Original subtitles

Apakah kamu pergi, penata cahaya?

Jika kamu memikirkannya, mungkin tidak akan seburuk itu jika kamu mempengaruhinya...

Mundur!

- Jangan melangkah lebih jauh, Stanley, atau... - Apa?

Akan terjadi sesuatu yang mengerikan.

Apa yang kamu mainkan sekarang?

Aku memperingatkanmu, jangan! Aku dalam bahaya!

Stella?

Ini sudah ketiga kalinya hari ini, Johnny!

- Premiere minggu depan. - Maaf, aku terganggu.

Ya. Sama seperti aku.

Jika kamu tidak bisa menghafal dialog ini sampai besok, aku akan memberikannya kepada orang lain.

Kita sudah selesai! Selamat malam!

Kita pergi dari sini.

- Sial! - Kamu baik.

- Telepon aku nanti, Ben. - Alexa! Bisakah kamu mengantarku pulang?

Tidak! Aku akan terlambat karena kamu.

Jika kamu memalukanku, Johnny, aku bersumpah pada Tuhan...

Hafalkan dialog itu, sialan!

Apa? Haruskah aku naik bus?

Sialan!

Kamu ingin naik?

Aku bisa membantumu dengan dialog.

Baiklah.

Ke arah sana.

Tunggu sebentar.

Barang ini benar-benar mahal.

Ya, ada banyak sampah di sana.

Buang botol itu.

Buang itu.

Kita harus memulai kencan ini satu sama lain dari awal.

Bersama?

Ini adalah baris yang saya lupa.

Ini akan membantu Anda dalam dialog.

Aku langsung tertarik padamu.

Dan kamu tidak pernah sekalipun...

"Berhentilah menutupi mata anak ini."

Bertarung!

Persetan!

- Menerjuni! - Salah.

Pria pencahayaan yang pemalu! Oke, Anda bisa tetap berada di ujung yang dangkal.

- Apakah kamu ingin rokok? - Tidak, terima kasih.

Saya kira tidak demikian.

Di mana kamar mandi?

Kencing di sana.

Masalah?

Hanya saja, jangan kencing di patung itu. Ibu tirinya mencintainya.

Dingin!

Aku tidak percaya ini adalah rokok pertamamu.

Aku benar-benar merusakmu.

Itu cukup keren.

Saya hanya perlu sendi dan pekerjaan pukulan dan itu akan menjadi sempurna.

Mengapa kamu tidak menelpon Alexa?

Alexa tidak akan menidurimu.

Bagaimana Anda tahu?

Dia adalah temanku.

Ya, kamulah orangnya.

Kenapa dia berteman denganmu?

Saya sudah mengenalnya sejak kecil.

Pernahkah Anda meniduri seseorang dari sekolah?

aku hanya...

Saya mendengar semua orang berbicara.

Dari siapa? Tidak ada yang berbicara dengan Anda.

Karena aku tidak ingin berkencan dengan gadis-gadis kaya raya itu, kawan.

Mungkin aku hanya sensitif.

Hai! Kamu tidak tahu saya.

Anda juga tidak mengenal saya.

- Apakah ada yang pernah memberimu pekerjaan pukulan? - Dan kamu?

aku bertanya dulu.

Saya yakin Anda tidak melakukannya.

Kau bisa meledakkanku, petugas penerangan. Anda bahkan tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

Bawa dia keluar.

Aku bukan seorang homo, kawan.

Sudahlah. Aku bukan orang yang sensitif.

Kapan Anda berubah menjadi "pria pencahayaan buruk"?

Ketika Anda ternyata benar-benar masalah sulit.

-Siapa kamu? - Maukah kamu melakukannya atau tidak?

Anda sangat menginginkan ini, bukan?

Mungkin kamu yang menginginkannya tapi kamu terlalu takut untuk mengakuinya.

Saya tidak takut.

Jadi?

Saya tidak menginginkan apa pun.

Aku belum pernah dicium sebelumnya.

Saya lulusan sekolah menengah dan saya belum pernah mencium siapa pun.

Apakah kamu serius?

Dengar, kawan...

Jika kamu memberitahu siapa pun, aku akan menghajarmu.

Tidak ada yang pernah menyedotku.

Belum pernah dicium?

Kemarilah.

Bagaimana itu?

Apa yang sedang kamu lakukan?

Aku tidak tahu.

Hei, tunggu... tunggu...

- Halo. - Halo.

-Pelajari dialogmu, oke? - Sangat baik.

Apa yang dia lakukan di sini?

Nyonya Davis menyuruhnya datang dan membantu saya dalam dialog ini.

Apakah kamu mengeluarkan darah dari hidungmu?

Ya, aku sudah melampaui batas.

Semuanya baik-baik saja?

- Lex, kami berangkat. - Ya, aku berangkat.

Anda tidak ingin tinggal di sini, bukan?

Tidak apa-apa.

Lima belas tahun kemudian

Hai. Apa kabarmu?

Apakah foto-foto ini hanya lelucon?

Bagian kedua

Hei, Ben. Anda datang.

Hai, Rob.

- Apakah kamu sudah memperbaiki tagihan terakhir? - Saya akan melakukannya nanti.

Hari ini bayangkan Anda tinggal di LA.

Saya ingin Anda di tim saya. Pikirkan tentang itu.

- Saya merasa baik di New York. - Kita lihat saja nanti.

Silakan minum dan saya akan memperkenalkan Anda kepada tim.

Baiklah.

Johnny?

Aduh.

- Apa yang kamu lakukan di sini? - Senang bertemu denganmu juga.

Maaf. Senang bertemu Anda. Dari...

- Sekolah menengah atas. - Tepat.

- Apakah kamu gay sekarang? - Aku juga salah satunya.

Dan kamu?

Kamu harus bertemu gadisku. Sayang, ayolah.

Samantha, ini Ben. Kami pergi ke sekolah menengah bersama.

Jadi dia memang punya masa lalu. John night tidak berbicara tentang sekolah menengah.

- Saya Samantha, tunangannya. - Senang berkenalan dengan Anda.

- Apakah kalian berteman? - Tidak terlalu.

John, ini akuisisi baruku. Apakah dia memperkenalkan dirinya padamu?

Bung mempunyai perilaku yang buruk.

Aku butuh kamu. Anda akan bertemu semua orang. Datang.

- Senang berkenalan dengan Anda. - Kamu juga.

- Bagaimana kamu tahu Rob? - Samantha berteman dengan pacarnya.

- Apa yang Anda lakukan dalam hidup? - Itu pertanyaan yang cukup... luas.

- Apa yang sedang kamu kerjakan? - Tentang beberapa hal.

Saya melihat Anda mendapat tawaran.

- Arti? - Aku sedang berbicara tentang pekerjaan.

Anda harus menjadi bintang rock jika Rob mengincar Anda.

- Aku melakukannya dengan cukup baik. - Apakah kamu menyukai apa yang kamu lakukan?

Ya. Saya pandai dalam hal itu.

Pasti bagus.

Anda memiliki pacar?

- Mengapa kamu minum bir non-alkohol? - Saya tidak ingin membicarakannya.

Dan saya sedang berbicara tentang apakah saya punya pacar.

- Pasti bagus ketika kamu memahami segalanya. - Apa yang ingin Anda katakan?

Anda bertunangan, menetap, Anda punya keluarga.

Anda melakukan semua yang seharusnya Anda lakukan pada usia Anda.

Tak.

Anda ingin?

Kurasa aku tidak pernah membayangkannya. Seolah itu bukanlah sebuah pilihan.

Menikah. Sekarang kamu bisa. Beri diri Anda kesempatan.

Ini tidak berfungsi seperti itu.

Kondisinya semakin membaik, terutama setelah kampanye.

Ini menjadi... lebih rumit. Lebih sulit.

Yohanes?

- Siap untuk kembali? - Kamu tahu apa?

Pergilah dan aku akan bicara lagi dengan Ben.

Saya akan naik taksi.

- Jangan terlalu lama. - Baiklah.

- Senang bertemu denganmu, Ben. - Kamu juga.

Bersama?

Saya sudah besar. Itu tidak berfungsi lagi untuk saya.

Apa yang kamu bicarakan?

Kamu ingin aku menginginkan sesuatu yang tidak bisa aku miliki.

Aku melepas bajuku hanya untuk berjemur.

Saya bisa memakainya kembali jika Anda merasa canggung.

Tidak, semuanya baik-baik saja.

- Itu rumput liar. - Tentu saja.

- Saya tidak tahu apakah itu benar. - Apa?

Apakah yang Anda inginkan tetapi tidak bisa hilang?

Aku tidak tahu. Apakah begitu?

- Apakah kamu benar-benar menggodaku? - Tidak, kamu bersamaku.

Anda ingin.

- Manis. - Diam.

Pernahkah kamu memikirkan tentang malam itu?

- Yang? - Aku serius.

Saya memiliki kehidupan yang indah. Saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan.

Apa yang kamu ingat?

Saya tidak terlalu memikirkannya. Itu hanya terjadi sekali saja.

Mungkin untukmu.

Saya tidak tahu apa yang Anda ingin saya katakan.

Aku juga tidak tau.

Apakah kamu masuk?

- Aku merasa... - Bagaimana?

Sama seperti di sekolah menengah.

Anak muda. Malam itu.

Anda tidak tersentuh.

Inilah kejatuhanku.

Anda masih memiliki benda itu.

- Apa? - Aku tidak tahu.

Sesuatu.

- Bukankah kamu sudah punya? - Bagaimana aku harus menjawabnya?

Sejujurnya.

TIDAK. saya tidak punya.

Menurutku, aku hanya hanyut.

Tidakkah menurut Anda orang lain juga merasakan hal yang sama?

Dan kamu?

Tak.

Jadi apa yang harus dilakukan?

Ben!

Aku ingin kamu bertemu seseorang.

Ini temanku, Justin.

Anda harus bicara.

Saya telah menunggu sepanjang hari untuk melakukan ini.

Apakah Anda akan berdiri di sana atau masuk?

Kaulah yang Rob ceritakan padaku.

Maaf, aku sedikit mabuk.

Apakah kamu nyata atau hanya imajinasiku?

Ya, aku sungguh nyata.

Tapi kami berada di LA, jadi kebenarannya relatif.

Saya mengajar Robb bersepeda. Saya juga seorang aktor.

Kamu lucu.

Saya tidak mengerti mengapa Anda tertarik pada saya.

Kapan-kapan kamu harus bercermin, Ben.

- Aku jarang bercinta. - Mengapa demikian?

Kadang-kadang aku tampil di TV.

Orang-orang ingin tidur dengan saya karena semua alasan yang salah.

Tentu saja saya tidak sedang membicarakan Anda.

Menurutmu kenapa aku ingin tidur denganmu?

Aku sudah lama terlihat seperti ini.

Saya harus pergi ke toilet.

Hanya saja tidak sekarang. Kencing di kolam.

Tidak masalah.

Apakah Anda mencari seseorang?

-Apakah kamu masih merokok? - Jarang.

- Semoga karena aku. - TIDAK.

Jika Anda dapat mengubah satu hal dari masa lalu, apakah itu?

Saya kira saya akan mulai dengan ciuman daripada pekerjaan pukulan.

-Kami tidak berciuman? - TIDAK.

Kami berciuman.

Itu bukan ciuman sungguhan, hanya lelucon.

Tapi kamu ingat.

Anda senang?

Apakah kamu serius?

Semoga membantu.

Ini sudah berakhir bagiku.

- Kamu menyuruhku mengeluarkannya.

- Tak? - No.

Ini memalukan. Maaf.

Hubungi saya ketika Anda berada di kota.

Bagus.

Asalmu dari mana?