Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,767 --> 00:00:07,033
OPEN! OPEN!
2
00:00:07,033 --> 00:00:09,133
WHY ARE YOU RUSHING
TO BIOLOGY?
3
00:00:09,133 --> 00:00:12,133
AFRAID ALL THE GOOD
FROGS WILL BE TAKEN?
4
00:00:12,133 --> 00:00:13,934
I DON'T WANT
TO RUN INTO AGNES.
5
00:00:13,934 --> 00:00:16,867
WE WERE BUDDIED UP
ON A FIELD TRIP
TO THE PLANETARIUM,
6
00:00:16,867 --> 00:00:18,934
AND SHE WOULDN'T LET GO
OF MY HAND ALL DAY.
7
00:00:18,934 --> 00:00:21,800
I MEAN, YOU LOOK
AT SATURN'S RINGS
ONCE WITH A GIRL
8
00:00:21,800 --> 00:00:24,734
AND SHE THINKS
YOU'RE ENGAGED!
9
00:00:24,734 --> 00:00:25,400
DON'T SWEAT IT.
10
00:00:25,400 --> 00:00:29,600
AGNES'S LOCKER
IS AT THE OTHER END
OF THE SCHOOL.
11
00:00:29,600 --> 00:00:30,800
OH, HEY, AGNES.
12
00:00:30,800 --> 00:00:31,800
AAH!
13
00:00:31,800 --> 00:00:32,834
HA HA HA HA!
14
00:00:32,834 --> 00:00:34,100
THAT'S NOT FUNNY.
15
00:00:34,100 --> 00:00:38,033
WHY, OH, WHY WAS I
CURSED WITH THESE
DEVASTATING GOOD LOOKS?
16
00:00:38,033 --> 00:00:42,500
IMAGINE HOW HARD
IT IS TO BE
THE HANDSOME TWIN.
17
00:00:42,500 --> 00:00:43,300
HEY, AGNES.
18
00:00:43,300 --> 00:00:45,300
I'M NOT FALLING
FOR THAT AGAIN.
19
00:00:45,300 --> 00:00:46,400
HI, CODY.
20
00:00:46,400 --> 00:00:48,400
AAH!
21
00:00:48,734 --> 00:00:51,900
HEY, AGNES, CODY WAS
JUST TALKIN' ABOUT YOU.
22
00:00:51,900 --> 00:00:52,900
YOU WERE TALKING
ABOUT ME?
23
00:00:52,900 --> 00:00:54,600
YES. I MEAN NO.
I MEAN, GOTTA GO.
24
00:00:54,600 --> 00:00:58,100
WAIT. LOOK WHAT I DID
IN ART CLASS.
25
00:00:58,100 --> 00:01:02,233
IT'S YOU AND ME
SITTING ON SATURN'S RINGS.
26
00:01:02,233 --> 00:01:05,500
WOW! THAT IS SO--
27
00:01:05,500 --> 00:01:07,400
WEIRD.
28
00:01:07,400 --> 00:01:11,233
BUT I WORKED
REALLY HARD ON IT.
29
00:01:13,000 --> 00:01:15,367
YES. AND IT SHOWS.
30
00:01:15,367 --> 00:01:17,000
I KNEW YOU'D
APPRECIATE IT.
31
00:01:17,000 --> 00:01:21,800
WAIT TILL YOU SEE
THE ONE OF US ON TOP
OF OUR WEDDING CAKE.
32
00:01:22,467 --> 00:01:24,400
[WHOOSH]
33
00:01:24,900 --> 00:01:25,800
WHERE'D HE GO?
34
00:01:25,800 --> 00:01:27,033
I'M NOT TELLIN' YOU.
35
00:01:27,033 --> 00:01:29,033
5 BUCKS.
BIOLOGY.
36
00:01:31,600 --> 00:01:34,567
♪ HERE I AM IN YOUR LIFE ♪
37
00:01:34,567 --> 00:01:36,700
♪ HERE YOU ARE IN MINE ♪
38
00:01:36,700 --> 00:01:39,200
♪ YES, WE HAVE A SUITE LIFE ♪
39
00:01:39,200 --> 00:01:40,934
♪ MOST OF THE TIME ♪
40
00:01:40,934 --> 00:01:43,467
♪ YOU AND ME
GOT THE WORLD TO SEE ♪
41
00:01:43,467 --> 00:01:45,400
♪ SO COME ON DOWN ♪
42
00:01:45,400 --> 00:01:48,133
♪ JUST ME AND YOU
KNOW WHAT TO DO ♪
43
00:01:48,133 --> 00:01:50,200
♪ SO COME ON DOWN ♪
44
00:01:50,200 --> 00:01:52,600
♪ IT'S YOU AND ME
AND ME AND YOU ♪
45
00:01:52,600 --> 00:01:55,000
♪ WE GOT THE WHOLE PLACE
TO OURSELVES ♪
46
00:01:55,000 --> 00:01:57,567
♪ YOU AND ME,
WE GOT IT ALL FOR FREE ♪
47
00:01:57,567 --> 00:02:00,367
♪ SO COME ON DOWN ♪
48
00:02:00,367 --> 00:02:03,500
♪ THIS IS THE SUITE LIFE ♪
49
00:02:05,000 --> 00:02:08,600
♪ WE'VE GOT THE SUITE LIFE ♪
50
00:02:15,400 --> 00:02:18,300
THE COAST IS EMPTY.
OK.
51
00:02:19,033 --> 00:02:20,100
HERE, SCAMP!
52
00:02:20,100 --> 00:02:21,734
[BARKS]
53
00:02:22,834 --> 00:02:24,734
OH, WHAT A CUTE DOGGY!
54
00:02:24,734 --> 00:02:25,667
DOES HE KNOW ANY TRICKS?
55
00:02:25,667 --> 00:02:27,834
TONS. OH,
HERE'S HIS BEST ONE.
56
00:02:27,834 --> 00:02:30,367
MR. MOSEBY'S COMING!
HIDE!
57
00:02:31,367 --> 00:02:33,667
OOH! I KNOW THAT ONE,
TOO!
58
00:02:33,667 --> 00:02:35,400
BUT HE ALWAYS FINDS ME.
59
00:02:35,400 --> 00:02:39,000
STOP LICKING ME!
IT'S DISGUSTING!
60
00:02:39,000 --> 00:02:41,100
AND IT TICKLES.
61
00:02:41,100 --> 00:02:44,900
OK. SO HE GETS "HIDE"
AND "LICK" CONFUSED.
62
00:02:45,100 --> 00:02:47,600
NOW, MADELINE,
WE HAVE STRICT RULES
63
00:02:47,600 --> 00:02:49,000
ABOUT DOGS IN THIS HOTEL.
64
00:02:49,000 --> 00:02:50,700
[IVANA BARKS]
65
00:02:52,100 --> 00:02:53,867
BUT IVANA GETS TO COME IN.
66
00:02:53,867 --> 00:02:54,734
SHE'S A TIPTON.
67
00:02:54,734 --> 00:02:56,667
BUT MY HOUSE
IS BEING FUMIGATED,
68
00:02:56,667 --> 00:02:58,767
AND SCAMP HAD
NOWHERE TO GO.
69
00:02:58,767 --> 00:03:04,900
PLEASE. LOOK
AT HIS LITTLE FACE.
70
00:03:05,967 --> 00:03:08,567
[WHIMPERING]
71
00:03:12,500 --> 00:03:16,967
VERY WELL. BUT I DON'T
WANT MY RUG SOILED.
72
00:03:16,967 --> 00:03:19,400
THAT GOES FOR ALL OF YOU.
73
00:03:20,867 --> 00:03:23,734
OH! SCAMP, WANT
TO PLAY WITH IVANA?
74
00:03:23,734 --> 00:03:25,300
UHH! WHO LET
THAT MUTT IN?
75
00:03:25,300 --> 00:03:27,400
THAT MUTT HAPPENS
TO BE MY DOG.
76
00:03:27,400 --> 00:03:28,934
WHY AM I NOT
SURPRISED? UHH!
77
00:03:28,934 --> 00:03:31,033
IT'S PROBABLY
COVERED WITH FLEAS.
78
00:03:31,033 --> 00:03:32,200
Scamp: I DON'T HAVE FLEAS.
79
00:03:32,200 --> 00:03:34,567
OK, MAYBE ONE. BUT HE'S
ONLY HERE ON WEEKENDS.
80
00:03:34,567 --> 00:03:39,000
Ivana: FUNNY AND CUTE.
WHY HAVEN'T WE MET
BEFORE, DARLING?
81
00:03:39,000 --> 00:03:41,233
Scamp: WE TRAVEL
IN DIFFERENT CIRCLES.
82
00:03:41,233 --> 00:03:42,400
OH, WATCH!
83
00:03:42,400 --> 00:03:44,567
RRR-GRR-RRR-GRR-RRR!
84
00:03:44,567 --> 00:03:48,834
NO OFFENSE,
BUT YOUR DOG'S AN IDIOT.
85
00:03:50,400 --> 00:03:51,834
RELAX.
WE DITCHED HER.
86
00:03:51,834 --> 00:03:55,500
THERE'S NO WAY
AGNES COULD CLIMB
A 40-FOOT FENCE.
87
00:03:55,500 --> 00:03:57,834
YEAH.
YEAH.
88
00:04:01,400 --> 00:04:02,700
HI, CODY.
89
00:04:02,700 --> 00:04:05,400
WHAT TOOK YOU
SO LONG?
90
00:04:05,400 --> 00:04:08,233
MAN, SHE'S GOOD.
91
00:04:08,233 --> 00:04:09,300
HI, AGNES.
92
00:04:09,300 --> 00:04:12,800
CODY, YOUR
LITTLE GIRLFRIEND
IS SO SWEET.
93
00:04:12,800 --> 00:04:14,200
MY GIRLFRIEND?
94
00:04:14,200 --> 00:04:14,834
OH, I GET IT. OK.
95
00:04:14,834 --> 00:04:17,800
YOUR FRIEND
THAT JUST HAPPENS
TO BE A GIRL.
96
00:04:17,800 --> 00:04:18,567
BOYS.
97
00:04:18,567 --> 00:04:20,233
THEY'RE SO SILLY.
98
00:04:20,233 --> 00:04:23,600
SO, AGNES TELLS ME
YOU GUYS HAVE
A DATE TOMORROW?
99
00:04:23,600 --> 00:04:24,967
WE DON'T HAVE A DATE.
100
00:04:24,967 --> 00:04:25,867
OK. I'M SORRY,
I'M SORRY.
101
00:04:25,867 --> 00:04:30,567
WHAT DO YOU CALL IT
WHEN ONE FRIEND GOES OUT
TO DINNER WITH ANOTHER FRIEND?
102
00:04:30,567 --> 00:04:33,133
CREEPY BEYOND BELIEF?
103
00:04:33,133 --> 00:04:34,567
ZACK, DON'T BE JEALOUS
OF YOUR BROTHER.
104
00:04:34,567 --> 00:04:36,100
YOU'LL HAVE A SPECIAL
FRIEND SOMEDAY, TOO.
105
00:04:36,100 --> 00:04:40,900
YEAH. WELL, HOPEFULLY
MY FRIEND WON'T BE
FROM PLANET WHOO!
106
00:04:40,900 --> 00:04:42,500
WELL, THANKS
FOR STOPPIN' BY.
107
00:04:42,500 --> 00:04:43,734
GOTTA GO DO
MY HOMEWORK. SEE YA.
108
00:04:43,734 --> 00:04:45,300
THAT'S OK, CODYLICIOUS.
109
00:04:45,300 --> 00:04:47,500
I HAVE TO GO PICK OUT
A DRESS FOR OUR DATE.
110
00:04:47,500 --> 00:04:51,567
THANKS FOR THE TEA,
MS. MARTIN.
111
00:04:52,400 --> 00:04:55,000
[CHUCKLES UNCOMFORTABLY]
112
00:04:56,934 --> 00:05:00,400
WHAT A SWEETIE!
SHE'S A KEEPER.
113
00:05:00,400 --> 00:05:01,934
YEAH,
IN THE BASEMENT.
114
00:05:01,934 --> 00:05:05,734
MOM, I DON'T LIKE AGNES
AS A GIRLFRIEND.
115
00:05:05,734 --> 00:05:09,200
I'M JUST THE ONLY
ONE IN SCHOOL WHO
WASN'T MEAN TO HER.
116
00:05:09,200 --> 00:05:11,100
I'M SORRY. I MISUNDERSTOOD.
117
00:05:11,100 --> 00:05:14,200
BUT YOU ARE
SO SWEET.
118
00:05:14,200 --> 00:05:17,367
YEAH, I KNOW. AND I
HATE THAT ABOUT ME.
119
00:05:17,367 --> 00:05:19,500
WELL, I LIKE IT
ABOUT YOU,
120
00:05:19,500 --> 00:05:20,967
AND OBVIOUSLY
AGNES DOES, TOO.
121
00:05:20,967 --> 00:05:22,200
MAYBE YOU SHOULD
GIVE HER A CHANCE.
122
00:05:22,200 --> 00:05:27,133
THAT WOULD BE THE RIGHT
THING TO DO, YOUNG CODY.
123
00:05:27,133 --> 00:05:31,200
MOM, I DON'T WANT
TO END UP LIKE
JOHNNY MELNICK,
124
00:05:31,200 --> 00:05:33,400
THE BOY AGNES LIKED
LAST YEAR.
125
00:05:33,400 --> 00:05:35,000
WHAT HAPPENED TO HIM?
126
00:05:35,000 --> 00:05:36,133
HE DISAPPEARED.
127
00:05:36,133 --> 00:05:37,567
HE MOVED TO ARIZONA.
128
00:05:37,567 --> 00:05:38,834
THAT'S
THE OFFICIAL STORY.
129
00:05:38,834 --> 00:05:43,133
NOW, NOW. I'M SURE
YOU'RE JUST BEING
A LITTLE PARANOID...
130
00:05:43,133 --> 00:05:45,734
CODYLICIOUS.
131
00:05:47,934 --> 00:05:51,500
OH, THIS IS
SO ROMANTIC.
132
00:05:51,500 --> 00:05:54,100
DO YOU LIKE IT
WHEN I FEED YOU?
133
00:05:54,100 --> 00:05:59,400
YES. ALTHOUGH
I COULD FEED MYSELF
IF YOU UNTIED ME.
134
00:06:01,400 --> 00:06:03,834
BUT IF I UNTIED YOU,
135
00:06:03,834 --> 00:06:07,467
YOU MIGHT TRY
TO RUN AWAY AGAIN.
136
00:06:07,467 --> 00:06:08,033
NO, I WOULDN'T.
137
00:06:08,033 --> 00:06:11,000
AND IT'S NOT JUST
BECAUSE YOU NAILED
MY FEET TO THE FLOOR--
138
00:06:11,000 --> 00:06:13,600
WHICH, BY THE WAY,
IS TAKING SOME
OF THE ENJOYMENT
139
00:06:13,600 --> 00:06:17,700
OUT OF THIS TASTY
MAC AND CHEESE.
140
00:06:18,700 --> 00:06:22,100
LET ME PULL
THOSE NAILS RIGHT OUT.
141
00:06:22,100 --> 00:06:25,000
[SCREAMING]
142
00:06:27,700 --> 00:06:30,834
MAN, I JUST HAD
THE SCARIEST DREAM
143
00:06:30,834 --> 00:06:33,300
IN THE HISTORY
OF SCARY DREAMS.
144
00:06:33,300 --> 00:06:35,000
WHAT WAS IT ABOUT,
HONEY?
145
00:06:35,000 --> 00:06:36,300
AAH!
146
00:06:36,300 --> 00:06:39,300
HI, GUYS.
HOW'D SHE
GET IN HERE?
147
00:06:39,300 --> 00:06:41,100
I LET HER IN.
WHY?
148
00:06:41,100 --> 00:06:41,900
KICKS.
149
00:06:41,900 --> 00:06:44,233
BY THE WAY, YOU'D
BETTER GET DRESSED.
150
00:06:44,233 --> 00:06:45,867
YOUR WEDDING'S
IN 10 MINUTES.
151
00:06:45,867 --> 00:06:49,100
WHOA, WHOA, WHOA!
WEDDING?!
152
00:06:50,133 --> 00:06:53,367
HI, HUBBY-WUBBY.
153
00:06:53,900 --> 00:06:56,934
TOLD YOU IT WOULD
ALL WORK OUT.
154
00:06:58,133 --> 00:07:00,867
[SCREAMING]
155
00:07:02,200 --> 00:07:05,300
MAN, I'VE BEEN
WATCHIN' YOU SCREAM
FOR 10 MINUTES.
156
00:07:05,300 --> 00:07:06,900
WHY DIDN'T YOU
WAKE ME?
157
00:07:06,900 --> 00:07:09,000
THERE WAS
NOTHING ON TV.
158
00:07:09,000 --> 00:07:11,800
WELL, I'M GLAD
YOU'RE HAVING FUN.
159
00:07:11,800 --> 00:07:14,500
I WAS HAVING
A NIGHTMARE ABOUT AGNES.
160
00:07:14,500 --> 00:07:15,934
HOW AM I GONNA
GET RID OF HER?
161
00:07:15,934 --> 00:07:18,734
MAYBE SHE'LL HAVE
A LOUSY TIME ON YOUR DATE.
162
00:07:18,734 --> 00:07:21,100
AFTER ALL, YOU ARE
BORING AS A STICK.
163
00:07:21,100 --> 00:07:26,100
ACTUALLY, WORSE.
YOU CAN PLAY WITH A STICK.
164
00:07:26,100 --> 00:07:28,300
THANKS FOR TRYING
TO CHEER ME UP,
165
00:07:28,300 --> 00:07:30,100
BUT I'M A GONER.
166
00:07:30,100 --> 00:07:31,867
NOTHING I DO
BOTHERS HER.
167
00:07:31,867 --> 00:07:33,500
THAT'S BECAUSE
YOU'RE TOO NICE.
168
00:07:33,500 --> 00:07:35,033
DO SOMETHIN'
TO GROSS HER OUT.
169
00:07:35,033 --> 00:07:37,700
SNEEZE ON HER.
PICK SOME EYE BOOGERS.
170
00:07:37,700 --> 00:07:39,200
BRAID YOUR NOSE HAIR.
171
00:07:39,200 --> 00:07:40,500
EW! THAT'S GROSS!
172
00:07:40,500 --> 00:07:44,000
THAT'S THE POINT. COME ON,
I'M GIVING YOU GOLD HERE.
173
00:07:44,000 --> 00:07:45,033
I CAN'T DO IT.
174
00:07:45,033 --> 00:07:49,000
BEING GROSS
IS YOUR SPECIALTY.
175
00:07:49,000 --> 00:07:49,734
WAIT A MINUTE.
176
00:07:49,734 --> 00:07:52,033
WHY DON'T YOU
GO OUT ON THE DATE,
177
00:07:52,033 --> 00:07:54,500
PRETEND TO BE ME,
AND GROSS HER OUT?
178
00:07:54,500 --> 00:07:55,367
WHAT DO I
GET OUT OF IT?
179
00:07:55,367 --> 00:07:57,367
I'LL DO ALL YOUR HOMEWORK
FOR THE NEXT MONTH?
180
00:07:57,367 --> 00:07:58,734
THROUGH COLLEGE.
HIGH SCHOOL.
181
00:07:58,734 --> 00:08:01,133
FACE IT, YOU'LL NEVER
MAKE IT TO COLLEGE.
182
00:08:01,133 --> 00:08:03,300
GOOD POINT. DEAL.
183
00:08:09,000 --> 00:08:10,233
OH. MS. TIPTON.
184
00:08:10,233 --> 00:08:11,934
I SEE BY MY
SEATING CHART
185
00:08:11,934 --> 00:08:13,967
YOU ARE DINING
WITH ROYALTY TONIGHT.
186
00:08:13,967 --> 00:08:17,133
OH, IF I MAY SAY SO,
BRAVA FOR YOU.
187
00:08:17,133 --> 00:08:20,600
LORD CORCORAN
IS IVANA'S DATE.
188
00:08:20,600 --> 00:08:21,600
OH.
189
00:08:21,600 --> 00:08:23,400
I--OH!
190
00:08:23,400 --> 00:08:24,967
OH, I--I SEE
191
00:08:24,967 --> 00:08:26,900
I'LL BE SERVING
DOGS TONIGHT.
192
00:08:26,900 --> 00:08:31,600
UH, IN...WHICH CASE...
BRAVO FOR ME!
193
00:08:33,600 --> 00:08:36,500
SNOOKUMS, SAY HI
TO LORD CORCORAN.
194
00:08:36,500 --> 00:08:37,834
HOW DO YOU DO?
195
00:08:37,834 --> 00:08:39,567
OH, FABULOUS.
I JUST WON
196
00:08:39,567 --> 00:08:42,400
THE ENGLISH KENNEL CLUB'S
BEST IN SHOW.
197
00:08:42,400 --> 00:08:45,300
WHO CAME IN SECOND PLACE?
A CAT?
198
00:08:45,300 --> 00:08:47,200
I THINK
THEY LIKE EACH OTHER!
199
00:08:47,200 --> 00:08:51,734
YOU ALSO THINK
1 AND 1 IS 4.
200
00:08:52,033 --> 00:08:53,367
HERE'S YOUR TABLE.
201
00:08:53,367 --> 00:08:55,600
BEAUTIFUL EVENING,
ISN'T IT?
202
00:08:55,600 --> 00:08:57,567
LOVELY COUPLE.
203
00:08:57,567 --> 00:08:59,800
OOH, LOVE THE COLLAR.
204
00:09:00,233 --> 00:09:03,767
MENUS? OK,
I'M LOSIN' MY MIND.
205
00:09:06,500 --> 00:09:08,834
EXCUSE ME.
COULD YOU PLAY
THE VIOLIN
206
00:09:08,834 --> 00:09:10,200
WHEN MY DATE
ARRIVES?
207
00:09:10,200 --> 00:09:11,133
GOOD IDEA.
208
00:09:11,133 --> 00:09:12,500
THEN I'LL RIDE
A UNICYCLE
209
00:09:12,500 --> 00:09:15,200
AND JUGGLE
ON SOME BANANAS.
210
00:09:15,200 --> 00:09:17,567
COULD YOU?
211
00:09:17,567 --> 00:09:20,400
COULD THIS EVENING
GET ANY WORSE?
212
00:09:20,400 --> 00:09:21,233
YO, DUDE.
213
00:09:21,233 --> 00:09:22,967
APPARENTLY, IT CAN.
214
00:09:22,967 --> 00:09:25,767
YOU'D BETTER WARN
THE TABLES DOWNWIND--
215
00:09:25,767 --> 00:09:28,767
I'M FEELIN'
A LITTLE GASSY.
216
00:09:29,133 --> 00:09:30,767
[SOBS SOFTLY]
217
00:09:31,200 --> 00:09:31,767
CODY?
218
00:09:31,767 --> 00:09:33,400
THAT'S MY NAME.
DON'T WEAR IT OUT.
219
00:09:33,400 --> 00:09:36,600
CLASSY PLACE,
ISN'T IT?
220
00:09:37,367 --> 00:09:41,000
YOU LOOK...
DIFFERENT TONIGHT.
221
00:09:41,000 --> 00:09:42,133
NO, I DON'T.
222
00:09:42,133 --> 00:09:43,400
YES, YOU DO.
223
00:09:43,400 --> 00:09:44,767
IT MUST BE YOUR GLASSES.
224
00:09:44,767 --> 00:09:48,200
HERE, LET ME
CLEAN THOSE OFF
FOR YOU.
225
00:09:50,100 --> 00:09:52,400
THERE YOU GO.
226
00:09:58,667 --> 00:09:59,867
SCAMP.
227
00:09:59,867 --> 00:10:00,900
SCAMP!
[WHISTLING]
228
00:10:00,900 --> 00:10:02,200
WE HAVE TO FIND HIM!
229
00:10:02,200 --> 00:10:04,000
OK, OK, OK.
THINK LIKE A DOG.
230
00:10:04,000 --> 00:10:06,500
THINK LIKE A DOG.
231
00:10:10,000 --> 00:10:13,500
PLEASE TELL ME
YOU HAVEN'T LOST YOUR DOG
IN MY HOTEL.
232
00:10:13,500 --> 00:10:15,233
[CHUCKLES]
I HAVEN'T LOST HIM.
233
00:10:15,233 --> 00:10:20,033
WE'RE...PLAYING
HIDE-AND-SEEK,
AND HE'S WINNING.
234
00:10:20,033 --> 00:10:22,400
OH, AND
HE'S REALLY GOOD.
235
00:10:22,400 --> 00:10:23,734
MARCO!
236
00:10:23,734 --> 00:10:26,033
[SOFTLY]
Pollo!
237
00:10:26,033 --> 00:10:28,667
FIRST OF ALL, THAT'S
NOT HIDE-AND-SEEK.
238
00:10:28,667 --> 00:10:30,900
SECONDLY, YOU
DON'T ANSWER YOURSELF.
239
00:10:30,900 --> 00:10:33,934
AND THIRDLY,
IT'S POLO.
240
00:10:34,467 --> 00:10:35,900
FIND THAT DOG...
241
00:10:35,900 --> 00:10:37,734
AND REMOVE HIM
FROM THE PREMISES,
242
00:10:37,734 --> 00:10:40,300
OR I WILL REMOVE
BOTH OF YOU...
243
00:10:40,300 --> 00:10:42,667
PERMANENTLY!
244
00:10:44,200 --> 00:10:46,500
POLLO?
245
00:10:47,834 --> 00:10:49,667
OH, AND
ON MUMSY'S SIDE,
246
00:10:49,667 --> 00:10:50,800
I HAD A GREAT-
GREAT UNCLE
247
00:10:50,800 --> 00:10:52,767
WHOSE HUMAN WAS
THE DUKE OF WINDSOR.
248
00:10:52,767 --> 00:10:57,200
HE MAY BE A WINDSOR,
BUT YOU ARE A LOSOR.
249
00:10:57,200 --> 00:10:58,767
THEY'RE IN LOVE.
250
00:10:58,767 --> 00:11:00,400
I SMELL PUPPIES!
251
00:11:00,400 --> 00:11:03,400
WHATEVER YOU SMELL,
I'M NOT CLEANING IT UP.
252
00:11:04,033 --> 00:11:05,500
WOOF.
253
00:11:05,967 --> 00:11:06,934
HIYA, TOOTS.
254
00:11:06,934 --> 00:11:07,400
SCAMP.
255
00:11:07,400 --> 00:11:10,000
GEE, I BEEN SNIFFIN'
ALL OVER FOR YA.
256
00:11:10,000 --> 00:11:11,700
WHO'S THE STIFF?
257
00:11:11,700 --> 00:11:12,967
SHOO!
PATRICK,
258
00:11:12,967 --> 00:11:16,200
HOW DARE YOU
LET A DOG IN HERE?
259
00:11:16,767 --> 00:11:18,100
MY BAD.
260
00:11:18,100 --> 00:11:19,500
SCAMP! WHAT
ARE YOU DOING?
OHH!
261
00:11:19,500 --> 00:11:22,867
COME ON, PUFFBALL,
TAKE A WALK
ON THE WILD SIDE...
262
00:11:22,867 --> 00:11:25,000
WITHOUT A LEASH.
WOOF!
263
00:11:25,233 --> 00:11:27,467
SEE YOU AROUND, LOSER.
RUFF! RUFF!
264
00:11:27,467 --> 00:11:29,400
IVANA!
COME BACK!
265
00:11:29,400 --> 00:11:30,867
SCAMP!
266
00:11:32,900 --> 00:11:34,200
UH, CHECK. [WHINES]
267
00:11:34,200 --> 00:11:35,767
YES, SIR.
268
00:11:40,033 --> 00:11:40,900
OHH!
269
00:11:40,900 --> 00:11:44,300
OH, YEAH! HERE WE GO!
270
00:11:45,500 --> 00:11:47,400
OHH!
271
00:11:47,400 --> 00:11:48,867
PASTA?
272
00:11:48,867 --> 00:11:49,967
THAT IS SO...
273
00:11:49,967 --> 00:11:52,567
UNLIKE YOU.
274
00:11:52,900 --> 00:11:53,767
HEY...WHAT HAPPENED
275
00:11:53,767 --> 00:11:56,734
TO THAT CUTE
LITTLE MOLE OF YOURS?
276
00:12:00,400 --> 00:12:02,867
RIGHT HERE. SEE?
277
00:12:05,200 --> 00:12:07,834
THAT'S MEAT SAUCE!
278
00:12:07,834 --> 00:12:10,867
YOU'RE NOT MY CODYKINS!
279
00:12:11,200 --> 00:12:14,900
I DON'T...
LIKE TO BE FOOLED,
ZACK.
280
00:12:14,900 --> 00:12:16,600
I'M SORRY!
IT'S JUST THAT--
281
00:12:16,600 --> 00:12:19,400
I KNOW
WHAT'S GOING ON!
YOU DO?
282
00:12:19,400 --> 00:12:20,467
OF COURSE.
283
00:12:20,467 --> 00:12:23,400
YOU WANT ME
FOR YOURSELF.
284
00:12:23,400 --> 00:12:25,600
WHOA THERE, GIRL!
285
00:12:25,600 --> 00:12:26,700
I COUGHED ON YOUR FOOD!
286
00:12:26,700 --> 00:12:29,000
I PULLED A NOODLE
OUT OF MY NOSE.
287
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
AND STRANGELY...
288
00:12:31,000 --> 00:12:33,467
I LOVED IT.
289
00:12:33,467 --> 00:12:35,033
AND YOU.
290
00:12:35,033 --> 00:12:37,400
BUT YOU LOVE CODY!
291
00:12:37,400 --> 00:12:39,767
I DID. BUT
LET'S FACE IT--
292
00:12:39,767 --> 00:12:43,233
YOU'RE EXCITING AND--
AND UNPREDICTABLE.
293
00:12:43,233 --> 00:12:46,367
YOU'RE MY LITTLE REBEL.
294
00:12:46,367 --> 00:12:49,367
AGNES LIKES.
295
00:12:49,367 --> 00:12:50,934
BUT--
SHH!
296
00:12:50,934 --> 00:12:53,000
DON'T SPEAK!
297
00:12:53,000 --> 00:12:56,200
FOR I...
SPEAK FOR YOU.
298
00:12:56,200 --> 00:12:59,934
I WISHED I'D SHUT UP!
299
00:13:04,133 --> 00:13:05,567
OPEN!
300
00:13:05,567 --> 00:13:07,000
OPEN! OPEN!
301
00:13:07,000 --> 00:13:07,767
OHHH...
302
00:13:07,767 --> 00:13:08,500
I'D LIKE YOU TO KNOW
303
00:13:08,500 --> 00:13:13,800
THAT, UNLIKE YOU,
I'M NOT ENJOYING
YOUR PAIN.
304
00:13:14,467 --> 00:13:15,867
OH, HI, AGNES.
305
00:13:15,867 --> 00:13:17,834
VERY FUNNY,
BUT THAT WON'T WORK.
306
00:13:17,834 --> 00:13:20,133
HI, ZACK.
AAH!
307
00:13:20,834 --> 00:13:21,500
[SIGHS]
308
00:13:21,500 --> 00:13:23,934
OK, NOW I'M ENJOYING IT.
309
00:13:25,500 --> 00:13:27,734
SINCE WHEN
IS YOUR LOCKER
NEXT TO MINE?
310
00:13:27,734 --> 00:13:30,700
SINCE I SWITCHED
WITH TALIA MENDENCH.
311
00:13:31,100 --> 00:13:33,100
THANKS, TALIA.
312
00:13:36,734 --> 00:13:39,800
SO YOU TWO WILL BE SEEING
A LOT OF EACH OTHER.
313
00:13:39,800 --> 00:13:40,400
Agnes: YES.
314
00:13:40,400 --> 00:13:42,967
AND WHEN ZACK
ISN'T HERE,
315
00:13:42,967 --> 00:13:45,500
HE'S STILL HERE.
316
00:13:48,400 --> 00:13:52,500
WELCOME TO PLANET WHOO!
317
00:13:52,500 --> 00:13:54,200
OH. AND IF
YOU LIKE THAT,
318
00:13:54,200 --> 00:13:55,734
WAIT TILL YOU
SEE THE PICTURE
319
00:13:55,734 --> 00:13:59,133
OF WHAT OUR BABY'S
GOING TO LOOK LIKE.
320
00:14:02,700 --> 00:14:04,400
[WHOOSH]
321
00:14:05,367 --> 00:14:06,000
WHERE'D HE GO?
322
00:14:06,000 --> 00:14:08,100
NOTHING YOU CAN DO
WILL MAKE ME TELL.
323
00:14:08,100 --> 00:14:11,100
5 BUCKS.
SOCCER PRACTICE.
OK.
324
00:14:14,200 --> 00:14:15,500
LONDON, OUR DOGS
ARE MISSING.
325
00:14:15,500 --> 00:14:18,467
I'VE HANDED OUT
300 FLIERS, AND
YOU'RE ON THE PHONE?
326
00:14:18,467 --> 00:14:21,300
I DON'T NEED FLIERS.
I JUST RENTED A BLIMP.
327
00:14:21,300 --> 00:14:23,467
IN 30 MINUTES,
IVANA'S PICTURE
328
00:14:23,467 --> 00:14:25,367
WILL BE HOVERING
OVER ALL OF BOSTON.
329
00:14:25,367 --> 00:14:26,400
WHAT ABOUT SCAMP?
330
00:14:26,400 --> 00:14:27,767
GET YOUR OWN BLIMP.
331
00:14:27,767 --> 00:14:30,200
ANYWAY, THIS
IS ALL YOUR FAULT.
332
00:14:30,200 --> 00:14:31,200
MY FAULT?!
333
00:14:31,200 --> 00:14:32,934
YOU SHOULDN'T
HAVE FORCED IVANA
TO DATE
334
00:14:32,934 --> 00:14:34,967
THAT...LORD CUCKOO
OF KUMQUAT
335
00:14:34,967 --> 00:14:37,000
WHEN SHE OBVIOUSLY
LIKED MY SCAMP.
336
00:14:37,000 --> 00:14:39,033
SHE DOESN'T KNOW
WHAT SHE LIKES!
337
00:14:39,033 --> 00:14:40,300
SHE'S JUST A CHILD.
338
00:14:40,300 --> 00:14:41,867
AND NOW I MAY
NEVER SEE HER AGAIN.
339
00:14:41,867 --> 00:14:44,200
AND I MAY NEVER SEE
SCAMPERS AGAIN.
340
00:14:44,200 --> 00:14:47,834
OHHH...I JUST MISS
IVANA SO MUCH.
341
00:14:47,834 --> 00:14:49,834
I CAN ALMOST SMELL
HER FAVORITE FOOD--
342
00:14:49,834 --> 00:14:53,133
STEAK TARTAR
WITH CHOCOLATY CAVIAR.
343
00:14:54,200 --> 00:14:57,500
AND I CAN SMELL
SCAMP'S FAVORITE FOOD--
344
00:14:57,500 --> 00:15:00,100
PIZZA WITH KIBBLE.
345
00:15:02,300 --> 00:15:03,600
ESTEBAN!
346
00:15:03,600 --> 00:15:06,600
WHAT'S
ON THE TRAY?
347
00:15:06,934 --> 00:15:09,000
THE COVER. BYE-BYE.
348
00:15:09,000 --> 00:15:10,467
WAIT!
349
00:15:11,233 --> 00:15:12,767
[GASPS]
350
00:15:13,233 --> 00:15:14,000
PLEASE!
351
00:15:14,000 --> 00:15:15,500
LEAVE THE DOGGIES BE!
352
00:15:15,500 --> 00:15:16,567
WHERE ARE THEY?!
353
00:15:16,567 --> 00:15:17,200
THEY'RE IN LOVE.
354
00:15:17,200 --> 00:15:20,834
DO NOT SEPARATE THEM
BECAUSE THEY COME
FROM DIFFERENT WORLDS.
355
00:15:21,300 --> 00:15:23,400
I'LL BE HAVING YOU
WITH EXTRA KIBBLE
356
00:15:23,400 --> 00:15:27,000
IF YOU DON'T TAKE US
TO THOSE DOGS RIGHT NOW.
357
00:15:31,600 --> 00:15:32,600
ZACK. CHILL.
358
00:15:32,600 --> 00:15:34,500
I MEAN, WE'RE
ON THE 23rd FLOOR.
359
00:15:34,500 --> 00:15:37,467
WHAT'S AGNES GONNA DO,
FLY IN OUR WINDOW?
360
00:15:37,467 --> 00:15:39,100
[LOUD KNOCKING]
361
00:15:39,100 --> 00:15:40,567
AAH!
362
00:15:41,133 --> 00:15:44,300
[NO AUDIO]
363
00:15:44,300 --> 00:15:47,600
MAN! SHE IS GOOD!
364
00:15:50,734 --> 00:15:51,400
LET'S CUT THE ROPES!
365
00:15:51,400 --> 00:15:54,567
DON'T BE RIDICULOUS.
SHE MIGHT FALL
AND HURT SOMEBODY.
366
00:15:54,567 --> 00:15:56,300
THAT'S A RISK
I'M WILLIN' TO TAKE.
367
00:15:56,300 --> 00:16:00,567
NO. THERE HAS TO
BE A SMARTER WAY
TO GET RID OF HER.
368
00:16:02,500 --> 00:16:04,500
RIGHT! YOU THINK,
369
00:16:04,500 --> 00:16:07,200
AND I'LL LOOK
FOR SOME SCISSORS.
370
00:16:12,100 --> 00:16:15,600
MR. AMBASSADOR,
I'M SURE YOU'LL BE
VERY COMFORTABLE
371
00:16:15,600 --> 00:16:16,667
IN OUR IMPERIAL SUITE.
372
00:16:16,667 --> 00:16:18,300
IT HAS 4 BEDROOMS,
3 BATHROOMS,
373
00:16:18,300 --> 00:16:21,300
AND 2 DOGS
MAKIN' KISSY-FACE
ON THE COUCH?!
374
00:16:21,300 --> 00:16:25,233
HEY, DO WE
WALK IN ON YOU
WHEN YOU'RE--
375
00:16:25,233 --> 00:16:26,967
OK, WE DO.
376
00:16:27,967 --> 00:16:28,967
IVANA!
OHH!
377
00:16:28,967 --> 00:16:31,133
SCAMPER!
OHH!
378
00:16:31,133 --> 00:16:34,367
MR. AMBASSADOR,
PLEASE FORGIVE ME!
379
00:16:34,367 --> 00:16:36,300
I AM SO SORRY,
DOGGIES.
380
00:16:36,300 --> 00:16:36,900
THEY MADE ME TELL.
381
00:16:36,900 --> 00:16:41,100
POOR IVANA. DID
THAT BIG, MEAN MUTT
HURT YOU?
382
00:16:41,100 --> 00:16:44,100
I WANT THESE DOGS
OUT OF HERE IMMEDIATELY.
383
00:16:44,100 --> 00:16:44,934
[IVANA YELPS]
384
00:16:44,934 --> 00:16:46,367
[GROWLS]
OHH!
OHH!
385
00:16:46,367 --> 00:16:46,800
BOW WOW!
386
00:16:46,800 --> 00:16:49,934
IVANA'S
NEVER GROWLED
AT ME BEFORE!
387
00:16:49,934 --> 00:16:51,600
WHAT'S GOTTEN
INTO YOU?
388
00:16:51,600 --> 00:16:54,400
I TOLD YOU.
THEY ARE IN LOVE.
389
00:16:54,400 --> 00:16:55,867
AND IF YOU LOVED
YOUR CHILDREN,
390
00:16:55,867 --> 00:16:58,100
YOU WOULD NOT
COME BETWEEN THEM.
391
00:16:58,100 --> 00:16:58,834
HE'S RIGHT.
392
00:16:58,834 --> 00:17:02,467
WE SHOULDN'T LET
OUR PERSONAL PREJUDICES
STAND IN THEIR WAY.
393
00:17:02,467 --> 00:17:03,233
PREJUDICE,
SMEDJUDICE.
394
00:17:03,233 --> 00:17:07,000
WITH LORD CORCORAN,
IVANA'S PUPPIES
WOULD BE CHAMPIONS.
395
00:17:07,000 --> 00:17:08,300
OH, BUT MS. LONDON...
396
00:17:08,300 --> 00:17:09,233
LOOK AT THEM.
397
00:17:09,233 --> 00:17:11,500
THEY ARE SUCH
A BEAUTIFUL COUPLE.
398
00:17:11,500 --> 00:17:13,667
OH...SHE DOES
LOOK HAPPY.
399
00:17:13,667 --> 00:17:17,100
AND IF SHE'S HAPPY...
AREN'T YOU HAPPY?
400
00:17:17,100 --> 00:17:18,200
YEAH.
401
00:17:18,200 --> 00:17:20,033
MOMMY'S HAPPY.
402
00:17:20,033 --> 00:17:21,600
I DON'T KNOW
ABOUT YOU,
403
00:17:21,600 --> 00:17:24,100
BUT I AM HEARING
WEDDING BELLS.
404
00:17:24,100 --> 00:17:26,600
WELL, THIS OUGHT
TO BRING MOMMY DOWN--
405
00:17:26,600 --> 00:17:29,200
[CHUCKLING]
NOW WE'RE IN-LAWS!
406
00:17:29,200 --> 00:17:31,700
NO!
407
00:17:31,700 --> 00:17:33,600
SHE'S COMING!
408
00:17:34,500 --> 00:17:36,500
ARE YOU READY FOR PLAN
"GET RID OF AGNES"?
409
00:17:36,500 --> 00:17:37,934
I WAS READY
THE SECOND I MET HER.
410
00:17:37,934 --> 00:17:41,734
IT'S TIME FOR THE STALKER
TO BECOME THE STALKEE.
411
00:17:41,734 --> 00:17:44,700
COME IN, SWEETIE.
412
00:17:46,800 --> 00:17:47,867
HI, ZACKIE.
413
00:17:47,867 --> 00:17:49,834
HI, AGGIE.
414
00:17:50,233 --> 00:17:52,400
THANKS FOR
INVITING ME OVER.
415
00:17:52,400 --> 00:17:54,900
YOU KNOW...THIS
IS MUCH EASIER
416
00:17:54,900 --> 00:17:57,000
THAN SCALING THE SIDE
OF THE BUILDING.
417
00:17:57,000 --> 00:17:58,467
ALTHOUGH YOU
DID LOOK BEAUTIFUL
418
00:17:58,467 --> 00:18:01,100
WITH THOSE PIGEONS
IN YOUR HAIR.
419
00:18:01,734 --> 00:18:03,867
I DID, DIDN'T I?
420
00:18:03,867 --> 00:18:05,600
YES...
421
00:18:06,100 --> 00:18:07,900
YOU DID.
422
00:18:07,900 --> 00:18:10,600
STEP AWAY
FROM MY WOMAN!
423
00:18:10,600 --> 00:18:11,300
CODY?!
424
00:18:11,300 --> 00:18:12,967
SHE'S NOT
YOUR WOMAN!
425
00:18:12,967 --> 00:18:13,900
SHE'S MINE!
426
00:18:13,900 --> 00:18:15,600
SHE WAS MINE FIRST!
427
00:18:15,600 --> 00:18:16,734
GUYS, GUYS!
428
00:18:16,734 --> 00:18:17,734
PLEASE!
429
00:18:17,734 --> 00:18:19,200
YOU KNOW,
I'VE NEVER HAD
430
00:18:19,200 --> 00:18:22,367
2 BOYS FIGHTING
OVER ME BEFORE.
431
00:18:22,900 --> 00:18:25,467
AGNES LIKES.
432
00:18:26,000 --> 00:18:26,600
IGNORE HIM.
433
00:18:26,600 --> 00:18:28,967
LOOK WHAT
I'VE MADE YOU,
MY BELOVED.
434
00:18:28,967 --> 00:18:30,367
THESE ARE
OUR CHILDREN--
435
00:18:30,367 --> 00:18:32,567
ZACK JUNIOR...
436
00:18:32,567 --> 00:18:34,967
AND AGNES JUNIOR.
437
00:18:35,600 --> 00:18:38,200
I MADE THEM
OUT OF PEANUT BUTTER
AND JELLY.
438
00:18:38,200 --> 00:18:39,834
THAT IS SO SWEET.
439
00:18:39,834 --> 00:18:42,367
OH! AND
THIS IS OUR DOG--
440
00:18:42,367 --> 00:18:44,133
ZAGNES!
441
00:18:44,600 --> 00:18:46,033
WRONG! OUR CHILDREN
442
00:18:46,033 --> 00:18:48,400
WILL BE AGNES JUNIOR
AND CODY JUNIOR!
443
00:18:48,400 --> 00:18:51,000
AND OUR DOG'S NAME
IS AGNODY.
444
00:18:51,000 --> 00:18:51,900
RIGHT, HONEY BEAR?
445
00:18:51,900 --> 00:18:53,834
SHE'S NOT
YOUR HONEY BEAR!
446
00:18:53,834 --> 00:18:55,100
SHE'S MY
SUGAR MUFFIN!
447
00:18:55,100 --> 00:18:57,700
TELL HIM YOU'RE MINE,
CUTIE PATOOTIE!
448
00:18:57,700 --> 00:18:59,867
NO ONE TELLS
MY ROSIE POSIE
WHAT TO DO!
449
00:18:59,867 --> 00:19:01,500
AAH!
THAT POPPING NOISE
YOU HEAR?
450
00:19:01,500 --> 00:19:03,967
YEAH, THAT'S
MY SHOULDER.
451
00:19:04,200 --> 00:19:05,300
I'M SORRY. LET ME
452
00:19:05,300 --> 00:19:06,834
RUB IT FOR YOU,
SWEETIE TWEETIE.
453
00:19:06,834 --> 00:19:09,967
NO ONE TOUCHES
MY LOVEY BUNNY
BUT ME!
454
00:19:09,967 --> 00:19:11,567
OH, YEAH?!
455
00:19:11,567 --> 00:19:12,667
YEAH!
456
00:19:12,667 --> 00:19:13,600
[BOTH SHOUTING]
457
00:19:13,600 --> 00:19:14,667
GUYS! GUYS! STOP IT!
458
00:19:14,667 --> 00:19:16,133
I--I CAN'T
STAND THIS!
459
00:19:16,133 --> 00:19:18,100
WHAT'S COME
OVER YOU TWO?
460
00:19:18,100 --> 00:19:19,100
YOU'RE RIGHT.
461
00:19:19,100 --> 00:19:20,700
WE'RE BEHAVING
DISGRACEFULLY.
462
00:19:20,700 --> 00:19:23,033
WE WOULDN'T BLAME YOU
IF YOU WALKED RIGHT OUT
463
00:19:23,033 --> 00:19:24,800
AND NEVER SPOKE
TO US AGAIN.
464
00:19:24,800 --> 00:19:26,200
YEAH. WE'RE
SO DISGUSTING,
465
00:19:26,200 --> 00:19:28,367
YOU MIGHT WANT TO MOVE
OUT OF STATE.
466
00:19:28,367 --> 00:19:31,367
HERE, LET ME GET
THE DOOR FOR YOU.
467
00:19:31,367 --> 00:19:34,100
UNLESS YOU PREFER
THE WINDOW.
468
00:19:34,100 --> 00:19:35,400
WAIT A MINUTE.
469
00:19:35,400 --> 00:19:38,033
ARE YOU TWO TRYING
TO GET RID OF ME?
470
00:19:38,033 --> 00:19:39,100
WELL...
471
00:19:39,100 --> 00:19:39,800
YES!
472
00:19:39,800 --> 00:19:41,800
WE'RE TRYING
TO SHOW YOU
HOW ANNOYING IT IS
473
00:19:41,800 --> 00:19:44,600
TO HAVE
SOMEONE WHO WON'T
LEAVE YOU ALONE.
474
00:19:44,600 --> 00:19:46,300
OH.
475
00:19:46,300 --> 00:19:47,300
I SEE.
476
00:19:47,300 --> 00:19:52,000
I DIDN'T REALIZE
I WAS BEING
SUCH A BOTHER.
477
00:19:53,734 --> 00:19:55,600
UH...AGNES...
478
00:19:55,600 --> 00:19:58,500
WHAT ZACK IS TRYING
TO SAY IS...
479
00:19:58,500 --> 00:20:00,400
YOU COME ON
A LITTLE TOO STRONG.
480
00:20:00,400 --> 00:20:03,367
NO...WHAT ZACK
IS TRYING TO SAY
481
00:20:03,367 --> 00:20:06,000
IS...LEAVE.
482
00:20:07,000 --> 00:20:07,834
THE POINT IS...
483
00:20:07,834 --> 00:20:10,400
YOU CAN'T FORCE
SOMEONE TO LIKE YOU.
484
00:20:10,400 --> 00:20:13,033
IT TAKES TIME
FOR A FRIENDSHIP TO GROW.
485
00:20:13,033 --> 00:20:16,233
YOU MEAN...IF
I HADN'T PUSHED
SO HARD,
486
00:20:16,233 --> 00:20:18,300
YOU WOULD'VE
LIKED ME?
487
00:20:19,100 --> 00:20:22,700
IT'S...POSSIBLE.
488
00:20:24,967 --> 00:20:26,934
THANKS FOR BEING
HONEST WITH ME, CODY.
489
00:20:26,934 --> 00:20:29,133
YOU'RE REALLY
A NICE GUY.
490
00:20:29,133 --> 00:20:31,200
SO I'VE BEEN TOLD.
491
00:20:31,200 --> 00:20:33,400
AND THAT'S WHY...
492
00:20:33,400 --> 00:20:35,200
I'LL WAIT FOR YOU.
493
00:20:35,200 --> 00:20:36,100
HUH?!
494
00:20:36,100 --> 00:20:38,100
SO YOU JUST
GO OUT THERE
495
00:20:38,100 --> 00:20:40,300
AND YOU SOW
YOUR WILD OATS.
496
00:20:40,300 --> 00:20:42,800
AND THEN...
WHEN YOU'RE READY...
497
00:20:42,800 --> 00:20:46,600
I'LL BE RIGHT OUT THERE
ON THAT SCAFFOLDING.
498
00:20:47,367 --> 00:20:49,834
BYE, CODYKINS.
499
00:20:49,834 --> 00:20:51,367
HMMH.
500
00:20:59,367 --> 00:21:01,367
I DID IT AGAIN, DIDN'T I?
501
00:21:01,367 --> 00:21:02,133
YEP.
502
00:21:02,133 --> 00:21:03,400
WHY, OH, WHY
WAS I CURSED
503
00:21:03,400 --> 00:21:06,567
WITH THIS INCREDIBLY KIND
AND GENTLE NATURE?
504
00:21:06,567 --> 00:21:10,934
YOU GOTTA STOP BEIN'
SUCH A PUSHOVER!
OK.
505
00:21:10,934 --> 00:21:14,233
NOW, GO DO MY HOMEWORK
LIKE YOU PROMISED.
OK.
506
00:21:16,000 --> 00:21:18,467
BUT YOU'RE ONLY
GETTING A "B."
507
00:21:18,467 --> 00:21:22,000
YES! MY FIRST "B"!
508
00:21:28,367 --> 00:21:29,600
I'M GOING TO NAME
MY PUPPY
509
00:21:29,600 --> 00:21:32,934
MARIA CONSUELO
MARGUERITA FRANCESCA
DEL CIELO.
510
00:21:32,934 --> 00:21:35,500
I THINK WE'LL NAME
THIS ONE SCRUFFY.
511
00:21:35,500 --> 00:21:37,367
YOU CALL THOSE
NAMES?
512
00:21:37,367 --> 00:21:40,100
PRINCE PERCIVAL
PERSIMMON DU LAC.
513
00:21:40,100 --> 00:21:41,500
NOW, THAT'S A NAME.
514
00:21:41,500 --> 00:21:45,734
SURE...IF YOU WANT
HIM TO GET BEAT UP
AT THE DOG PARK.
515
00:21:45,734 --> 00:21:48,033
WHAT PART OF
"NO DOGS IN THE LOBBY"
516
00:21:48,033 --> 00:21:48,900
DON'T YOU UNDERSTAND?!
517
00:21:48,900 --> 00:21:52,934
NOW, WHOEVER'S FATHER
DOES NOT OWN THIS HOTEL
IS FIRED.
518
00:21:52,934 --> 00:21:56,600
OH, LOOK
AT THAT WITTLE FACEY!
519
00:21:56,600 --> 00:21:58,734
HOO HOO HOO!
520
00:21:58,734 --> 00:22:00,200
HOW CUTE!
521
00:22:00,200 --> 00:22:01,200
HOW CUTE!
34746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof