Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,800 --> 00:00:08,300
GUYS, GET OUT HERE.
2
00:00:08,300 --> 00:00:09,200
YEAH, MOM?
3
00:00:09,200 --> 00:00:13,100
WHEN I LEFT,
THERE WAS A ROOM
UNDER THIS MESS.
4
00:00:13,100 --> 00:00:15,400
I'D LIKE IT BACK.
5
00:00:15,400 --> 00:00:17,100
START CLEANING.
6
00:00:17,100 --> 00:00:21,500
NEXT THING YOU KNOW,
SHE'S GONNA MAKE ME
TAKE A BATH.
7
00:00:22,300 --> 00:00:24,800
AAAHHH!
8
00:00:24,800 --> 00:00:26,500
[LAUGHS]
9
00:00:26,500 --> 00:00:27,734
GOTCHA!
10
00:00:27,734 --> 00:00:29,900
NO. GOT YOU.
11
00:00:34,233 --> 00:00:36,467
CODY...
12
00:00:36,467 --> 00:00:37,834
WHY ARE YOU
CLEANING THE CARPET
13
00:00:37,834 --> 00:00:39,767
WITH YOUR BROTHER'S
FACE?
14
00:00:40,000 --> 00:00:42,767
ALTHOUGH, IF IT GETS
THE STAIN OUT...
15
00:00:42,767 --> 00:00:44,100
MOMMY,
16
00:00:44,100 --> 00:00:45,600
ZACH SCARED ME AGAIN.
17
00:00:45,600 --> 00:00:50,033
ZACH, YOU KNOW
THAT CODY IS...
18
00:00:51,367 --> 00:00:52,667
SENSITIVE.
19
00:00:52,667 --> 00:00:54,133
WHY DO YOU TRY
TO SCARE HIM?
20
00:00:54,133 --> 00:00:56,834
IT'S MY JOB.
21
00:00:56,834 --> 00:00:59,767
WELL, YOU'RE FIRED.
CLEAN THE ROOM.
22
00:01:02,400 --> 00:01:04,800
♪ HERE I AM IN YOUR LIFE ♪
23
00:01:04,800 --> 00:01:06,934
♪ HERE YOU ARE IN MINE ♪
24
00:01:06,934 --> 00:01:09,400
♪ YES, WE HAVE A SUITE LIFE ♪
25
00:01:09,400 --> 00:01:11,133
♪ MOST OF THE TIME ♪
26
00:01:11,133 --> 00:01:13,700
♪ YOU AND ME
GOT THE WORLD TO SEE ♪
27
00:01:13,700 --> 00:01:15,800
♪ SO COME ON DOWN ♪
28
00:01:15,800 --> 00:01:18,400
♪ JUST ME AND YOU
KNOW WHAT TO DO ♪
29
00:01:18,400 --> 00:01:20,400
♪ SO COME ON DOWN ♪
30
00:01:20,400 --> 00:01:22,867
♪ IT'S YOU AND ME
AND ME AND YOU ♪
31
00:01:22,867 --> 00:01:25,200
♪ WE GOT THE WHOLE PLACE
TO OURSELVES ♪
32
00:01:25,200 --> 00:01:27,800
♪ YOU AND ME,
WE GOT IT ALL FOR FREE ♪
33
00:01:27,800 --> 00:01:30,667
♪ SO COME ON DOWN ♪
34
00:01:30,667 --> 00:01:33,800
♪ THIS IS THE SUITE LIFE ♪
35
00:01:35,300 --> 00:01:38,767
♪ WE'VE GOT A SUITE LIFE ♪
36
00:01:45,700 --> 00:01:49,500
HEY, GUYS,
WATCH THIS.
37
00:01:50,700 --> 00:01:52,767
[GASSY NOISE]
38
00:01:55,367 --> 00:01:58,200
[GASSY NOISE]
39
00:01:58,200 --> 00:01:58,867
NO.
40
00:01:58,867 --> 00:02:00,834
OH, NO. THAT WAS NOT ME.
41
00:02:00,834 --> 00:02:02,567
[GASSY NOISE]
42
00:02:03,033 --> 00:02:05,100
ESTEBAN, YOU MAY
EXCUSE YOURSELF.
43
00:02:05,100 --> 00:02:06,100
[GASSY NOISE]
44
00:02:06,100 --> 00:02:07,033
QUICKLY, PLEASE!
45
00:02:07,033 --> 00:02:09,300
WE WILL DISCUSS
YOUR DIETARY HABITS
LATER.
46
00:02:09,300 --> 00:02:12,233
OH, MR. MOSEBY,
THE GASSY NOISE IS NOT ME.
47
00:02:12,233 --> 00:02:14,100
[GASSY NOISE]
48
00:02:15,300 --> 00:02:16,300
LEAVE.
OK!
49
00:02:16,300 --> 00:02:20,667
[GASSY NOISES]
50
00:02:21,467 --> 00:02:25,233
ZACH, I'M A LITTLE TIRED
OF YOUR IMPRACTICAL JOKES.
51
00:02:25,233 --> 00:02:27,033
SORRY.
52
00:02:27,033 --> 00:02:29,400
[GASSY NOISE]
53
00:02:29,400 --> 00:02:30,800
[GIGGLES]
[GIGGLES]
54
00:02:30,800 --> 00:02:32,200
MAN,
THAT WAS AWESOME.
55
00:02:32,200 --> 00:02:34,133
ALMOST AS FUNNY
AS THIS MORNING
56
00:02:34,133 --> 00:02:36,000
WHEN CODY
GOT SO SCARED.
57
00:02:36,000 --> 00:02:37,500
I WASN'T SCARED.
58
00:02:37,500 --> 00:02:38,834
YOU WERE WHITE
AS A SHEET.
59
00:02:38,834 --> 00:02:41,600
[GASPS] DON'T TELL ME
YOU SAW THE GHOST
60
00:02:41,600 --> 00:02:42,300
IN SUITE 613.
61
00:02:42,300 --> 00:02:44,500
THERE'S A GHOST
IN THE HOTEL?
62
00:02:44,500 --> 00:02:45,867
YEAH.
COOL!
63
00:02:45,867 --> 00:02:47,934
LET'S GO SEE IT.
64
00:02:47,934 --> 00:02:49,233
UH, MAYBE LATER.
65
00:02:49,233 --> 00:02:51,867
WHAT'S THE MATTER?
66
00:02:51,867 --> 00:02:52,700
AFRAID?
67
00:02:52,700 --> 00:02:56,300
NO, I JUST HAD LUNCH.
AND...
68
00:02:56,300 --> 00:02:57,834
YOU'RE SUPPOSED
TO WAIT AN HOUR
69
00:02:57,834 --> 00:03:00,600
BEFORE YOU DIVE INTO
THE SUPERNATURAL.
70
00:03:00,600 --> 00:03:03,467
THERE'S NO SUCH THING
AS GHOSTS.
71
00:03:03,467 --> 00:03:04,800
WRONG, AS USUAL.
72
00:03:04,800 --> 00:03:06,900
I'VE SEEN THIS GHOST.
73
00:03:06,900 --> 00:03:08,767
IT WAS SO SCARY,
74
00:03:08,767 --> 00:03:11,100
I DROPPED MY NEW PURSE...
75
00:03:11,100 --> 00:03:12,867
AND LEFT IT THERE.
76
00:03:13,400 --> 00:03:15,200
WITH MONEY IN IT?
77
00:03:15,200 --> 00:03:20,500
OH, JUST THE REGULAR
$1,000 BILL EVERY KID
GETS FOR AN ALLOWANCE.
78
00:03:20,500 --> 00:03:21,033
HEY!
79
00:03:21,033 --> 00:03:22,133
'JUST 'CAUSE
I DON'T NEED IT
80
00:03:22,133 --> 00:03:25,100
DOESN'T MEAN
IT'S NOT MINE!
81
00:03:26,100 --> 00:03:27,000
HEY, WATCH IT!
82
00:03:27,000 --> 00:03:32,900
I GOT 3 CLOCK RADIOS
AND A DVD PLAYER
HIDDEN IN HERE!
83
00:03:32,900 --> 00:03:35,700
MURIEL,
WHERE IS SUITE 613?
84
00:03:35,700 --> 00:03:37,100
OVER THERE.
85
00:03:37,100 --> 00:03:39,934
BUT IF YOU VALUE
YOUR LIFE,
86
00:03:39,934 --> 00:03:41,667
DON'T GO IN THERE.
87
00:03:41,667 --> 00:03:43,700
LET'S GO IN!
88
00:03:43,700 --> 00:03:45,567
UNH! LET'S NOT!
89
00:03:46,200 --> 00:03:49,867
ON SECOND THOUGHT,
HERE'S THE KEY.
90
00:03:50,867 --> 00:03:52,667
TOLD YOU
THERE WAS A GHOST.
91
00:03:52,667 --> 00:03:54,000
HER NAME WAS IRENE,
92
00:03:54,000 --> 00:03:57,767
AND SHE WAS BEAUTIFUL
AND RICH.
93
00:03:57,767 --> 00:03:59,000
OOH, THINK ME...
94
00:03:59,000 --> 00:03:59,800
WITH LESS MONEY...
95
00:03:59,800 --> 00:04:01,100
AND PROBABLY
NOT AS PRETTY...
96
00:04:01,100 --> 00:04:02,600
AND DEAD.
97
00:04:03,667 --> 00:04:05,500
AS I WAS SAYING,
98
00:04:05,500 --> 00:04:06,867
IN 1942,
99
00:04:06,867 --> 00:04:11,300
IRENE AND HER HUSBAND
CHECKED IN ON THEIR
HONEYMOON NIGHT
100
00:04:11,300 --> 00:04:13,300
AND THE NEXT DAY...
101
00:04:13,300 --> 00:04:14,300
HE WENT OFF TO WAR.
102
00:04:14,300 --> 00:04:17,467
SHE WAITED 3 YEARS.
BUT HE NEVER
CAME BACK.
103
00:04:17,467 --> 00:04:19,700
SO HE DIED
IN BATTLE?
104
00:04:19,700 --> 00:04:21,233
OH, NO. HE--
105
00:04:22,200 --> 00:04:23,600
HE MET SOME ITALIAN BABE
106
00:04:23,600 --> 00:04:26,233
AND OPENED UP
A PIZZA PARLOR IN NAPLES.
107
00:04:26,233 --> 00:04:29,734
[COUGHS]
IRENE WAS SO ANGRY,
108
00:04:29,734 --> 00:04:31,133
SHE THREW
THE SILVER HAIRBRUSH
109
00:04:31,133 --> 00:04:32,467
HE HAD GIVEN HER
AT THE MIRROR.
110
00:04:32,467 --> 00:04:34,700
AND THE MIRROR SHATTERED,
111
00:04:34,700 --> 00:04:36,300
AND A SHARD FLEW OUT,
112
00:04:36,300 --> 00:04:38,967
AND THAT WAS
THE END OF THAT.
113
00:04:40,500 --> 00:04:42,367
GOOD LUCK.
114
00:04:44,200 --> 00:04:45,367
COME ON!
115
00:04:45,367 --> 00:04:51,500
AAH!
AAH!
AAH!
AAH!
116
00:04:51,767 --> 00:04:57,300
OH, OH, SORRY.
LEG CRAMP.
117
00:04:57,300 --> 00:04:59,200
ARWIN...
118
00:04:59,200 --> 00:05:01,200
WHY ARE YOU WALKING
AROUND THE HOTEL
119
00:05:01,200 --> 00:05:03,000
WEARING A WELDING MASK?
120
00:05:03,000 --> 00:05:04,834
IT GIVES ME
AN AIR OF MYSTERY.
121
00:05:04,834 --> 00:05:09,367
[IMITATES DARTH VADER]
THE FORCE IS STRONG
WITH THIS ONE.
122
00:05:09,367 --> 00:05:11,467
HAVE YOU EVER
SEEN THE GHOST?
123
00:05:11,467 --> 00:05:13,233
SADLY, NO. BUT...
124
00:05:13,233 --> 00:05:16,000
I HAVE SEEN MURIEL
IN A HAIR NET.
125
00:05:16,000 --> 00:05:19,300
[SHUDDERS] OOH.
126
00:05:20,200 --> 00:05:21,367
NOW IF YOU'LL EXCUSE ME,
127
00:05:21,367 --> 00:05:24,100
I HAVE SOMETHING
REALLY SCARY TO DEAL WITH...
128
00:05:24,100 --> 00:05:26,800
THE TOILET IN 620.
129
00:05:26,800 --> 00:05:28,600
[GASPS]
130
00:05:31,667 --> 00:05:34,500
COMING, MOTHER!
131
00:05:39,233 --> 00:05:40,300
I CAN'T GET IT OPEN.
132
00:05:40,300 --> 00:05:41,300
WHAT A SHAME.
LET'S GO.
133
00:05:41,300 --> 00:05:44,400
[GASPS]
IT'S THE GHOST!
134
00:05:44,400 --> 00:05:45,400
NO!
135
00:05:45,400 --> 00:05:46,400
NO!
136
00:05:46,400 --> 00:05:46,900
STOP!
137
00:05:46,900 --> 00:05:47,767
AAH!
138
00:05:47,767 --> 00:05:51,100
IT IS NOT. WE OBVIOUSLY
LOOSENED THE LOCK,
139
00:05:51,100 --> 00:05:53,133
AND THE WIND
OPENED IT UP.
140
00:05:53,133 --> 00:05:54,934
[CREAKS]
141
00:06:00,100 --> 00:06:01,000
Zach: WOW.
142
00:06:01,000 --> 00:06:03,233
IS THAT HER?
143
00:06:03,233 --> 00:06:06,734
YEAH. THAT'S THE GHOST
OF SUITE 613.
144
00:06:06,734 --> 00:06:10,600
[GASPS] CHECK OUT
THE BROKEN MIRROR.
145
00:06:11,734 --> 00:06:14,500
CHECK OUT
THE GARGOYLES.
146
00:06:16,200 --> 00:06:18,200
CHECK OUT
OF THIS ROOM!
147
00:06:19,133 --> 00:06:20,967
CODY, THEY'RE JUST
STATUES.
148
00:06:20,967 --> 00:06:22,600
THEY PUT THEM THERE
TO WARD OFF EVIL.
149
00:06:22,600 --> 00:06:25,100
EVEN THE GUY
WHO DESIGNED THIS HOTEL
150
00:06:25,100 --> 00:06:26,600
KNEW IT WAS HAUNTED.
151
00:06:26,600 --> 00:06:31,400
WAIT. DO YOU HEAR THAT?
[CLICKING]
152
00:06:32,033 --> 00:06:34,700
IT'S CODY'S TEETH.
153
00:06:34,700 --> 00:06:36,500
[CLICKING STOPS]
154
00:06:36,500 --> 00:06:37,400
CODY, TRUST ME.
155
00:06:37,400 --> 00:06:41,000
THERE IS NO GHOST HERE
CAUSING WEIRD THINGS
TO HAPPEN.
156
00:06:41,000 --> 00:06:42,200
[CREAKS]
157
00:06:42,200 --> 00:06:47,100
AAH!
AAH!
158
00:06:47,500 --> 00:06:48,967
WELCOME BACK.
159
00:06:48,967 --> 00:06:51,200
THERE IS NO GHOST.
160
00:06:51,200 --> 00:06:53,000
[GASPS] BUT
I DO SEE A PURSE.
161
00:06:53,000 --> 00:06:54,400
WHOO HOO!
162
00:06:54,400 --> 00:06:56,400
FINDERS, KEEPERS.
LOSERS, WEEPERS.
163
00:06:56,400 --> 00:06:59,200
HAND ME THE LOOT
OR YOU GET THE BOOT.
164
00:07:00,300 --> 00:07:03,000
[GASPS] THE GHOST
STOLE MY MONEY!
165
00:07:03,000 --> 00:07:05,500
SHE IS SO DEAD.
166
00:07:05,500 --> 00:07:06,900
[FOOTSTEPS]
167
00:07:06,900 --> 00:07:08,300
WHAT'S THAT SOUND?
168
00:07:08,300 --> 00:07:09,200
IT'S A GHOST!
169
00:07:09,200 --> 00:07:12,800
SORRY ABOUT
THE WHOLE DEAD THING.
170
00:07:13,667 --> 00:07:15,767
LONDON! SAVE ME!
171
00:07:15,767 --> 00:07:17,367
UNH!
172
00:07:18,767 --> 00:07:25,233
AAH!
AAH!
AAH!
AAH!
173
00:07:26,767 --> 00:07:27,233
THANK YOU.
174
00:07:27,233 --> 00:07:29,700
I WILL BILL YOU
FOR THE HEARING AID
175
00:07:29,700 --> 00:07:31,100
I NOW REQUIRE.
176
00:07:31,100 --> 00:07:32,934
I COULD HEAR YOU SCREAMING
FROM THE LOBBY.
177
00:07:32,934 --> 00:07:36,300
MR. MOSEBY,
HAVE YOU EVER
SEEN THE GHOST?
178
00:07:36,300 --> 00:07:37,767
THERE IS NO GHOST.
TOLD YOU.
179
00:07:37,767 --> 00:07:39,867
NOW LET'S LEAVE
BEFORE SHE GETS ANNOYED.
180
00:07:39,867 --> 00:07:40,367
[GASPS]
181
00:07:40,367 --> 00:07:44,100
AND I'M COMPLETELY
ALONE HERE.
182
00:07:44,300 --> 00:07:45,767
TELL US ABOUT
THE GHOST
183
00:07:45,767 --> 00:07:48,000
OR WE MIGHT
HAVE TO ASK YOU AGAIN...
184
00:07:48,000 --> 00:07:49,900
IN THE LOBBY...
185
00:07:49,900 --> 00:07:52,300
WHEN PEOPLE ARE CHECKING IN.
186
00:07:52,300 --> 00:07:54,834
VERY WELL.
187
00:07:55,900 --> 00:07:57,200
IT WAS A LONG TIME AGO.
188
00:07:57,200 --> 00:08:02,100
I HAD JUST STARTED
WORKING AT THE TIPTON
AS A BELL HOP.
189
00:08:02,100 --> 00:08:03,767
IT WAS A DARK
AND STORMY NIGHT,
190
00:08:03,767 --> 00:08:06,233
AND I WAS WORKING
DILIGENTLY.
191
00:08:06,233 --> 00:08:08,000
[YAWNS] OH, MAN.
192
00:08:08,000 --> 00:08:12,700
I GOTTA CATCH ME
SOME Z's. OH.
193
00:08:15,367 --> 00:08:17,667
Mr. Moseby, narrating:
I HAD HEARD RUMORS
ABOUT ROOM 613.
194
00:08:17,667 --> 00:08:19,400
BUT I DIDN'T BELIEVE
IN GHOSTS.
195
00:08:19,400 --> 00:08:22,233
UNTIL I FELT A SUDDEN RUSH
OF COLD AIR...
196
00:08:22,233 --> 00:08:23,867
[WIND WHISTLES]
197
00:08:23,867 --> 00:08:27,200
FOLLOWED BY AN OVERPOWERING
AROMA OF PIZZA.
198
00:08:27,200 --> 00:08:30,967
MMM, PIZZA.
I COULD DIG A SLICE.
199
00:08:30,967 --> 00:08:32,200
Irene: I HATE PIZZA!
200
00:08:32,200 --> 00:08:35,500
IT REMINDS ME
OF MY UNFAITHFUL
HUSBAND!
201
00:08:35,500 --> 00:08:36,934
AAH!
202
00:08:37,400 --> 00:08:40,734
YO, MAN, I DIDN'T MEAN
A SLICE OF ME!
203
00:08:40,734 --> 00:08:42,967
[CREAKS]
204
00:08:42,967 --> 00:08:44,400
OH!
205
00:08:45,567 --> 00:08:48,400
Mr. Moseby, narrating:
FORTUNATELY,
MY VOLUMINOUS FRO
206
00:08:48,400 --> 00:08:50,467
SAVED ME FROM
A CONCUSSION...
207
00:08:50,467 --> 00:08:52,400
PHEW.
208
00:08:55,500 --> 00:08:57,400
ALTHOUGH I DID
INJURE MY ANKLE.
209
00:08:57,400 --> 00:09:02,133
I WAS NEVER ABLE
TO BOOGIE OOGIE OOGIE AGAIN.
210
00:09:02,133 --> 00:09:02,767
AAH!
211
00:09:02,767 --> 00:09:07,367
AAH!
AAH!
AAH!
AAH!
212
00:09:07,367 --> 00:09:08,233
OH!
213
00:09:08,233 --> 00:09:09,734
THAT WAS AWESOME!
214
00:09:09,734 --> 00:09:12,734
YOU SHOULD HAVE
SEEN YOUR FACES!
OH, WAIT.
215
00:09:12,734 --> 00:09:15,133
I CAN SHOW YOU
YOUR FACE.
216
00:09:16,033 --> 00:09:18,667
LET'S SEE WHAT
MY HAND LOOKS LIKE
217
00:09:18,667 --> 00:09:21,100
WHEN IT SQUISHES
YOUR FACE.
218
00:09:23,033 --> 00:09:24,867
I WASN'T SCARED.
219
00:09:24,867 --> 00:09:26,000
IF YOU WEREN'T SCARED,
220
00:09:26,000 --> 00:09:28,300
WHY WERE YOU SHAKING
IN THE ELEVATOR?
221
00:09:28,300 --> 00:09:31,700
BECAUSE IT HASN'T
BEEN INSPECTED
IN 3 YEARS.
222
00:09:31,700 --> 00:09:34,200
DON'T YOU READ
THAT LITTLE CARD?
223
00:09:35,200 --> 00:09:36,867
WELL, I WANNA
SEE THE GHOST.
224
00:09:36,867 --> 00:09:39,667
SO I DARE YOU TO SPEND
THE NIGHT WITH ME
225
00:09:39,667 --> 00:09:40,800
IN SUITE 613.
226
00:09:40,800 --> 00:09:43,667
5 BUCKS SAY
YOU RUN OUT FIRST.
227
00:09:43,667 --> 00:09:45,367
I'D TAKE THAT BET...
228
00:09:45,367 --> 00:09:47,200
BUT MOM WILL NEVER
LET US DO IT.
229
00:09:47,200 --> 00:09:49,567
DARN RIGHT I WON'T.
DO WHAT?
230
00:09:49,567 --> 00:09:52,233
CAMP OUT TONIGHT
IN SUITE 613.
231
00:09:52,233 --> 00:09:55,000
OTHERWISE KNOWN
AS THE HAUNTED ROOM.
232
00:09:55,000 --> 00:09:55,834
WELL...
233
00:09:55,834 --> 00:09:57,100
SO THAT'S A NO.
WE ACCEPT
234
00:09:57,100 --> 00:09:59,734
YOUR WISE AND CAREFULLY
CONSIDERED DECISION.
235
00:09:59,734 --> 00:10:02,567
YOU JUST DON'T WANNA GO
BECAUSE YOU'RE CHICKEN.
236
00:10:02,567 --> 00:10:05,600
SHE SAID "NO,"
AND NO MEANS NO, MISTER.
237
00:10:05,600 --> 00:10:07,300
DON'T MAKE HER
SAY IT AGAIN.
238
00:10:07,300 --> 00:10:09,400
[CLUCKING]
239
00:10:09,400 --> 00:10:10,367
ZACH...
240
00:10:10,367 --> 00:10:12,734
NO BROTHER CLUCKING.
241
00:10:14,667 --> 00:10:16,767
SO...CAN WE GO?
242
00:10:16,767 --> 00:10:17,400
I DON'T THINK SO.
243
00:10:17,400 --> 00:10:19,934
WHAT IF WE GOT MADDIE
AND LONDON TO STAY WITH US?
244
00:10:19,934 --> 00:10:22,600
WELL, I GUESS
THAT WOULD BE OK.
245
00:10:22,600 --> 00:10:25,033
YOU KNOW, YOU DON'T
HAVE TO GIVE IN TO HIM.
246
00:10:25,033 --> 00:10:27,500
WHAT KIND OF MOTHER
ARE YOU?
247
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
CODY, YOU DO
WHATEVER YOU WANT.
248
00:10:31,000 --> 00:10:32,300
BUT THERE'S NO SUCH
THING AS GHOSTS.
249
00:10:32,300 --> 00:10:36,700
IF THERE WERE,
MY MOTHER-IN-LAW WOULD
STILL BE HAUNTING ME.
250
00:10:38,367 --> 00:10:39,767
SO YOU GONNA
SPEND THE NIGHT
251
00:10:39,767 --> 00:10:40,834
FINGER-PAINTING
WITH MOMMY?
252
00:10:40,834 --> 00:10:46,600
NO. I'M GONNA SPEND
THE NIGHT IN SUITE 613.
253
00:10:46,600 --> 00:10:48,500
THEN WHEN YOU RUN OUT FIRST,
254
00:10:48,500 --> 00:10:50,400
I'M GONNA SPEND
YOUR 5 BUCKS.
255
00:10:50,400 --> 00:10:53,100
WE'LL SEE ABOUT THAT.
256
00:10:58,133 --> 00:10:59,600
[THUNDER]
257
00:10:59,600 --> 00:11:02,033
LONDON SAID
SHE'D MEET US HERE
WITH THE PASS KEY.
258
00:11:02,033 --> 00:11:03,100
SHE JUST HAD TO
PICK UP A FEW THINGS.
259
00:11:03,100 --> 00:11:05,467
SORRY I'M LATE.
IT'S ESTEBAN'S FAULT.
260
00:11:05,467 --> 00:11:07,600
YES. MY HERNIA.
MY FAULT.
261
00:11:07,600 --> 00:11:09,500
I THOUGHT YOU SAID
YOU WERE GOING TO
ROUGH IT.
262
00:11:09,500 --> 00:11:11,767
I ONLY BROUGHT
MY OVERNIGHT BAG.
263
00:11:11,767 --> 00:11:13,033
PLEASE FORGIVE ME
FOR DELAYING
264
00:11:13,033 --> 00:11:16,233
OUR SPOOKY YET
FUN ADVENTURE WITH GHOSTIES.
265
00:11:16,233 --> 00:11:17,400
HERE'S THE KEY.
266
00:11:17,400 --> 00:11:18,467
HERE GOES NOTHING.
267
00:11:18,467 --> 00:11:20,400
HERE GOES
MY LOWER BACK.
268
00:11:25,400 --> 00:11:27,734
[DOOR CREAKS]
269
00:11:27,734 --> 00:11:29,667
THIS ISN'T SO SCARY.
270
00:11:29,667 --> 00:11:32,667
[THUNDER]
271
00:11:32,667 --> 00:11:35,967
OK, NOW IT IS.
272
00:11:35,967 --> 00:11:37,500
[CREAKS]
273
00:11:37,500 --> 00:11:38,900
IT'S THE GHOST!
274
00:11:38,900 --> 00:11:41,467
All: AAH!
275
00:11:41,467 --> 00:11:43,300
AND IT'S HOLDING A CLUB!
276
00:11:43,300 --> 00:11:46,233
AND NOW IT'S EATING
THE CLUB!
277
00:11:46,233 --> 00:11:49,600
IT'S NOT A CLUB.
IT'S A SUB!
278
00:11:49,600 --> 00:11:52,033
MEATBALL MARINARA.
YOU WANT SOME?
279
00:11:52,033 --> 00:11:55,200
AAH!
280
00:11:55,200 --> 00:11:57,300
WHAT'S SO SCARY
ABOUT A SANDWICH?
281
00:11:57,300 --> 00:11:58,600
THE GUY WHO'S EATING IT.
282
00:11:58,600 --> 00:12:01,500
I JUST THINK
YOU'RE KINDA CREEPY.
NO OFFENSE.
283
00:12:01,500 --> 00:12:05,033
NONE TAKEN.
A LOT OF WOMEN SAY THAT.
284
00:12:05,033 --> 00:12:07,667
INCLUDING MOTHER.
285
00:12:10,000 --> 00:12:13,900
SEE? THE GHOST DIDN'T
KNOCK OUT THE LIGHTS.
THE STORM DID.
286
00:12:13,900 --> 00:12:14,567
RIGHT, ARWIN?
287
00:12:14,567 --> 00:12:16,100
NO. IT WAS THE GHOST.
288
00:12:16,100 --> 00:12:17,300
AGAIN, I'M ALONE.
289
00:12:17,300 --> 00:12:20,233
I'VE BEEN TRYIN'
TO SEE HER FOR YEARS.
BUT TONIGHT,
290
00:12:20,233 --> 00:12:23,100
TONIGHT IS MY GOLDEN
OPPORTUNITY.
291
00:12:23,100 --> 00:12:24,767
WHY, BECAUSE
THE LIGHTNING PROVIDES
292
00:12:24,767 --> 00:12:26,133
SUFFICIENT
ATMOSPHERIC OZONE
293
00:12:26,133 --> 00:12:27,467
ALLOWING YOUR INSTRUMENT
TO PICK UP
294
00:12:27,467 --> 00:12:29,467
ANY ECTOPLASMIC
MANIFESTATIONS?
295
00:12:29,467 --> 00:12:30,400
NO, BECAUSE
MOTHER'S AT BINGO,
296
00:12:30,400 --> 00:12:32,500
AND I DON'T HAVE
TO BE HOME TILL 10:00.
297
00:12:32,500 --> 00:12:34,500
HA HA HA!
298
00:12:35,900 --> 00:12:37,567
AHEM. OK. UH...
299
00:12:37,567 --> 00:12:41,200
HERE WE GO.
AHEM. MM-HMM. MM-HMM.
300
00:12:41,200 --> 00:12:43,200
MM-HMM.
301
00:12:43,200 --> 00:12:44,233
JUST AS I THOUGHT.
302
00:12:44,233 --> 00:12:44,934
WHAT?
WHAT?
303
00:12:44,934 --> 00:12:47,667
I FORGOT TO PLUG IT IN.
HEH HEH.
304
00:12:50,300 --> 00:12:52,300
[BEEPING]
305
00:12:54,233 --> 00:12:56,200
[HONKING]
WHOA!
306
00:12:56,800 --> 00:12:58,567
OH, NO!
307
00:13:00,600 --> 00:13:01,700
AAH! UNH!
308
00:13:01,700 --> 00:13:02,967
THERE WE GO!
309
00:13:02,967 --> 00:13:04,500
[LONDON SCREAMS]
310
00:13:04,500 --> 00:13:09,767
OK. WE GOT ABOUT 20
SCARY ABNORMALITIES
IN THIS ROOM.
311
00:13:09,767 --> 00:13:12,233
GRANTED, 19 OF 'EM ARE ME.
BUT STILL...
312
00:13:12,233 --> 00:13:13,734
[HONKS]
OH.
313
00:13:13,734 --> 00:13:15,900
OH! UNH! UNH!
314
00:13:15,900 --> 00:13:17,600
UNH! OH!
315
00:13:17,600 --> 00:13:20,500
[BEEPING LOUDLY]
316
00:13:24,200 --> 00:13:24,800
DID YOU SEE THAT?
317
00:13:24,800 --> 00:13:28,133
YOU MEAN THE FACE MOVING,
THE EYES LOOKING? NO.
318
00:13:28,133 --> 00:13:29,400
ME, NEITHER.
319
00:13:29,400 --> 00:13:31,367
[COUGHS]
320
00:13:31,367 --> 00:13:32,100
I DID...[COUGHS]
321
00:13:32,100 --> 00:13:34,200
AND THERE'S A SCARY
GHOST IN HERE
322
00:13:34,200 --> 00:13:36,734
AND SHE'S MAD.
[LAUGHS]
323
00:13:36,734 --> 00:13:40,100
[GASPS] MOMMY!
324
00:13:40,100 --> 00:13:42,000
WAAH!
325
00:13:42,000 --> 00:13:43,867
AAH!
326
00:13:43,867 --> 00:13:45,300
AAH!
327
00:13:45,300 --> 00:13:48,867
AAH! AAH!
AAH! AAH!
328
00:13:50,300 --> 00:13:50,834
HELP.
329
00:13:50,834 --> 00:13:52,667
YES. THAT'S
WHAT WE MUST DO.
330
00:13:52,667 --> 00:13:53,300
WE MUST HELP.
331
00:13:53,300 --> 00:13:55,834
THANKS. YOU GUYS
TAKE EACH SIDE.
332
00:13:55,834 --> 00:13:56,400
I'LL SUPERVISE.
333
00:13:56,400 --> 00:13:58,467
I MEANT WE MUST HELP
THE POOR TORMENTED GHOSTIE
334
00:13:58,467 --> 00:13:59,400
CROSS OVER TO
A BETTER PLACE.
335
00:13:59,400 --> 00:14:01,700
[GASP] YOU MEAN, LIKE,
THE ST. MARK'S HOTEL
336
00:14:01,700 --> 00:14:03,200
WHERE THEY PAY OVERTIME?
337
00:14:03,200 --> 00:14:04,300
THIS IS NOT
A JOKING MATTER.
338
00:14:04,300 --> 00:14:07,734
OBVIOUSLY, YOU HAVEN'T
SEEN MY PAYCHECK.
339
00:14:07,734 --> 00:14:10,400
I KNOW HOW TO CONTACT
THE SPIRIT WORLD.
340
00:14:10,400 --> 00:14:11,500
YOU DO?
341
00:14:11,500 --> 00:14:13,200
OF COURSE.
SHALL WE BEGIN?
342
00:14:13,200 --> 00:14:14,667
SURE.
343
00:14:15,367 --> 00:14:16,500
[DOOR CREAKS,
CLOSES]
344
00:14:16,500 --> 00:14:17,200
IT'S OK, BLANKIE.
345
00:14:17,200 --> 00:14:20,600
WE'LL GET THROUGH THIS
TOGETHER.
346
00:14:23,934 --> 00:14:27,000
IS EVERYONE READY
TO CALL THE SPIRIT?
347
00:14:34,967 --> 00:14:37,133
APPARENTLY, THE SPIRIT
IS CALLING US.
348
00:14:37,133 --> 00:14:38,867
TELL 'EM
WE'RE NOT HOME.
349
00:14:38,867 --> 00:14:40,367
SILENCE, PLEASE.
350
00:14:40,367 --> 00:14:41,600
EVERYONE JOIN HANDS.
351
00:14:41,600 --> 00:14:44,300
[CLAPS]
[CLAPS]
352
00:14:44,300 --> 00:14:45,800
I MEANT WITH EACH OTHER.
353
00:14:45,800 --> 00:14:46,800
OH.
354
00:14:46,800 --> 00:14:49,000
BE VERY STILL.
355
00:14:49,000 --> 00:14:50,934
BUT RELAXED.
356
00:14:51,967 --> 00:14:55,200
♪ GHOSTIE... ♪
357
00:14:55,200 --> 00:14:58,967
IF I MAY CALL YOU THAT.
358
00:14:58,967 --> 00:15:03,567
♪ SPEAK TO US ♪
359
00:15:03,567 --> 00:15:06,767
♪ YOU ARE... ♪
360
00:15:06,767 --> 00:15:08,300
♪ MADDIE IS CHANNELING
A SPIRIT ♪
361
00:15:08,300 --> 00:15:13,500
♪ DOPES ♪
YOU GUYS ARE
SO GULLIBLE.
362
00:15:13,834 --> 00:15:16,200
DISBELIEVERS
WILL BE PUNISHED.
363
00:15:16,200 --> 00:15:19,200
[MOCKING]
OOH, I'M SO SCARED.
HEH HEH.
364
00:15:19,200 --> 00:15:21,567
[GASPS]
365
00:15:21,567 --> 00:15:23,400
[SINCERELY]
I'M SO SCARED.
366
00:15:23,400 --> 00:15:24,934
YOU ARE?
367
00:15:24,934 --> 00:15:28,133
SPIRIT, HEAR ME.
368
00:15:28,133 --> 00:15:30,300
I AM CALLING YOU.
369
00:15:30,300 --> 00:15:32,200
♪ MM, MM, MM ♪
370
00:15:32,200 --> 00:15:33,967
♪ MM, MM, MM, MM, MM ♪
371
00:15:33,967 --> 00:15:35,667
♪ MM, MM, MM ♪
372
00:15:35,667 --> 00:15:36,800
WHAT'S GOING ON?
373
00:15:36,800 --> 00:15:37,800
I AM ON HOLD.
374
00:15:37,800 --> 00:15:38,967
♪ MM, MM, MM, MM, MM, MM ♪
375
00:15:38,967 --> 00:15:41,400
[THUNDER]
AAH!
AAH!
376
00:15:42,233 --> 00:15:43,400
AAH!
AAH!
377
00:15:43,400 --> 00:15:45,233
[SCREAMING CONTINUES]
378
00:15:56,000 --> 00:15:58,600
OH! OH!
379
00:15:58,600 --> 00:16:00,500
EITHER THE TABLE
IS GETTING HIGHER
380
00:16:00,500 --> 00:16:03,800
OR THE FLOOR
IS GETTING LOWER.
381
00:16:04,400 --> 00:16:07,600
[HIGH-PITCHED VOICE]
SHE'S HERE.
382
00:16:07,600 --> 00:16:08,200
[GASPS]
[GASPS]
383
00:16:08,200 --> 00:16:11,934
HOLA, GHOSTIE.
WELCOME TO OUR--AAH!
384
00:16:11,934 --> 00:16:12,934
AAH!
AAH!
385
00:16:12,934 --> 00:16:14,767
AAH!
AAH!
386
00:16:17,867 --> 00:16:23,500
[IRENE'S VOICE]
WHO DARES TO CALL ME
IN THE AFTERLIFE?
387
00:16:23,500 --> 00:16:26,100
IT'S FOR YOU.
388
00:16:26,967 --> 00:16:29,000
ARE YOU THE GHOST
OF IRENE?
389
00:16:29,000 --> 00:16:30,300
Irene: YES!
390
00:16:30,300 --> 00:16:33,600
MY SPIRIT IS DOOMED
TO LANGUISH AGONY
391
00:16:33,600 --> 00:16:36,233
FOR A-L-L ETERNITY.
392
00:16:36,233 --> 00:16:39,300
WHATEVER. LISTEN, UM,
COULD I HAVE MY $1,000 BACK?
393
00:16:39,300 --> 00:16:40,767
Irene: YOU WILL BE SILENT!
394
00:16:40,767 --> 00:16:42,500
OK. SORRY.
NEVER MIND.
395
00:16:42,500 --> 00:16:44,700
WHAT IS
YOUR PROBLEM, LADY?
396
00:16:44,700 --> 00:16:47,500
Irene: I WAS BETRAYED.
SO I'M ANGRY.
397
00:16:47,500 --> 00:16:50,867
AAH!
AAH!
AAH!
AAH!
398
00:16:50,867 --> 00:16:54,467
DOES ANYONE SMELL...
[SNIFFS]
399
00:16:54,467 --> 00:16:54,900
PIZZA?
400
00:16:54,900 --> 00:16:59,200
Irene: OHH, DON'T EVER
SAY THAT WORD!
401
00:16:59,200 --> 00:17:01,767
I LOVE PIZZA.
402
00:17:01,767 --> 00:17:03,934
WHAT ARE YOU GONNA
DO ABOUT IT?
403
00:17:08,100 --> 00:17:12,200
AAH!
404
00:17:12,200 --> 00:17:13,767
MADDIE, NO!
405
00:17:13,767 --> 00:17:14,767
WHERE DID SHE GO?
406
00:17:14,767 --> 00:17:18,100
Irene: ANYONE ELSE
HAVE ANYTHING TO SAY?
407
00:17:18,100 --> 00:17:22,300
N-N-N-NOT ME.
I HATE PIZZA.
[GASPS]
408
00:17:22,300 --> 00:17:26,934
BLANKIE! NO!
409
00:17:28,600 --> 00:17:30,800
CODY? BUDDY?
410
00:17:30,800 --> 00:17:35,000
OH, MAN. MOM'S
NOT GONNA LIKE THIS.
411
00:17:35,000 --> 00:17:38,467
LISTEN, IRENE,
I HATE TO BE A NUDGE.
412
00:17:38,467 --> 00:17:40,867
BUT, UH,
ABOUT THAT $1,000...
413
00:17:40,867 --> 00:17:42,767
Irene: [EVIL LAUGH]
414
00:17:42,767 --> 00:17:46,133
I'LL TAKE A CHECK!
415
00:17:46,133 --> 00:17:47,667
ESTEBAN!
HANG UP ON HER!
416
00:17:47,667 --> 00:17:51,900
Irene: ESTEBAN'S GONE.
SAY ADIOS, AMIGO.
417
00:17:51,900 --> 00:17:55,367
AY YI YI YI YI YI YI
YI YI YI YI YI YI YI!
418
00:17:55,367 --> 00:17:56,800
[THUNDER]
419
00:17:56,800 --> 00:17:58,700
ESTEBAN!
420
00:18:13,734 --> 00:18:16,667
THEY'RE COMING
TO GET YOU.
421
00:18:18,700 --> 00:18:19,867
GOT YOUR NOSE.
422
00:18:19,867 --> 00:18:20,834
AAH!
423
00:18:20,834 --> 00:18:24,000
DID YOU ORDER
ROOM SERVICE?
424
00:18:24,000 --> 00:18:28,800
I'VE GOT YOUR RIBS!
[EVIL LAUGHING]
425
00:18:31,600 --> 00:18:33,734
AAH!
426
00:18:33,734 --> 00:18:35,000
HEY, WHAT'S THE MATTER?
427
00:18:35,000 --> 00:18:37,200
YOU DON'T HAVE
TO LOSE YOUR HEAD.
428
00:18:37,200 --> 00:18:40,200
[EVIL LAUGH]
429
00:18:40,200 --> 00:18:43,867
AAH!
430
00:18:43,867 --> 00:18:45,600
AAH!
431
00:18:47,200 --> 00:18:50,000
AAH! NO!
432
00:18:54,700 --> 00:18:57,767
GOTCHA.
THAT'LL BE 5 BUCKS.
433
00:18:57,767 --> 00:18:58,600
BUT...
434
00:18:58,600 --> 00:18:59,300
SPECIAL EFFECTS
435
00:18:59,300 --> 00:19:03,200
COURTESY OF
ARWIN Q. HAWKHAUSER.
436
00:19:07,133 --> 00:19:10,800
SERIOUSLY, YOU SHOULD
HAVE SOME PIZZA LATER.
437
00:19:12,100 --> 00:19:15,400
AND, UH, TABLE...
438
00:19:15,400 --> 00:19:17,734
BACK DOORS...
439
00:19:17,734 --> 00:19:20,400
AND THE FRONT DOOR.
440
00:19:20,400 --> 00:19:21,667
[CREAKS]
441
00:19:21,667 --> 00:19:23,367
HA HA HA.
442
00:19:23,367 --> 00:19:25,867
ANYONE
FOR PIZZA?
443
00:19:25,867 --> 00:19:27,233
YOU GUYS ARE MEAN.
444
00:19:27,233 --> 00:19:28,367
WE'RE SORRY,
ZACH.
445
00:19:28,367 --> 00:19:29,500
BUT YOU'VE
PLAYED SO MANY
446
00:19:29,500 --> 00:19:30,667
PRACTICAL JOKES
ON US,
447
00:19:30,667 --> 00:19:32,133
WE JUST
WANNA SHOW YOU
HOW IT FEELS.
448
00:19:32,133 --> 00:19:33,900
YES. FORGIVE ME,
MY LITTLE FRIEND.
449
00:19:33,900 --> 00:19:35,100
BUT YOU SHOULD NOT
HAVE MADE ME
450
00:19:35,100 --> 00:19:36,700
THE BUTT OF
THE GASSY NOISES JOKE,
451
00:19:36,700 --> 00:19:38,800
MOST OF WHICH
WERE NOT MINE.
452
00:19:38,800 --> 00:19:41,367
OR PUT ITCHING POWDER
IN MY COVERALLS.
453
00:19:41,367 --> 00:19:44,300
OR SEND ME THAT
FAKE LOVE LETTER
FROM ORLANDO BLOOM.
454
00:19:44,300 --> 00:19:46,800
HE TOOK OUT
A RESTRAINING ORDER
AGAINST ME.
455
00:19:46,800 --> 00:19:49,500
I DIDN'T SEND YOU
ANY LETTER.
456
00:19:49,500 --> 00:19:51,400
OK, THAT WAS ME.
457
00:19:51,400 --> 00:19:51,867
SORRY.
458
00:19:51,867 --> 00:19:55,667
WELL, THE JOKE
WAS ALL ON YOU GUYS.
BECAUSE...
459
00:19:55,667 --> 00:19:57,133
I WASN'T REALLY SCARED.
460
00:19:57,133 --> 00:20:01,100
HEH. YEAH, RIGHT.
YOU SHOULD HAVE
SEEN YOUR FACE.
461
00:20:01,100 --> 00:20:05,000
OH, WAIT. I CAN
SHOW YOU YOUR FACE.
462
00:20:05,000 --> 00:20:07,400
AAH!
463
00:20:08,667 --> 00:20:09,800
[BOYS SCREAMING]
464
00:20:09,800 --> 00:20:14,000
OK, I WAS IN THE MIDDLE
OF A THIRD ENCORE.
WHY DO YOU NEED ME?
465
00:20:14,000 --> 00:20:16,033
MOM, STOP HIM!
466
00:20:16,033 --> 00:20:18,900
ZACH. ZACH. ZACH!
467
00:20:18,900 --> 00:20:19,567
STOP RIGHT NOW.
468
00:20:19,567 --> 00:20:20,667
WHAT DID YOU DO
TO YOUR BROTHER?
469
00:20:20,667 --> 00:20:22,367
NOTHING.
HE SCARED ME.
470
00:20:22,367 --> 00:20:24,300
HE DID? I MEAN,
YOU DID?
471
00:20:24,300 --> 00:20:25,500
[YELLING]
[YELLING]
472
00:20:25,500 --> 00:20:26,800
OH, OK! OK!
473
00:20:26,800 --> 00:20:27,800
OW! OW!
474
00:20:27,800 --> 00:20:29,834
THANK YOU
FOR COMING UP,
MR. MOSEBY.
475
00:20:29,834 --> 00:20:31,100
I ASSUME
THIS WAS THE RUCKUS
476
00:20:31,100 --> 00:20:32,000
TO WHICH
YOU WERE REFERRING?
477
00:20:32,000 --> 00:20:36,567
HE PLAYED A REALLY MEAN
PRACTICAL JOKE ON ME, MOMMY.
478
00:20:36,567 --> 00:20:37,600
[WHISPERS] Yes.
479
00:20:37,600 --> 00:20:41,133
CODY,
TELL YOUR BROTHER
YOU'RE SORRY.
480
00:20:41,133 --> 00:20:41,700
SHAME ON YOU.
481
00:20:41,700 --> 00:20:44,367
SORRY, ZACH.
YOU'RE SUCH A CHICKEN.
482
00:20:44,367 --> 00:20:47,300
I CAN'T BELIEVE
YOU GOT SCARED
OVER A LITTLE GHOST.
483
00:20:47,300 --> 00:20:48,500
THIS HOTEL
HAS A GHOST?
484
00:20:48,500 --> 00:20:50,300
Mr. Moseby,
high-pitched voice:
OF COURSE NOT.
485
00:20:50,300 --> 00:20:52,233
NOW TELL THE NICE LADY
486
00:20:52,233 --> 00:20:53,867
YOU WERE JUST PRETENDING.
487
00:20:53,867 --> 00:20:55,100
YEAH.
THERE IS NO GHOST.
488
00:20:55,100 --> 00:20:58,800
WELL, THAT'S TOO BAD.
BECAUSE A LOT OF PEOPLE
WOULD PAY EXTRA
489
00:20:58,800 --> 00:21:00,100
TO STAY IN
A HAUNTED ROOM.
490
00:21:00,100 --> 00:21:03,400
OH, HE MEANT
NO GHOST IN THE HALLWAY.
491
00:21:03,667 --> 00:21:06,100
HOWEVER, THE ROOM
IS LOUSY WITH GHOSTS.
492
00:21:06,100 --> 00:21:09,233
THE REST OF THE HOTEL
IS HAUNTED BY THESE TWO.
493
00:21:09,233 --> 00:21:10,834
BOO!
BOO!
494
00:21:11,834 --> 00:21:14,500
THAT'LL BE A BUCK.
495
00:21:22,500 --> 00:21:24,667
DID YOU REALLY
LEAVE YOUR BLANKIE HERE,
496
00:21:24,667 --> 00:21:26,934
OR IS THIS JUST
ANOTHER STUPID PRANK?
497
00:21:26,934 --> 00:21:30,300
LISTEN, I DON'T KID
WHEN IT COMES TO BLANKIE.
498
00:21:30,300 --> 00:21:32,967
NOW HELP ME
LOOK AROUND...
499
00:21:32,967 --> 00:21:35,767
UNLESS
YOU'RE TOO SCARED.
500
00:21:37,667 --> 00:21:40,467
[THUNDER]
501
00:21:40,467 --> 00:21:43,000
EXCUSE ME.
IS THIS YOURS?
502
00:21:43,000 --> 00:21:44,200
YEAH, THANKS.
503
00:21:44,200 --> 00:21:46,700
DON'T MENTION IT.
504
00:21:52,767 --> 00:21:56,667
AAH!
AAH!
505
00:21:56,667 --> 00:21:59,400
AAH!
32640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof