it being so chaotic outside,
437
00:33:39,400 --> 00:33:43,900
I fear that Master and Big Madam won't allow you to go out.
438
00:33:47,300 --> 00:33:50,200
You're going out?
439
00:33:50,200 --> 00:33:52,200
It's currently dangerous outside.
440
00:33:52,200 --> 00:33:56,400
Your father repeatedly instructed that the women must stay at home,
441
00:33:56,400 --> 00:33:59,800
but you just have to give me problems.
442
00:33:59,800 --> 00:34:02,000
Earlier this year, Father had promised me about this.
443
00:34:02,000 --> 00:34:04,400
Just because I was too busy, it got delayed.
444
00:34:04,400 --> 00:34:07,000
Last night, I had a dream
445
00:34:07,000 --> 00:34:11,800
about Little Mother. She blamed me for breaking my promise.
446
00:34:11,800 --> 00:34:17,300
Since the Spring Lantern Festival has passed, I came here to especially get your permission.
447
00:34:19,200 --> 00:34:23,800
Since the Minister is the one who promised you this, you should go beg him.
448
00:34:23,800 --> 00:34:27,750
Even though I'm the Big Madam, I dare not casually decide for him.
449
00:34:28,400 --> 00:34:32,200
When Father went to greet Grandmother this morning, I've already told him about it.
450
00:34:32,200 --> 00:34:34,800
Father asked me to seek your permission.
451
00:34:34,800 --> 00:34:38,200
He said that internal house matters, the sending out of servants and carriages,
452
00:34:38,200 --> 00:34:41,300
are all still under your jurisdiction.
453
00:34:43,600 --> 00:34:45,400
That's right too.
454
00:34:45,400 --> 00:34:50,600
Now the Minister will ask me about everything first before making decisions.
455
00:34:53,600 --> 00:34:56,000
Go then.
456
00:34:56,000 --> 00:35:00,000
Prepare everything today and set out by dawn tomorrow.
457
00:35:00,000 --> 00:35:04,200
You must be back before sunset. Don't get delayed.
458
00:35:04,200 --> 00:35:06,600
Thank you, Big Madam.
459
00:35:34,600 --> 00:35:36,100
You two stay here and guard.
460
00:35:36,100 --> 00:35:39,000
Auntie must be encountering problems at home, and is embarrassed to ask my help.
461
00:35:39,000 --> 00:35:41,500
I'll go chat with her for a while.
462
00:35:49,000 --> 00:35:51,800
Good child, you're finally here.
463
00:35:53,200 --> 00:35:55,800
Upon entering the capital, a big criminal case occurred.
464
00:35:55,800 --> 00:35:59,200
I was afraid that a rich daughter like you won't be able to come out of the house.
465
00:35:59,200 --> 00:36:01,800
Auntie, what is it? Why are you in a hurry?
466
00:36:03,000 --> 00:36:04,820
I've brought someone.
467
00:36:07,390 --> 00:36:09,420
It's Xiaodie.
468
00:36:11,200 --> 00:36:12,700
Sister Xiaodie?
469
00:36:12,700 --> 00:36:14,400
Miss.
470
00:36:15,400 --> 00:36:19,400
Miss. You're already this big.
471
00:36:20,800 --> 00:36:25,200
- Sister Xiaodie.
- Did that lazy Xiaotao take care of you well?
472
00:36:25,200 --> 00:36:29,600
She took care of me well. She's just outside.
473
00:36:29,600 --> 00:36:31,200
Quickly sit down.
474
00:36:35,400 --> 00:36:37,200
You are so pretty.
475
00:36:40,200 --> 00:36:44,000
Oh, right. For so many years, I've thought of
476
00:36:44,000 --> 00:36:46,400
returning this to you.
477
00:36:46,400 --> 00:36:48,600
This is Little Miss' only dowry left.
478
00:36:48,600 --> 00:36:52,400
From now on, it will accompany you when you get married.
479
00:36:55,000 --> 00:36:58,400
You didn't use this? Then...
480
00:36:59,500 --> 00:37:01,600
How did you survive?
481
00:37:01,600 --> 00:37:05,400
In peaceful times, how can you not find a way to survive?
482
00:37:07,000 --> 00:37:09,900
Here, let me place it on your hand.
483
00:37:19,000 --> 00:37:22,100
I know that you didn't steal those items.
484
00:37:22,100 --> 00:37:24,400
You were framed.
485
00:37:26,800 --> 00:37:29,800
My matters are in the past.
486
00:37:29,800 --> 00:37:32,200
What's important is Mistress Wei.
487
00:37:32,200 --> 00:37:35,200
We've thought about it. Other than Mistress Lin,
488
00:37:35,200 --> 00:37:37,400
there can't be anyone else.
489
00:37:37,400 --> 00:37:40,200
I've also brought a doctor with me.
490
00:37:40,200 --> 00:37:42,900
Wait here. I'll go get him.
491
00:37:43,400 --> 00:37:45,400
You have found him?
492
00:37:45,400 --> 00:37:50,100
It's Doctor Zhang who treated our Mistress Wei before.
493
00:37:50,100 --> 00:37:54,200
I just returned from picking herbs on the countryside. I haven't even entered the city gates
494
00:37:54,200 --> 00:37:56,600
when you two dragged me to travel several miles here to Biancheng.
495
00:37:56,600 --> 00:37:59,200
There's still a pile of sick people waiting for me at home.
496
00:37:59,200 --> 00:38:00,600
Don't be mad. Please calm down.
497
00:38:00,600 --> 00:38:03,100
Sit. Please sit down.
498
00:38:04,200 --> 00:38:06,700
Quickly ask your questions.
499
00:38:09,600 --> 00:38:14,300
Doctor, do you still remember what happened that day?
500
00:38:15,200 --> 00:38:17,200
Only a ghost will remember things that long ago.
501
00:38:17,200 --> 00:38:22,200
I have several tens of thousands of patients. If I can remember everything about all of them, can I still live?
502
00:38:30,000 --> 00:38:34,500
I apologize, Doctor. My auntie was just too concerned.
503
00:38:34,500 --> 00:38:38,800
Hope Doctor Zhang can recall that incident when you examined my Little Mother,
504
00:38:38,800 --> 00:38:41,800
so as to resolve this knot in my heart that has been here for many years.
505
00:38:46,200 --> 00:38:48,600
I'm also not venting my anger on you.
506
00:38:48,600 --> 00:38:51,400
It's just that I've repeatedly explained to your relative
507
00:38:51,400 --> 00:38:54,800
that this matter has happened so long ago. I really can't remember it anymore!
508
00:38:54,800 --> 00:38:58,000
I can't just bluff to you, right? It will just delay things.
509
00:38:58,000 --> 00:39:00,800
But she won't believe me and insisted on dragging me here!
510
00:39:00,800 --> 00:39:02,400
You must recall it.
511
00:39:02,400 --> 00:39:07,700
If it has nothing to do with you, there won't be anyone else going outside your house to monitor you.
512
00:39:12,000 --> 00:39:14,340
I really can't remember anymore!
513
00:39:15,200 --> 00:39:18,800
I can't just make up things, right?
514
00:39:23,820 --> 00:39:28,300
I remember that when you examined my mother,
515
00:39:28,300 --> 00:39:31,300
there was a noble young lord that had fallen into the water in Yangzhou.
516
00:39:31,300 --> 00:39:35,700
There were soldiers everywhere in our house. The whole city of Yangzhou was also focused on searching for him.
517
00:39:38,800 --> 00:39:40,800
Hurry up! Hurry up!
518
00:39:40,800 --> 00:39:42,400
Doctor.
519
00:39:45,000 --> 00:39:46,700
Doctor, no need to worry.
520
00:39:46,700 --> 00:39:50,100
Just make sure to examine Mistress Lin properly.
521
00:39:54,700 --> 00:39:58,300
I remember. I remember.
522
00:39:58,300 --> 00:40:01,100
Your house was quite unique.
523
00:40:01,100 --> 00:40:04,800
It was the Mistress Lin that was stewarding the house, and not the Big Madam.
524
00:40:04,800 --> 00:40:07,100
That's right. That was my house.
525
00:40:07,100 --> 00:40:09,400
When your house invited me,
526
00:40:09,400 --> 00:40:11,300
I was even very happy,
527
00:40:11,300 --> 00:40:16,400
because I would have a long-term working relationship with an official from now on.
528
00:40:16,400 --> 00:40:19,700
But when I arrived at your home that day, there were soldiers everywhere.
529
00:40:19,700 --> 00:40:21,200
I was so scared.
530
00:40:21,200 --> 00:40:23,600
I was thinking then that if I got invited again,
531
00:40:23,600 --> 00:40:26,400
what excuses could I come up with to refuse it?
532
00:40:26,400 --> 00:40:30,600
But afterwards, no one asked for me again.
533
00:40:30,600 --> 00:40:35,000
Yes. What happened that day? Do you still remember?
534
00:40:36,800 --> 00:40:41,000
I... first, I...
535
00:40:41,000 --> 00:40:43,670
went to examine Mistress Lin.
536
00:40:43,670 --> 00:40:45,800
Afterwards, I went to examine...
537
00:40:45,800 --> 00:40:47,600
that one after her was pregnant!
538
00:40:47,600 --> 00:40:50,000
She seemed to be giving birth soon.
539
00:40:50,000 --> 00:40:54,000
Right. Right. What happened that day?
540
00:40:54,000 --> 00:40:58,200
After examining the pregnant woman, I went back to talk with the Mistress Lin.
541
00:40:58,200 --> 00:41:02,400
I told her that the pregnant woman's child is a bit too big, but it's not a big problem.
542
00:41:02,400 --> 00:41:04,600
She just had to watch the pregnant woman to not overly-nourish herself,
543
00:41:04,600 --> 00:41:09,430
eat lighter-flavored meals and walk more often, she surely would safely give birth.
544
00:41:15,000 --> 00:41:19,600
Eating this for breakfast is too wasteful.
545
00:41:19,600 --> 00:41:23,900
Mistress, you've suffered a shock. You should rest peacefully and not walk around!
546
00:41:36,200 --> 00:41:40,800
Alarming the snake... never thought that the snake was like that.
547
00:41:45,100 --> 00:41:49,100
So... what really is going on?
548
00:41:53,300 --> 00:41:58,000
That Little Mother died from hemorrhaging during childbirth.
549
00:41:58,000 --> 00:42:01,880
She died with the child in her womb.
550
00:42:05,200 --> 00:42:08,800
What! That's impossible!
551
00:42:08,800 --> 00:42:13,700
As long as she eats less and moves more, that child should have been delivered safely!
552
00:42:15,000 --> 00:42:18,200
What if someone kept stuffing her with very nutritious and delicious food,
553
00:42:18,200 --> 00:42:21,000
and even asked her to rest more?
554
00:42:21,000 --> 00:42:23,200
Isn't that asking for trouble?
555
00:42:23,200 --> 00:42:27,400
She surely will have a large fetus that's going to make her labor difficult!
556
00:42:29,200 --> 00:42:33,200
Do you dare to swear by the heavens that you haven't spoken any lies?
557
00:42:34,800 --> 00:42:39,000
I swear by the heavens that I didn't tell any lies.
558
00:42:50,100 --> 00:42:53,000
That Minglan went out again today.
559
00:42:53,000 --> 00:42:56,200
She said that she went to Yuqing Monastery for some Buddhist ritual.
560
00:42:56,200 --> 00:43:01,300
How can there be so many religious rituals? She must be up to something.
561
00:43:01,300 --> 00:43:06,400
Mistress, don't worry. My man has been in Yangzhou guarding them.
562
00:43:06,400 --> 00:43:10,000
That Doctor Zhang who once examined Mistress Wei
563
00:43:10,000 --> 00:43:12,090
never showed up.
564
00:43:13,000 --> 00:43:17,020
Without any evidence, what trouble can they create?
565
00:43:18,940 --> 00:43:27,030
Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at Viki
566
00:43:30,140 --> 00:43:39,080
T/N In the following song, "Don't You Know, Don't You Know?", Lines 5 to the end are the poem by Li Qingzhao, a famous female poet of the Song Dynasty, the poem is titled "Spring Ends".
567
00:43:41,800 --> 00:43:51,500
♫ One morning, a flower opened and approached a willow tree, beautifully fragrant and mistaking him for her lord ♫
568
00:43:51,500 --> 00:44:00,200
♫ Even if drinking in water in the morning, red clouds have half a day of sunshine,
the wind and rain do not affect them completely ♫
569
00:44:00,200 --> 00:44:10,000
♫ In the palace, you are constantly brave and growing thin,
from on high, your cold tears of distress flow ♫
570
00:44:10,000 --> 00:44:19,800
♫ Brocade letters delivered to me dismiss me, only suddenly to recall me,
not for many years can I see you other than stealthily♫
571
00:44:19,800 --> 00:44:24,400
♫ Last night, gusty winds and rain
during my deep slumber did not spoil the wine's lingering effect ♫
572
00:44:24,400 --> 00:44:28,400
♫ When I asked someone, they rolled the blind up
and told me that all the crab-apple trees are as before. ♫
573
00:44:28,400 --> 00:44:38,400
♫ Don't you know, don't you know,
there must be flourishing leaves and fallen flowers? ♫
574
00:44:38,400 --> 00:44:42,900
♫ Last night, gusty winds and rain
during my deep slumber did not spoil the wine's lingering effect♫
575
00:44:42,900 --> 00:44:47,000
♫ When I asked someone, they rolled the blind up
and told me that all the crab-apple trees are as before. ♫
576
00:44:47,000 --> 00:44:57,000
♫ Don't you know, don't you know,
there must be flourishing leaves and fallen flowers? ♫
577
00:44:58,390 --> 00:45:11,060
♫ Don't you know, don't you know,
there must be flourishing leaves and fallen flowers? ♫
47969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof