Original subtitles

Anteriormente em A Faxineira...

Sou s� uma faxineira. Hayak, deixa que eu limpo.

Obrigado pela lealdade.

Que seu filho se recupere logo.

Eu era cirurgi� em Manila. Vim pra esse pa�s pra salvar meu filho.

Sin Cara?

Ela est� descontrolada, Jorge.

- Eu sei. - N�o sabe. Ela est� armando pra voc�.

Vai deixar voc� levar a culpa por tudo.

Podemos tentar derrub�-la.

Alvo em posi��o.

FBI, parados!

Que tipo de homem d� as costas pra pr�pria fam�lia?

Voc� ia levar a Violeta, hermana. Esperava o qu�?

Ramona Sanchez, voc� est� presa

pelo assassinato de Nadia Morales.

Camila? Solta ela!

Vai ficar tudo bem. Prometo.

- Manda mensagem ou liga. - T�.

Vou comandar tudo agora, e tem um lugar pra voc�, se quiser.

Eu n�o quero essa vida.

O que voc� quer?

Fazer as coisas do meu jeito.

- Pois �. - Voc� � muito boa nisso.

- Acho que... - Ele est� olhando pra gente.

- Minha nossa. - De La Rosa?

- M�e, vamos. - Somos n�s! T�.

SERVI�OS DE CIDADANIA E IMIGRA��O

Quando entrou nos EUA?

H� dois anos, com meu filho, Luca. Ele estava muito doente, mas j� melhorou.

- Qual � seu nome? - Luca De La Rosa.

Quais s�o seus planos pro futuro?

Vou me mudar pra Los Angeles porque minha namorada est� l�.

Quero retomar minha carreira de m�dica.

Pra ajudar as pessoas de novo.

Sou muito grata de estar neste pa�s. Eu amo os EUA.

J� esteve envolvida em atividades criminosas?

DOIS DIAS ANTES

Gostei do la�o vermelho.

Parece a Branca de Neve. N�?

Mandei voc� vir aqui.

Que cheirosa.

O qu�? N�o gostou do meu toque?

Mas vai gostar, prometo.

AS FAXINEIRAS

N�o sei. Analyn!

Carla, Reyna. Desculpa. Os pagamentos esse m�s foram menores.

Perdemos um cliente.

- � pra se preocupar? - N�o.

Vai ficar tudo bem.

Obrigada.

Olha, � a Russo.

Calma. N�o vim confiscar o carro de voc�s.

Confiscou nosso dinheiro. Foi um presente da Nadia.

Ele era roubado, e agora � prova em um processo de homic�dio.

O que voc� quer?

� t�o estranho assim s� querer saber como voc�s est�o?

- �. - �.

�, nem sempre fomos amigas. Mas eu quero mudar isso.

Como ajudaram na opera��o do FBI

no evento da Ramona Sanchez m�s passado,

recebi autoriza��o

do Dep. De Seguran�a Interna pra patrocinar

Vistos S pra toda a fam�lia De La Rosa.

O qu�? Pro Luca tamb�m?

Espera. E pro Chris? E pra mim?

As entrevistas ser�o no Servi�o de Imigra��o em dois dias.

� um processo, mas vou garantir que aconte�a.

Voc�s me ajudaram a prender a Ramona. Fiquei devendo.

Que droga � essa?

- Vou poder voltar a ser m�dica. - Meu Deus!

E eu vou ser faxineira, mas americana.

Obrigada!

Tudo bem, amig�o?

Pode ficar calmo. Sai do ve�culo?

Anda, sai. Est� tudo bem. Ningu�m vai te machucar.

Voc�s merecem.

Seu sonho americano vai se realizar, Thony.

- Nossa, obrigada! - Obrigada!

Me d� um abra�o!

A chefe tem um trabalho pra gente. Vamos matar uma mocinha.

Pedido pronto! Uma por��o de panquecas patri�ticas pra comemorar.

Obrigado, senhora.

- Jaz, chama todo mundo. - T�.

Gente, o caf� est� pronto. Luca, as panquecas est�o prontas.

Por que est� escovando os dentes agora?

Est�o sujos.

Vai ter que escovar de novo.

Por qu�? � s� comida.

O caf� est� pronto.

D� pra bater antes?

Oi, Camila.

Sai.

Desculpa, tenho que ir.

Boa sorte. Com o visto.

Quando posso ir te visitar?

- �. - Pode vir.

Posso ir. Gostei. Depois eu te ligo, t�?

R�pido, vamos nos atrasar.

M�e, caf�.

Meu Deus.

- T�, olha. - Sim.

O que acha? A Nadia que me deu.

Muito exagerado?

- Muito. - Quanto foi?

- Essa pedra � enorme. - Para.

Eu sei. Tira a m�o.

� bonito, mas vai com ele?

N�o quero da azul.

O corante azul d� c�ncer de c�rebro em ratos.

Que bom que n�o somos ratos.

M�e, posso ir pra LA? Quero visitar a Camila.

Eu n�o tenho como pagar.

- O que foi? - � pra salvar meu c�rebro.

Vende essa joia pra ganhar dinheiro.

De jeito nenhum. Isso � pra sua faculdade. Sua e da Jaz.

N�o ligo. Minha notas s�o baixas.

Sabem o que vamos ganhar? Um visto.

Todos n�s. � muito empolgante.

- Visto! - Isso!

- Visto! Isso! - M�e, para.

Est� torto.

N�o, ficou muito solto. Faz como a mam�e fazia.

Vou dar essa voltinha aqui, e vai ficar bom.

Esquece. N�o quero ir pra escola hoje.

- E eu n�o quero trabalhar. - S�rio? Por qu�?

BASEADA NA S�RIE ORIGINAL ARGENTINA

Quando voc� nasceu, fiz uma promessa pra sua m�e.

E hoje preciso fazer essa promessa acontecer.

Acho que estou...

com medo de decepcion�-la.

O que vai fazer?

Vou transformar meu medo...

em for�a.

Entendo os perigos que voc�s enfrentam.

Guerra de cart�is. Batidas da Narc�ticos.

Todo dia � uma luta pra ficar vivo.

E se eu dissesse que posso eliminar os riscos

e aumentar o lucro em dez vezes?

Desde que estudamos juntos em Harvard,

tenho comprado terrenos baratos no deserto de Nevada.

Comecei a comprar por intui��o.

Depois fiz uma pesquisa preliminar.

Agora j� tenho a an�lise do solo.

E este terreno em que estamos agora

tem um dep�sito profundo

de metais raros. Qual � o valor estimado?

US$ 13 bilh�es.

Se investirmos parte do lucro em minera��o a c�u aberto,

cada um de voc�s ter� uma fortuna geracional impens�vel.

Senhoras e senhores...

- Juntos, vamos dominar Vegas. - Boa!

S� pra entender, jefe.

A gente vai pagar mais do que j� pagamos pro Sin Cara?

Mas voc�s v�o ganhar mais.

� dinheiro limpo sem riscos.

Seria burrice recusar.

O que a Ramona acha do plano?

Pois �.

N�o preciso lembrar a voc� que sou o chefe do Sin Cara agora.

Ainda assim, podemos marcar outra reuni�o depois que voc� falar com ela.

Que pessoal dif�cil. Eles n�o t�m vis�o.

Quer amendoim apimentado?

DIAS ATUAIS

SEGURAN�A INTERNA LAS VEGAS, NEVADA

Obrigada.

Estados Unidos da Am�rica contra todos os inimigos,

estrangeiros e dom�sticos.

Parab�ns.

- Logo seremos n�s. - Meu Deus.

Conseguimos!

N�o vou mentir. � muita sorte ter a agente Russo como amiga.

Sem o patroc�nio dela, voc� n�o estaria aqui.

Sim, somos muito gratos a ela. Eu sei.

Vou fazer uma perguntas, responda com honestidade.

Nome completo?

Thony Chantrea De La Rosa.

Quando entrou nos EUA?

H� dois anos, com meu filho, Luca. Ele estava muito doente, mas j� melhorou.

Como entrou nos EUA?

Na primeira vez, entrei com um visto de turista

e fiquei por 18 anos.

Qual � seu cargo ou �rea de estudo?

Eu trabalho como faxineira, mas sou especializada em cirurgia.

Eu me formei na Univ. De Santo Tomas, em Manila.

- Voc� est� na escola? - No 1� ano.

Minha turma se formou. Falta tirar o certificado de conclus�o.

Ficar preso em Manila me atrasou.

Como sua m�e?

Sou exatamente igual � minha m�e.

O que voc� quer ser quando crescer?

Um pesquisador e arqueologista.

J� esteve envolvida em atividades criminosas?

Sim.

N�o, passei todo meu tempo nos EUA me escondendo da pol�cia.

Quais s�o seus planos?

Vou me mudar pra LA.

Vou tomar sorvete depois daqui.

Meus planos? Como vou saber?

Nem sei o que vou fazer de jantar.

Gostei da sua gravata.

Quando eu tiver meu visto,

vou achar uma resid�ncia pra m�dicos formados no exterior.

Quero retomar minha carreira de m�dica. Pra ajudar as pessoas de novo.

Que bom. Obrigado.

Visto!

Visto! Podemos tomar sorvete agora?

Sim, vai com a Tita Fi. Vou esperar a Russo

assinar os requerimentos e oficializar tudo.

- T�. - Beleza.

- Vamos tomar sorvete. - At� j�.

- Quer sorvete? - Sorvete!

Aonde voc� vai?

Vou embora. Vou levar o Luca pro aeroporto e vou pro Camboja ver minha m�e.

- N�o v�o te deixar voltar. - N�o aguento mais.

Isso n�o � vida.

N�o fa�a algo de que vai se arrepender.

- T�. - Queimaram ela viva na minha frente.

Achei que eu tinha sa�do do cartel.

Fui muito burra de acreditar nisso.

Espera. Acha que foi a Ramona?

Eu sei que foi a Ramona. Ajudei a Russo a prend�-la.

Eu sou a pr�xima.

Por que est�o brigando?

- Pus voc�s em risco. - Mas estamos quase l�...

N�o sei, mas n�o parece bom.

N�o vamos conseguir os vistos sem a Russo. Ningu�m liga pra n�s.

Luca, vem!

N�o pode ir, t�? N�o pode.

- Somos fam�lia. - Voc�, o Chris e a Jaz estavam bem

- antes de mim. V�o se virar. - N�o!

E se n�o quisermos?

- Precisamos de voc�! - N�o dificulta.

Por favor, eu tenho que ir. � melhor pra voc�s. Se despede da Tita Fi.

T�?

- Tchau. - Te amo.

Tchau.

- Tchau. - Tchau.

Vem, filho. Vamos, r�pido.

Obrigada.

Est� vindo, filho?

T�, anda r�pido. Por aqui.

- Esqueci de dizer pra Thony que amo ela. - Ela sabe.

N�o acredito que ela me deixou sozinha aqui.

- Voc� n�o est� sozinha. - Voc� entendeu.

N�o entendi, n�o.

Ela � minha ate, e sem ela,

eu n�o sei quem sou.

T�. Entendo que se sinta sozinha.

Mas n�o precisa fazer isso sozinha.

Posso ficar e ajudar at� quando voc� precisar.

Pra sempre at�.

Faremos nossa pr�pria fam�lia.

"Nossa pr�pria fam�lia?"

Fam�lia � fam�lia.

� voc�, eu o Chris.

A Jaz, a Thony, o Luca.

O Paolo, Nanay, Tatay.

Familiares n�o s�o um brinquedo velho

que a gente joga fora quando quebra.

- Voc�... - T�, desculpa. Te chateei.

Sim. Digo, n�o.

Por que estamos correndo? Pra onde?

Eu falei, vamos ver a Lok Yeay Sokha.

E muita gente da fam�lia que voc� n�o conhece.

- J� temos muita fam�lia aqui. - Duas passagens pra Phnom Penh.

Assentos lado a lado.

- J� temos muita fam�lia aqui. - Temos, eu sei.

Quando vamos voltar?

Tenho que voltar at� ter�a.

Vai ter excurs�o.

A turma toda vai pro museu espacial.

Um minuto, filho.

Tenho dois assentos no voo das 15h30 com parada em Seul.

- �timo. Obrigada. - T�.

M�e, n�o, quero ir pra casa.

Vamos fazer uma casa nova.

T�? Sei que � dif�cil, mas confia em mim.

- M�e? - O qu�?

Voc� est� com medo?

Est�o implicando com voc�?

A Tita Fi diz que n�o � pra fugir se implicarem com a gente,

sen�o eles n�o v�o parar.

Senhora, quer comprar as passagens?

Vamos!

PENITENCI�RIA FEMININA DE SOUTHPOINT

Voc� provou seu ponto.

Ainda tem poder na pris�o.

Que bom pra voc�. E pra mim tamb�m.

Bom pra voc� como?

Voc� ainda precisa de mim, sen�o j� teria me matado.

O que voc� teria pra me oferecer?

Ainda n�o sei, mas preciso de vistos pra minha fam�lia.

Pe�a o que quer, e eu vejo se ajudo ou n�o.

Voc� est� se confundindo.

Voc� me p�s aqui.

N�o vou te ajudar com nada.

T�.

Ent�o vou pra casa ver minha fam�lia,

comer uma comida boa, porque sou livre.

Voc� n�o vai mais me controlar.

Thony!

Meu irm�o gosta de voc�.

Pedi pra ele vir me visitar.

Mas ele n�o quer.

Voc� tentou roubar a filha dele e incrimin�-lo por tudo.

Eu fiz isso pelo Jorge.

Sabia que ele n�o era forte pra liderar.

Ele precisava criar casca, aprender a lutar.

O tempo na pris�o ia ser meu presente pra ele.

Que generoso da sua parte.

N�o vem me dar li��o de moral. Meu irm�o ca�ula � um sonhador.

Mas nossos s�cios n�o querem sonhos.

N�o querem novidade.

O Jorge est� em perigo.

Posso dar uns conselhos, mas ele precisa vir me ver.

E eu preciso de vistos pra minha fam�lia.

O que vai ser?

O Jorge est� no Desert Colosseum.

Conven�a ele a me visitar, e eu te dou o que voc� quer.

Aqui n�o � loja de penhores.

Eu sei, senhor.

N�o revendo mercadoria roubada.

S�o da minha m�e. Queria que fossem avaliados.

Fico com o conjunto e pago o pre�o de mercado.

S� quero saber quanto valem. Minha m�e quer saber.

Escreva seu nome e telefone.

Que grande surpresa.

O que a traz aqui?

Sua irm�.

Fui visit�-la. Ela quer te ver.

- Por que foi visit�-la? - Cansei de fugir dela.

Ela mandou matarem a Russo na minha frente.

Eu soube disso. Voc� estava l�?

Estava.

S� vai ajudar no caso da Promotoria contra ela.

�? Quem est� dando as ordens aqui? Voc� � o chefe.

A Ramona � poderosa mesmo presa.

Eu sei. E quando ela vier pra cima da minha fam�lia?

Thony.

Vem c�. Toma uma bebida.

N�o vou deixar.

Eu queria evitar minha irm�, mas te entendo.

Vou acalm�-la.

Por favor.

Que lugar � esse?

� o Desert Colosseum.

Eu precisava de um novo jeito pra lavar a grana do cartel.

Voc� n�o queria desenvolver um resort chique com cassino?

Tenho um novo projeto.

Vai dar um futuro seguro e l�cito pra minha filha.

Era o sonho da minha mulher.

Enfim, se gosta de rodeios ou de monster trucks,

shows de K-pop, posso arrumar ingressos...

Vai, n�o levanta!

Ei!

Quem atirou?

N�o sei, mas vou te tirar daqui.

Vem.

Thony, pra tr�s.

Fica aqui.

Jorge?

T�.

T�.

Vou parar o sangramento com isso.

- Amarra com for�a. Voc� vai ficar bem. - T�.

N�o!

Pra quem voc� trabalha?

Quem te mandou?

Jorge! Cuidado!

T�, vamos elevar seu ombro.

Vem c�.

A bala atravessou e atingiu a art�ria braquial.

Vou ter que parar o sangramento. Vai doer.

Desculpa.

- Est� brincando. - Chama uma ambul�ncia.

Pol�cia, n�o.

Podesky!

N�o adianta o m�dico vir.

- Tem que ir pro hospital. - Ele � do cartel.

Quando ele chegar, vai saber o que fazer.

Nada. N�o consigo falar com a Thony.

Ela deve estar bem.

Pode ter viajado sozinha.

O que foi? � a Thony?

Thony? N�o, vim falar com o Chris De La Rosa?

- Chris? - Entra.

O dono de uma loja ligou porque um adolescente

levou umas joias caras pra avalia��o.

Sim.

Eu mandei meu filho levar a joia.

Que coragem. Eu n�o confiaria no meu

com uma mercadoria que vale US$ 250 mil.

US$ 250 mil?

Pode me explicar como adquiriu a joia roubada.

Est� ligada ao roubo no MGM Grand h� tr�s anos.

Foi o presente que a Nadia me deu.

- Eu falo com o policial um minuto. - T� bom.

Chris, que tal ir pro quarto?

- Isso. Espera no quarto. - Desculpa.

Jorge!

Fica calmo. N�o dorme.

T�? Aguenta firme.

Jorge, n�o dorme.

Me mant�m acordado.

T�. Fiz um acordo com sua irm�.

Thony.

Ela vai me ajudar com os vistos

se eu te convencer a visit�-la na pris�o.

Ela n�o te acha capaz de chefiar o cartel.

Se a sua fam�lia aceitar favores da Ramona, v�o ficar devendo a ela.

Todos eles.

Eu vou visit�-la. Mas n�o aceite presentes dela.

Obrigada.

� melhor o seu m�dico chegar logo.

Volta a trabalhar.

Quero o piso de cima limpo hoje.

- Posso falar com voc�? - Sai.

Sei quem voc� �.

Sou do Sin Cara.

Estava com o El Don quando voc� o conheceu em Rio Grande.

N�o era pra eu ter visto voc�, mas eu vi.

Me chamo Elena.

Elena. Tem como me arrumar um celular?

� f�cil.

Aquele caipira ali? Ele troca celulares por favores sexuais.

- Voc� � viciada. - N�o sou.

Tudo bem.

Provavelmente, matei os maridos de metade das mulheres aqui.

N�o posso arriscar que uma viciada me entregue por uma dose.

Aguenta firme, Sr. Sanchez, j� est�o vindo.

O que aconteceu?

- Trauma arterial no ombro esquerdo. - Quem � voc�?

Sou m�dica. Ele sofreu lacera��o na braquial

com isquemia distal em est�gio 2 do tiro.

- Ele perdeu sangue. - Tem tr�s bolsas

do sangue dele no cooler.

- Mas n�o tenho um shunt vascular. - N�o precisa.

Uma anastomose restaura o fluxo de sangue.

Precisa de suturas.

Jorge, est� me ouvindo?

Voc� vai perder o bra�o se n�o restaurarmos a circula��o.

Manda seu m�dico sair da frente.

Espera, mocinha. Quem voc� pensa que �?

A pessoa que vai salv�-lo.

Obedece ela, Podesky.

Acha algo plano.

Vamos fazer uma maca e oper�-lo num ambiente est�ril.

T�.

Eu n�o ia roubar. Juro.

S� tentei descobrir quanto valiam.

- Juro. - Por qu�?

Voc� n�o tinha dinheiro pra me mandar pra LA.

Essa grana toda seria �til. Pra voc� tamb�m.

T�.

Senta.

Olha, entendo que voc� queira fugir pra LA.

Quanto eu tinha pouco mais que a sua idade, fugi pra Vegas.

Pra c�, a Cidade das Luzes. Mas LA e a Camila

n�o v�o resolver seus problemas.

Quem falou em problemas?

Voc� tem problemas?

Nada muda, m�e.

Estou ficando mais velho, e nem temos visto.

Por isso, voc� tem que ter controle do seu futuro.

N�o fala de faculdade de novo, t�?

Faculdade n�o � mais uma op��o. A pol�cia confiscou minhas joias.

O qu�? � s�rio?

- M�e, desculpa. - Olha...

Chris, voc� tem que achar algo de que goste.

Voc� gosta de m�sica.

Fica aqui o tempo todo de fone de ouvido. Anda.

Eu n�o toco nada nem componho. S� fico aqui, sentindo.

� uma d�diva. � uma d�diva ter algo

que alimenta sua alma.

Olha, descubra o que te faz feliz.

E, se precisar ir pra LA por isso, tudo bem por mim.

Mas vai ter que trabalhar e economizar pra isso.

Como vou trabalhar?

Sem visto, sem transporte, tipo...

Foi por isso que sua Tita Thony e eu fundamos As Faxineiras.

Sempre cabe mais um.

Est� falando de mim?

- Ser faxineiro? - Isso forma car�ter.

E pode come�ar limpando seu quarto, porque ele fede a chul�.

Voc� salvou meu bra�o e minha vida.

Eu era alvo f�cil pro outro atirador. Sem voc� me avisando,

eu estaria morto.

Quer me agradecer?

O que voc� quer?

O trabalho dele.

Ela � fogo, n�?

Pro Dr. Podesky trabalhar aqui,

ele tem que ter emprego em um hospital de verdade.

�, eu sei.

Quando a Russo estava viva, eu pretendia trabalhar em um.

Voc� n�o sabe o que est� pedindo.

O El M�dico tem que fazer coisas que n�o quer.

V� coisas que n�o d� pra esquecer.

Tipo ver uma mulher morrer queimada ou esquartejar corpos?

J� fiz isso.

Depois da pris�o da Ramona, te ofereci um cargo no cartel.

Voc� recusou minha generosidade. O que mudou?

Eu. Eu mudei.

O cartel j� tirou demais de mim.

� hora de me devolverem. Quero o que � meu.

- Sabe de uma coisa? - O qu�?

A mam�e n�o est� mais como medo.

Enfrentei quem fez bullying comigo.

S�rio? Parab�ns, m�e!

- Obrigada, filho. - De nada.

Pai, voc� vai me abandonar?

Nunca.

E se voc� morrer como a mam�e?

Eu prometi que criaria um mundo mais seguro pra voc�.

Era nosso sonho.

Vou ficar vivo pra realizar o sonho dela.

E a�?

Est� tudo bem, eu acho,

porque o Jorge me disse que pode usar os contatos dele pra me ajudar.

Vou trabalhar num hospital pra conseguir minha licen�a.

Agora � boa demais pra fazer faxina?

� quest�o de perspectiva. Ainda vou limpar a bagun�a deles.

Isso � mesmo uma boa ideia? Voc� faz parte do cartel agora.

Eu j� fazia desde que deixei o Hayak me usar,

e depois o Jorge e a Ramona.

Se for demais, posso me mudar com o Luca.

N�o, somos fam�lia. Vamos ficar juntos.

Mas as crian�as n�o podem saber.

N�o sei se facilita, mas o cartel n�o mexe com os familiares dos membros.

Meu Deus, a Russo.

- Pois �. - Nossa.

Vamos conseguir a cidadania.

Ainda n�o desisti desse sonho. � s�rio.

Por enquanto, tem que gerir o servi�o de limpeza sozinha.

Nunca cuidei de nada sozinha, nem da m�quina de lavar.

Estamos subindo na hierarquia.

Comida, lanchinhos. O Luca tem excurs�o amanh�.

A loja sari-sari est� aberta.

- �. - N�o rouba minha comida.

T�, j� volto.

Pode baixar o vidro?

Seria uma pena ter que usar isso.

N�o foi t�o dif�cil, n�?

- Al�? - Soube que o Sin Cara tem um novo m�dico.

Parab�ns.

Se acha que vou trabalhar pra voc�, est� gastando tempo de liga��o.

S� obede�o ao chefe.

Convenceu meu irm�o a vir me visitar como combinamos?

- Se quiser a cidadania... - N�o quero nada de voc�.

Voc� pode ter salvado a vida do Jorge,

mas, se quiser mant�-lo vivo e manter o seu trabalho,

- ele tem que vir me ver. - � ele que decide.

� mesmo?

Vou te perguntar uma coisa.

Foi ideia do Jorge incluir voc� no cartel ou foi ideia sua?

Foi o que pensei. No meu mundo,

os homens sentam no trono, mas o poder � das mulheres.

Que pena, Ramona.

No meu mundo, as mulheres t�m os dois.

Boa noite.

Vem c�. Sai da minha frente agora.

Legendas: Paula Padilha