Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:02,669
Anteriormente em A Faxineira...
2
00:00:02,836 --> 00:00:06,089
Sou s� uma faxineira.
Hayak, deixa que eu limpo.
3
00:00:06,756 --> 00:00:08,591
Obrigado pela lealdade.
4
00:00:08,758 --> 00:00:10,635
Que seu filho se recupere logo.
5
00:00:10,885 --> 00:00:15,015
Eu era cirurgi� em Manila.
Vim pra esse pa�s pra salvar meu filho.
6
00:00:15,348 --> 00:00:16,349
Sin Cara?
7
00:00:17,142 --> 00:00:19,060
Ela est� descontrolada, Jorge.
8
00:00:19,227 --> 00:00:21,646
- Eu sei.
- N�o sabe. Ela est� armando pra voc�.
9
00:00:21,813 --> 00:00:24,274
Vai deixar voc� levar a culpa por tudo.
10
00:00:24,441 --> 00:00:25,900
Podemos tentar derrub�-la.
11
00:00:26,067 --> 00:00:27,235
Alvo em posi��o.
12
00:00:27,402 --> 00:00:29,154
FBI, parados!
13
00:00:29,362 --> 00:00:32,157
Que tipo de homem d� as costas
pra pr�pria fam�lia?
14
00:00:32,365 --> 00:00:35,076
Voc� ia levar a Violeta, hermana.
Esperava o qu�?
15
00:00:35,243 --> 00:00:37,245
Ramona Sanchez, voc� est� presa
16
00:00:37,412 --> 00:00:39,581
pelo assassinato de Nadia Morales.
17
00:00:40,165 --> 00:00:41,416
Camila? Solta ela!
18
00:00:43,376 --> 00:00:46,087
Vai ficar tudo bem. Prometo.
19
00:00:46,254 --> 00:00:48,840
- Manda mensagem ou liga.
- T�.
20
00:00:49,049 --> 00:00:52,594
Vou comandar tudo agora,
e tem um lugar pra voc�, se quiser.
21
00:00:52,761 --> 00:00:54,345
Eu n�o quero essa vida.
22
00:00:55,847 --> 00:00:57,140
O que voc� quer?
23
00:00:57,932 --> 00:00:59,851
Fazer as coisas do meu jeito.
24
00:01:04,064 --> 00:01:05,815
- Pois �.
- Voc� � muito boa nisso.
25
00:01:05,982 --> 00:01:09,069
- Acho que...
- Ele est� olhando pra gente.
26
00:01:09,235 --> 00:01:11,404
- Minha nossa.
- De La Rosa?
27
00:01:11,529 --> 00:01:14,657
- M�e, vamos.
- Somos n�s! T�.
28
00:01:14,824 --> 00:01:16,534
SERVI�OS DE CIDADANIA E IMIGRA��O
29
00:01:16,701 --> 00:01:18,036
Quando entrou nos EUA?
30
00:01:18,203 --> 00:01:23,500
H� dois anos, com meu filho, Luca.
Ele estava muito doente, mas j� melhorou.
31
00:01:23,666 --> 00:01:26,044
- Qual � seu nome?
- Luca De La Rosa.
32
00:01:26,211 --> 00:01:27,962
Quais s�o seus planos pro futuro?
33
00:01:28,129 --> 00:01:32,675
Vou me mudar pra Los Angeles
porque minha namorada est� l�.
34
00:01:32,842 --> 00:01:35,303
Quero retomar minha carreira de m�dica.
35
00:01:36,137 --> 00:01:38,264
Pra ajudar as pessoas de novo.
36
00:01:38,431 --> 00:01:41,434
Sou muito grata de estar neste pa�s.
Eu amo os EUA.
37
00:01:41,601 --> 00:01:44,145
J� esteve envolvida
em atividades criminosas?
38
00:01:48,733 --> 00:01:52,112
DOIS DIAS ANTES
39
00:02:35,446 --> 00:02:37,407
Gostei do la�o vermelho.
40
00:02:38,032 --> 00:02:40,118
Parece a Branca de Neve. N�?
41
00:02:45,999 --> 00:02:47,625
Mandei voc� vir aqui.
42
00:03:01,139 --> 00:03:02,307
Que cheirosa.
43
00:03:03,433 --> 00:03:05,894
O qu�? N�o gostou do meu toque?
44
00:03:10,732 --> 00:03:13,234
Mas vai gostar, prometo.
45
00:03:19,449 --> 00:03:20,450
{\an8}AS FAXINEIRAS
46
00:03:20,617 --> 00:03:22,327
N�o sei. Analyn!
47
00:03:22,493 --> 00:03:28,333
Carla, Reyna. Desculpa.
Os pagamentos esse m�s foram menores.
48
00:03:29,792 --> 00:03:31,628
Perdemos um cliente.
49
00:03:31,794 --> 00:03:33,421
- � pra se preocupar?
- N�o.
50
00:03:33,588 --> 00:03:35,173
Vai ficar tudo bem.
51
00:03:35,340 --> 00:03:36,549
Obrigada.
52
00:03:39,844 --> 00:03:41,054
Olha, � a Russo.
53
00:03:47,602 --> 00:03:50,605
Calma. N�o vim confiscar o carro de voc�s.
54
00:03:50,772 --> 00:03:54,108
Confiscou nosso dinheiro.
Foi um presente da Nadia.
55
00:03:54,275 --> 00:03:57,737
Ele era roubado, e agora � prova
em um processo de homic�dio.
56
00:03:59,197 --> 00:04:00,907
O que voc� quer?
57
00:04:01,074 --> 00:04:04,035
� t�o estranho assim
s� querer saber como voc�s est�o?
58
00:04:04,202 --> 00:04:05,245
- �.
- �.
59
00:04:06,079 --> 00:04:09,874
�, nem sempre fomos amigas.
Mas eu quero mudar isso.
60
00:04:11,209 --> 00:04:13,461
Como ajudaram na opera��o do FBI
61
00:04:13,628 --> 00:04:15,922
no evento da Ramona Sanchez m�s passado,
62
00:04:16,089 --> 00:04:17,715
recebi autoriza��o
63
00:04:17,924 --> 00:04:21,010
do Dep. De Seguran�a Interna
pra patrocinar
64
00:04:21,177 --> 00:04:24,138
Vistos S pra toda a fam�lia De La Rosa.
65
00:04:25,139 --> 00:04:28,226
O qu�? Pro Luca tamb�m?
66
00:04:28,393 --> 00:04:31,604
Espera. E pro Chris?
E pra mim?
67
00:04:31,771 --> 00:04:34,899
As entrevistas ser�o
no Servi�o de Imigra��o em dois dias.
68
00:04:36,109 --> 00:04:38,861
� um processo,
mas vou garantir que aconte�a.
69
00:04:40,905 --> 00:04:44,075
Voc�s me ajudaram a prender a Ramona.
Fiquei devendo.
70
00:04:46,911 --> 00:04:48,037
Que droga � essa?
71
00:04:52,667 --> 00:04:55,086
- Vou poder voltar a ser m�dica.
- Meu Deus!
72
00:04:55,253 --> 00:04:58,381
E eu vou ser faxineira, mas americana.
73
00:05:00,633 --> 00:05:01,633
Obrigada!
74
00:05:05,722 --> 00:05:07,015
Tudo bem, amig�o?
75
00:05:07,181 --> 00:05:09,475
Pode ficar calmo. Sai do ve�culo?
76
00:05:12,645 --> 00:05:16,816
Anda, sai. Est� tudo bem.
Ningu�m vai te machucar.
77
00:05:21,321 --> 00:05:22,613
Voc�s merecem.
78
00:05:22,780 --> 00:05:25,158
Seu sonho americano vai
se realizar, Thony.
79
00:05:32,081 --> 00:05:34,250
- Nossa, obrigada!
- Obrigada!
80
00:05:35,585 --> 00:05:37,128
Me d� um abra�o!
81
00:05:43,259 --> 00:05:47,513
A chefe tem um trabalho pra gente.
Vamos matar uma mocinha.
82
00:05:55,980 --> 00:06:00,401
{\an8}Pedido pronto! Uma por��o
de panquecas patri�ticas pra comemorar.
83
00:06:00,568 --> 00:06:01,778
{\an8}Obrigado, senhora.
84
00:06:01,944 --> 00:06:04,155
{\an8}- Jaz, chama todo mundo.
- T�.
85
00:06:05,156 --> 00:06:09,452
{\an8}Gente, o caf� est� pronto.
Luca, as panquecas est�o prontas.
86
00:06:10,244 --> 00:06:12,497
{\an8}Por que est� escovando os dentes agora?
87
00:06:12,705 --> 00:06:13,831
{\an8}Est�o sujos.
88
00:06:13,998 --> 00:06:15,958
{\an8}Vai ter que escovar de novo.
89
00:06:16,125 --> 00:06:17,710
{\an8}Por qu�? � s� comida.
90
00:06:18,669 --> 00:06:19,669
{\an8}O caf� est� pronto.
91
00:06:19,754 --> 00:06:20,797
{\an8}D� pra bater antes?
92
00:06:20,963 --> 00:06:22,173
{\an8}Oi, Camila.
93
00:06:22,340 --> 00:06:23,340
{\an8}Sai.
94
00:06:23,383 --> 00:06:24,967
{\an8}Desculpa, tenho que ir.
95
00:06:27,929 --> 00:06:29,722
Boa sorte. Com o visto.
96
00:06:29,889 --> 00:06:32,350
Quando posso ir te visitar?
97
00:06:33,059 --> 00:06:34,227
{\an8}- �.
- Pode vir.
98
00:06:34,394 --> 00:06:37,021
{\an8}Posso ir. Gostei.
Depois eu te ligo, t�?
99
00:06:37,188 --> 00:06:38,439
{\an8}R�pido, vamos nos atrasar.
100
00:06:38,606 --> 00:06:39,690
{\an8}M�e, caf�.
101
00:06:39,857 --> 00:06:41,442
{\an8}Meu Deus.
102
00:06:42,777 --> 00:06:45,113
{\an8}- T�, olha.
- Sim.
103
00:06:45,279 --> 00:06:47,281
{\an8}O que acha? A Nadia que me deu.
104
00:06:47,448 --> 00:06:48,448
{\an8}Muito exagerado?
105
00:06:48,574 --> 00:06:49,617
{\an8}- Muito.
- Quanto foi?
106
00:06:49,784 --> 00:06:51,494
{\an8}- Essa pedra � enorme.
- Para.
107
00:06:51,661 --> 00:06:53,121
{\an8}Eu sei. Tira a m�o.
108
00:06:53,955 --> 00:06:55,832
{\an8}� bonito, mas vai com ele?
109
00:06:55,998 --> 00:06:56,998
{\an8}N�o quero da azul.
110
00:06:57,041 --> 00:07:00,044
{\an8}O corante azul d�
c�ncer de c�rebro em ratos.
111
00:07:00,253 --> 00:07:01,671
{\an8}Que bom que n�o somos ratos.
112
00:07:01,838 --> 00:07:04,924
{\an8}M�e, posso ir pra LA?
Quero visitar a Camila.
113
00:07:05,091 --> 00:07:07,176
{\an8}Eu n�o tenho como pagar.
114
00:07:07,343 --> 00:07:09,345
{\an8}- O que foi?
- � pra salvar meu c�rebro.
115
00:07:09,512 --> 00:07:11,681
{\an8}Vende essa joia pra ganhar dinheiro.
116
00:07:11,848 --> 00:07:15,435
{\an8}De jeito nenhum.
Isso � pra sua faculdade. Sua e da Jaz.
117
00:07:15,601 --> 00:07:17,353
{\an8}N�o ligo. Minha notas s�o baixas.
118
00:07:17,520 --> 00:07:19,397
Sabem o que vamos ganhar? Um visto.
119
00:07:19,564 --> 00:07:21,649
Todos n�s. � muito empolgante.
120
00:07:21,816 --> 00:07:23,317
- Visto!
- Isso!
121
00:07:23,484 --> 00:07:27,321
- Visto! Isso!
- M�e, para.
122
00:07:32,452 --> 00:07:33,953
{\an8}Est� torto.
123
00:07:35,037 --> 00:07:38,624
{\an8}N�o, ficou muito solto.
Faz como a mam�e fazia.
124
00:07:40,543 --> 00:07:44,088
{\an8}Vou dar essa voltinha aqui,
e vai ficar bom.
125
00:07:45,465 --> 00:07:50,303
Esquece. N�o quero ir pra escola hoje.
126
00:07:56,267 --> 00:07:59,729
{\an8}- E eu n�o quero trabalhar.
- S�rio? Por qu�?
127
00:08:00,271 --> 00:08:03,191
{\an8}BASEADA NA S�RIE ORIGINAL ARGENTINA
128
00:08:06,360 --> 00:08:11,073
{\an8}Quando voc� nasceu,
fiz uma promessa pra sua m�e.
129
00:08:11,949 --> 00:08:14,744
{\an8}E hoje preciso fazer
essa promessa acontecer.
130
00:08:15,870 --> 00:08:18,289
Acho que estou...
131
00:08:19,999 --> 00:08:22,460
com medo de decepcion�-la.
132
00:08:22,627 --> 00:08:24,086
O que vai fazer?
133
00:08:27,256 --> 00:08:29,717
Vou transformar meu medo...
134
00:08:32,053 --> 00:08:33,721
em for�a.
135
00:08:50,571 --> 00:08:52,990
Entendo os perigos que voc�s enfrentam.
136
00:08:53,199 --> 00:08:56,410
Guerra de cart�is. Batidas da Narc�ticos.
137
00:08:56,577 --> 00:09:00,456
Todo dia � uma luta pra ficar vivo.
138
00:09:02,041 --> 00:09:05,545
E se eu dissesse
que posso eliminar os riscos
139
00:09:06,337 --> 00:09:09,298
e aumentar o lucro em dez vezes?
140
00:09:09,840 --> 00:09:12,927
Desde que estudamos juntos em Harvard,
141
00:09:13,094 --> 00:09:16,138
tenho comprado terrenos baratos
no deserto de Nevada.
142
00:09:16,889 --> 00:09:19,392
Comecei a comprar por intui��o.
143
00:09:19,559 --> 00:09:21,352
Depois fiz uma pesquisa preliminar.
144
00:09:21,519 --> 00:09:23,729
Agora j� tenho a an�lise do solo.
145
00:09:25,565 --> 00:09:27,900
E este terreno em que estamos agora
146
00:09:28,401 --> 00:09:30,736
tem um dep�sito profundo
147
00:09:30,903 --> 00:09:34,991
de metais raros. Qual � o valor estimado?
148
00:09:39,245 --> 00:09:42,707
US$ 13 bilh�es.
149
00:09:44,166 --> 00:09:48,963
Se investirmos parte do lucro
em minera��o a c�u aberto,
150
00:09:50,047 --> 00:09:54,760
cada um de voc�s ter�
uma fortuna geracional impens�vel.
151
00:09:54,927 --> 00:09:57,054
Senhoras e senhores...
152
00:09:58,681 --> 00:10:01,225
- Juntos, vamos dominar Vegas.
- Boa!
153
00:10:15,072 --> 00:10:17,033
S� pra entender, jefe.
154
00:10:17,700 --> 00:10:20,953
A gente vai pagar mais
do que j� pagamos pro Sin Cara?
155
00:10:22,288 --> 00:10:24,290
Mas voc�s v�o ganhar mais.
156
00:10:26,459 --> 00:10:29,754
� dinheiro limpo sem riscos.
157
00:10:31,505 --> 00:10:33,049
Seria burrice recusar.
158
00:10:35,551 --> 00:10:37,970
O que a Ramona acha do plano?
159
00:10:38,554 --> 00:10:40,181
Pois �.
160
00:10:43,976 --> 00:10:49,690
N�o preciso lembrar a voc�
que sou o chefe do Sin Cara agora.
161
00:10:51,192 --> 00:10:56,447
Ainda assim, podemos marcar outra reuni�o
depois que voc� falar com ela.
162
00:11:04,872 --> 00:11:08,793
Que pessoal dif�cil. Eles n�o t�m vis�o.
163
00:11:10,419 --> 00:11:12,129
Quer amendoim apimentado?
164
00:11:21,263 --> 00:11:24,892
DIAS ATUAIS
165
00:11:25,059 --> 00:11:26,686
SEGURAN�A INTERNA
LAS VEGAS, NEVADA
166
00:11:26,852 --> 00:11:27,895
Obrigada.
167
00:11:28,062 --> 00:11:33,067
Estados Unidos da Am�rica
contra todos os inimigos,
168
00:11:33,234 --> 00:11:34,860
estrangeiros e dom�sticos.
169
00:11:35,653 --> 00:11:36,696
Parab�ns.
170
00:11:36,862 --> 00:11:39,865
- Logo seremos n�s.
- Meu Deus.
171
00:11:40,032 --> 00:11:41,450
Conseguimos!
172
00:11:41,617 --> 00:11:44,954
N�o vou mentir. � muita sorte
ter a agente Russo como amiga.
173
00:11:46,455 --> 00:11:49,083
Sem o patroc�nio dela,
voc� n�o estaria aqui.
174
00:11:50,835 --> 00:11:54,505
Sim, somos muito gratos a ela. Eu sei.
175
00:11:55,923 --> 00:11:58,926
Vou fazer uma perguntas,
responda com honestidade.
176
00:11:59,427 --> 00:12:00,803
Nome completo?
177
00:12:01,595 --> 00:12:03,347
Thony Chantrea De La Rosa.
178
00:12:04,014 --> 00:12:05,433
Quando entrou nos EUA?
179
00:12:05,599 --> 00:12:10,646
H� dois anos, com meu filho, Luca.
Ele estava muito doente, mas j� melhorou.
180
00:12:10,813 --> 00:12:12,815
Como entrou nos EUA?
181
00:12:13,524 --> 00:12:17,361
Na primeira vez,
entrei com um visto de turista
182
00:12:17,528 --> 00:12:21,449
e fiquei por 18 anos.
183
00:12:21,615 --> 00:12:24,076
Qual � seu cargo ou �rea de estudo?
184
00:12:24,243 --> 00:12:29,665
Eu trabalho como faxineira,
mas sou especializada em cirurgia.
185
00:12:30,499 --> 00:12:34,086
Eu me formei
na Univ. De Santo Tomas, em Manila.
186
00:12:34,211 --> 00:12:36,756
- Voc� est� na escola?
- No 1� ano.
187
00:12:36,964 --> 00:12:40,092
Minha turma se formou.
Falta tirar o certificado de conclus�o.
188
00:12:40,259 --> 00:12:42,261
Ficar preso em Manila me atrasou.
189
00:12:42,428 --> 00:12:43,428
Como sua m�e?
190
00:12:44,138 --> 00:12:46,807
Sou exatamente igual � minha m�e.
191
00:12:46,974 --> 00:12:48,809
O que voc� quer ser quando crescer?
192
00:12:48,976 --> 00:12:52,188
Um pesquisador e arqueologista.
193
00:12:52,354 --> 00:12:55,399
J� esteve envolvida
em atividades criminosas?
194
00:12:57,568 --> 00:12:58,568
Sim.
195
00:12:59,153 --> 00:13:03,657
N�o, passei todo meu tempo nos EUA
me escondendo da pol�cia.
196
00:13:03,866 --> 00:13:05,284
Quais s�o seus planos?
197
00:13:05,451 --> 00:13:07,119
Vou me mudar pra LA.
198
00:13:07,286 --> 00:13:09,455
Vou tomar sorvete depois daqui.
199
00:13:09,622 --> 00:13:11,540
Meus planos? Como vou saber?
200
00:13:11,707 --> 00:13:13,834
Nem sei o que vou fazer de jantar.
201
00:13:14,001 --> 00:13:15,294
Gostei da sua gravata.
202
00:13:15,503 --> 00:13:17,129
Quando eu tiver meu visto,
203
00:13:18,297 --> 00:13:22,259
vou achar uma resid�ncia
pra m�dicos formados no exterior.
204
00:13:23,135 --> 00:13:27,932
Quero retomar minha carreira de m�dica.
Pra ajudar as pessoas de novo.
205
00:13:29,099 --> 00:13:32,645
Que bom. Obrigado.
206
00:13:33,687 --> 00:13:35,147
Visto!
207
00:13:35,314 --> 00:13:38,317
Visto! Podemos tomar sorvete agora?
208
00:13:38,526 --> 00:13:40,653
Sim, vai com a Tita Fi.
Vou esperar a Russo
209
00:13:40,820 --> 00:13:43,030
assinar os requerimentos
e oficializar tudo.
210
00:13:43,197 --> 00:13:44,197
- T�.
- Beleza.
211
00:13:44,240 --> 00:13:45,866
- Vamos tomar sorvete.
- At� j�.
212
00:13:46,033 --> 00:13:48,828
- Quer sorvete?
- Sorvete!
213
00:14:34,582 --> 00:14:37,334
Aonde voc� vai?
214
00:14:37,501 --> 00:14:43,007
Vou embora. Vou levar o Luca pro aeroporto
e vou pro Camboja ver minha m�e.
215
00:14:43,173 --> 00:14:46,343
- N�o v�o te deixar voltar.
- N�o aguento mais.
216
00:14:46,510 --> 00:14:47,720
Isso n�o � vida.
217
00:14:47,887 --> 00:14:50,222
N�o fa�a algo de que vai se arrepender.
218
00:14:50,389 --> 00:14:52,808
- T�.
- Queimaram ela viva na minha frente.
219
00:14:53,809 --> 00:14:56,103
Achei que eu tinha sa�do do cartel.
220
00:14:56,270 --> 00:14:59,023
Fui muito burra de acreditar nisso.
221
00:14:59,148 --> 00:15:00,816
Espera. Acha que foi a Ramona?
222
00:15:00,983 --> 00:15:05,112
Eu sei que foi a Ramona.
Ajudei a Russo a prend�-la.
223
00:15:05,279 --> 00:15:06,530
Eu sou a pr�xima.
224
00:15:07,197 --> 00:15:08,532
Por que est�o brigando?
225
00:15:08,699 --> 00:15:11,160
- Pus voc�s em risco.
- Mas estamos quase l�...
226
00:15:11,327 --> 00:15:14,246
N�o sei, mas n�o parece bom.
227
00:15:14,413 --> 00:15:18,500
N�o vamos conseguir os vistos sem a Russo.
Ningu�m liga pra n�s.
228
00:15:18,667 --> 00:15:20,169
Luca, vem!
229
00:15:22,755 --> 00:15:25,132
N�o pode ir, t�? N�o pode.
230
00:15:25,341 --> 00:15:27,885
- Somos fam�lia.
- Voc�, o Chris e a Jaz estavam bem
231
00:15:28,052 --> 00:15:29,887
- antes de mim. V�o se virar.
- N�o!
232
00:15:30,054 --> 00:15:31,138
E se n�o quisermos?
233
00:15:31,305 --> 00:15:33,474
- Precisamos de voc�!
- N�o dificulta.
234
00:15:33,641 --> 00:15:38,646
Por favor, eu tenho que ir.
� melhor pra voc�s. Se despede da Tita Fi.
235
00:15:38,854 --> 00:15:39,854
T�?
236
00:15:42,650 --> 00:15:44,068
- Tchau.
- Te amo.
237
00:15:53,160 --> 00:15:54,160
Tchau.
238
00:15:55,204 --> 00:15:56,538
- Tchau.
- Tchau.
239
00:16:01,085 --> 00:16:04,713
Vem, filho. Vamos, r�pido.
240
00:16:17,476 --> 00:16:18,811
Obrigada.
241
00:16:21,730 --> 00:16:23,315
Est� vindo, filho?
242
00:16:26,276 --> 00:16:29,822
T�, anda r�pido. Por aqui.
243
00:16:29,989 --> 00:16:33,701
- Esqueci de dizer pra Thony que amo ela.
- Ela sabe.
244
00:16:33,867 --> 00:16:38,122
N�o acredito
que ela me deixou sozinha aqui.
245
00:16:38,288 --> 00:16:41,166
- Voc� n�o est� sozinha.
- Voc� entendeu.
246
00:16:41,333 --> 00:16:42,584
N�o entendi, n�o.
247
00:16:42,751 --> 00:16:48,007
Ela � minha ate, e sem ela,
248
00:16:48,173 --> 00:16:51,468
eu n�o sei quem sou.
249
00:16:52,970 --> 00:16:57,182
T�. Entendo que se sinta sozinha.
250
00:16:57,349 --> 00:17:00,769
Mas n�o precisa fazer isso sozinha.
251
00:17:02,896 --> 00:17:05,733
Posso ficar e ajudar
at� quando voc� precisar.
252
00:17:06,358 --> 00:17:07,985
Pra sempre at�.
253
00:17:08,819 --> 00:17:10,696
Faremos nossa pr�pria fam�lia.
254
00:17:10,863 --> 00:17:13,157
"Nossa pr�pria fam�lia?"
255
00:17:13,282 --> 00:17:14,366
Fam�lia � fam�lia.
256
00:17:14,533 --> 00:17:17,745
� voc�, eu o Chris.
257
00:17:17,911 --> 00:17:20,205
A Jaz, a Thony, o Luca.
258
00:17:20,372 --> 00:17:21,790
O Paolo, Nanay, Tatay.
259
00:17:21,957 --> 00:17:24,585
Familiares n�o s�o um brinquedo velho
260
00:17:24,752 --> 00:17:27,254
que a gente joga fora quando quebra.
261
00:17:28,422 --> 00:17:32,259
- Voc�...
- T�, desculpa. Te chateei.
262
00:17:32,426 --> 00:17:35,262
Sim. Digo, n�o.
263
00:17:48,108 --> 00:17:49,818
Por que estamos correndo? Pra onde?
264
00:17:49,985 --> 00:17:52,988
Eu falei, vamos ver a Lok Yeay Sokha.
265
00:17:53,155 --> 00:17:55,824
E muita gente da fam�lia
que voc� n�o conhece.
266
00:17:56,033 --> 00:17:59,620
- J� temos muita fam�lia aqui.
- Duas passagens pra Phnom Penh.
267
00:17:59,787 --> 00:18:00,954
Assentos lado a lado.
268
00:18:01,205 --> 00:18:05,209
- J� temos muita fam�lia aqui.
- Temos, eu sei.
269
00:18:05,375 --> 00:18:06,877
Quando vamos voltar?
270
00:18:07,711 --> 00:18:09,922
Tenho que voltar at� ter�a.
271
00:18:10,089 --> 00:18:11,673
Vai ter excurs�o.
272
00:18:11,840 --> 00:18:13,967
A turma toda vai pro museu espacial.
273
00:18:14,134 --> 00:18:15,969
Um minuto, filho.
274
00:18:16,178 --> 00:18:19,640
Tenho dois assentos no voo das 15h30
com parada em Seul.
275
00:18:20,265 --> 00:18:21,892
- �timo. Obrigada.
- T�.
276
00:18:22,101 --> 00:18:25,104
M�e, n�o, quero ir pra casa.
277
00:18:27,231 --> 00:18:28,607
Vamos fazer uma casa nova.
278
00:18:29,233 --> 00:18:32,027
T�? Sei que � dif�cil, mas confia em mim.
279
00:18:35,239 --> 00:18:37,074
- M�e?
- O qu�?
280
00:18:37,241 --> 00:18:38,534
Voc� est� com medo?
281
00:18:41,537 --> 00:18:42,955
Est�o implicando com voc�?
282
00:18:43,956 --> 00:18:47,918
A Tita Fi diz que n�o � pra fugir
se implicarem com a gente,
283
00:18:48,168 --> 00:18:50,671
sen�o eles n�o v�o parar.
284
00:18:55,425 --> 00:18:57,803
Senhora, quer comprar as passagens?
285
00:19:50,314 --> 00:19:52,107
Vamos!
286
00:19:52,816 --> 00:19:57,362
{\an8}PENITENCI�RIA FEMININA DE SOUTHPOINT
287
00:20:28,602 --> 00:20:29,895
Voc� provou seu ponto.
288
00:20:30,979 --> 00:20:33,357
Ainda tem poder na pris�o.
289
00:20:33,523 --> 00:20:36,443
Que bom pra voc�. E pra mim tamb�m.
290
00:20:38,862 --> 00:20:41,156
Bom pra voc� como?
291
00:20:41,990 --> 00:20:46,745
Voc� ainda precisa de mim,
sen�o j� teria me matado.
292
00:20:47,454 --> 00:20:50,332
O que voc� teria pra me oferecer?
293
00:20:50,874 --> 00:20:54,711
Ainda n�o sei,
mas preciso de vistos pra minha fam�lia.
294
00:20:54,878 --> 00:20:58,131
Pe�a o que quer,
e eu vejo se ajudo ou n�o.
295
00:21:00,926 --> 00:21:02,970
Voc� est� se confundindo.
296
00:21:03,178 --> 00:21:05,472
Voc� me p�s aqui.
297
00:21:05,639 --> 00:21:07,766
N�o vou te ajudar com nada.
298
00:21:09,810 --> 00:21:10,810
T�.
299
00:21:11,937 --> 00:21:14,273
Ent�o vou pra casa ver minha fam�lia,
300
00:21:14,439 --> 00:21:18,402
comer uma comida boa, porque sou livre.
301
00:21:20,904 --> 00:21:22,531
Voc� n�o vai mais me controlar.
302
00:21:25,742 --> 00:21:28,203
Thony!
303
00:21:49,933 --> 00:21:52,561
Meu irm�o gosta de voc�.
304
00:21:53,520 --> 00:21:56,648
Pedi pra ele vir me visitar.
305
00:21:57,733 --> 00:21:59,359
Mas ele n�o quer.
306
00:22:00,527 --> 00:22:05,615
Voc� tentou roubar a filha dele
e incrimin�-lo por tudo.
307
00:22:07,743 --> 00:22:09,703
Eu fiz isso pelo Jorge.
308
00:22:11,455 --> 00:22:13,999
Sabia que ele n�o era forte pra liderar.
309
00:22:14,833 --> 00:22:19,546
Ele precisava criar casca,
aprender a lutar.
310
00:22:21,590 --> 00:22:25,802
O tempo na pris�o ia ser
meu presente pra ele.
311
00:22:31,183 --> 00:22:34,770
Que generoso da sua parte.
312
00:22:35,687 --> 00:22:40,025
N�o vem me dar li��o de moral.
Meu irm�o ca�ula � um sonhador.
313
00:22:40,942 --> 00:22:44,196
Mas nossos s�cios n�o querem sonhos.
314
00:22:44,363 --> 00:22:45,530
N�o querem novidade.
315
00:22:48,158 --> 00:22:50,035
O Jorge est� em perigo.
316
00:22:51,495 --> 00:22:56,166
Posso dar uns conselhos,
mas ele precisa vir me ver.
317
00:22:57,501 --> 00:23:00,712
E eu preciso de vistos pra minha fam�lia.
318
00:23:03,840 --> 00:23:05,092
O que vai ser?
319
00:23:06,843 --> 00:23:09,471
O Jorge est� no Desert Colosseum.
320
00:23:09,638 --> 00:23:14,017
Conven�a ele a me visitar,
e eu te dou o que voc� quer.
321
00:23:30,492 --> 00:23:32,244
Aqui n�o � loja de penhores.
322
00:23:32,411 --> 00:23:33,954
Eu sei, senhor.
323
00:23:34,121 --> 00:23:36,123
N�o revendo mercadoria roubada.
324
00:23:36,331 --> 00:23:39,376
S�o da minha m�e.
Queria que fossem avaliados.
325
00:23:47,342 --> 00:23:49,719
Fico com o conjunto
e pago o pre�o de mercado.
326
00:23:49,886 --> 00:23:53,181
S� quero saber quanto valem.
Minha m�e quer saber.
327
00:23:59,104 --> 00:24:01,690
Escreva seu nome e telefone.
328
00:24:15,954 --> 00:24:17,831
Que grande surpresa.
329
00:24:17,998 --> 00:24:19,249
O que a traz aqui?
330
00:24:19,416 --> 00:24:20,834
Sua irm�.
331
00:24:21,042 --> 00:24:22,836
Fui visit�-la. Ela quer te ver.
332
00:24:23,420 --> 00:24:26,465
- Por que foi visit�-la?
- Cansei de fugir dela.
333
00:24:27,048 --> 00:24:29,593
Ela mandou matarem a Russo
na minha frente.
334
00:24:29,759 --> 00:24:32,053
Eu soube disso. Voc� estava l�?
335
00:24:32,220 --> 00:24:33,305
Estava.
336
00:24:33,472 --> 00:24:35,891
S� vai ajudar
no caso da Promotoria contra ela.
337
00:24:36,057 --> 00:24:38,977
�? Quem est� dando as ordens aqui?
Voc� � o chefe.
338
00:24:39,144 --> 00:24:40,854
A Ramona � poderosa mesmo presa.
339
00:24:41,021 --> 00:24:44,024
Eu sei. E quando ela vier
pra cima da minha fam�lia?
340
00:24:44,191 --> 00:24:45,191
Thony.
341
00:24:47,027 --> 00:24:48,278
Vem c�. Toma uma bebida.
342
00:24:54,743 --> 00:24:56,161
N�o vou deixar.
343
00:24:57,829 --> 00:25:00,874
Eu queria evitar minha irm�,
mas te entendo.
344
00:25:01,917 --> 00:25:03,251
Vou acalm�-la.
345
00:25:05,629 --> 00:25:06,629
Por favor.
346
00:25:07,964 --> 00:25:09,049
Que lugar � esse?
347
00:25:10,967 --> 00:25:12,260
� o Desert Colosseum.
348
00:25:15,805 --> 00:25:19,100
Eu precisava de um novo jeito
pra lavar a grana do cartel.
349
00:25:19,935 --> 00:25:23,563
Voc� n�o queria desenvolver
um resort chique com cassino?
350
00:25:23,730 --> 00:25:24,940
Tenho um novo projeto.
351
00:25:25,106 --> 00:25:28,068
Vai dar um futuro seguro e l�cito
pra minha filha.
352
00:25:29,152 --> 00:25:31,071
Era o sonho da minha mulher.
353
00:25:32,155 --> 00:25:35,200
Enfim, se gosta de rodeios
ou de monster trucks,
354
00:25:35,367 --> 00:25:37,786
shows de K-pop, posso arrumar ingressos...
355
00:25:45,794 --> 00:25:46,962
Vai, n�o levanta!
356
00:25:49,256 --> 00:25:50,256
Ei!
357
00:25:53,385 --> 00:25:54,511
Quem atirou?
358
00:25:55,554 --> 00:25:58,807
N�o sei, mas vou te tirar daqui.
359
00:26:02,978 --> 00:26:04,312
Vem.
360
00:26:04,521 --> 00:26:05,521
Thony, pra tr�s.
361
00:26:23,123 --> 00:26:24,457
Fica aqui.
362
00:26:34,968 --> 00:26:36,011
Jorge?
363
00:26:41,433 --> 00:26:42,642
T�.
364
00:26:46,229 --> 00:26:47,229
T�.
365
00:27:03,079 --> 00:27:06,708
Vou parar o sangramento com isso.
366
00:27:06,875 --> 00:27:10,337
- Amarra com for�a. Voc� vai ficar bem.
- T�.
367
00:27:31,941 --> 00:27:33,360
N�o!
368
00:27:43,411 --> 00:27:44,621
Pra quem voc� trabalha?
369
00:27:50,085 --> 00:27:51,085
Quem te mandou?
370
00:27:55,632 --> 00:27:56,883
Jorge! Cuidado!
371
00:28:05,642 --> 00:28:07,435
T�, vamos elevar seu ombro.
372
00:28:07,602 --> 00:28:08,687
Vem c�.
373
00:28:09,562 --> 00:28:12,607
A bala atravessou
e atingiu a art�ria braquial.
374
00:28:12,774 --> 00:28:15,276
Vou ter que parar o sangramento. Vai doer.
375
00:28:15,443 --> 00:28:17,737
Desculpa.
376
00:28:18,446 --> 00:28:21,116
- Est� brincando.
- Chama uma ambul�ncia.
377
00:28:21,282 --> 00:28:22,992
Pol�cia, n�o.
378
00:28:23,159 --> 00:28:24,159
Podesky!
379
00:28:25,412 --> 00:28:26,871
N�o adianta o m�dico vir.
380
00:28:27,038 --> 00:28:29,332
- Tem que ir pro hospital.
- Ele � do cartel.
381
00:28:29,499 --> 00:28:32,001
Quando ele chegar, vai saber o que fazer.
382
00:28:43,805 --> 00:28:46,057
Nada. N�o consigo falar com a Thony.
383
00:28:46,808 --> 00:28:47,934
Ela deve estar bem.
384
00:28:48,101 --> 00:28:49,602
Pode ter viajado sozinha.
385
00:29:05,034 --> 00:29:07,078
O que foi? � a Thony?
386
00:29:07,245 --> 00:29:10,915
Thony? N�o, vim falar
com o Chris De La Rosa?
387
00:29:13,835 --> 00:29:15,670
- Chris?
- Entra.
388
00:29:21,342 --> 00:29:23,553
O dono de uma loja ligou
porque um adolescente
389
00:29:23,720 --> 00:29:25,847
levou umas joias caras pra avalia��o.
390
00:29:28,850 --> 00:29:30,018
Sim.
391
00:29:30,852 --> 00:29:34,022
Eu mandei meu filho levar a joia.
392
00:29:34,189 --> 00:29:36,357
Que coragem. Eu n�o confiaria no meu
393
00:29:36,524 --> 00:29:39,152
com uma mercadoria que vale US$ 250 mil.
394
00:29:39,319 --> 00:29:41,112
US$ 250 mil?
395
00:29:41,321 --> 00:29:44,282
Pode me explicar
como adquiriu a joia roubada.
396
00:29:44,491 --> 00:29:47,327
Est� ligada ao roubo
no MGM Grand h� tr�s anos.
397
00:29:49,746 --> 00:29:54,501
Foi o presente que a Nadia me deu.
398
00:29:54,626 --> 00:29:57,754
- Eu falo com o policial um minuto.
- T� bom.
399
00:29:57,921 --> 00:29:59,672
Chris, que tal ir pro quarto?
400
00:30:02,509 --> 00:30:04,844
- Isso. Espera no quarto.
- Desculpa.
401
00:30:05,887 --> 00:30:07,388
Jorge!
402
00:30:08,348 --> 00:30:10,809
Fica calmo. N�o dorme.
403
00:30:10,975 --> 00:30:13,019
T�? Aguenta firme.
404
00:30:15,855 --> 00:30:18,191
Jorge, n�o dorme.
405
00:30:19,150 --> 00:30:20,151
Me mant�m acordado.
406
00:30:20,985 --> 00:30:24,030
T�. Fiz um acordo com sua irm�.
407
00:30:25,073 --> 00:30:26,115
Thony.
408
00:30:26,282 --> 00:30:28,201
Ela vai me ajudar com os vistos
409
00:30:28,368 --> 00:30:31,120
se eu te convencer a visit�-la na pris�o.
410
00:30:32,664 --> 00:30:34,666
Ela n�o te acha capaz de chefiar o cartel.
411
00:30:35,959 --> 00:30:40,046
Se a sua fam�lia aceitar favores
da Ramona, v�o ficar devendo a ela.
412
00:30:40,213 --> 00:30:41,381
Todos eles.
413
00:30:43,800 --> 00:30:48,054
Eu vou visit�-la.
Mas n�o aceite presentes dela.
414
00:30:49,556 --> 00:30:50,557
Obrigada.
415
00:30:52,141 --> 00:30:54,394
� melhor o seu m�dico chegar logo.
416
00:31:05,530 --> 00:31:06,698
Volta a trabalhar.
417
00:31:06,865 --> 00:31:09,242
Quero o piso de cima limpo hoje.
418
00:31:25,758 --> 00:31:27,760
- Posso falar com voc�?
- Sai.
419
00:31:32,307 --> 00:31:33,391
Sei quem voc� �.
420
00:31:38,563 --> 00:31:39,647
Sou do Sin Cara.
421
00:31:41,482 --> 00:31:44,319
Estava com o El Don
quando voc� o conheceu em Rio Grande.
422
00:31:44,986 --> 00:31:48,114
N�o era pra eu ter visto voc�, mas eu vi.
423
00:31:48,281 --> 00:31:49,281
Me chamo Elena.
424
00:31:49,407 --> 00:31:52,285
Elena. Tem como me arrumar um celular?
425
00:31:52,452 --> 00:31:53,452
� f�cil.
426
00:31:54,162 --> 00:31:57,624
Aquele caipira ali?
Ele troca celulares por favores sexuais.
427
00:32:03,379 --> 00:32:07,342
- Voc� � viciada.
- N�o sou.
428
00:32:08,301 --> 00:32:09,301
Tudo bem.
429
00:32:10,386 --> 00:32:13,932
Provavelmente, matei os maridos
de metade das mulheres aqui.
430
00:32:14,766 --> 00:32:19,604
N�o posso arriscar que uma viciada
me entregue por uma dose.
431
00:32:29,238 --> 00:32:31,658
Aguenta firme,
Sr. Sanchez, j� est�o vindo.
432
00:32:31,824 --> 00:32:32,824
O que aconteceu?
433
00:32:32,909 --> 00:32:35,370
- Trauma arterial no ombro esquerdo.
- Quem � voc�?
434
00:32:35,578 --> 00:32:38,039
Sou m�dica.
Ele sofreu lacera��o na braquial
435
00:32:38,206 --> 00:32:41,000
com isquemia distal em est�gio 2 do tiro.
436
00:32:41,167 --> 00:32:42,961
- Ele perdeu sangue.
- Tem tr�s bolsas
437
00:32:43,127 --> 00:32:44,837
do sangue dele no cooler.
438
00:32:45,004 --> 00:32:48,049
- Mas n�o tenho um shunt vascular.
- N�o precisa.
439
00:32:48,216 --> 00:32:50,843
Uma anastomose restaura o fluxo de sangue.
440
00:32:51,511 --> 00:32:52,762
Precisa de suturas.
441
00:32:55,264 --> 00:32:56,891
Jorge, est� me ouvindo?
442
00:32:57,850 --> 00:33:00,603
Voc� vai perder o bra�o
se n�o restaurarmos a circula��o.
443
00:33:00,770 --> 00:33:02,480
Manda seu m�dico sair da frente.
444
00:33:02,647 --> 00:33:04,649
Espera, mocinha. Quem voc� pensa que �?
445
00:33:04,816 --> 00:33:06,067
A pessoa que vai salv�-lo.
446
00:33:06,234 --> 00:33:07,735
Obedece ela, Podesky.
447
00:33:07,902 --> 00:33:08,736
Acha algo plano.
448
00:33:08,903 --> 00:33:12,240
Vamos fazer uma maca
e oper�-lo num ambiente est�ril.
449
00:33:12,407 --> 00:33:13,408
T�.
450
00:33:17,453 --> 00:33:19,038
Eu n�o ia roubar. Juro.
451
00:33:19,205 --> 00:33:21,666
S� tentei descobrir quanto valiam.
452
00:33:23,167 --> 00:33:25,586
- Juro.
- Por qu�?
453
00:33:27,171 --> 00:33:29,507
Voc� n�o tinha dinheiro
pra me mandar pra LA.
454
00:33:30,383 --> 00:33:33,886
Essa grana toda seria �til.
Pra voc� tamb�m.
455
00:33:36,514 --> 00:33:37,514
T�.
456
00:33:38,683 --> 00:33:39,726
Senta.
457
00:33:41,310 --> 00:33:46,274
Olha, entendo
que voc� queira fugir pra LA.
458
00:33:46,441 --> 00:33:50,403
Quanto eu tinha pouco mais
que a sua idade, fugi pra Vegas.
459
00:33:50,570 --> 00:33:55,366
Pra c�, a Cidade das Luzes.
Mas LA e a Camila
460
00:33:56,284 --> 00:33:58,161
n�o v�o resolver seus problemas.
461
00:33:59,704 --> 00:34:00,872
Quem falou em problemas?
462
00:34:03,291 --> 00:34:04,291
Voc� tem problemas?
463
00:34:10,006 --> 00:34:11,340
Nada muda, m�e.
464
00:34:11,549 --> 00:34:14,260
Estou ficando mais velho,
e nem temos visto.
465
00:34:14,427 --> 00:34:17,305
Por isso, voc� tem
que ter controle do seu futuro.
466
00:34:17,472 --> 00:34:20,058
N�o fala de faculdade de novo, t�?
467
00:34:20,266 --> 00:34:25,438
Faculdade n�o � mais uma op��o.
A pol�cia confiscou minhas joias.
468
00:34:25,605 --> 00:34:28,357
O qu�? � s�rio?
469
00:34:29,901 --> 00:34:31,694
- M�e, desculpa.
- Olha...
470
00:34:32,737 --> 00:34:36,574
Chris, voc� tem que achar algo
de que goste.
471
00:34:36,741 --> 00:34:38,159
Voc� gosta de m�sica.
472
00:34:38,326 --> 00:34:41,245
Fica aqui o tempo todo
de fone de ouvido. Anda.
473
00:34:41,412 --> 00:34:45,958
Eu n�o toco nada nem componho.
S� fico aqui, sentindo.
474
00:34:47,502 --> 00:34:51,506
� uma d�diva. � uma d�diva ter algo
475
00:34:52,173 --> 00:34:54,509
que alimenta sua alma.
476
00:34:55,551 --> 00:34:57,720
Olha, descubra o que te faz feliz.
477
00:34:59,555 --> 00:35:03,893
E, se precisar ir pra LA por isso,
tudo bem por mim.
478
00:35:04,936 --> 00:35:09,315
Mas vai ter que trabalhar
e economizar pra isso.
479
00:35:09,482 --> 00:35:11,109
Como vou trabalhar?
480
00:35:11,275 --> 00:35:14,612
Sem visto, sem transporte, tipo...
481
00:35:15,696 --> 00:35:19,992
Foi por isso que sua Tita Thony e eu
fundamos As Faxineiras.
482
00:35:20,159 --> 00:35:22,370
Sempre cabe mais um.
483
00:35:24,205 --> 00:35:25,915
Est� falando de mim?
484
00:35:26,082 --> 00:35:28,292
- Ser faxineiro?
- Isso forma car�ter.
485
00:35:29,544 --> 00:35:33,923
E pode come�ar limpando seu quarto,
porque ele fede a chul�.
486
00:35:37,677 --> 00:35:39,387
Voc� salvou meu bra�o e minha vida.
487
00:35:39,554 --> 00:35:42,765
Eu era alvo f�cil pro outro atirador.
Sem voc� me avisando,
488
00:35:44,058 --> 00:35:45,393
eu estaria morto.
489
00:35:48,729 --> 00:35:50,273
Quer me agradecer?
490
00:35:53,484 --> 00:35:54,652
O que voc� quer?
491
00:35:56,904 --> 00:35:58,281
O trabalho dele.
492
00:36:00,366 --> 00:36:02,076
Ela � fogo, n�?
493
00:36:02,243 --> 00:36:04,036
Pro Dr. Podesky trabalhar aqui,
494
00:36:04,245 --> 00:36:08,040
ele tem que ter emprego
em um hospital de verdade.
495
00:36:08,207 --> 00:36:09,333
�, eu sei.
496
00:36:09,500 --> 00:36:13,045
Quando a Russo estava viva,
eu pretendia trabalhar em um.
497
00:36:13,212 --> 00:36:15,715
Voc� n�o sabe o que est� pedindo.
498
00:36:15,882 --> 00:36:18,926
O El M�dico tem que fazer coisas
que n�o quer.
499
00:36:19,093 --> 00:36:21,095
V� coisas que n�o d� pra esquecer.
500
00:36:21,262 --> 00:36:24,891
Tipo ver uma mulher morrer queimada
ou esquartejar corpos?
501
00:36:25,725 --> 00:36:26,725
J� fiz isso.
502
00:36:27,226 --> 00:36:30,396
Depois da pris�o da Ramona,
te ofereci um cargo no cartel.
503
00:36:31,939 --> 00:36:35,526
Voc� recusou minha generosidade.
O que mudou?
504
00:36:37,486 --> 00:36:39,405
Eu. Eu mudei.
505
00:36:40,656 --> 00:36:42,408
O cartel j� tirou demais de mim.
506
00:36:42,575 --> 00:36:45,953
� hora de me devolverem.
Quero o que � meu.
507
00:37:47,682 --> 00:37:50,226
- Sabe de uma coisa?
- O qu�?
508
00:37:50,393 --> 00:37:52,103
A mam�e n�o est� mais como medo.
509
00:37:54,355 --> 00:37:56,107
Enfrentei quem fez bullying comigo.
510
00:37:57,149 --> 00:37:58,985
S�rio? Parab�ns, m�e!
511
00:38:00,820 --> 00:38:03,739
- Obrigada, filho.
- De nada.
512
00:38:28,389 --> 00:38:31,434
Pai, voc� vai me abandonar?
513
00:38:33,686 --> 00:38:34,729
Nunca.
514
00:38:35,980 --> 00:38:38,816
E se voc� morrer como a mam�e?
515
00:38:48,617 --> 00:38:51,620
Eu prometi que criaria
um mundo mais seguro pra voc�.
516
00:38:52,997 --> 00:38:54,707
Era nosso sonho.
517
00:38:55,666 --> 00:38:59,754
Vou ficar vivo pra realizar o sonho dela.
518
00:39:18,856 --> 00:39:19,899
E a�?
519
00:39:20,900 --> 00:39:23,736
Est� tudo bem, eu acho,
520
00:39:23,903 --> 00:39:28,115
porque o Jorge me disse que pode usar
os contatos dele pra me ajudar.
521
00:39:28,282 --> 00:39:32,036
Vou trabalhar num hospital
pra conseguir minha licen�a.
522
00:39:32,203 --> 00:39:34,580
Agora � boa demais pra fazer faxina?
523
00:39:34,747 --> 00:39:37,541
� quest�o de perspectiva.
Ainda vou limpar a bagun�a deles.
524
00:39:37,708 --> 00:39:42,588
Isso � mesmo uma boa ideia?
Voc� faz parte do cartel agora.
525
00:39:42,755 --> 00:39:44,924
Eu j� fazia
desde que deixei o Hayak me usar,
526
00:39:45,091 --> 00:39:47,009
e depois o Jorge e a Ramona.
527
00:39:50,221 --> 00:39:52,932
Se for demais, posso me mudar com o Luca.
528
00:39:53,099 --> 00:39:55,309
N�o, somos fam�lia. Vamos ficar juntos.
529
00:39:55,476 --> 00:39:57,728
Mas as crian�as n�o podem saber.
530
00:39:59,563 --> 00:40:04,735
N�o sei se facilita, mas o cartel n�o mexe
com os familiares dos membros.
531
00:40:06,153 --> 00:40:07,863
Meu Deus, a Russo.
532
00:40:10,533 --> 00:40:11,951
- Pois �.
- Nossa.
533
00:40:14,495 --> 00:40:15,955
Vamos conseguir a cidadania.
534
00:40:16,122 --> 00:40:18,624
Ainda n�o desisti desse sonho. � s�rio.
535
00:40:20,042 --> 00:40:23,087
Por enquanto, tem que gerir
o servi�o de limpeza sozinha.
536
00:40:23,254 --> 00:40:26,257
Nunca cuidei de nada sozinha,
nem da m�quina de lavar.
537
00:40:26,424 --> 00:40:28,759
Estamos subindo na hierarquia.
538
00:40:31,303 --> 00:40:35,182
Comida, lanchinhos.
O Luca tem excurs�o amanh�.
539
00:40:35,975 --> 00:40:38,060
A loja sari-sari est� aberta.
540
00:40:38,227 --> 00:40:39,687
- �.
- N�o rouba minha comida.
541
00:40:41,147 --> 00:40:42,189
T�, j� volto.
542
00:41:11,010 --> 00:41:12,511
Pode baixar o vidro?
543
00:41:16,015 --> 00:41:18,184
Seria uma pena ter que usar isso.
544
00:41:32,364 --> 00:41:33,782
N�o foi t�o dif�cil, n�?
545
00:41:44,793 --> 00:41:48,631
- Al�?
- Soube que o Sin Cara tem um novo m�dico.
546
00:41:48,797 --> 00:41:49,882
Parab�ns.
547
00:41:50,591 --> 00:41:54,470
Se acha que vou trabalhar pra voc�,
est� gastando tempo de liga��o.
548
00:41:54,637 --> 00:41:56,180
S� obede�o ao chefe.
549
00:41:57,723 --> 00:42:01,310
Convenceu meu irm�o a vir me visitar
como combinamos?
550
00:42:01,977 --> 00:42:05,523
- Se quiser a cidadania...
- N�o quero nada de voc�.
551
00:42:09,235 --> 00:42:11,612
Voc� pode ter salvado a vida do Jorge,
552
00:42:11,820 --> 00:42:14,698
mas, se quiser mant�-lo vivo
e manter o seu trabalho,
553
00:42:14,865 --> 00:42:17,993
- ele tem que vir me ver.
- � ele que decide.
554
00:42:18,160 --> 00:42:20,538
� mesmo?
555
00:42:22,039 --> 00:42:23,832
Vou te perguntar uma coisa.
556
00:42:23,999 --> 00:42:28,003
Foi ideia do Jorge incluir voc� no cartel
ou foi ideia sua?
557
00:42:31,423 --> 00:42:33,926
Foi o que pensei. No meu mundo,
558
00:42:34,760 --> 00:42:38,931
os homens sentam no trono,
mas o poder � das mulheres.
559
00:42:40,099 --> 00:42:41,559
Que pena, Ramona.
560
00:42:41,725 --> 00:42:44,937
No meu mundo, as mulheres t�m os dois.
561
00:42:46,313 --> 00:42:47,940
Boa noite.
562
00:42:52,194 --> 00:42:55,489
Vem c�. Sai da minha frente agora.
563
00:43:39,658 --> 00:43:41,702
Legendas: Paula Padilha
42295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof