Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,260 --> 00:01:36,722
Dua atau tiga kali
2
00:01:38,182 --> 00:01:40,643
aku mencintaimu
3
00:01:42,478 --> 00:01:45,856
sebelum aku tahu wajah dan namamu,
4
00:01:46,857 --> 00:01:51,111
hanya ada suara dan api tak berbentuk.
5
00:01:52,112 --> 00:01:53,965
Elvira!
6
00:01:53,989 --> 00:01:57,117
Nyanyian malaikatmu harus dipuja.
7
00:01:59,036 --> 00:02:01,890
"Dan semua itu berasal dari dirimu."
8
00:02:01,914 --> 00:02:05,310
Jadi demi Tuhan, tahan lidahmu
9
00:02:05,334 --> 00:02:07,229
dan biarkan aku
10
00:02:07,253 --> 00:02:10,482
mencintai tubuhmu yang suci
11
00:02:10,506 --> 00:02:12,967
tanpa dosa.
12
00:02:15,135 --> 00:02:16,929
Elvira!
13
00:02:25,396 --> 00:02:28,816
PANGERAN JULIAN
PUISI TERINDAH
14
00:02:44,840 --> 00:02:55,840
A L I H B A H A S A
K U D A L U M P I N G
15
00:03:14,987 --> 00:03:17,364
Elvira, kawat giginya!
16
00:03:25,956 --> 00:03:28,000
Rebekka.
17
00:03:30,002 --> 00:03:31,587
Otto.
18
00:03:33,589 --> 00:03:37,593
Selamat datang di kerajaan
Swedlandia, cantikku.
19
00:03:49,939 --> 00:03:51,499
...aku mencintaimu
20
00:03:51,523 --> 00:03:56,129
pada waktu sehat maupun sakit,
untuk saling mengasihi dan menghargai
21
00:03:56,153 --> 00:03:59,239
sampai maut memisahkan kita.
22
00:04:12,419 --> 00:04:16,590
- Agnes, ini luar biasa!
- Ayo, dik.
23
00:04:21,971 --> 00:04:23,764
Isak!
24
00:04:28,227 --> 00:04:31,522
Ini Elvira. Isak yang merawat kuda-kudaku.
25
00:04:37,486 --> 00:04:39,363
Ayo.
26
00:04:44,387 --> 00:05:21,387
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
27
00:05:30,080 --> 00:05:33,834
Kau membaca Puisi Pangeran?
28
00:05:37,671 --> 00:05:40,591
Aku mau menikahinya.
29
00:05:41,925 --> 00:05:44,094
Sungguh, aku mau!
30
00:06:01,570 --> 00:06:03,072
Dan sekarang...
31
00:06:04,323 --> 00:06:06,408
Tidak, kumohon...
32
00:06:09,787 --> 00:06:13,499
- Hentikan!
- Jangan jadi perusak suasana!
33
00:06:36,021 --> 00:06:37,499
Ayah...
34
00:06:37,523 --> 00:06:39,817
Ayah?
35
00:06:40,943 --> 00:06:42,528
Ayah?
36
00:06:45,405 --> 00:06:47,074
Ayah?
37
00:06:49,076 --> 00:06:51,036
Ayah...
38
00:06:57,543 --> 00:07:00,087
Ayah!
39
00:09:07,965 --> 00:09:10,926
Ini aku Elvira.
40
00:09:21,979 --> 00:09:24,523
Kau pasti lapar!
41
00:09:26,024 --> 00:09:30,779
Kubawakan coklat. Tak ada
penghiburan yang lebih baik.
42
00:10:12,070 --> 00:10:15,008
Bisa kau pergi?
43
00:10:15,032 --> 00:10:17,993
Kukira kau tidur.
44
00:10:22,622 --> 00:10:26,585
Saat ayahku meninggal,
Ibuku tidur sepanjang waktu.
45
00:10:29,087 --> 00:10:31,465
Tapi, itu akan berlalu.
46
00:10:34,676 --> 00:10:37,780
Semua pada akhirnya akan berlalu.
47
00:10:37,804 --> 00:10:41,808
Beraninya kau membandingkan
kesedihanmu dengan kesedihanku?!
48
00:10:43,727 --> 00:10:46,313
Itu kuasku!
49
00:10:48,273 --> 00:10:52,611
Dia bahkan belum dikuburkan,
kau tinggal diam saja.
50
00:10:53,612 --> 00:10:56,323
Kau tidak punya sopan?
51
00:11:00,369 --> 00:11:04,474
Kalau bukan karena uang,
ayah tidak akan pernah
52
00:11:04,498 --> 00:11:08,251
membiarkan orang-orang sepertimu
masuk ke dalam hidupnya!
53
00:11:09,419 --> 00:11:11,338
Uang apa?
54
00:11:13,673 --> 00:11:16,760
Uang ibumu.
55
00:11:25,310 --> 00:11:27,062
Ibu!
56
00:11:29,272 --> 00:11:31,650
Mereka tidak punya uang!
57
00:11:35,320 --> 00:11:37,489
Mereka tidak punya uang.
58
00:11:44,287 --> 00:11:46,474
Kami akan menyita
59
00:11:46,498 --> 00:11:50,877
semua ternak dan lahan
pertanian dengan segera.
60
00:11:51,878 --> 00:11:53,588
Simpan saja koinnya.
61
00:12:08,770 --> 00:12:10,814
Ibu?
62
00:12:11,773 --> 00:12:13,525
Ibu!
63
00:12:29,040 --> 00:12:31,626
Kita akan menemukan solusinya.
64
00:12:33,170 --> 00:12:35,881
Kau pikir mudah?
65
00:12:37,757 --> 00:12:40,987
Kau pikir mudah
66
00:12:41,011 --> 00:12:44,681
menemukan lelaki kaya yang menginginkanku?
67
00:12:46,516 --> 00:12:50,812
Seorang janda dengan payudara kendur
dan dua anak perempuan tanpa harapan!
68
00:12:59,488 --> 00:13:02,216
Aku bisa menikah.
69
00:13:02,240 --> 00:13:04,951
Dengan siapa? Pangeran?
70
00:13:06,286 --> 00:13:09,372
Lihat ke cermin, sayang.
71
00:13:13,710 --> 00:13:17,631
Dan Alma, dia bahkan belum menstruasi.
72
00:14:30,912 --> 00:14:33,081
Ibu tersayang...
73
00:14:34,082 --> 00:14:36,293
Kumohon padamu...
74
00:14:37,627 --> 00:14:40,547
Jangan biarkan ini menjadi takdirku.
75
00:15:00,108 --> 00:15:03,111
Pesan dari istana!
76
00:15:12,704 --> 00:15:17,351
Raja dan putranya,
Yang Mulia Pangeran Julian,
77
00:15:17,375 --> 00:15:22,231
dengan ini mengundang semua perempuan
bangsawan ke pesta dansa di kastil
78
00:15:22,255 --> 00:15:26,009
empat bulan purnama lagi.
79
00:15:27,927 --> 00:15:29,929
Pesta?!
80
00:15:32,015 --> 00:15:33,534
Ya.
81
00:15:33,558 --> 00:15:36,871
- Nama?
- Agnes Angelica Alicia
82
00:15:36,895 --> 00:15:41,441
Victoria von Morgenstierne
Munthe dari Rosenhoff.
83
00:15:45,278 --> 00:15:47,298
Terima kasih.
84
00:15:47,322 --> 00:15:49,300
Nama?
85
00:15:49,324 --> 00:15:51,493
Elvira.
86
00:15:52,661 --> 00:15:54,537
Von?
87
00:15:56,790 --> 00:15:58,708
Von?!
88
00:16:00,919 --> 00:16:02,587
Von?
89
00:16:04,839 --> 00:16:07,634
Dia saudara tiriku.
90
00:16:19,729 --> 00:16:23,441
ELVIRA VON STESOSTEREN
91
00:16:24,734 --> 00:16:28,738
Pangeran akan memilih
calon istrinya di pesta!
92
00:16:30,990 --> 00:16:33,910
Ibu, aku mau ke pesta!
93
00:17:06,651 --> 00:17:08,254
Oke.
94
00:17:08,278 --> 00:17:11,906
Melepas kawat gigi itu mudah.
95
00:17:12,907 --> 00:17:15,702
Tapi hidungnya, di sisi lain...
96
00:17:17,245 --> 00:17:20,766
Apa yang akan kau lakukan dengannya?
97
00:17:20,790 --> 00:17:23,042
Menjinakkan.
98
00:17:24,878 --> 00:17:27,606
Aku juga merekomendasikan
99
00:17:27,630 --> 00:17:31,634
ekstensi bulu mata
buatan tangan eksklusif kami.
100
00:17:37,891 --> 00:17:41,704
Setelah seumur hidup berada
di bawah bayang-bayang
101
00:17:41,728 --> 00:17:43,914
punuk itu,
102
00:17:43,938 --> 00:17:47,650
mata indahmu pantas mendapat perhatian.
103
00:17:48,902 --> 00:17:50,546
Ya.
104
00:17:50,570 --> 00:17:53,466
Kawat gigi dan hidung saja untuk saat ini.
105
00:17:53,490 --> 00:17:56,135
Seberapa cepat bisa menyelesaikannya?
106
00:17:56,159 --> 00:18:01,122
- Kapan kau bisa membayarku?
- Aku akan membayarmu dua kali lipat setelah pesta.
107
00:18:05,710 --> 00:18:07,337
Suster!
108
00:18:09,214 --> 00:18:11,716
KAU PUNYA WAJAH CANTIK, TAPI HIDUNGMU?
109
00:18:22,143 --> 00:18:24,270
Tang!
110
00:18:44,624 --> 00:18:46,501
Voilà!
111
00:18:48,169 --> 00:18:51,857
Sekarang ke bagian perlawanan!
112
00:18:51,881 --> 00:18:55,385
Transformasi besar.
Yang mana pilihanmu?
113
00:18:56,928 --> 00:18:58,471
Nomor tujuh.
114
00:18:59,556 --> 00:19:01,933
Pilihan yang sangat bagus.
115
00:19:13,695 --> 00:19:16,573
Satu dua tiga!
116
00:19:33,047 --> 00:19:35,174
Satu dua tiga!
117
00:20:16,299 --> 00:20:19,069
Selamat pagi, nona-nona.
118
00:20:19,093 --> 00:20:21,697
Selamat pagi, Nona Sophie!
119
00:20:21,721 --> 00:20:24,366
Selamat datang di tahun ajaran baru.
120
00:20:24,390 --> 00:20:28,454
Sebagai sekolah terakhir
terkemuka di Kerajaan,
121
00:20:28,478 --> 00:20:32,374
kami merasa terhormat untuk
membuka pesta Pangeran Julian
122
00:20:32,398 --> 00:20:35,860
dengan pertunjukan tari.
123
00:20:44,994 --> 00:20:47,973
Akan ada seleksi
124
00:20:47,997 --> 00:20:51,000
yang dibuat olehku dan Madame Vanja.
125
00:20:53,586 --> 00:20:56,190
Akan ada...
126
00:20:56,214 --> 00:21:00,277
Akan ada peran utama
dan dua peran pendukung.
127
00:21:00,301 --> 00:21:03,864
Orang-orang terpilih akan
mendapatkan kesempatan unik
128
00:21:03,888 --> 00:21:07,076
untuk pamer kepada Pangeran.
129
00:21:07,100 --> 00:21:12,873
Ini akan menjadi malam
terpenting dalam hidup kalian.
130
00:21:12,897 --> 00:21:15,584
Ada banyak
131
00:21:15,608 --> 00:21:19,505
para bangsawan, baron,
132
00:21:19,529 --> 00:21:22,740
dan saudagar kaya.
133
00:22:05,950 --> 00:22:08,911
Kau. Mundur.
134
00:22:10,163 --> 00:22:12,915
Agnes, maju.
135
00:22:19,172 --> 00:22:20,715
Mundur!
136
00:22:27,555 --> 00:22:29,849
Kau tidak mengerti?
137
00:23:37,917 --> 00:23:39,794
Terima kasih.
138
00:23:53,683 --> 00:23:55,494
Rebekka.
139
00:23:55,518 --> 00:23:59,438
Aku sudah memutuskan tanggal
untuk pemakaman ayahku.
140
00:24:00,773 --> 00:24:03,585
Saat kita mampu membayarnya.
141
00:24:03,609 --> 00:24:06,338
Kapan itu?
142
00:24:06,362 --> 00:24:09,842
Setelah pesta dansa, saat Elvira menikah.
143
00:24:09,866 --> 00:24:12,285
Jasa Dr. Aesthetics tidak murah.
144
00:24:16,372 --> 00:24:21,228
Aku tidak tahu kau punya pengetahuan
mendalam tentang dokter tersebut.
145
00:24:21,252 --> 00:24:26,692
Ayahku sudah membusuk. Kau malah menghabiskan
uang untuk semuanya kecuali pemakamannya.
146
00:24:26,716 --> 00:24:31,137
Semua tidak harus selalu
mengeluarkan uang, Agnes.
147
00:24:32,138 --> 00:24:34,700
Kupikir untuk Elvira dan Alma
148
00:24:34,724 --> 00:24:39,520
mungkin kau punya beberapa
gaun yang tidak kau pakai.
149
00:26:36,178 --> 00:26:39,140
Daftarnya sudah ada!
150
00:28:14,693 --> 00:28:16,529
Voilà!
151
00:28:19,407 --> 00:28:21,909
Siapa yang bisa melakukan ini?
152
00:28:24,328 --> 00:28:27,540
Semua orang akan melihatmu!
153
00:28:32,962 --> 00:28:34,755
Kau?
154
00:28:37,216 --> 00:28:39,093
Mari kita lihat.
155
00:28:48,853 --> 00:28:50,688
Mulai.
156
00:29:14,336 --> 00:29:16,213
Berhenti.
157
00:29:22,011 --> 00:29:24,680
Kau berbakat.
158
00:29:26,307 --> 00:29:28,601
Bakat yang sia-sia.
159
00:29:31,353 --> 00:29:33,731
Aku tidak menginginkanmu.
160
00:29:34,732 --> 00:29:38,319
Ibumu yang membayarku. Mengerti?
161
00:29:45,159 --> 00:29:48,245
Usahalah lebih keras.
162
00:29:50,706 --> 00:29:53,459
Lebih keras!
163
00:29:54,919 --> 00:29:57,022
Agnes.
164
00:29:57,046 --> 00:29:59,173
Kau dan kau.
165
00:30:01,759 --> 00:30:03,636
Mulai.
166
00:30:28,744 --> 00:30:32,641
Ini lebih mudah diucapkan
daripada dilakukan.
167
00:30:32,665 --> 00:30:36,978
Aku butuh pita atau simpul pita
untuk membuat ini berfungsi.
168
00:30:37,002 --> 00:30:41,048
Aku tak peduli bagaimana caranya!
169
00:30:50,891 --> 00:30:53,060
Geser!
170
00:31:00,025 --> 00:31:02,361
Selamat malam, Nona.
171
00:32:16,894 --> 00:32:20,814
- Pangeran akan mencintaimu.
- Terima kasih.
172
00:32:30,199 --> 00:32:32,326
Elvira.
173
00:32:43,337 --> 00:32:46,048
Aku putus asa.
174
00:32:47,549 --> 00:32:50,886
Tidak seorangpun akan memilihku.
175
00:33:00,938 --> 00:33:04,066
Menurutku tidak.
176
00:33:07,778 --> 00:33:11,448
Aku melihat diriku dalam dirimu.
177
00:33:17,246 --> 00:33:20,416
Tapi kau cantik sekali!
178
00:33:22,751 --> 00:33:24,670
Dan aku...
179
00:33:25,671 --> 00:33:28,632
Aku jelek dan gemuk.
180
00:33:32,136 --> 00:33:34,138
Boleh kulihat?
181
00:34:15,220 --> 00:34:17,765
Itu cantik.
182
00:34:19,767 --> 00:34:23,288
Kau mengubah bagian luarmu agar sesuai
183
00:34:23,312 --> 00:34:26,940
dengan apa yang kau tahu ada di dalam.
184
00:34:28,859 --> 00:34:31,403
Kau pemberani.
185
00:34:38,911 --> 00:34:41,914
Aku punya sesuatu untukmu.
186
00:34:56,261 --> 00:35:00,015
Yang penting adalah
apa yang ada di dalamnya.
187
00:35:04,269 --> 00:35:06,897
Kepalaku berdenyut.
188
00:35:07,022 --> 00:35:11,044
Temukan aku, perawan, temukan aku cepat...
189
00:35:11,068 --> 00:35:13,797
Hatiku hancur.
190
00:35:13,821 --> 00:35:16,841
Aku lebih baik mati
191
00:35:16,865 --> 00:35:20,762
daripada bohong pada hatiku
192
00:35:20,786 --> 00:35:24,164
dan bersama orang yang tidak kucintai.
193
00:35:29,962 --> 00:35:32,464
Indah, kan?
194
00:35:34,258 --> 00:35:37,094
Bisa aku menunjukkan sesuatu padamu?
195
00:35:40,305 --> 00:35:43,868
Berjanjilah kau tak akan
memberi tahu siapa pun.
196
00:35:43,892 --> 00:35:47,622
- Aku berjanji.
- Kau harus sungguh-sungguh!
197
00:35:47,646 --> 00:35:50,232
Aku serius!
198
00:35:53,360 --> 00:35:55,904
Kau sangat menyebalkan.
199
00:36:08,375 --> 00:36:11,169
Itu telur cacing pita.
200
00:36:13,213 --> 00:36:15,525
Aku akan menelannya,
201
00:36:15,549 --> 00:36:20,345
agar aku bisa makan banyak dan
tetap bisa menurunkan berat badan.
202
00:36:21,346 --> 00:36:25,034
Karena cacing itu akan
memakan apa yang kumakan.
203
00:36:25,058 --> 00:36:28,621
Kau tidak akan merasa lapar?
204
00:36:28,645 --> 00:36:34,067
Itulah intinya. Aku akan menikahi Pangeran.
205
00:36:36,361 --> 00:36:42,117
Kalau sudah langsing dan cantik,
aku tinggal minum penawarnya.
206
00:36:46,163 --> 00:36:48,916
Kau gila.
207
00:36:50,626 --> 00:36:53,146
Tidak!
208
00:36:53,170 --> 00:36:58,067
- Kau melakukan semua yang Ibu suruh.
- Ibu tidak tahu tentang ini.
209
00:36:58,091 --> 00:37:00,928
Jangan berani-berani bilang apa pun!
210
00:37:03,847 --> 00:37:07,118
Aku tidak akan pernah menelan telur itu.
211
00:37:07,142 --> 00:37:11,480
- Lebih baik aku mati saja!
- Kau kekanak-kanakan.
212
00:37:22,199 --> 00:37:25,035
Alma, jangan merajuk.
213
00:37:27,162 --> 00:37:29,081
Alma!
214
00:37:31,959 --> 00:37:33,418
Alma!
215
00:37:35,128 --> 00:37:37,005
Alma?
216
00:37:38,006 --> 00:37:40,217
Alma, kembali!
217
00:37:41,218 --> 00:37:44,221
Alma, jangan berani-berani beritahu Ibu!
218
00:38:35,772 --> 00:38:37,816
Sayangku...
219
00:38:42,279 --> 00:38:45,198
Aku harus menikahi Pangeran.
220
00:38:48,326 --> 00:38:50,912
Kupikir kau mencintaiku.
221
00:38:58,295 --> 00:39:02,799
Aku tidak akan mencintai
siapa pun kecuali kau.
222
00:40:24,005 --> 00:40:28,903
Ini perlu dirayakan!
Bagaimana dengan perawan?
223
00:40:28,927 --> 00:40:32,180
Aku lebih suka pelacur yang sudah terlatih.
224
00:40:39,146 --> 00:40:44,794
Saat matanya dipenuhi kengerian dan
kesakitan, mereka pikir akan mati.
225
00:40:44,818 --> 00:40:47,421
Apa kata ahli?
226
00:40:47,445 --> 00:40:50,633
- Perawan atau pelacur?
- Dua-duanya!
227
00:40:50,657 --> 00:40:53,869
- Benar!
- Kulit penisku mulai terkelupas!
228
00:40:55,036 --> 00:40:58,015
- Kau belum pernah dengar mentega?
- Tentu.
229
00:40:58,039 --> 00:41:01,352
Kastil sudah kehabisan stok.
230
00:41:01,376 --> 00:41:05,922
Itu sebabnya kau mengeluh rotimu kering.
231
00:41:19,686 --> 00:41:24,524
Hei, hidung logam! Kau mau penis pangeran?
232
00:41:26,484 --> 00:41:28,754
Mainkan dia, Pangeran!
233
00:41:28,778 --> 00:41:31,990
- Penismu keluar!
- Dia?
234
00:41:34,743 --> 00:41:37,245
Aku tidak mau menidurinya!
235
00:42:19,704 --> 00:42:21,373
Elvira.
236
00:44:24,996 --> 00:44:29,209
Perawan macam apa yang
meniduri penjaga kandang!
237
00:44:30,210 --> 00:44:34,005
- Lepaskan aku!
- Dasar pelacur!
238
00:44:37,759 --> 00:44:42,097
- Jangan pernah melihat lelaki itu lagi!
- Lepaskan aku!
239
00:44:46,643 --> 00:44:51,106
- Kau tidak punya hak!
- Aku punya hak penuh!
240
00:44:54,526 --> 00:44:59,948
Beruntunglah aku tidak
mengusirmu, dasar jalang!
241
00:45:00,949 --> 00:45:03,410
Suruh dia bekerja!
242
00:45:34,899 --> 00:45:38,403
Pergi kau, bajingan!
Aku tak mau melihatmu lagi!
243
00:45:39,988 --> 00:45:41,990
Rasakan itu!
244
00:45:42,991 --> 00:45:45,827
Rasakan, dasar pezina!
245
00:45:46,828 --> 00:45:48,597
Rasakan itu!
246
00:45:48,621 --> 00:45:50,540
Isak!
247
00:46:08,641 --> 00:46:11,936
TIGA BULAN PURNAMA KEMUDIAN
248
00:46:29,329 --> 00:46:32,123
Kau sangat cantik.
249
00:48:33,453 --> 00:48:37,123
KECANTIKAN ITU SAKIT
250
00:48:53,848 --> 00:48:55,933
Sebuah mahakarya!
251
00:49:00,730 --> 00:49:04,835
Lain kali kami bisa membuatkan
payudara yang bagus untukmu.
252
00:49:04,859 --> 00:49:09,906
Seperti Suster Anna.
Aku akan bicara dengan ibumu.
253
00:49:13,576 --> 00:49:16,496
Suster Rosa, kau siap?
254
00:49:25,129 --> 00:49:27,799
Kencangkan pasien.
255
00:49:32,220 --> 00:49:37,433
Ini obat pereda nyeri terbaru.
Dari daun koka.
256
00:50:00,039 --> 00:50:02,750
Kami akan membuatmu jadi luar biasa!
257
00:50:04,544 --> 00:50:06,170
Jarum!
258
00:50:16,194 --> 00:50:58,194
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
259
00:52:27,228 --> 00:52:28,938
Elvira?
260
00:52:33,359 --> 00:52:34,920
Alma?
261
00:52:34,944 --> 00:52:37,488
Kau mau ke mana?
262
00:52:39,574 --> 00:52:41,701
Aku mau kencing.
263
00:53:46,849 --> 00:53:49,810
Agnes, itu kau?
264
00:54:09,914 --> 00:54:12,249
Ini kue.
265
00:54:49,745 --> 00:54:53,183
Apa kata ibu tirinya?
266
00:54:53,207 --> 00:54:56,645
Dia terbaring di tempat
tidur selama berhari-hari.
267
00:54:56,669 --> 00:55:00,047
Dia terobsesi dengan ayahnya.
268
00:55:01,048 --> 00:55:02,800
Lagi!
269
00:55:05,094 --> 00:55:07,406
Bagaimana dia tega melakukan ini padaku?
270
00:55:07,430 --> 00:55:12,101
Tidak ada jalan lain
selain mencari orang lain.
271
00:55:17,231 --> 00:55:20,985
- Sayangku.
- Tak ada siapa pun lagi!
272
00:55:28,993 --> 00:55:31,954
Kau harus tersenyum. Tersenyumlah!
273
00:55:39,879 --> 00:55:41,338
Tidak.
274
00:56:16,624 --> 00:56:18,501
Silakan.
275
00:56:52,034 --> 00:56:55,454
Temukan aku, perawan, temukan aku cepat.
276
00:56:56,455 --> 00:56:58,999
Hatiku hancur.
277
00:57:01,293 --> 00:57:05,589
Di sini ternyata kau!
Kupikir aku akan pingsan.
278
00:57:13,430 --> 00:57:15,992
Aku lebih baik mati
279
00:57:16,016 --> 00:57:18,644
daripada hatiku
280
00:57:20,062 --> 00:57:22,148
bohong
281
00:57:24,775 --> 00:57:28,237
dan bersama dengan
orang yang tidak kucintai.
282
00:57:29,989 --> 00:57:31,991
Bacalah.
283
00:57:42,126 --> 00:57:44,461
Dihembuskan dengan desahan
284
00:57:45,671 --> 00:57:48,900
dan dikelilingi oleh air mata.
285
00:57:48,924 --> 00:57:52,946
Aku datang ke sini mencari musim semi.
286
00:57:52,970 --> 00:57:55,782
Rumput di antara jari-jari,
287
00:57:55,806 --> 00:57:59,327
...setajam lubang hidung
288
00:57:59,351 --> 00:58:04,124
Tapi, oh, membohongi diri dan
semua yang ditimbulkannya...
289
00:58:04,148 --> 00:58:08,003
Ular yang melahap semua yang bersayap...
290
00:58:08,027 --> 00:58:10,463
Kereta menuju surga
291
00:58:10,487 --> 00:58:12,865
di langit.
292
00:58:13,866 --> 00:58:18,495
Rasa hausku mengkhianatimu,
jawabmu dengan teriakan.
293
00:58:23,500 --> 00:58:27,213
Menurutmu, apa lambang ular itu?
294
00:58:29,924 --> 00:58:32,176
Penisnya.
295
00:58:37,848 --> 00:58:41,352
Bisa kau menyisir rambutku, Cinderella?
296
00:59:00,788 --> 00:59:03,582
Ini kuasku.
297
00:59:04,792 --> 00:59:07,795
Sepertinya kau tidak membutuhkannya lagi.
298
01:00:11,025 --> 01:00:13,444
Kejutan!
299
01:00:14,445 --> 01:00:16,238
Bangun!
300
01:00:28,834 --> 01:00:31,211
Halo, Elvira.
301
01:00:34,048 --> 01:00:36,633
Taruh di sini.
302
01:00:45,309 --> 01:00:48,872
Kau tidak tahu berapa uang
yang sudah kubayarkan.
303
01:00:48,896 --> 01:00:51,982
Aku peri baikmu.
304
01:01:19,760 --> 01:01:23,889
- Ini gaun termanis yang pernah kulihat!
- Aku mau mati demi ini!
305
01:01:25,015 --> 01:01:28,060
Cinderella! Kemari!
306
01:01:31,897 --> 01:01:34,566
Bantu dia.
307
01:01:35,567 --> 01:01:38,695
Cantik, kan?
308
01:01:45,536 --> 01:01:48,455
Elvira akan pergi ke pesta.
309
01:01:49,456 --> 01:01:52,936
Dalam pertunjukan tari,
dialah penari utamanya.
310
01:01:52,960 --> 01:01:55,546
Kau tidak mengatakannya.
311
01:02:22,239 --> 01:02:25,159
Aku melihat pelacur kecil.
312
01:02:34,334 --> 01:02:36,753
Bersihkan!
313
01:02:40,716 --> 01:02:43,302
Ayo, Elvira.
314
01:03:04,198 --> 01:03:06,450
Ini dia.
315
01:03:07,451 --> 01:03:10,913
Kau kelihatannya tidak
begitu sehat, gadisku.
316
01:03:20,005 --> 01:03:22,466
Apa ini?
317
01:03:37,231 --> 01:03:39,024
Minggir, Rebekah.
318
01:03:45,447 --> 01:03:49,576
- Lebih baik seperti ini.
- Kau luar biasa!
319
01:03:50,577 --> 01:03:53,997
Besok kau akan membuat kita kaya.
320
01:03:57,251 --> 01:04:00,712
Ayo, Rebekka. Aku siap untukmu.
321
01:04:01,964 --> 01:04:04,967
Pintu pertama di sebelah kanan.
322
01:05:27,841 --> 01:05:31,321
Aku akan ke pesta dansa.
Kau tak bisa menghentikanku!
323
01:05:31,345 --> 01:05:33,305
Lepaskan!
324
01:05:34,890 --> 01:05:37,017
Lepaskan!
325
01:05:38,894 --> 01:05:40,812
Tidak! Lepaskan!
326
01:05:41,772 --> 01:05:44,066
Agnes!
327
01:05:47,736 --> 01:05:51,591
Dia bilang dia akan ke pesta dansa!
328
01:05:51,615 --> 01:05:56,495
Bagaimana dia bisa pergi ke pesta jika dia
tidak punya pakaian untuk dikenakan?
329
01:05:57,496 --> 01:06:01,333
Kau akan jadi perempuan tercantik di sana.
330
01:06:02,626 --> 01:06:05,855
Tidurlah, aku akan memberimu
sesuatu untuk membuatmu tidur.
331
01:06:05,879 --> 01:06:08,382
Undanganku!
332
01:07:37,721 --> 01:07:39,723
Agnes.
333
01:07:46,730 --> 01:07:48,315
Agnes.
334
01:07:49,524 --> 01:07:51,568
Ibu.
335
01:08:12,631 --> 01:08:16,718
Sepatumu ada di sakumu.
336
01:08:29,648 --> 01:08:33,108
Tidak seorang pun akan mengenalimu.
337
01:08:34,986 --> 01:08:39,866
Di tengah malam, keretamu akan
berubah kembali menjadi labu.
338
01:09:18,113 --> 01:09:21,074
Lihat betapa cantiknya kau.
339
01:10:31,811 --> 01:10:36,691
Nikoline Petronella von Hoff dari Welhaven.
340
01:10:51,414 --> 01:10:55,978
Nona von Hoff Welhaven berusia 16 tahun,
341
01:10:56,002 --> 01:10:59,065
tinggi 5 kaki 5 inci
342
01:10:59,089 --> 01:11:02,634
dia delapan bersaudara.
343
01:11:11,101 --> 01:11:15,355
Makanan kesukaannya daging sapi dan buah.
344
01:11:18,692 --> 01:11:21,879
Aku mau sekali mencicipi tiramnya.
345
01:11:21,903 --> 01:11:24,882
Hobinya adalah
346
01:11:24,906 --> 01:11:28,928
merangkai bunga dan menjahit.
347
01:11:28,952 --> 01:11:31,931
Penting untuk mengetahui cara menjahit.
348
01:11:31,955 --> 01:11:35,726
Tangannya terlalu kecil untuk "jarum" mu.
349
01:11:35,750 --> 01:11:38,837
- Makin kencang, makin baik.
- Dasar babi!
350
01:11:51,683 --> 01:11:53,476
Tanganmu.
351
01:12:08,992 --> 01:12:13,764
Dari Sekolah Akhir Perempuan
Sophie von Kronenberg:
352
01:12:13,788 --> 01:12:18,251
Elvira von... Stesøsteren!
353
01:12:26,176 --> 01:12:28,487
Nona Stesøsteren
354
01:12:28,511 --> 01:12:32,974
berusia 18 tahun, tingginya 5 kaki 9 inci.
355
01:12:35,268 --> 01:12:39,397
Dia putri Rebekka von Rosenhoff.
356
01:12:40,857 --> 01:12:44,402
Makanan kesukaannya adalah sayuran.
357
01:12:45,403 --> 01:12:49,240
Aktivitas favoritnya adalah jalan-jalan.
358
01:12:54,162 --> 01:12:56,623
Dia menyenangkan, bukan?
359
01:12:57,624 --> 01:13:02,063
Setengah tahun yang lalu,
makanan favoritnya kue.
360
01:13:02,087 --> 01:13:06,216
Dia bulat seperti bola.
Aku yang mengubahnya.
361
01:13:07,217 --> 01:13:11,405
Dia perempuan yang baik, penurut dan setia.
362
01:13:11,429 --> 01:13:13,515
Menakjubkan!
363
01:13:29,239 --> 01:13:32,075
Lihat payudara itu!
364
01:13:41,668 --> 01:13:44,313
Satu, dua dan naik!
365
01:13:44,337 --> 01:13:47,090
Jangan melihat ke bawah!
366
01:16:24,372 --> 01:16:28,334
Mereka mengantri untuk menari denganmu!
367
01:16:35,174 --> 01:16:40,972
Yang Mulia Pangeran Julian
akan membuka acara dengan tarian.
368
01:17:38,488 --> 01:17:41,032
Yang Mulia.
369
01:17:42,575 --> 01:17:45,536
Kau bersedia memberiku kehormatan itu?
370
01:17:57,673 --> 01:17:59,425
Mainkan!
371
01:18:55,857 --> 01:18:58,484
Kau cantik.
372
01:19:36,481 --> 01:19:38,941
Siapa dia?
373
01:19:41,736 --> 01:19:43,905
Maaf aku terlambat.
374
01:19:53,122 --> 01:19:55,124
Musik!
375
01:21:14,704 --> 01:21:17,683
Ada apa denganmu?
376
01:21:17,707 --> 01:21:19,709
Jawab aku!
377
01:21:23,629 --> 01:21:25,881
Ibu, aku sekarat.
378
01:21:27,133 --> 01:21:29,427
Ibu, aku sekarat!
379
01:21:31,929 --> 01:21:34,223
Berhenti menangis.
380
01:21:40,438 --> 01:21:45,860
Ada banyak lelaki hebat lain di sana.
381
01:21:48,738 --> 01:21:51,449
Tenangkan dirimu!
382
01:21:55,369 --> 01:21:58,247
Tenangkan dirimu!
383
01:22:21,937 --> 01:22:25,792
Elvira, ini pewaris baron salmon.
384
01:22:25,816 --> 01:22:30,172
Frederik von Bluckfish. Kau suka tiram?
385
01:22:30,196 --> 01:22:32,007
Tidak.
386
01:22:32,031 --> 01:22:34,259
Ikan?
387
01:22:34,283 --> 01:22:36,136
Tidak.
388
01:22:36,160 --> 01:22:37,995
Udang?
389
01:22:38,996 --> 01:22:40,289
Ya.
390
01:23:57,908 --> 01:23:59,910
Aku harus pergi.
391
01:24:05,958 --> 01:24:08,085
Tunggu!
392
01:24:30,649 --> 01:24:34,278
Perempuan yang cocok memakai sepatu ini...
393
01:24:36,197 --> 01:24:39,116
Dialah yang akan kunikahi!
394
01:25:27,206 --> 01:25:29,917
Sepatu itu... berikan padaku!
395
01:25:46,058 --> 01:25:48,620
Berikan sepatu itu!
396
01:25:48,644 --> 01:25:51,063
Berikan!
397
01:25:54,692 --> 01:25:56,318
Tidak!
398
01:26:02,533 --> 01:26:04,869
Berikan!
399
01:26:06,537 --> 01:26:08,664
Elvira?
400
01:26:16,922 --> 01:26:18,483
Hentikan!
401
01:26:18,507 --> 01:26:22,320
Rahasia apa yang kau sembunyikan?
402
01:26:22,344 --> 01:26:26,700
- Kalian gila!
- Itu dia!
403
01:26:26,724 --> 01:26:29,727
Tidurlah, Elvira.
404
01:26:30,728 --> 01:26:33,856
- Tapi itu dia!
- Aku mau kencing.
405
01:26:35,608 --> 01:26:37,752
Tidurlah sekarang.
406
01:26:37,776 --> 01:26:41,298
- Bagaimana jika Pangeran datang...
- Cukup!
407
01:26:41,322 --> 01:26:43,592
Aku harus kencing!
408
01:26:43,616 --> 01:26:46,535
Kau sudah dapat kesempatan. Terimalah!
409
01:27:02,217 --> 01:27:04,637
Dewiku!
410
01:30:10,030 --> 01:30:13,033
Jari kakiku! Putuskan saja!
411
01:30:32,719 --> 01:30:35,556
Aku akan mencoba sepatu itu!
412
01:30:36,557 --> 01:30:40,978
Kau harus membantuku.
Aku akan mencoba sepatu itu, Ibu!
413
01:30:42,020 --> 01:30:44,231
Hush...
414
01:30:46,733 --> 01:30:50,779
Gadisku yang manis... Ini akan membantumu.
415
01:30:51,780 --> 01:30:53,907
Sedikit lagi.
416
01:30:54,908 --> 01:30:59,371
Tenanglah, tenanglah, gadisku.
Ibu di sini, kau akan baik-baik saja.
417
01:31:02,708 --> 01:31:05,311
Apa yang harus kita lakukan?
418
01:31:05,335 --> 01:31:07,212
Hush...
419
01:31:17,431 --> 01:31:21,310
Kau salah memotong kaki, sayang.
420
01:31:22,311 --> 01:31:25,272
Sang Pangeran punya sepatu kiri.
421
01:31:27,941 --> 01:31:29,610
Tidak.
422
01:31:32,613 --> 01:31:34,156
Tidak!
423
01:31:39,870 --> 01:31:44,249
- Biarkan saja dia!
- Sepatu itu akan cocok untuknya.
424
01:32:58,615 --> 01:33:00,492
Elvira!
425
01:33:02,619 --> 01:33:04,162
Elvira!
426
01:33:06,790 --> 01:33:08,292
Ya, Ibu?
427
01:33:21,221 --> 01:33:23,682
Yang Mulia.
428
01:33:36,862 --> 01:33:38,989
Cocok.
429
01:33:46,580 --> 01:33:51,436
Kirim pesan ke istana, aku
sudah menemukan kekasihku
430
01:33:51,460 --> 01:33:54,355
dan kami akan menikah.
431
01:33:54,379 --> 01:33:56,107
Elvira!
432
01:33:56,131 --> 01:33:58,633
Elvira!
433
01:34:57,317 --> 01:34:59,569
Pangeran datang!
434
01:35:02,697 --> 01:35:05,385
Pangeran datang!
435
01:35:05,409 --> 01:35:08,388
Semua perawan keluar,
436
01:35:08,412 --> 01:35:12,290
dia ke sini untuk menemukan
perempuan yang cocok!
437
01:36:31,411 --> 01:36:36,124
Tunduk pada Yang Mulia Pangeran Julian!
438
01:36:50,805 --> 01:36:52,783
Cocok!
439
01:36:52,807 --> 01:36:55,810
Aku sudah menemukan Putriku.
440
01:36:59,648 --> 01:37:04,152
Perawan cantik, aku merindukanmu!
441
01:38:04,713 --> 01:38:06,548
Elvira?
442
01:38:13,221 --> 01:38:14,848
Alma...
443
01:38:15,849 --> 01:38:18,852
- Kita pergi sekarang.
- Ya.
444
01:38:21,563 --> 01:38:24,274
Di mana penawarnya?
445
01:38:26,318 --> 01:38:28,737
Aku yakin dia lapar.
446
01:39:48,942 --> 01:39:51,403
Ia akan segera keluar!
447
01:41:12,521 --> 01:41:54,521
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
448
01:42:14,546 --> 01:42:16,548
Teruskan...
449
01:42:37,819 --> 01:42:40,864
- Ayo!
- Pegang aku erat-erat!
450
01:42:52,750 --> 01:42:54,377
Oke?
451
01:42:56,588 --> 01:42:58,423
Pegang aku!
452
01:43:02,427 --> 01:43:04,721
Pegang.
453
01:43:10,727 --> 01:43:14,856
Kita harus menyeberangi
perbatasan sebelum gelap.
454
01:43:20,445 --> 01:43:23,156
Kuhitung sampai tiga.
455
01:43:24,365 --> 01:43:27,410
Satu dua tiga!
456
01:43:39,714 --> 01:43:42,091
Kita pergi dari sini.
457
01:43:48,115 --> 01:43:59,115
Diterjemahkan oleh Kuda Lumping
09 Mei 2025
458
01:44:06,824 --> 01:44:10,453
TAMAT
30352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof