Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,941 --> 00:01:48,141
Naar de entiteit
2
00:01:49,777 --> 00:01:52,112
onderdrukkend
de eigenaar van deze ring,
3
00:01:54,281 --> 00:01:56,450
Ik roep u op.
4
00:01:58,418 --> 00:01:59,988
Schilder jezelf.
5
00:02:00,021 --> 00:02:03,658
Onthul jezelf op dit canvas.
6
00:02:07,695 --> 00:02:10,364
Aan de onderdrukkende entiteit
die heeft genomen
7
00:02:10,397 --> 00:02:12,533
controle over mijn vrouw.
8
00:02:13,568 --> 00:02:15,703
Onthul jezelf!
9
00:02:16,638 --> 00:02:19,107
Ik beveel u.
10
00:02:19,139 --> 00:02:21,308
Schilder jezelf!
11
00:04:50,758 --> 00:04:52,927
Nee!
12
00:06:30,858 --> 00:06:32,226
Janice, Lucy.
13
00:06:32,260 --> 00:06:34,461
Je moet stoppen met
met je borden buiten te zetten.
14
00:06:44,639 --> 00:06:46,173
Stop met me te volgen.
15
00:06:50,978 --> 00:06:53,147
Lucy, wat doe je?
16
00:06:53,981 --> 00:06:55,482
Lucia.
17
00:06:58,052 --> 00:06:59,553
Ga met je broer spelen.
18
00:07:21,776 --> 00:07:23,144
Ai!
19
00:08:17,598 --> 00:08:20,034
Adam, Janice
wil vanavond de auto lenen,
20
00:08:20,067 --> 00:08:21,235
en ik zei dat ze dat kon.
21
00:08:22,737 --> 00:08:24,305
Ik begrijp het nooit
22
00:08:24,338 --> 00:08:27,041
waarom je
deze stoffige oude tijdschriften.
23
00:08:27,074 --> 00:08:28,542
Het is alleen... I...
24
00:08:30,378 --> 00:08:33,147
Dat is onderzoek
voor het bedrijf, alstublieft.
25
00:08:33,914 --> 00:08:35,549
De bindingen zijn erg delicaat.
26
00:08:37,585 --> 00:08:39,920
Dus, Janice wil vanavond
de auto lenen vanavond?
27
00:08:43,190 --> 00:08:45,526
Janice mag me niet.
28
00:08:45,559 --> 00:08:46,894
Ja, dat doet ze.
29
00:08:46,927 --> 00:08:48,996
Ze is gewoon hormonaal.
30
00:08:51,165 --> 00:08:52,800
Je weet wel,
31
00:08:52,833 --> 00:08:54,435
toen ze jouw leeftijd had,
32
00:08:54,468 --> 00:08:57,371
bouwden we enorme forten
in de kelder.
33
00:08:57,938 --> 00:08:59,508
Mama en papa werden er gek van.
34
00:09:01,609 --> 00:09:02,877
Ik heb iets voor je gemaakt.
35
00:09:02,910 --> 00:09:07,681
Oh, wow. Dat is verbazingwekkend.
36
00:09:14,288 --> 00:09:17,024
- Bent u Evelyn Elster?
- Ja.
37
00:09:17,058 --> 00:09:18,893
Ik ben hier namens
het Franco landgoed.
38
00:09:18,926 --> 00:09:20,127
Eigenlijk wilden we
39
00:09:20,161 --> 00:09:21,462
om met je te praten
over je rol.
40
00:09:22,363 --> 00:09:24,131
Wat?
41
00:09:24,165 --> 00:09:26,467
Het spijt me. Was je niet ingelicht?
42
00:09:26,500 --> 00:09:29,236
Je bent benoemd tot executeur
van de nalatenschap van je neef.
43
00:09:31,439 --> 00:09:33,140
We waren niet echt close.
44
00:09:33,174 --> 00:09:34,675
Ze is veel jonger dan ik.
45
00:09:34,708 --> 00:09:36,677
Ze trouwde.
46
00:09:36,710 --> 00:09:38,547
Dus ze waren rijk?
47
00:09:38,579 --> 00:09:40,114
Smerig.
48
00:09:40,147 --> 00:09:41,382
Haar man
49
00:09:41,415 --> 00:09:43,951
Clive, was oud geld.
50
00:09:43,984 --> 00:09:46,087
Van de familie Franco.
51
00:09:47,354 --> 00:09:48,722
Ze schreef me niet eens.
52
00:09:48,756 --> 00:09:50,191
Begrijp je dat?
53
00:09:51,459 --> 00:09:52,993
Om nog maar te zwijgen over de manier waarop ze stierf.
54
00:09:53,027 --> 00:09:54,962
Het is gewoon...
55
00:09:54,995 --> 00:09:57,765
absoluut bizar.
56
00:09:57,798 --> 00:10:00,067
De omstandigheden. Dat huis.
57
00:10:00,101 --> 00:10:02,103
Dus je wordt betaald door het landgoed?
58
00:10:02,136 --> 00:10:04,905
Ja. Nou, het salaris
59
00:10:04,939 --> 00:10:08,008
is tienduizend
plus een percentage.
60
00:10:08,042 --> 00:10:09,643
Tienduizend dollar?
61
00:10:10,878 --> 00:10:12,813
Jezus, Ev.
62
00:10:13,481 --> 00:10:16,183
Of we wachten gewoon en het landgoed
gaat door het testament...
63
00:10:16,217 --> 00:10:17,818
Nee, dat kan meer dan een jaar duren.
64
00:10:17,852 --> 00:10:20,921
Adam, ik... Ik wil niet
alleen gaan.
65
00:10:20,955 --> 00:10:22,223
Ik zou kunnen komen.
66
00:10:22,890 --> 00:10:23,958
We kunnen de kinderen meenemen...
67
00:10:23,991 --> 00:10:25,826
Janice heeft softbalkamp.
68
00:10:25,860 --> 00:10:27,928
We kunnen het
softbalkamp voor een jaar annuleren.
69
00:10:27,962 --> 00:10:29,263
Ze zal heel blij zijn...
70
00:10:29,296 --> 00:10:32,266
Dit is
de kans van je leven!
71
00:10:36,937 --> 00:10:38,305
Je bent egoïstisch.
72
00:11:42,436 --> 00:11:44,405
Van
De taxateurs komen volgende week,
73
00:11:44,438 --> 00:11:47,208
dus we moeten alles catalogiseren
alles catalogiseren voor zondag.
74
00:11:50,077 --> 00:11:52,012
Oké, Nelson,
75
00:11:52,046 --> 00:11:53,314
neem je het onderste niveau.
76
00:11:53,347 --> 00:11:55,849
Je vader en ik
doen deze vloer.
77
00:11:55,883 --> 00:11:57,218
Tag, jij bent het!
78
00:11:57,251 --> 00:11:59,787
-Niet rennen in huis.
-Ze is vervelend.
79
00:11:59,820 --> 00:12:02,524
Je hebt besloten
niet mee te doen,
80
00:12:02,557 --> 00:12:04,425
waarom ga je niet naar buiten
en toezicht houden op je zus?
81
00:12:04,458 --> 00:12:05,694
Mam, dat is niet eerlijk.
82
00:12:08,729 --> 00:12:10,197
Voor.
83
00:12:12,499 --> 00:12:13,767
Ze draait wel bij.
84
00:12:24,878 --> 00:12:26,146
Wauw.
85
00:12:45,366 --> 00:12:46,668
Hé, mam.
86
00:12:47,569 --> 00:12:49,738
Ik vond iets vreemds.
87
00:12:59,514 --> 00:13:01,583
De verf ziet er fris uit.
88
00:13:02,016 --> 00:13:03,817
Wauw. Dat is...
89
00:13:03,851 --> 00:13:05,853
exotisch.
90
00:13:05,886 --> 00:13:08,188
Wat is er aan de hand?
91
00:13:08,222 --> 00:13:09,857
Schat, wat denk je?
92
00:13:13,460 --> 00:13:15,229
Wat bedoel je?
93
00:13:15,262 --> 00:13:16,598
Ik bedoel, ik wil niet
94
00:13:16,631 --> 00:13:18,799
Lucy ziet dit soort dingen.
95
00:13:18,832 --> 00:13:20,635
Het is wulps.
96
00:13:23,672 --> 00:13:26,240
Lieverd, wil je
naar de zolder voor nu?
97
00:13:40,287 --> 00:13:42,856
Mahoniehout.
98
00:14:40,147 --> 00:14:41,716
Vanavond niet.
99
00:17:19,206 --> 00:17:20,642
Lucia!
100
00:17:22,777 --> 00:17:25,780
Lucy! Kom hier!
101
00:17:28,181 --> 00:17:30,350
Meisjes. Meiden!
102
00:17:30,384 --> 00:17:33,021
Janice, hou op. Hou op.
103
00:17:33,086 --> 00:17:33,988
Wat is er aan de hand?
104
00:17:34,022 --> 00:17:36,189
Kijk wat ze met mijn haar heeft gedaan.
105
00:17:36,223 --> 00:17:38,458
-Lucy!
-Ik heb het niet gedaan!
106
00:17:38,492 --> 00:17:40,260
Ja, je hebt het gedaan. Ik weet dat jij het was.
107
00:17:40,294 --> 00:17:42,931
Oké, Janice. Stop. Allebei.
108
00:17:42,964 --> 00:17:44,832
Bied je zus je excuses aan.
109
00:17:45,499 --> 00:17:47,735
Lucy, verontschuldig je nu!
110
00:17:48,468 --> 00:17:50,939
Maar ik heb het niet gedaan.
111
00:17:50,972 --> 00:17:53,007
Ze liegt.
112
00:17:57,244 --> 00:17:58,846
Het groeit wel weer aan.
113
00:18:15,162 --> 00:18:16,396
Hallo?
114
00:18:17,331 --> 00:18:20,001
Oh, het is voor jou.
115
00:18:20,034 --> 00:18:22,937
Hebben we
Iets tekort?
116
00:18:23,571 --> 00:18:24,806
Alles.
117
00:18:32,747 --> 00:18:34,916
Vergeet de eieren niet!
118
00:19:19,326 --> 00:19:20,962
Lucia?
119
00:19:28,235 --> 00:19:29,904
Mama?
120
00:19:32,239 --> 00:19:34,075
Mama, kom me halen!
121
00:19:52,325 --> 00:19:54,595
Wie is... Wie is daar beneden?
122
00:21:10,605 --> 00:21:12,039
Ik kan begrijpen
dat je van streek bent.
123
00:21:12,073 --> 00:21:14,108
Dit heeft niets
met jou te maken, Evelyn.
124
00:21:14,142 --> 00:21:15,977
Het zijn gewoon...
Het zijn gewoon foto's.
125
00:21:16,010 --> 00:21:17,477
Je hebt twee dochters
in dit huis.
126
00:21:17,512 --> 00:21:19,914
-Wat als ze...
-Daarom werden ze verborgen!
127
00:21:19,947 --> 00:21:21,949
-Ik heb ze gevonden.
-Toen je ze zocht
128
00:21:21,983 --> 00:21:23,117
Daar was ik niet naar op zoek.
129
00:21:23,151 --> 00:21:25,019
Weet je, als ik denk
130
00:21:25,052 --> 00:21:27,588
over alle slachtoffers
die ik elke dag heb gemaakt
131
00:21:27,622 --> 00:21:28,956
om je te beschermen.
132
00:21:28,990 --> 00:21:30,591
- Om hen te beschermen.
- Waartegen?
133
00:21:30,625 --> 00:21:33,761
Zodat je niet zou merken
dat het schip ten onder ging.
134
00:21:36,798 --> 00:21:38,666
Ten onder gaan?
135
00:21:40,902 --> 00:21:43,538
Ik verloor de helft van mijn klanten
afgelopen kwartaal.
136
00:21:44,437 --> 00:21:47,340
Winkeliers kopen niet meer
lokaal niet meer.
137
00:21:48,308 --> 00:21:51,746
Het bedrijf is uitgehold.
Ze verhuizen naar het buitenland.
138
00:21:54,782 --> 00:21:56,184
Ik moest
onze spaarrekening
139
00:21:56,217 --> 00:21:58,152
om Nelson's studie te betalen.
140
00:22:01,556 --> 00:22:03,390
Ik heb frisse lucht nodig.
141
00:22:05,593 --> 00:22:07,061
Evelien?
142
00:22:52,807 --> 00:22:54,275
Adam?
143
00:22:55,442 --> 00:22:56,476
Hmmm?
144
00:22:57,778 --> 00:22:59,180
Er is vandaag iets gebeurd.
145
00:22:59,213 --> 00:23:01,349
Toen ik met Lucy speelde.
146
00:23:02,316 --> 00:23:04,417
Ik zag een...
147
00:23:06,654 --> 00:23:09,323
-Wat?
-Ik weet het niet.
148
00:23:09,857 --> 00:23:11,926
Iets vreemds.
149
00:23:18,165 --> 00:23:20,268
Het zijn deze schilderijen,
150
00:23:21,401 --> 00:23:23,537
ze zijn gewoon...
151
00:23:23,571 --> 00:23:25,740
allemaal zo griezelig.
152
00:23:29,644 --> 00:23:32,213
Ik weet niet
waar je het over hebt.
153
00:23:39,020 --> 00:23:41,188
Vergeet het maar.
154
00:24:41,749 --> 00:24:43,217
Lucia.
155
00:25:57,291 --> 00:25:59,260
Wat is er aan de hand? Wat?
156
00:25:59,293 --> 00:26:01,562
Hij was
iemand hier.
157
00:26:01,595 --> 00:26:04,198
- Janice, lieverd...
- Waar?
158
00:26:04,231 --> 00:26:06,434
-Hoe is het hier?
-Slijpen.
159
00:26:08,569 --> 00:26:09,637
Hij.
160
00:26:15,843 --> 00:26:17,445
Hij stond vlak achter me.
161
00:26:17,478 --> 00:26:19,046
Ik kon zijn adem ruiken.
162
00:26:19,780 --> 00:26:22,149
Oké.
Misschien was het gewoon een nachtmerrie.
163
00:26:22,183 --> 00:26:23,651
Nee, hij was daar.
164
00:26:23,684 --> 00:26:26,555
Kijk, kijk, kijk
wat hij met mijn haar heeft gedaan.
165
00:26:29,723 --> 00:26:31,125
Oké, goed,
166
00:26:31,158 --> 00:26:33,961
we gaan
hier dan vanaf.
167
00:26:35,963 --> 00:26:37,465
Wat krijgen we nou?
168
00:26:39,467 --> 00:26:40,968
Nelson, ik ben mezelf
hiermee helpen?
169
00:26:41,536 --> 00:26:42,537
Ja.
170
00:26:44,238 --> 00:26:46,240
Gewoon hier, ja.
171
00:26:50,878 --> 00:26:52,346
Doe daar iets mee.
172
00:26:56,183 --> 00:26:57,685
Daar.
173
00:26:58,419 --> 00:27:00,754
Laten we nu allemaal naar bed gaan.
174
00:27:33,154 --> 00:27:34,421
Hé, heb je...
175
00:28:28,209 --> 00:28:29,276
Wie is daar?
176
00:28:35,182 --> 00:28:36,750
Wie is daar?
177
00:28:57,004 --> 00:28:59,473
Maak mij een van de Painted.
178
00:29:25,634 --> 00:29:26,601
Au.
179
00:30:06,340 --> 00:30:07,776
Waar was je gisteravond?
180
00:30:07,808 --> 00:30:09,611
Ik kon niet slapen.
181
00:30:09,644 --> 00:30:11,845
Weet je, je hoeft niet
182
00:30:11,879 --> 00:30:13,682
om niet meer te liegen
over de tijdschriften.
183
00:30:13,715 --> 00:30:16,317
In hemelsnaam,
het waren niet de tijdschriften.
184
00:30:18,352 --> 00:30:20,387
Laten we aan het werk gaan.
185
00:31:18,345 --> 00:31:20,815
Janice, eet je eten op.
186
00:31:21,882 --> 00:31:23,083
Adam, het is goed.
187
00:31:23,117 --> 00:31:24,251
Je moeder en ik werken heel hard
188
00:31:24,284 --> 00:31:25,653
om dit eten op tafel te zetten.
189
00:31:25,687 --> 00:31:27,756
Adam, stop.
Je maakt haar van streek.
190
00:31:28,823 --> 00:31:30,725
We kunnen hier later over praten.
191
00:31:30,759 --> 00:31:32,761
Waarom praten we er nu niet over?
192
00:31:38,399 --> 00:31:40,300
Je kunt het ze vertellen.
193
00:31:42,637 --> 00:31:44,606
De meubel
bedrijf gaat failliet.
194
00:31:47,876 --> 00:31:50,845
We redden wat we kunnen
met deze kans, maar...
195
00:31:52,680 --> 00:31:55,817
hierna zal geld
een tijdje krap zijn.
196
00:32:08,696 --> 00:32:10,865
-Mama?
-Ja, lieverd?
197
00:32:12,266 --> 00:32:14,368
Hou je nog steeds van papa?
198
00:32:16,738 --> 00:32:19,039
Lucy, waarom vraag je me dat?
199
00:32:24,579 --> 00:32:28,616
Soms hebben mama en papa
hebben onenigheid,
200
00:32:28,650 --> 00:32:30,819
maar dat betekent niet...
201
00:32:34,722 --> 00:32:36,858
Het zijn gewoon volwassen problemen.
202
00:32:37,826 --> 00:32:39,493
Daar hoef je je geen
daarover.
203
00:32:41,094 --> 00:32:42,463
Oké?
204
00:33:58,272 --> 00:33:59,774
Lucia?
205
00:35:19,821 --> 00:35:21,956
Mama, kom me halen.
206
00:35:48,783 --> 00:35:50,183
Stop!
207
00:38:14,529 --> 00:38:16,631
Nelson! Nelson!
208
00:38:30,244 --> 00:38:31,646
Eén, twee...
209
00:38:40,521 --> 00:38:42,223
Nelson?
210
00:38:42,256 --> 00:38:43,291
Wat is er aan de hand?
211
00:38:43,323 --> 00:38:44,692
Gaat het?
212
00:38:47,327 --> 00:38:48,963
Waar is mama?
213
00:38:53,167 --> 00:38:54,235
Kom op.
214
00:39:39,379 --> 00:39:41,182
Wat wil je?
215
00:39:58,666 --> 00:40:00,368
Evelien?
216
00:40:01,602 --> 00:40:03,237
Hier beneden!
217
00:40:09,644 --> 00:40:11,512
We moeten hier weg.
218
00:40:12,246 --> 00:40:13,347
Niet!
219
00:41:21,349 --> 00:41:23,483
Ik had dit
weken geleden.
220
00:41:24,118 --> 00:41:25,886
Dit.
221
00:41:26,954 --> 00:41:29,123
Moet worden schoongemaakt.
222
00:42:10,197 --> 00:42:13,434
Wil je graag
dansen? Natuurlijk.
223
00:42:13,467 --> 00:42:14,935
Je bent goed.
224
00:42:17,004 --> 00:42:18,372
Hoi Lucy.
225
00:42:19,640 --> 00:42:21,976
Ik wilde alleen maar zeggen
226
00:42:22,743 --> 00:42:24,779
Het spijt me
227
00:42:24,812 --> 00:42:27,615
om jou de schuld te geven en
228
00:42:28,517 --> 00:42:30,184
alles.
229
00:42:35,189 --> 00:42:39,293
Hé, wil je
iets leuks doen?
230
00:42:40,628 --> 00:42:43,297
Ze zeiden
dat het een zelfmoordmoord was,
231
00:42:44,698 --> 00:42:45,800
maar ze waren pasgetrouwd.
232
00:42:45,833 --> 00:42:47,601
Het klopt gewoon niet.
233
00:42:52,773 --> 00:42:55,142
Ik denk dat haar man, Clive,
234
00:42:55,176 --> 00:42:57,111
probeerde iets op te roepen
235
00:42:57,144 --> 00:42:58,946
de nacht dat ze stierven.
236
00:43:00,714 --> 00:43:02,683
Misschien is het gek.
237
00:43:09,390 --> 00:43:10,559
Wat?
