All language subtitles for The.Cleaning.Lady.S04E02.WEB

Previously on
"The Cleaning Lady"...

I'm sure I don't
need to remind you

that I'm the head
of Sin Cara now.

Don't do something
that you're gonna regret.

Okay?
They burned her alive
in front of me.

We're gonna make
a new home.

Tita Fi says
if someone's picking on you,

you're not supposed to
run away,

or else they will just keep
picking on you.

Jorge is
at the Desert Coliseum.

Convince him
to come visit me,

and I'll give you
what you ask.

Ah!

Podesky!
Mándalo page --

Arterial trauma in
the upper left shoulder.

Who are you?

What do you want?

His job.

Let's get this over with.

Be careful when
coming here alone.

Who else has keys?
No one.

Still, always
count the Oxy.

And I recommend carrying
a weapon of some kind.

Okay.

I hope you know
what you're doing.

When they page,

you answer.

Understood.
Any advice?

Don't let it keep you
up at night.

The things you'll see.

What's up, Doc?

I'm not the doctor
anymore.

I know.

Get in the car.
Get in the car.

I ain't gonna bite.

I'm gonna
miss you, Doc.

Wow!
You're a doctor again.

Yes, my love.

Alright, let's go
get breakfast.

Alright.
What do you want?

Um, eggs on toast?

Cinnamon Crunch.

Okay. But not
every day this week.

And you have to drink
a cup of water

for every ounce of that.
Don't doctor me.

Alright?
Let me have this.

I've been up all night doing
the books for the business.

Everything okay?

No, everything's
not okay.

I lost another account.
Oh, Fi.

What if I can't
do this alone?

What if I mess
everything up?

No, no. Out
of the two of us,

you were born
to be a boss.

You'll find
another account.

We already did find
another account -- a bad one.

Except I had to accept it to
keep the money coming in.

And Chris.
Chris won't be happy.

It's not dangerous,
is it?

Oh, really? From you?

Ah. And here is
my new employee.

- Mom, please don't.
- Nice shirt.

Has Camila
seen it yet?

You know, as a matter
of fact, she has.

She thinks I look
muy lindo.

Muy lindo.

What's lindo?

It's like cute.

Oh. Mom, you look
lindo, too.

Thank you, my love,
but it'll be linda for me.

But you're Thony.

Yes. I'm Thony.

So, Mom, what are
we cleaning today?

What?

What are we cleaning today?

Oh, um, it's a surprise.

You're gonna love it.

Um, that's my ride.

You're going?
I'm going, yeah.

Super Thony!

Super Thony.
Super Thony!

-Good luck.
-Save lives!

-Good luck.
-Save lives!

-Save lives!
-Save lives!

Bye.

Was the motorcade necessary?

You might have forgotten,
but someone tried to kill me.

You really
shouldn't be driving.

It's only been four days
since I sewed up your artery.

Your work visa.

How did you do this?
Like, how did --

How did you find me a real
job in a real hospital?

Cartel membership
has its privileges.

You're starting
a medical residency

training program
today.

In three years,
you make it through,

you'll be certified to
practice medicine

anywhere in the U.S.

It's not a gift, Thony.

I know.

Did Podesky tell you

everything
you need to know?

Yeah.
You page, I show up.

Get out. I'll
check your stitches.

I'll do it.

Have you visited your
sister in prison yet?

I've been busy
recovering.

Uh-huh.

And the last thing
we want

is for her
to get restless.

That's okay.

I'm not convinced she isn't
behind the hit on me.

I know,
but if she loses you,

she loses the cartel
and her power.

So...

I'll visit her today.

You should get inside.

Your contact is Melissa,
the chief administrator.

She'll take care
of everything.

Oh, one more thing.

It's yours.

This?

I need you available
when you're paged 24/7.

Sharing the family
van with your sister...

wasn't gonna cut it.

Vamonos!

Hope you don't
scare easy, Doctor.

This place is a bit
of a wild card.

A haven for no-pay
patients, wasted tourists,

and the occasional
D-list celebrity

who didn't want to go to
the fancy hospital

because of the object
stuck in his rectum.

Always a fun time here
at Dub-Vee-Cee.

Sounds like it.

Dr. DuPont...

this is Dr. Thony De La Rosa,
our new intern.

Hello.

Ahh, the one
that bought her way in here.

Nice to meet you,
Dr. DuPont.

Fab. Please don't kill
each other.

Quel bordel.

Fine. Let's go.

I'm told you have
some experience.

I spent most of my career as
a thoracic surgeon in Manila.

That's very
impressive for you.

We have electronic files,

but the system is slow
and it breaks down daily.

So get used to hand-writing
your notes

and always place the file in
the hands of a human being.

I'm the only attending,

and you are
my only intern,

so I don't have time
to babysit.

You have to be
quick and precise.

If you can't give
a diagnosis in two minutes,

this is not
the place for you.

Two minutes is a luxury
where I'm from.

Why would
an experienced surgeon

like you choose
this place?

As you can see,
we are ill-equipped,

unorganized
and underfunded.

Some days,
even unsanitary.

Well, the people
who have no choice

but to come here need
doctors like me then.

That ego
won't serve you here.

It seems to serve you
just fine.

In that case, you can
take the patient in bed 2.

He's been constipated
for weeks.

How long have you
been constipated?

Hello.
I'm Dr. De La Rosa.

And you are?

Monsieur Trevinthan?

Okay.

Dios mio.
Do you have any idea

what you
put me through?

I heard you were shot.

You burned
an FBI agent alive.

No more stunts like that.

Me oyes?

And Thony is off limits.

She's Sin Cara now.

Yeah, I heard.

Clever little mouse.

I'm only here because
she asked me to.

So...

To keep you safe.

This mining project
of yours is putting a target

on your back with
our associates.

Is that who you think
tried to kill me?

Our partners?

You don't know
who it was yet?

Whoever was responsible

should be dead
by now, Jorge.

No, no, no, no, hermano.

You don't.

You're showing them
dreams

when they need
to see strength.

Money is strength.
Ahh.

I'm elevating Sin Cara

to something you could
never understand.

I've got a meeting
to put the last piece
of my project in place.

Mm. Let me guess.

With Hunter Heller.
Listen to me.

You cannot trust
the Hellers.

Her father controls Vegas.

This is why
you need me.

I can help you
run my cartel.

The cartel is mine now.

I don't need help

from an old, sad,
crazy woman

who tried to steal
my daughter...

...and put me in jail.

Ramona!

Wait, wait.

This is our new
account?

Mm-hmm.

Mom, I cannot
clean this place,

out of
all places of Vegas.

Why? I mean,
this is our community,

your childhood.

I mean, the people helped us
a lot when we were here.

Mom, the people
are not the problem.

It's one woman
who's the problem.

Ooh. I-I don't know
who you're talking about.

Mom, do not play this
game with me right now.

You know exactly
who I'm talking about.

Okay. She -- She literally
humiliated you.

She tried to turn
everyone against us

for being undocumented.

Anak.

We have no choice.

Okay?
We need work.

Just...please.

I can do this.

Okay.

Oh, my God,
look at this place.

I mean,
when we came here,

there was nothing
but, you know,

peanut butter and
boogers on the walls.

Is that Fiona and
Chris De La Rosa?

Oh, my God, Rose,

it's so nice to see you.

It's so nice
to see you, too.

We've all been waiting
for the day when our

wayward ate and pamangkin
make their way back here.

Oh, really?
Have you?

Um, the place
looks a-amazing.

Oh. Thank you.
I took over as director

last year as an act of
service to my community.

Of course, but it took a lot

of elbow grease to get
it to look this nice.

Yeah. Mm-hmm.

And Chris. My gosh.

You've gotten so handsome,
even with that hair.

It made me so sad that you
and Ted had lost touch.

Nothing made me happier than
to see you boys dance. Ted!

Oh, no. You don't
have to call him back.

You remember Fiona
and Chris De La Rosa.

Hi.

Hey, man.

What's up?
What's up, man?

Ted is taking a year off
to be in service

for our community before he
goes to Cornell next year.

Mom...

Well, we should
start cleaning.

Yes. Yeah, yeah.

Oh, yes.
Make this place sparkle.

Sparkle. Yes.

Make it sparkle.

So you'll take the antibiotics
twice a day for seven days.

And it's important
he doesn't miss a dose.

And it tastes
like bubblegum.

So you're good.
Thank you.

Thank you.
Have a good day.

Lena. Thank you.

Incoming!
3's open.

17-year-old female found
unresponsive at home.

Possible septic shock.

Mother says she's had stomach
aches and flu-like symptoms.

Let's get O2 going.

Preparing a cutdown tray.

1, 2, 3.

Let's get fluids
and bloodwork.

Possible diverticulitis.

I'll put it in.

Prep her for imaging.

Yes, Doctor.
Wait.

You see the redness
on her hands and feet?

I think it's toxic
shock syndrome.

I want to do a pelvic exam.
Get the curtain.

Pelvic exam.
Let's go.

What is it, Feng?

Well, I was hoping to
meet your new doc,

but apparently she
doesn't like house calls.

God.

-Thank you.
-Of course.

You treat like
a field medic.

Thank you.

It's not a compliment.

You are here to learn.

Never speak over me during
triage. You understand?

Perfectly.

Why the hell aren't you
answering your pages?

We page, you show up.
That was the deal, Thony.

I was saving
a teenager's life.

You want me to walk
away from that?

The only reason
you're saving lives

is because
I put you there.

Because you are my
doctor. You got that?

I'm sending you
an address.

You get there now,
or this all goes away.

Lena, uh,

tell Dr. DuPont
I have an emergency.

Okay? I'll be back
as soon as possible.

Okay.
Thank you.

Oye.

Ay.

Sí, carino.
How can I help you?

Did you take my phone?

You know...

I have
a long laundry list

of grievances with you.

First, you didn't even
introduce yourself.

And as a Mexicana
in my prison,

that's already
a problem.

Then one of my best customers
ends up dead

after my crew
saw you talking to her.

Third strike --
the phone.

And I don't remember
giving you permission

for that kind
of contraband.

I can't let any of this
disrespect

go unpunished,
carino.

I apologize.

I had every intention
to introduce myself.

Hmm.

But I wanted to respect
your mourning process.

What makes you think
that I'm mourning, hmm?

Your mother.

She was
a powerful woman.

She died recently.

Did she not?

Get out.

Move it!

Not even my crew
knows that.

So how the heck do
you know my mother?

Who the hell are you?
Hmm?

Eres cartel?

I'm nobody.

But the dead...

they speak to me.

Bruja?
Làrgate!

But she lies!
Làrgate!

You got five minutes.

Now, if you're lying
to me...

voy a matarte.
Entiendes?

So you're the new
Podesky, huh?

I'm Dr. De La Rosa.
De La Rosa.

Weren't you
the cleaning lady?

Can you take me
to my patient?

What's this place?

Oh, you know, just
your run-of-the-mill

customer-service
call center.

Boss. Boss.

49-year-old widow
from a dating app.

I got her to open
a crypto account,

but now she has cold feet.

Won't transfer her savings.

Uh-oh.

Did you follow
the script?

Did you become
the man of her dreams?

Of course.

Uh, man, I tried.

Step aside, Benny.

"I understand
It feels like a risk..."

"...but love is a risk."

"Imagine our life..."

"...once we get
this transaction."

"Spending entire days
in bed."

"Oh, how I want this for us."

There.

Well done, Benny.

So these men are
scamming women for money.

Don't be silly.
Most of these men

are scamming other men.

Loneliness doesn't
discriminate.

And they fall for it?
Well, let's just say

I incentivize
my workers not to fail.

Pick one.

The devil.

El diablo.

Your mother says...

you have to be careful
who you trust in here.

Who can't I trust?

I'd be happy to help you
discover who.

Ni tanto que queme
al santo.

Ni tanto
que no lo alumbre.

My mother
used to say that.

You can trust
your mother...

and me.

It's Ramona.
I need information.

I'm willing to pay for it.

What exactly
happened here?

Well, there's a lot of
rough edges on these floors.

Hey, come see me
before you leave.

You can't help him.

He's a poor performer.
He'll be dead soon.

He needs a hospital.
That's what he needs.

The infection
is already in the bloodstream.

I've never seen anyone
walk out of here alive.

But I volunteer as tribute if
you'd like to help me try.

It'll be easy.
All we need are a lot of guns.

It should be no problem
getting guns in this country.

Or, like, tanks
or, like, swords, too.

Or a chopper.

You can airlift me
out of here.

All else fails,
we use napalm.

Pwoo!

I'm Benny, by the way.
Like the Jets.

Hmm. You seem to be
watching a lot of movies.

I did back at home.

I love
the American movies.

That's how
I learned English.

My dream was to come
to this country

and be an action star.

I thought I was being
recruited for an IT job.

We all did.

Benny, I wish
I could help you,

but I really can't.

I'm sorry, I can't.

Sure.

Sorry.

I'll come back tomorrow to
give him more antibiotics.

As long as he's conscious,
your work is done.

You might be
the boss here,

but you don't tell me
how to do my job.

I'll be back tomorrow.

Till then,
you leave him alone.

Okay.

Sir,
you have a visitor.

Miss Heller.

Call me Hunter.

Wow.

They did not tell me
you were so handsome.

Please take a seat.

Let's just get
right to it, shall we?

I don't want to do that thing
where we pretend

we don't know of each other
and our families.

To our families.

Now, you want to use
the access road

through my father's land to
transport materials

to and from your proposed
rare-earth mine.

And I'm offering
a very generous percentage

for the use of said road.

My family would be
very happy to do business

with you for 75%
of your profits.

You have
a sense of humor.

Your other option
would be to sell the land

you've already purchased
to me right now.

Okay. $13 billion.

That's the estimated value

of the rare-earth
metals in my land.

But I'm sure you
already knew that.

You know, most people
think that Nevada was

built by mobsters and
casinos and tourism,

but they're wrong.
It was built on mining.

When my great great
grandfather came out here,

he had nothing but
a dirty spoon to dig with.

And when
he struck gold,

he planted a flag
in the Heller name.

We've been pulling
precious metals

out of the ground
ever since.

My family built
Nevada, Jorge.

Trust me, you don't want to
get into mining without us.

It's a dirty business.

Trust me.

You don't know dirty.

60% of your profits.

You do know I
have other options.

My land also borders with
the Paiute reservation.

Right. Because the Paiutes
react so warmly

to capitalists trying to
bulldoze their sacred land.

Call me if you
change your mind.

I won't, but, uh...

it was nice to
meet you, Hunter.

Hmm. Bye.

Set up a meeting
with Chief Wovoka.

Yes, sir.

♪ Magic and guitar ♪

♪ You know what
I'm talking about ♪

♪ Yeah, you better, okay ♪

Here we go.

♪ Dancing around
and spilling wine ♪

♪ You look good
in my hotel robe ♪

♪ Steam in the shower singing
sly, wash your bone ♪

♪ We're gonna need
a little bit more soap ♪

♪ Fly to Miami in the morning ♪

♪ We better make
this one count ♪

♪ You're so heavy, I'm horny ♪

♪ And I'm not worried
about the sound ♪

♪ We're waking up the -- ♪

It's nice to see you
dancing again.

Creep.

I used to love watching
you dance tinikling.

It made me feel
connected to home.

I know you hated it,
but you were so good.

I didn't hate it. I just...

it's not cool to
like it, you know?

I think I've missed
this place.

Oh. Good.
There you are.

I have to run. I have
dinner with the mayor,

some, uh, charity thing
for the underprivileged.

Um, what do I owe you?

I'm assuming that cash
is preferred. Yeah?

No paper trail
for the TNT, right?

Uh, no.
We're a legitimate business,

so it actually matters.

You can't really be if
you're not legitimate, right?

I mean, it's great.
No judgment.

If there's one
thing I've learned,

it's that the rich
get rich

because they hire
good, cheap labor.

Let the community center
keep its money.

We don't need it.

Think of it as an act
of service,

to give back
to this place

for all it gave us once

before people like you made
us feel unwelcomed.

I'm sorry.

I know, anak.
We're gonna be okay.

How was your first day
as a doctor?

Was it everything
you had hoped for?

The cartel paged.

Um, they have a warehouse
full of immigrants.

They live underground.
The punishments are...

I-I-I don't want
to hear anymore.

I thought I knew
what I was getting into

as the cartel's doctor,

but I am not
prepared for this.

The cartel will be
the cartel.

Okay? Whether you're
a part of it or not.

As their doctor, at least
you can ease some suffering.

Hello.
Doctor.

How is she doing?

What do you care?
Of course I care.

Look, I'm sorry,
I had an emergency yesterday.

Save it.

Melissa explained
everything to me.

Oh, everything?
What did she say?

Ah. The hospital now has
a new shiny MRI machine

we desperately needed thanks
to an anonymous donation.

And that earns you
a coveted position

I had a more qualified
candidate for!

Well, I am so sorry...
And for reasons
above my pay grade...

...that you couldn't hire
who you wanted.
...you can come
and go as you please.

No, you're not.

You wanted something
and you took it.

I hate that kind of thing.
It's so American.

You don't know
anything about me.

I know I don't trust you.

You walked out on a patient
under critical care.

You excused me
and she was stabilized.

Otherwise I would
not have done it.

And I'm supposed
to just believe that?

Based on what? You
cheated your way in here.

Now you come and
go as you please.

I'm sorry. I should
not have gone...

...but I had to.
I had to.

I don't care
your reasons.

I can't fire you.

But I can limit
the damage you cause.

Stay away
from my patients.

It's a big number.

That number is just for
permission to build our road.

Once the mine
turns a profit,

you'll be cut into
a percentage of the take.

We're talking nine
figures, Chief.

This land is sacred.

We don't take
deferred payment.

Hasn't worked out
for us in the past.

Name your price, then.

You know, we have
a creation myth.

The first man and woman
found a bottle.

Four beings dropped out.

They were taught
to make fire.

The first two made fire
with minimal smoke

as to not harm
what was around it.

The other two made fire
with a thick smoke

without a care
for what they killed.

How do you make
your fire, Jorge?

With efficiency...
and respect.

I'll consider your offer
if your sister approves.

Ramona isn't part
of this project.

That's too bad.

That woman
can control fire.

You get her blessing,
you'll have mine,

and you'll have
your road.

What did I say?

- Be more specific.
- Boss.

You're done, okay?
Done.

Hey.

Where's my patient?

I told you
he was a dead man.

What happened?

Feng put him back
to work last night.

They even punished him
for being slow.

I think that was all
that he could take.

Come here.

What did he do
to you?

They even beat me
for talking to you.

Stop talking to me then.

Remember how you said

that you wished you
could help me escape?

I think I figured out how.
No, no, I never said that.

No, no, no. Just hear me out.
Hear me out.

Do you have any, um,
matches or a lighter?

I'm not gonna let you
set this place on fire.

No, no, no, that's -- that's
not the plan, I swear.

I have a family.

I-I can't help you.
I am so sorry.

I have a family, too.

Another dead man.

They're not gonna
just kill him, right?

Eventually,
they kill all of us.

As soon as we stop
making the money.

I know you
can't save everyone,

but shouldn't helping
one person be worth it?

Okay, they won't know
I helped you?

And you're not
gonna hurt anyone?

They'll have no idea.

And probably not.

So now you need my help.

Much of what you said
is true.

I am sad, many nights
alone in my cell.

And Lord knows
I'm getting old.

But let me give you

a piece of advice,
little brother.

Never, ever use
the word "crazy"

to dismiss a woman.

Do you understand?

It was a mistake.

I made a mistake
when I betrayed you.

When Vanessa died,

you were the only thing
holding me up.

My only family.

Darling, my reasons for
what I did remain true.

I wanted to put
you behind bars

to make you strong.

Our associates,
they do not fear you.

I know.

We can change that.

Alone, neither of us can
control Sin Cara.

But together...
I'll work with you,
Ramona.

But remember something.

If I get word
of your identity out,

you won't last
another night in here.

You betray me again...

...I'll let them
rip you apart.

Do you understand?

There's the strength
I've been waiting to see.

I'll find out what
Wovoka really wants.

But first, we need to
repair your image.

A Sin Cara leader cannot
sustain an attack

on his life
without retribution.

To that end...

...I got you a name.

What the hell?

What the...?

Hi!

Oh, my God!
Oh, my God!

Sorry. Sorry. Sorry.

What are you doing
in my car? Get out!

Uh, please go.

That's not what
we agreed on.

I'll die in the desert
if I'm out there alone.

That's why they chose
this place.

I gave you
what you needed, okay?

I can't -- I can't do more.
Doctor.

Some people
are born great,

and others have greatness
thrust upon me.

Do not quote
movies at me!

Okay. I'm sorry. Um...

Okay. Look. I chose you
because you cared.

No one who sees
us in there cares.

All you have to do
is drive away

and you'll save my life.

Please.

Be right back. I think
I left my headphones

at the community center,
so I'm gonna go grab them.

Wait, are you sure you
want to go back there?

I mean, hey, I can buy
you new ones.

Right. Like we have
the money for that.

Chris, I'm -- I'm sorry.

I'm sorry I didn't charge
Rose after we worked all day.

I mean,
we need the money,

but I just -- I just
couldn't take one more

second of her smug
attitude, you know?

I mean, the look
on her face

was worth it.

Ah! Okay.
Go ahead.

Hey.
Don't burn them.

Yeah, yeah, yeah.
Um...

Hey, I need your, uh, recipe
for sweet and sour.

Okay, Fi. One second.

Okay. TV.
Okay. You good?

Okay. So, just to give
you the heads-up,

we have a guest
in the warehouse.

Wait, this wouldn't
have anything to do

with that underground-scammer
thing, would it?

They were gonna
kill him.

How do you think
Jorge's gonna react

when he finds out that you've
taken one of his prisoners?

He's not gonna
find out.

Are -- Are you coming home now?

Uh...I have to go
to the hospital first.

One second, guys.

Hey, yo.
Yo, Chris.

What's up, bro?
What are you doing here?

Uh, I just left
my headphones.

I'm gonna go grab 'em
real quick,

and then
I'll be gone for good.

Hey.
Sorry about my mom.

She turns judgment
into performance art.

For the record, she does it
because she's unhappy.

Well, I thought you guys
all had a perfect life.

All a show.

She's in the middle
of a divorce,

and I'm not really
going to Cornell.

Dude, I got wait-listed,
like, way down the list.

Damn.

Sorry to hear that.

Hey, do you want
to head out with us?

You can ride shotgun.

Uh...

Get your headphones later.
Come on.

Why not?
Come on.

Alright, alright.

Hey, guys, this is Chris.

Hey, guys.
Chris.

Are they all here?

One is missing, sir --
Benny.

Benny?

The one who was
talking to the doctor.

The cleaning lady.

Hello?

Wh--

Uh, hello. You don't
have to hide.

Hi.
Hi.

You must be Fiona.

And you are...

Uh, Benny.
Like the Jets.

Okay. Um, I thought
you might be hungry.

Is that lumpia?

Mm-hmm.

I've always said lumpia is
the most delicious egg rolls

in all of the Asian
egg rolls.

This is the best.
Um, okay.

Well, I'll -- I'll bring
more tomorrow.

Is there dipping sauce?

Open up!

It's him.
Open up!

Please.
He can't find me.

Okay, just...
stay here.

Don't say anything.

Uh, we're closed.

I'm looking for
a Dr. De La Rosa.

I think she may have
accidentally

taken off with
something of mine.

Uh, well, Thony doesn't
work here anymore,

so I don't know
anything about that.

You don't mind if
we take a look around?

Actually, uh,
actually, I do.

Um, I don't know
who you are,

and you have no
right to be here.

And as I said, we
are closed. Okay?

Just the same, I think
we'll check in here.

Uh...

Satisfied?

There are days where
I feel like I might die

from an overdose
of satisfaction.

This is not one of those days.

I'll leave you to your
cute little...maid service.

It is cute.

Just in case.

Um...

Great lumpia.
10 out of 10.

Okay.

That's good.

It's Alie, right?

So you were quite sick,

but now you're gonna
be just fine.

Are you my doctor?

Mm-hmm. You can call
me Dr. Thony.

Will you stay
till I fall asleep?

Yeah.
Of course.

I remember telling you

to stay away
from my patient.

Mm-hmm.
You did.

I didn't.

I'm sure they welcomed
you from France, right?

But for me, they laughed.
They made me the help.

So, yes, I made a deal
with someone who could

help me
do my job again.

Did you have
any other choice

than to make the deal?

What do you think?

Then do what you must.

Because while you can
use some finesse...

you're an adequate doctor.

Oh, my goodness.

It only took you
15 minutes to get here.

Timing is improving.

What's happening?

Ramona found the guy
who tried to kill me.

I need you
to keep him alive.