238
00:43:11,992 --> 00:43:14,161
Er is iets wat ik moet doen.
239
00:43:30,111 --> 00:43:32,046
Ja, bedek dat gat.
240
00:43:33,247 --> 00:43:35,716
Ik denk dat deze plek
meer ruimte nodig heeft.
241
00:43:35,749 --> 00:43:36,984
Ja.
242
00:43:37,618 --> 00:43:39,420
Ik ga nog wat dozen halen
van boven, oké?
243
00:43:39,453 --> 00:43:40,488
Oké.
244
00:43:47,495 --> 00:43:49,598
Hallo. Wat doe je vandaag?
245
00:43:49,630 --> 00:43:51,765
Hmm, ik weet het niet.
Hoe zit het met jou?
246
00:43:51,799 --> 00:43:53,100
Hm.
247
00:43:53,134 --> 00:43:54,835
Wil je meespelen?
248
00:43:54,869 --> 00:43:56,103
Zeker.
249
00:44:12,554 --> 00:44:13,588
Wacht!
250
00:44:43,884 --> 00:44:45,486
Lucia!
251
00:45:45,913 --> 00:45:47,081
Raak dat niet aan!
252
00:45:53,320 --> 00:45:56,223
Het was er gewoon,
in de kelder.
253
00:45:56,257 --> 00:45:58,092
Ik weet niet hoe het daar kwam.
254
00:46:03,063 --> 00:46:04,865
Het is goed.
255
00:46:06,800 --> 00:46:08,369
Ik regel dit wel.
256
00:46:28,489 --> 00:46:31,191
- We zijn vandaag gesloten.
- Nee, wacht.
257
00:46:31,225 --> 00:46:33,528
Ik moet weten
over De Geschilderde.
258
00:46:46,574 --> 00:46:48,008
Ze noemden hen,
259
00:46:48,042 --> 00:46:52,514
De geschilderde. Geesten
opgeroepen door kunst.
260
00:46:52,547 --> 00:46:56,250
Dit boek is een
van de weinige overgebleven handleidingen.
261
00:46:57,585 --> 00:46:59,019
Waarom deden ze dat?
262
00:46:59,053 --> 00:47:01,355
De meeste geesten
gaan verder in de dood
263
00:47:01,388 --> 00:47:03,424
zoals ze deden in het leven.
264
00:47:03,457 --> 00:47:05,025
Deze schilderijen gaven hen een thuis
265
00:47:05,059 --> 00:47:09,930
maar het gaf ook
kwaadaardige entiteiten een weg naar binnen.
266
00:47:11,899 --> 00:47:13,267
Begin twintig,
267
00:47:13,300 --> 00:47:15,704
het ritueel
voorgoed werd afgeschaft.
268
00:47:15,737 --> 00:47:19,173
We houden ze hier voor de veiligheid.
269
00:47:20,642 --> 00:47:23,944
Maar het schilderij
dat ik zag was vers.
270
00:47:26,548 --> 00:47:28,282
Denk je dat Clive...
271
00:47:28,315 --> 00:47:30,284
Dat is niet aan mij om te zeggen.
272
00:47:31,151 --> 00:47:32,186
Familie Franco
273
00:47:32,219 --> 00:47:34,221
bewaarde veel geheimen.
274
00:47:34,254 --> 00:47:35,824
Maar dit weet ik wel.
275
00:47:35,889 --> 00:47:38,593
Rond de eeuwwisseling,
behoorden ze tot
276
00:47:38,626 --> 00:47:41,862
de belangrijkste beoefenaars
van het schilderen met geesten.
277
00:47:41,895 --> 00:47:45,966
Ze geloofden dat als je
een van de Painted werd,
278
00:47:47,167 --> 00:47:49,403
dan zou je nooit echt kunnen sterven.
279
00:48:49,263 --> 00:48:50,931
Oh, mijn God.
280
00:49:18,091 --> 00:49:20,227
Dat zal niet helpen.
281
00:49:20,260 --> 00:49:22,196
Ze blijft terugkomen
282
00:49:22,229 --> 00:49:23,330
waar we ook heengaan
283
00:49:23,363 --> 00:49:25,667
of wat we doen.
284
00:49:25,700 --> 00:49:29,303
We moeten uitzoeken
waar ze vandaan kwam.
285
00:49:29,336 --> 00:49:31,071
Er is iets
dat je moet zien.
286
00:49:34,909 --> 00:49:38,078
Weet je zeker
dat dat dezelfde vrouw is?
287
00:49:38,111 --> 00:49:39,848
Vrij zeker.
288
00:49:39,881 --> 00:49:42,349
Haar naam was Cassandra DuBray.
289
00:49:47,187 --> 00:49:48,690
Ze is geen familielid.
290
00:49:48,723 --> 00:49:50,324
Maar ze kende Iver.
291
00:49:50,357 --> 00:49:52,059
Clive's
over-overgrootvader.
292
00:49:52,092 --> 00:49:54,328
Van Clive
aan je neef.
293
00:49:54,361 --> 00:49:55,663
Voor ons.
294
00:49:56,263 --> 00:49:58,098
Nadat Cassandra stierf,
295
00:49:58,131 --> 00:50:00,434
krijg je veel moorden,
296
00:50:00,467 --> 00:50:02,770
zelfmoorden, verdwijningen.
297
00:50:02,804 --> 00:50:04,606
Hoe zit het met de brand?
298
00:50:04,639 --> 00:50:06,340
Rechts.
299
00:50:07,074 --> 00:50:09,409
Het oorspronkelijke huis
brandde af in 1907,
300
00:50:09,443 --> 00:50:11,646
Iver en zijn vrouw vermoorden.
301
00:50:11,679 --> 00:50:13,748
Het huis
waar we in zaten was gebouwd
302
00:50:13,781 --> 00:50:16,518
op de oorspronkelijke fundering
drie jaar later.
303
00:50:17,919 --> 00:50:20,087
Er is maar één manier
om dit te stoppen.
304
00:50:20,120 --> 00:50:21,689
Ik ken het ritueel,
305
00:50:21,723 --> 00:50:23,390
maar we hebben iets anders nodig.
306
00:50:23,423 --> 00:50:25,025
Haar dierbaarste bezit.
307
00:50:27,261 --> 00:50:30,030
Toen ik in de kelder was,
dacht ik dat ik iets zag.
308
00:50:30,063 --> 00:50:31,533
Een andere kamer.
309
00:50:31,566 --> 00:50:33,601
Ik denk
dat ze het daar bewaart.
310
00:50:34,903 --> 00:50:37,104
Dat zou
de oorspronkelijke kelder zijn.
311
00:50:39,206 --> 00:50:41,509
We moeten terug,
312
00:50:41,543 --> 00:50:43,076
vanavond.
313
00:50:48,215 --> 00:50:49,651
Als er iets gebeurt,
314
00:50:49,684 --> 00:50:51,886
Bel Steve meteen.
315
00:50:53,320 --> 00:50:55,088
We komen snel weer terug.
316
00:50:55,122 --> 00:50:56,390
Het komt allemaal goed.
317
00:53:40,487 --> 00:53:41,923
De schilderijen.
318
00:53:41,956 --> 00:53:44,257
Ze kan proberen
en tegen ons gebruiken.
319
00:53:46,259 --> 00:53:47,695
Dan verbranden we ze.
320
00:54:28,301 --> 00:54:29,837
Oh...
321
00:56:39,233 --> 00:56:42,837
Maak mij een van de Painted.
322
00:56:44,005 --> 00:56:46,073
Maak mij een van de Painted.
323
01:00:08,676 --> 01:00:09,877
Evelien!
324
01:00:14,448 --> 01:00:15,649
Evelien!
325
01:00:16,750 --> 01:00:18,152
Evelien!
326
01:00:30,565 --> 01:00:31,699
Adam!
327
01:00:35,236 --> 01:00:37,138
Pak mijn arm vast.
328
01:00:42,076 --> 01:00:43,744
Kom op.
329
01:00:56,757 --> 01:00:58,826
Ik zag haar.
330
01:00:58,859 --> 01:01:00,562
Cassandra DuBray.
331
01:01:33,861 --> 01:01:36,030
- Dit?
- Hm?
332
01:01:38,600 --> 01:01:40,701
Er is iets
dat ik je moet vertellen.
333
01:01:46,073 --> 01:01:47,441
Wat?
334
01:01:53,247 --> 01:01:55,416
We moeten echt gaan.
335
01:02:31,051 --> 01:02:32,587
Nelson?
336
01:02:46,400 --> 01:02:48,402
Wat ben je aan het doen?
337
01:02:59,813 --> 01:03:01,215
Nelson?
338
01:03:03,350 --> 01:03:04,485
Nee!
339
01:03:04,519 --> 01:03:07,454
Nelson?
340
01:03:07,488 --> 01:03:09,356
Open deze deur!
341
01:03:18,799 --> 01:03:20,334
Ik zag haar.
342
01:03:21,168 --> 01:03:23,170
Ik heb alles gezien.
343
01:03:24,405 --> 01:03:27,141
Het is een vloek.
En het zit in de familie.
344
01:03:27,174 --> 01:03:30,578
En het begon met Iver Franco.
345
01:03:30,612 --> 01:03:34,749
Hij was de meest begaafde
spiritualist van zijn tijd.
346
01:03:34,783 --> 01:03:37,719
Beroemd om zijn vermogen
om schilderijen op te roepen
347
01:03:37,752 --> 01:03:38,819
van de doden.
348
01:03:38,852 --> 01:03:43,490
Op een dag,
ontmoette hij Cassandra DuBray.
349
01:03:44,892 --> 01:03:47,227
Een kosmopolitische erfgename.
350
01:04:06,715 --> 01:04:08,048
Die avond,
351
01:04:08,082 --> 01:04:09,684
ze maakten een belofte van een minnaar
352
01:04:09,718 --> 01:04:12,486
om samen weg te lopen
en in het geheim te trouwen.
353
01:04:17,224 --> 01:04:19,493
Maar dat was niet de bedoeling.
354
01:04:21,395 --> 01:04:23,497
Op de leeftijd van 29 jaar,
355
01:04:23,531 --> 01:04:25,299
Cassandra onverwacht
356
01:04:25,332 --> 01:04:27,434
terminaal ziek werd.
357
01:04:29,136 --> 01:04:31,438
Maak mij een van de Painted.
358
01:04:34,576 --> 01:04:36,711
Dus bereidde hij
een betoverd schilderij.
359
01:04:36,745 --> 01:04:39,279
Een plaats
waar hun geesten konden leven
360
01:04:39,313 --> 01:04:41,516
en voor altijd liefhebben.
361
01:04:41,549 --> 01:04:43,317
Na haar dood,
362
01:04:43,350 --> 01:04:44,952
zou hij het ritueel uitvoeren
363
01:04:44,985 --> 01:04:48,455
haar geest bindend
aan het schilderij dat hij ontwierp.
364
01:04:54,428 --> 01:04:56,463
Dan zou hij
365
01:04:56,497 --> 01:04:58,800
zijn eigen leven en zich bij haar voegen.
366
01:05:04,204 --> 01:05:06,373
Cassandra DuBray.
367
01:05:07,474 --> 01:05:09,443
Ik roep u op!
368
01:05:31,666 --> 01:05:33,066
Maar toen het
tijd voor hem kwam
369
01:05:33,100 --> 01:05:35,804
om zijn onsterfelijke
liefde voor haar te bewijzen,
370
01:05:35,837 --> 01:05:39,006
om haar te vergezellen
als een van de Painted,
371
01:05:39,507 --> 01:05:41,308
Dat deed hij niet.
372
01:05:55,790 --> 01:05:58,225
Hij liet Cassandra in de steek.
373
01:05:58,258 --> 01:06:00,060
Verdoemde haar om
374
01:06:00,093 --> 01:06:01,863
eeuwigheid alleen.
375
01:06:12,206 --> 01:06:14,174
Dus vervloekte ze Iver.
376
01:06:14,609 --> 01:06:17,010
En al zijn nakomelingen.
377
01:06:20,615 --> 01:06:22,784
Toen werd ze een demon,
378
01:06:23,484 --> 01:06:25,018
een succubus.
379
01:06:26,487 --> 01:06:29,389
Ze bezit
de mannen om de vrouwen te doden.
380
01:06:29,423 --> 01:06:31,425
Recht naar beneden.
381
01:06:31,458 --> 01:06:33,628
Ze wilde bij me naar binnen.
382
01:06:35,530 --> 01:06:37,164
Wat bedoel je?
383
01:06:46,975 --> 01:06:50,410
Er is iets
dat ik je moet vertellen.
384
01:06:50,444 --> 01:06:51,746
Hij nam haar mee!
385
01:06:51,779 --> 01:06:54,749
-Hij nam haar mee naar de kelder!
-Wat?
386
01:06:54,782 --> 01:06:56,751
Lieverd, waar
heb je het over?
387
01:06:57,519 --> 01:06:59,353
Nelson nam Lucy
naar de kelder!
388
01:06:59,386 --> 01:07:00,655
En hij deed de deur op slot,
389
01:07:00,688 --> 01:07:02,557
Er is iets
mis met hem!
390
01:07:31,051 --> 01:07:33,186
- Nelson!
- Ik haal de sleutel!
391
01:08:15,797 --> 01:08:17,164
Nelson!
392
01:08:19,901 --> 01:08:21,468
Haal haar hier weg!
393
01:08:35,016 --> 01:08:36,084
Laten we gaan!
394
01:08:46,326 --> 01:08:48,863
Geef me de stoel!
Geef me de stoel!
395
01:08:51,264 --> 01:08:52,734
Ga, ga, ga, ga!
396
01:08:54,669 --> 01:08:56,871
Adam!
397
01:08:56,904 --> 01:08:58,740
We moeten het ritueel starten.
398
01:09:01,009 --> 01:09:02,409
Oké, meiden.
Luister, luister.
399
01:09:02,442 --> 01:09:04,244
Ga naar het huis van agent Steve
en blijf daar.
400
01:09:04,277 --> 01:09:05,713
Hoe zit het met Nelson?
401
01:09:05,747 --> 01:09:07,649
Kom niet terug
naar dit huis vanavond
402
01:09:07,682 --> 01:09:09,216
onder alle omstandigheden.
403
01:09:09,751 --> 01:09:12,252
Begrijp je dat?
404
01:09:39,047 --> 01:09:41,049
Dat hebben we niet nodig.
405
01:09:43,483 --> 01:09:44,719
Jezus.
406
01:10:15,550 --> 01:10:17,819
We moeten deze deur barricaderen!
407
01:10:46,313 --> 01:10:47,782
Nog één ding.
408
01:10:47,815 --> 01:10:49,382
Zodra we de vloek opheffen,
409
01:10:49,416 --> 01:10:52,620
moeten we haar ziel losmaken
van het schilderij.
410
01:10:52,653 --> 01:10:54,822
Wat? Hoe?
411
01:10:57,225 --> 01:10:58,593
We verbranden het!
412
01:12:41,361 --> 01:12:42,429
Oké.
413
01:12:45,766 --> 01:12:48,102
Samen.
414
01:12:49,303 --> 01:12:52,840
Iver Franco,
wij roepen u op!
415
01:12:52,874 --> 01:12:55,243
Schilder jezelf
op dit doek!
416
01:12:55,276 --> 01:12:57,178
Onthul jezelf!
417
01:13:00,548 --> 01:13:02,049
Sluit je aan bij je geliefde.
418
01:13:08,455 --> 01:13:11,424
-Dit werkt niet.
-Nog een keer.
419
01:13:12,126 --> 01:13:15,428
Iver Franco,
wij roepen u op!
420
01:13:21,969 --> 01:13:23,804
We moeten terug.
421
01:13:33,981 --> 01:13:36,884
Iver Franco,
wij roepen u op.
422
01:13:36,918 --> 01:13:39,053
Schilder jezelf op dit canvas.
423
01:13:39,520 --> 01:13:42,422
-Onthul jezelf.
-Onthul jezelf!
424
01:13:42,455 --> 01:13:43,524
Wij bevelen jullie.
425
01:13:44,825 --> 01:13:46,394
Nee, nee, nee.
426
01:13:46,459 --> 01:13:48,963
Dit werkt niet.
Dit hoort te werken.
427
01:13:48,996 --> 01:13:50,430
Weet je het zeker?
428
01:13:50,463 --> 01:13:53,034
Ja, kijk naar het schilderij.
Kijk naar haar arm.
429
01:13:53,067 --> 01:13:55,136
Het hoort zo te eindigen
als dit. Het moet zo eindigen.
430
01:13:56,203 --> 01:13:58,372
We worden verondersteld
ze weer bij elkaar brengen.
431
01:13:58,406 --> 01:14:00,574
Iver legde een gelofte af.
432
01:14:00,608 --> 01:14:02,276
Maar hij was te laf
433
01:14:02,310 --> 01:14:05,478
om het offer in het leven te brengen.
434
01:14:05,513 --> 01:14:08,182
Nu, in de dood...
435
01:14:16,624 --> 01:14:20,861
"Om een geest
neerslaan
436
01:14:20,895 --> 01:14:23,397
het moet een gewillige
deelnemer zijn.
437
01:14:25,700 --> 01:14:28,102
Het ritueel is in feite,
438
01:14:28,769 --> 01:14:30,338
een petitie
439
01:14:30,371 --> 01:14:32,540
die de entiteit kan weigeren."
440
01:14:33,541 --> 01:14:35,475
Hij komt niet.
441
01:14:36,010 --> 01:14:37,812
Hij komt niet.
442
01:14:41,215 --> 01:14:43,084
Ze heeft een offer nodig.
443
01:14:47,254 --> 01:14:50,958
De gelofte die Iver brak,
444
01:14:52,226 --> 01:14:54,494
moet worden vervuld.
445
01:14:57,064 --> 01:14:58,833
Ja, maar hoe?
446
01:15:03,270 --> 01:15:05,906
Er is iets dat ik je moet vertellen.
dat ik je moet vertellen.
447
01:15:06,774 --> 01:15:08,509
Toen we...
448
01:15:10,011 --> 01:15:11,946
bij het huis die avond.
449
01:15:14,915 --> 01:15:17,084
Ik ging naar de zolder.
450
01:15:18,085 --> 01:15:19,520
En ze kwam naar me toe.
451
01:15:32,099 --> 01:15:34,001
We waren samen.
452
01:15:35,770 --> 01:15:37,938
Het spijt me zo.
453
01:15:57,024 --> 01:15:59,427
Ze probeerde
het leven van mijn dochter te nemen.
454
01:16:00,761 --> 01:16:02,997
En nu heeft ze mijn zoon.
455
01:16:04,198 --> 01:16:06,100
Dit eindigt vanavond.
456
01:16:18,712 --> 01:16:20,047
Het spijt me.
457
01:16:20,081 --> 01:16:21,982
Wat heb je gedaan?
458
01:16:26,387 --> 01:16:29,558
Het is er allemaal,
klaar voor jou.
459
01:16:32,527 --> 01:16:34,361
Ik moest het zijn.
460
01:16:35,796 --> 01:16:37,965
Een gewillige deelnemer.
461
01:16:46,040 --> 01:16:48,209
Haat me alsjeblieft niet.
462
01:16:50,545 --> 01:16:53,347
Nee, nee, nee. Adam.
463
01:16:54,982 --> 01:16:56,417
Adam.
464
01:16:58,719 --> 01:17:01,222
Nee, nee, nee. Adam.
465
01:17:03,090 --> 01:17:04,258
Adam!
466
01:17:06,994 --> 01:17:08,462
Adam.
467
01:17:10,631 --> 01:17:11,765
Adam.
468
01:17:56,777 --> 01:17:58,712
Adam Elster.
469
01:18:00,047 --> 01:18:02,116
Ik roep je op.
470
01:19:24,765 --> 01:19:26,166
Nelson?
471
01:19:36,910 --> 01:19:38,279
Cassandra?
472
01:20:04,972 --> 01:20:06,073
Nee!
473
01:21:04,998 --> 01:21:06,200
Hoi.
474
01:21:06,867 --> 01:21:07,901
Wat is er gebeurd?30509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof