Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,133
MR. MOSEBY! MR. MOSEBY!
MR. MOSEBY! MR. MOSEBY!
2
00:00:03,133 --> 00:00:04,500
IT'S A HIDEOUS
MONSTER!
3
00:00:04,500 --> 00:00:05,567
AND IT'S COMING
THIS WAY!
4
00:00:05,567 --> 00:00:09,200
BOYS, I CAN ASSURE YOU
THERE ARE NO SUCH THINGS
AS MONSTERS.
5
00:00:09,200 --> 00:00:11,500
OH, YEAH? LOOK!
6
00:00:13,667 --> 00:00:15,100
I'M BACK.
7
00:00:15,100 --> 00:00:16,300
AAH!
AAH!
8
00:00:16,300 --> 00:00:17,700
QUICK, GET
BEHIND ME, BOYS!
9
00:00:17,700 --> 00:00:19,100
DON'T LOOK HER
IN THE MOLE.
10
00:00:19,100 --> 00:00:21,100
I MEAN THE EYES.
11
00:00:23,200 --> 00:00:25,000
MR. MOSEBY.
12
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
MISS SHIKELGRUBERMIGER.
13
00:00:27,000 --> 00:00:28,834
ACTUALLY, SINCE
YOU HAD ME FIRED
14
00:00:28,834 --> 00:00:30,734
FROM THE TIPTON
ORGANIZATION,
15
00:00:30,734 --> 00:00:32,400
I'VE GOTTEN MARRIED.
16
00:00:32,400 --> 00:00:33,300
YOU'RE KIDDING.
17
00:00:33,300 --> 00:00:37,300
NO. MY MARRIED NAME IS
ILSA SHIKELGRUBERMIGER-
18
00:00:37,300 --> 00:00:41,500
VON HELSING DER
KEPPERLUGERHOFER.
19
00:00:41,500 --> 00:00:42,000
YOU'RE KIDDING.
20
00:00:42,000 --> 00:00:46,834
THAT MUST TAKE
FOREVER TO WRITE
ON YOUR UNDERWEAR.
21
00:00:46,834 --> 00:00:48,300
I HAVE A STAMP.
22
00:00:48,300 --> 00:00:51,133
BUT THAT'S NOT MY
ONLY HAPPY NEWS.
23
00:00:51,133 --> 00:00:52,600
I HAVE BECOME
THE MANAGER
24
00:00:52,600 --> 00:00:55,967
OF THE ST. MARK HOTEL
ACROSS THE STREET.
25
00:00:55,967 --> 00:00:57,667
OH, NO.
OH, YES!
26
00:00:57,667 --> 00:01:02,400
AND I WILL NOT REST
UNTIL THE TIPTON IS
A PARKING LOT
27
00:01:02,400 --> 00:01:04,900
AND YOU ARE PARKING
THE CARS.
28
00:01:04,900 --> 00:01:07,934
GRRRRRR.
29
00:01:08,200 --> 00:01:10,834
MR. MOSEBY, THAT
WAS AWESOME.
30
00:01:10,834 --> 00:01:12,734
YOU WEREN'T
SCARED AT ALL.
31
00:01:15,600 --> 00:01:18,000
MR. MOSEBY?
32
00:01:18,767 --> 00:01:21,600
♪ HERE I AM IN YOUR LIFE ♪
33
00:01:21,600 --> 00:01:23,767
♪ HERE YOU ARE IN MINE ♪
34
00:01:23,767 --> 00:01:26,100
♪ YES, WE HAVE A SUITE LIFE ♪
35
00:01:26,100 --> 00:01:27,767
♪ MOST OF THE TIME ♪
36
00:01:27,767 --> 00:01:30,467
♪ YOU AND ME
GOT THE WORLD TO SEE ♪
37
00:01:30,467 --> 00:01:32,600
♪ SO COME ON DOWN ♪
38
00:01:32,600 --> 00:01:35,100
♪ JUST ME AND YOU
KNOW WHAT TO DO ♪
39
00:01:35,100 --> 00:01:37,300
♪ SO COME ON DOWN ♪
40
00:01:37,300 --> 00:01:39,667
♪ IT'S YOU AND ME
AND ME AND YOU ♪
41
00:01:39,667 --> 00:01:41,900
♪ WE GOT THE WHOLE PLACE
TO OURSELVES ♪
42
00:01:41,900 --> 00:01:44,600
♪ YOU AND ME,
WE GOT IT ALL FOR FREE ♪
43
00:01:44,600 --> 00:01:47,300
♪ SO COME ON DOWN ♪
44
00:01:47,300 --> 00:01:50,500
♪ THIS IS THE SUITE LIFE ♪
45
00:01:51,934 --> 00:01:54,900
♪ WE'VE GOT A SUITE LIFE ♪
46
00:02:02,867 --> 00:02:05,600
HEY, MADDIE,
WOULD YOU TRY
SOME OF MY COOKIES?
47
00:02:05,600 --> 00:02:07,667
SURE.
48
00:02:07,667 --> 00:02:08,700
WHAT DO YOU THINK?
49
00:02:08,700 --> 00:02:11,133
CAREFUL. IF YOU
TELL HIM THERE ARE
TOO MANY WALNUTS,
50
00:02:11,133 --> 00:02:14,867
HE'LL LOCK HIMSELF
IN THE BATHROOM
AND CRY.
51
00:02:14,867 --> 00:02:16,600
CODY, THESE ARE AMAZING.
52
00:02:16,600 --> 00:02:18,800
YOU KNOW,
GIRLS LIKE GUYS
WHO CAN COOK.
53
00:02:18,800 --> 00:02:20,300
I HELPED!
54
00:02:21,000 --> 00:02:23,934
MMM, THESE ARE
FANTASTIC.
55
00:02:23,934 --> 00:02:24,767
HOW MUCH ARE THEY?
56
00:02:24,767 --> 00:02:27,467
THEY'RE FREE.
FOR $5.00.
57
00:02:27,467 --> 00:02:30,400
I'LL TAKE
THE WHOLE BASKET.
58
00:02:31,100 --> 00:02:31,867
ALL RIGHT!
59
00:02:31,867 --> 00:02:35,467
CODY'S COOKIES
ARE GOING TO
MAKE ME RICH.
60
00:02:35,467 --> 00:02:36,967
AHEM.
61
00:02:36,967 --> 00:02:38,800
DID I SAY "ME"?
62
00:02:38,800 --> 00:02:41,367
I MEANT US.
63
00:02:41,367 --> 00:02:45,100
AH. WELL, I SEE OUR
DENTAL CONVENTIONEERS
64
00:02:45,100 --> 00:02:46,700
APPRECIATE
THE SUGARLESS GUM.
65
00:02:46,700 --> 00:02:50,133
WELL, 4 OUT OF 5
OF THEM DO. HA.
66
00:02:50,133 --> 00:02:50,934
OH!
67
00:02:50,934 --> 00:02:53,233
THAT'S FUNNY.
68
00:02:54,133 --> 00:02:55,133
OH!
HEY!
69
00:02:55,133 --> 00:02:57,600
WOULD YOU WATCH
WHERE YOU'RE GOING?
70
00:02:59,300 --> 00:03:01,567
I-I'M SO SORRY.
71
00:03:01,567 --> 00:03:03,400
NO, NO, IT WAS
MY FAULT.
72
00:03:03,400 --> 00:03:08,100
FORGIVE ME FOR STARING,
BUT YOUR TEETH...
73
00:03:08,600 --> 00:03:10,700
THEY'RE LIKE PERFECT
LITTLE PEARLS.
74
00:03:10,700 --> 00:03:11,600
OH, THANKS.
75
00:03:11,600 --> 00:03:15,300
YOU'RE KINDA CUTE
YOURSELF...FOR A DENTIST.
76
00:03:15,300 --> 00:03:16,100
I WISH.
77
00:03:16,100 --> 00:03:19,200
MY DREAM IS TO ATTEND
THE ZURICH DENTAL
INSTITUTE
78
00:03:19,200 --> 00:03:23,200
AND MAKE THE WORLD SAFE
FROM CHRONIC
PERIODONTITIS.
79
00:03:23,200 --> 00:03:25,200
I DON'T KNOW
WHAT YOU JUST SAID,
80
00:03:25,200 --> 00:03:29,600
BUT IT SOUNDS
SO...MEDICAL.
81
00:03:30,367 --> 00:03:32,000
MOSEBY.
82
00:03:32,000 --> 00:03:32,934
YEAH, I JUST
WANTED TO SEE
83
00:03:32,934 --> 00:03:35,500
IF THE JAPANESE AMBASSADOR
HAD CHECKED IN YET.
84
00:03:35,500 --> 00:03:37,033
OH, WAIT.
HE COULDN'T HAVE
85
00:03:37,033 --> 00:03:40,200
BECAUSE HE'S STAYING
AT THE ST. MARK.
86
00:03:41,033 --> 00:03:41,934
THAT'S IMPOSSIBLE!
87
00:03:41,934 --> 00:03:43,200
HE ALWAYS STAYS HERE
AT THE TIPTON.
88
00:03:43,200 --> 00:03:45,967
OH, IT SEEMS HE HEARD
YOU WERE HAVING A PROBLEM
89
00:03:45,967 --> 00:03:47,200
WITH COCKALOCKERS.
90
00:03:47,200 --> 00:03:51,300
THAT'S GERMAN
FOR COCKROACHES!
91
00:03:51,300 --> 00:03:52,800
WELL, HE MUST HAVE
HEARD THAT LIE FROM
92
00:03:52,800 --> 00:03:56,000
THE HEAD COCKALOCKER
HERSELF!
93
00:03:56,000 --> 00:03:57,200
IT'S ILSA!
94
00:03:57,200 --> 00:03:57,934
YOU KNOW HER?
95
00:03:57,934 --> 00:03:59,200
YEAH. SHE RUNS
MY DAD'S HOTEL
96
00:03:59,200 --> 00:04:00,200
ACROSS THE STREET.
97
00:04:00,200 --> 00:04:01,200
IF HE FINDS OUT
I'M HERE,
98
00:04:01,200 --> 00:04:02,133
I'LL BE IN BIG TROUBLE.
99
00:04:02,133 --> 00:04:04,300
YOU'RE TODD ST. MARK?
100
00:04:04,300 --> 00:04:05,800
I'M LONDON TIPTON.
101
00:04:05,800 --> 00:04:07,200
MY DAD HATES YOUR DAD.
102
00:04:07,200 --> 00:04:08,734
MY DAD HATES YOUR DAD.
103
00:04:08,734 --> 00:04:11,133
WE HAVE SO MUCH
IN COMMON!
104
00:04:11,133 --> 00:04:12,867
Ilsa: TODD!
105
00:04:12,867 --> 00:04:14,867
OOH, GOOD
HIDING PLACE.
106
00:04:14,867 --> 00:04:16,100
IT WAS SO HARD
TO SEE YOU
107
00:04:16,100 --> 00:04:18,800
BEHIND
THE 4-FOOT
CUPIE DOLL!
108
00:04:18,800 --> 00:04:20,400
YOU KNOW YOUR FATHER
DOESN'T APPROVE
109
00:04:20,400 --> 00:04:22,200
OF YOUR
DENTAL DREAM
110
00:04:22,200 --> 00:04:24,200
OR THIS TIPTON.
111
00:04:24,200 --> 00:04:24,834
IT IS VERBOTEN.
112
00:04:24,834 --> 00:04:27,200
COME WITH ME.
MACH SCHNELL!
BUT...
113
00:04:27,200 --> 00:04:28,200
DUT, DUT, DUT!
114
00:04:28,200 --> 00:04:31,200
LEFT, LEFT...
DON'T LOOK BACK!
115
00:04:31,200 --> 00:04:34,500
LEFT, LEFT, LEFT...
116
00:04:35,000 --> 00:04:36,500
[KNOCK ON DOOR]
117
00:04:36,500 --> 00:04:40,000
IS IT TRUE THAT
YOU TWO ARE SELLING
UNAUTHORIZED COOKIES
118
00:04:40,000 --> 00:04:40,700
IN MY HOTEL?
119
00:04:40,700 --> 00:04:43,300
NOPE. NO TRUTH
WHATSOEVER.
120
00:04:43,300 --> 00:04:44,000
MM-HMM.
121
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
THEN WHY IS
THE KITCHEN A MESS?
122
00:04:46,000 --> 00:04:47,100
UH, MOM'S A SLOB.
123
00:04:47,100 --> 00:04:48,133
I'M A WHAT?
JOB.
124
00:04:48,133 --> 00:04:50,100
YOU'RE DOING
A GREAT JOB
FOR A SINGLE MOM.
125
00:04:50,100 --> 00:04:52,734
I MEAN, LOOK AT US.
WE'RE ADORABLE.
126
00:04:52,734 --> 00:04:54,734
YOU TWO ARE
ABSOLUTELY FORBIDDEN
127
00:04:54,734 --> 00:04:59,200
FROM SELLING
UNAUTHORIZED COOKIES
IN MY LOBBY!
128
00:04:59,200 --> 00:05:02,834
HOPPIN' HIPPOS,
THESE THINGS ARE
FANTASTIC!
129
00:05:02,834 --> 00:05:03,600
CRANBERRIES?
130
00:05:03,600 --> 00:05:05,734
WITH A PINCH OF NUTMEG.
131
00:05:05,734 --> 00:05:06,900
GENIUS.
132
00:05:06,900 --> 00:05:08,734
YOU KNOW, MR. MOSEBY,
133
00:05:08,734 --> 00:05:10,467
YOU COULD SERVE
CODY'S COOKIES
134
00:05:10,467 --> 00:05:11,467
AT THE BEACON HILL BALL.
135
00:05:11,467 --> 00:05:13,233
YOU KNOW HOW
THOSE SOCIETY TYPES
136
00:05:13,233 --> 00:05:14,667
LIKE DESIGNER COOKIES.
137
00:05:14,667 --> 00:05:16,300
I'LL TAKE 500.
DONE.
138
00:05:16,300 --> 00:05:18,033
NOT DONE.
I'M COOKIED OUT!
139
00:05:18,033 --> 00:05:20,033
ZACK, YOUR BROTHER'S
TIRED.
140
00:05:20,033 --> 00:05:20,667
THANKS, MOM.
141
00:05:20,667 --> 00:05:23,000
I DON'T EVEN WANT
TO LOOK AT ANOTHER
STOVE.
142
00:05:23,000 --> 00:05:25,100
WHAT ABOUT THE ONE
IN THE HOTEL
KITCHEN?
143
00:05:25,100 --> 00:05:27,600
YOU MEAN
THE SAMURAI 5000...
144
00:05:27,600 --> 00:05:29,200
WITH STAINLESS STEEL
CONVECTION OVENS
145
00:05:29,200 --> 00:05:31,033
AND COMPUTERIZED
TEMPERATURE CONTROLS?!
146
00:05:31,033 --> 00:05:34,600
NOT TO MENTION OUR
TUNGSTEN COOLING
RACKS.
147
00:05:34,600 --> 00:05:36,100
HONEY, YOU NEED
TO REST.
148
00:05:36,100 --> 00:05:38,900
STAY OUT OF THIS, MOM.
149
00:05:40,734 --> 00:05:43,200
[DIALING,
BEEPING]
150
00:05:43,934 --> 00:05:45,467
OH!
151
00:05:47,100 --> 00:05:48,834
[GASPS]
152
00:05:50,467 --> 00:05:53,100
HA HA HA HA!
153
00:05:58,667 --> 00:06:02,100
YOU WERE DOING SO WELL,
RIGHT UP TO THE WALL.
154
00:06:02,500 --> 00:06:05,200
UM, I'VE BEEN
TEXT MESSAGING
WITH TODD
155
00:06:05,200 --> 00:06:06,000
FOR THE PAST 24 HOURS.
156
00:06:06,000 --> 00:06:08,200
WHY DON'T YOU JUST
GO OVER TO THE ST. MARK?
157
00:06:08,200 --> 00:06:11,000
I'D NEVER MAKE IT
PAST ILSA. [SIGHS]
158
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
THERE'S NOWHERE
WE CAN MEET
159
00:06:12,000 --> 00:06:13,934
WHERE OUR FATHERS
WON'T FIND OUT.
160
00:06:13,934 --> 00:06:14,834
[SIGHS]
161
00:06:14,834 --> 00:06:15,934
THIS IS SO ROMANTIC.
162
00:06:15,934 --> 00:06:21,100
OH! WHAT YOU TWO NEED
IS A SECRET ROMANTIC
HIDEAWAY.
163
00:06:21,567 --> 00:06:23,367
THE LAUNDRY
ROOM?
164
00:06:23,367 --> 00:06:26,000
THIS IS YOUR IDEA
OF ROMANTIC?
165
00:06:26,000 --> 00:06:27,900
NO WONDER YOU DON'T
GET DATES.
166
00:06:27,900 --> 00:06:30,033
HEY, IT WAS EITHER THIS
OR THE MEN'S ROOM
167
00:06:30,033 --> 00:06:31,500
ON THE THIRD FLOOR.
168
00:06:31,500 --> 00:06:33,700
I LOVE IT!
169
00:06:33,700 --> 00:06:35,133
LONDON...
170
00:06:35,133 --> 00:06:36,500
OH, THANK GOODNESS
YOU'RE STILL HERE.
171
00:06:36,500 --> 00:06:38,000
I'M SORRY I'M LATE,
BUT I COULDN'T GET AWAY
172
00:06:38,000 --> 00:06:40,400
FROM ILSA'S WATCH DOG
BLITZKRIEG.
173
00:06:40,400 --> 00:06:43,000
IS HE A GERMAN SHEPHERD?
DOBERMAN?
174
00:06:43,000 --> 00:06:44,133
DACHSHUND!
175
00:06:44,133 --> 00:06:45,734
NASTY LITTLE THING.
176
00:06:45,734 --> 00:06:49,767
I'D FIGHT MY WAY
THROUGH 100 WEINER DOGS
TO SEE YOU.
177
00:06:49,767 --> 00:06:52,700
OH...MY HERO.
178
00:06:52,700 --> 00:06:53,700
MADDIE,
THANK YOU SO MUCH
179
00:06:53,700 --> 00:06:54,767
FOR SETTING THIS UP
FOR US.
180
00:06:54,767 --> 00:06:57,600
AND IN RETURN,
WHEN I BECOME A DENTIST,
181
00:06:57,600 --> 00:06:59,867
I'LL FIX THAT OVERBITE.
182
00:07:00,800 --> 00:07:04,600
SOME PEOPLE THINK
IT'S...CUTE.
183
00:07:05,100 --> 00:07:07,667
I'VE ENJOYED OUR
CYBER CONVERSATIONS,
184
00:07:07,667 --> 00:07:10,600
BUT IT IS SO NICE
TO ACTUALLY BE WITH YOU.
185
00:07:10,600 --> 00:07:12,467
I KNOW. NOW WHEN
YOU TELL ME A JOKE,
186
00:07:12,467 --> 00:07:15,800
INSTEAD OF TYPING "LOL,"
I CAN ACTUALLY LOL.
187
00:07:15,800 --> 00:07:17,467
HA HA HA HA!
188
00:07:17,467 --> 00:07:19,000
HA HA HA HA!
189
00:07:19,000 --> 00:07:21,100
[SIGHS]
190
00:07:21,100 --> 00:07:23,300
I LOVE YOUR LOL.
191
00:07:23,300 --> 00:07:26,867
I LOVE FINALLY
BEING ALONE WITH YOU.
192
00:07:26,867 --> 00:07:28,667
ANY MACHINES FREE?
193
00:07:28,667 --> 00:07:32,467
I HAVE TO DO
MY DELICATES.
194
00:07:33,367 --> 00:07:35,000
MOSEBY!
195
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
WHERE IS HE?
196
00:07:36,000 --> 00:07:38,100
I KNOW HE'S HERE.
197
00:07:38,100 --> 00:07:38,934
HE WHO?
198
00:07:38,934 --> 00:07:39,834
YOU KNOW HE WHO.
199
00:07:39,834 --> 00:07:41,367
NO. WHO HE?
MY WHO HE!
200
00:07:41,367 --> 00:07:44,300
HUH?
OH, STOP WITH YOUR
SILLY WORD GAMES!
201
00:07:44,300 --> 00:07:46,100
TODD, HE SNUCK OUT.
202
00:07:46,100 --> 00:07:47,100
OH, YOU'VE LOST TODD.
203
00:07:47,100 --> 00:07:48,500
WHICH, BY THE WAY
ISN'T THE ONLY THING
204
00:07:48,500 --> 00:07:49,100
THAT YOU'VE LOST.
205
00:07:49,100 --> 00:07:52,100
IT TURNS OUT THAT
THE BEACON HILL
MASQUERADE BALL
206
00:07:52,100 --> 00:07:55,200
WILL NOW BE HELD
AT THE TIPTON.
207
00:07:55,200 --> 00:07:55,700
NONSENSE.
208
00:07:55,700 --> 00:07:59,200
THAT BALL'S BEEN HELD
AT THE ST. MARKS
FOR OVER 30 YEARS.
209
00:07:59,200 --> 00:08:00,133
NOT ANYMORE.
210
00:08:00,133 --> 00:08:02,233
WE SCHTOLE IT FROM YOU!
211
00:08:02,233 --> 00:08:03,734
HEE HEE HEE.
212
00:08:03,734 --> 00:08:05,233
♪ OOH, OOH, OOH, OOH ♪
213
00:08:05,233 --> 00:08:06,100
♪ UNH, UNH, UNH ♪
214
00:08:06,100 --> 00:08:08,300
OH, MR. MOSEBY,
DANCE WHILE YOU CAN.
215
00:08:08,300 --> 00:08:10,700
I DON'T THINK MR. TIPTON
WILL BE VERY HAPPY
216
00:08:10,700 --> 00:08:12,967
WHEN HE FINDS OUT
HIS PRECIOUS DAUGHTER
217
00:08:12,967 --> 00:08:14,233
IS DATING TODD ST. MARK!
218
00:08:14,233 --> 00:08:17,100
[GASPS]
THEY'VE BEEN IN
CONSTANT COMMUNICATION.
219
00:08:17,100 --> 00:08:18,033
WHERE ARE THEY?
220
00:08:18,033 --> 00:08:20,200
I ASSURE YOU
I HAVE NO IDEA.
221
00:08:20,200 --> 00:08:21,800
OH, MADDIE...
222
00:08:21,800 --> 00:08:23,367
HAVE YOU SEEN LONDON
AND TODD?
223
00:08:23,367 --> 00:08:25,100
NOPE,
HAVEN'T SEEN 'EM.
224
00:08:25,100 --> 00:08:27,400
NOT AT ALL.
NARY A SIGHTING.
SEE YA.
225
00:08:28,900 --> 00:08:31,100
CANDY GIRL,
WE HAVE WAYS
226
00:08:31,100 --> 00:08:32,467
OF MAKING YOU TALK.
227
00:08:32,467 --> 00:08:34,500
THERE'S NOTHING
TO SAY.
228
00:08:34,500 --> 00:08:36,033
[HIGH VOICE]
HERE, BLITZKRIEG.
229
00:08:36,033 --> 00:08:39,200
OK, OK, THEY'RE ON...
THE ROOF!
230
00:08:39,767 --> 00:08:42,000
I CAN'T SAY I APPROVE
OF YOUR METHODS,
231
00:08:42,000 --> 00:08:42,734
BUT THEY ARE EFFECTIVE.
232
00:08:42,734 --> 00:08:44,767
ENOUGH OF THE YAK YAK.
TO THE ROOF!
233
00:08:44,767 --> 00:08:47,400
LEFT, LEFT...
DON'T LOOK BACK.
234
00:08:47,400 --> 00:08:48,900
LEFT, LEFT...
235
00:08:48,900 --> 00:08:52,500
MY DOCTOR SAYS I SHOULD
STAY AWAY FROM CHOCOLATE
236
00:08:52,500 --> 00:08:54,467
AND YOUNGER MEN.
237
00:08:56,367 --> 00:08:58,767
AREN'T YOU SUPPOSED
TO BE WORKING?
238
00:08:58,767 --> 00:09:01,000
WHAT'S YOUR POINT?
239
00:09:01,000 --> 00:09:04,300
I PICTURED THIS MOMENT...
240
00:09:04,300 --> 00:09:06,000
DIFFERENTLY.
241
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
BUT I HAVE TO
TELL YOU SOMETHING.
242
00:09:08,000 --> 00:09:09,367
YES, TODD?
243
00:09:09,367 --> 00:09:11,033
LONDON, I...
244
00:09:11,033 --> 00:09:14,000
ILSA'S HERE!
GOTTA GO.
245
00:09:15,000 --> 00:09:18,967
NICE BOY,
BUT HE DOESN'T SAY MUCH.
246
00:09:18,967 --> 00:09:22,033
HE WAS ABOUT TO.
247
00:09:23,467 --> 00:09:24,867
TODD!
LONDON!
248
00:09:24,867 --> 00:09:26,133
LONDON!
TODD!
249
00:09:26,133 --> 00:09:27,000
MADDIE.
250
00:09:27,000 --> 00:09:29,100
PER YOUR FATHER'S ORDERS,
251
00:09:29,100 --> 00:09:30,567
I AM LOCKING YOU
IN YOUR ROOM,
252
00:09:30,567 --> 00:09:33,100
TAKING AWAY ALL YOUR
COMMUNICATION DEVICES,
253
00:09:33,100 --> 00:09:35,900
AND YOUR GIANT
PLASTIC TOOTH!
254
00:09:35,900 --> 00:09:37,100
NO, NOT TOMMY TOOTH!
255
00:09:37,100 --> 00:09:40,200
YEAH. AND FRIEDA FLOSS.
LET'S GO.
256
00:09:41,367 --> 00:09:42,500
LONDON!
257
00:09:42,500 --> 00:09:44,467
LONDON. LONDON, LOOK,
258
00:09:44,467 --> 00:09:46,800
IF I ALLOWED YOU TO SEE
THIS ST. MARK BOY,
259
00:09:46,800 --> 00:09:48,200
YOUR FATHER WOULD HAVE
MY HEAD,
260
00:09:48,200 --> 00:09:49,367
NOT TO MENTION MY JOB.
261
00:09:49,367 --> 00:09:50,834
LOOK, I DON'T CARE.
262
00:09:50,834 --> 00:09:51,967
TODD!
263
00:09:51,967 --> 00:09:53,200
Todd: [SHOUTING] LONDON!
264
00:09:53,200 --> 00:09:55,900
[BLITZKRIEG BARKING]
265
00:09:55,900 --> 00:10:00,000
London: STOP, BLITZKRIEG!
STOP!
266
00:10:01,000 --> 00:10:03,200
OH! THAT'S NOT A DOG!
267
00:10:03,200 --> 00:10:04,600
IT'S A PIRANHA!
268
00:10:13,934 --> 00:10:16,133
I CAN'T BELIEVE
DADDY HAD MOSEBY
269
00:10:16,133 --> 00:10:16,834
CONFINE ME TO MY ROOM.
270
00:10:16,834 --> 00:10:19,967
DON'T WORRY,
YOU'LL SEE TODD
AGAIN SOMEDAY.
271
00:10:19,967 --> 00:10:20,400
[SIGHS]
272
00:10:20,400 --> 00:10:21,467
OF COURSE,
HE'LL BE A DENTIST,
273
00:10:21,467 --> 00:10:24,667
SO YOU'LL HAVE TO MAKE
AN APPOINTMENT.
274
00:10:24,967 --> 00:10:26,800
THIS IS THE MOST
TRAGICAL THING
275
00:10:26,800 --> 00:10:28,500
THAT'S EVER HAPPENED
TO ME.
276
00:10:28,500 --> 00:10:31,600
WELL, YOU KNOW WHAT
SHAKESPEARE SAID.
277
00:10:31,600 --> 00:10:32,800
"THE COURSE
OF TRUE LOVE
278
00:10:32,800 --> 00:10:34,867
NEVER DID
RUN SMOOTH."
279
00:10:34,867 --> 00:10:36,667
HUH?
280
00:10:36,667 --> 00:10:37,667
LOVE STINKS.
281
00:10:37,667 --> 00:10:39,667
OH, I KNOW.
282
00:10:39,667 --> 00:10:40,834
THIS IS JUST SO UNFAIR.
283
00:10:40,834 --> 00:10:42,767
I ALWAYS GET
EVERYTHING I WANT.
284
00:10:42,767 --> 00:10:44,800
SO YOU GET EVERYTHING
YOU EVER WANTED
285
00:10:44,800 --> 00:10:45,867
FOR CHRISTMAS?
MM-HMM.
286
00:10:45,867 --> 00:10:48,100
EVERYTHING YOU WANTED
FOR YOUR BIRTHDAY?
287
00:10:48,100 --> 00:10:50,600
AND HANUKAH.
288
00:10:50,600 --> 00:10:52,500
YOU CAN'T GET GIFTS
ON HANUKAH.
289
00:10:52,500 --> 00:10:53,133
YOU'RE NOT JEWISH.
290
00:10:53,133 --> 00:10:55,700
AND MISS OUT ON
8 DAYS OF PRESENTS?
291
00:10:55,700 --> 00:10:57,734
NOT THIS SHIKSA.
292
00:10:58,600 --> 00:11:01,367
I JUST MISS TODD
SO MUCH.
293
00:11:01,367 --> 00:11:02,867
Todd: [SHOUTING IN DISTANCE]
LONDON!
294
00:11:02,867 --> 00:11:03,734
I MEAN, SOMETIMES,
295
00:11:03,734 --> 00:11:06,800
IT'S LIKE I CAN
HEAR HIS VOICE.
296
00:11:06,800 --> 00:11:08,867
IT'S TODD
WITH A BULLHORN.
297
00:11:08,867 --> 00:11:09,967
[GASPS]
298
00:11:09,967 --> 00:11:10,500
Todd: BUT SOFT,
299
00:11:10,500 --> 00:11:14,000
WHAT LIGHT THROUGH YONDER
WINDOW BREAKS?
300
00:11:14,000 --> 00:11:15,600
IT IS THE EAST,
301
00:11:15,600 --> 00:11:17,967
AND LONDON IS THE SUN.
302
00:11:17,967 --> 00:11:20,967
OH, HE'S QUOTING
SHAKESPEARE!
303
00:11:20,967 --> 00:11:24,033
I THOUGHT SHAKESPEARE
WAS YOUR FRIEND.
304
00:11:24,033 --> 00:11:25,600
HE'S A WRITER.
305
00:11:25,600 --> 00:11:27,200
ROMEO AND JULIET?
306
00:11:27,200 --> 00:11:29,100
IN A POETIC WAY,
307
00:11:29,100 --> 00:11:31,400
TODD'S SAYING
THAT HE LOVES YOU.
308
00:11:31,400 --> 00:11:32,600
OOH! OOH! OK,
309
00:11:32,600 --> 00:11:36,600
TELL ME HOW TO SAY
"I LOVE YOU, TOO,"
IN SHAKESPEARE TALK.
310
00:11:36,600 --> 00:11:38,033
AHEM.
311
00:11:38,033 --> 00:11:41,867
MY BOUNTY IS
AS BOUNDLESS
AS A SEA,
312
00:11:41,867 --> 00:11:43,734
MY LOVE AS DEEP.
313
00:11:43,734 --> 00:11:44,767
GOT IT.
314
00:11:44,767 --> 00:11:47,734
I LOVE YOU, TOO,
SWEET CHEEKS!
315
00:11:47,734 --> 00:11:49,600
NICE REWRITE.
316
00:11:49,600 --> 00:11:50,600
WHAT?
317
00:11:50,600 --> 00:11:53,767
HE CAN'T HEAR ME,
AND I CAN'T LEAVE
MY ROOM.
318
00:11:53,767 --> 00:11:55,500
MADDIE, WILL YOU
GO TELL HIM?
319
00:11:55,500 --> 00:11:56,600
SURE.
WAIT.
320
00:11:56,600 --> 00:11:58,500
I WANT TO GIVE HIM
SOMETHING.
321
00:11:58,500 --> 00:12:00,667
WHAT'S ROMANTICAL?
322
00:12:00,667 --> 00:12:02,233
A LOCK OF YOUR HAIR.
323
00:12:02,233 --> 00:12:04,500
PERFECT!
324
00:12:18,400 --> 00:12:20,300
TODD, LONDON SAYS
SHE LOVES YOU
325
00:12:20,300 --> 00:12:23,667
AND WANTS YOU
TO HAVE THIS.
326
00:12:23,667 --> 00:12:26,400
THIS ISN'T ALL OF IT,
IS IT?
NO.
327
00:12:26,400 --> 00:12:30,367
THEN I SHALL
TREASURE IT ALWAYS.
328
00:12:30,367 --> 00:12:31,667
GIVE HER THIS,
329
00:12:31,667 --> 00:12:35,033
AND TELL HER THAT
IT IS BUT A TOKEN
OF MY LOVE FOR HER.
330
00:12:36,500 --> 00:12:38,133
GOTCHA.
331
00:12:49,200 --> 00:12:51,734
TODD SAYS IT'S
THE TOKEN OF HIS LOVE.
332
00:12:51,734 --> 00:12:55,500
OH, THAT IS SO SWEET.
333
00:12:55,967 --> 00:12:58,033
HERE, GIVE HIM THIS.
334
00:13:00,367 --> 00:13:02,100
AND TELL HIM "DITTO."
335
00:13:02,100 --> 00:13:04,033
UNH--OH!
336
00:13:04,033 --> 00:13:06,233
OK.
337
00:13:19,400 --> 00:13:22,400
LONDON SAYS
"BACK AT YA."
338
00:13:23,667 --> 00:13:26,000
I HAVE TO GIVE HER
SOMETHING BETTER.
339
00:13:26,000 --> 00:13:29,200
YEAH, CAN YOU KEEP IT
UNDER 80 POUNDS?
340
00:13:29,834 --> 00:13:30,600
A KISS.
341
00:13:30,600 --> 00:13:33,467
OK, BUT I'M NOT
PASSING IT ON.
342
00:13:34,100 --> 00:13:35,200
YOU KNOW, YOU'RE RIGHT.
343
00:13:35,200 --> 00:13:37,600
IT'S JUST NOT THE SAME.
344
00:13:40,600 --> 00:13:41,233
WAIT, I GOT IT.
345
00:13:41,233 --> 00:13:44,000
TOMORROW NIGHT IS
THE BEACON HILL
MASQUERADE BALL.
346
00:13:44,000 --> 00:13:46,133
GET A COSTUME
AND A MASK, SNEAK OVER,
347
00:13:46,133 --> 00:13:48,300
AND I'LL HAVE LONDON
MEET YOU THERE.
348
00:13:48,300 --> 00:13:49,500
THAT'S PERFECT.
349
00:13:49,500 --> 00:13:52,233
[BLITZKRIEG BARKING]
UH-OH!
350
00:13:52,233 --> 00:13:54,400
IT'S BLITZKRIEG!
351
00:13:55,400 --> 00:13:58,800
Ilsa: [LOUDLY] BLITZKRIEG,
WHY ARE YOU BARKING?
352
00:14:00,600 --> 00:14:03,400
[CLASSICAL MUSIC
PLAYING]
353
00:14:05,767 --> 00:14:07,500
[DOINK]
354
00:14:08,233 --> 00:14:10,133
ECCH! THAT IS DISGUSTING!
355
00:14:10,133 --> 00:14:12,400
THERE IS A HAIR
IN THE PUNCH BOWL.
356
00:14:12,400 --> 00:14:15,233
YEAH, THAT WOULD
NEVER HAPPEN AT THE ST. MARK.
357
00:14:15,233 --> 00:14:17,367
ENJOY.
358
00:14:17,367 --> 00:14:19,767
OH, I THOUGHT
I SMELLED A RAT,
359
00:14:19,767 --> 00:14:21,800
BUT IT TURNS OUT
IT WAS A MOLE.
360
00:14:21,800 --> 00:14:22,934
WHAT MOLE?
361
00:14:22,934 --> 00:14:25,200
DO YOU OWN A MIRROR?
362
00:14:26,700 --> 00:14:30,600
COME ON, THEY'VE ALREADY
RUN OUT OF COOKIES
AT THE BALL.
363
00:14:30,600 --> 00:14:32,200
BOY, THOSE
SKINNY RICH PEOPLE
364
00:14:32,200 --> 00:14:34,000
CAN REALLY CHOW DOWN.
365
00:14:34,000 --> 00:14:36,600
LET'S GO! LET'S GO!
LET'S GO!
366
00:14:36,600 --> 00:14:39,200
YOU KNOW,
I USED TO LIKE THIS
367
00:14:39,200 --> 00:14:40,367
WHEN I DID IT FOR LOVE.
368
00:14:40,367 --> 00:14:42,900
NOW I'M DOING IT
FOR MONEY, AND...
369
00:14:42,900 --> 00:14:45,367
I FEEL DIRTY.
370
00:14:45,367 --> 00:14:47,133
WIPE YOUR FILTH OFF
WITH THIS 20,
371
00:14:47,133 --> 00:14:48,400
AND GET BACK TO WORK.
372
00:14:48,400 --> 00:14:50,767
WELL, I DON'T SEE
YOU WORKING.
373
00:14:50,767 --> 00:14:55,500
WHY DON'T YOU HELP OUT
AND SEPARATE SOME EGGS
FOR ME.
374
00:14:57,567 --> 00:15:00,200
DONE.
COOKING IS EASY.
375
00:15:01,367 --> 00:15:03,100
I'LL WHIP US UP
A BATCH.
376
00:15:03,100 --> 00:15:06,133
SO TODD REALLY WANTED
TO KISS ME?
377
00:15:06,133 --> 00:15:09,000
NO, HE WANTED
TO KISS THE PLANT.
378
00:15:09,000 --> 00:15:10,233
WHY DID HE WANT
TO KISS THE PLANT?
379
00:15:10,233 --> 00:15:12,500
HE DOESN'T. HE WANTS
TO KISS YOU.
380
00:15:12,500 --> 00:15:16,100
SO TODD REALLY WANTED
TO KISS ME?
381
00:15:16,100 --> 00:15:17,300
IT'S A SPECIAL NIGHT.
382
00:15:17,300 --> 00:15:18,834
DON'T MAKE ME SLAP YOU.
383
00:15:18,834 --> 00:15:21,100
SO, WHICH ONE
IS TODD?
384
00:15:21,100 --> 00:15:24,400
THE ONE IN THE MASK.
385
00:15:26,300 --> 00:15:29,300
OH, THAT NARROWS IT DOWN.
386
00:15:29,300 --> 00:15:32,133
OK, HERE'S
MY FIRST BATCH.
387
00:15:34,200 --> 00:15:36,133
[CLUNK, CLUNK, CLUNK,
CLUNK, CLUNK]
388
00:15:36,133 --> 00:15:37,400
YOU BAKED
A HOCKEY PUCK.
389
00:15:37,400 --> 00:15:40,467
YOU COULD BREAK A TOOTH
ON ONE OF THESE.
390
00:15:40,467 --> 00:15:43,300
SO WHAT? THERE ARE
200 DENTISTS IN THE LOBBY.
391
00:15:43,300 --> 00:15:45,834
YEAH, BUT WHEN PEOPLE EAT
A CODYS COOKIE,
392
00:15:45,834 --> 00:15:47,700
THEY EXPECT IT TO
MELT IN THEIR MOUTH,
393
00:15:47,700 --> 00:15:50,400
NOT BREAK THEIR BICUSPIDS.
394
00:15:54,100 --> 00:15:55,200
[WHISPERING]
Todd?
395
00:15:55,200 --> 00:15:56,867
You in there?
396
00:15:56,867 --> 00:15:59,000
SORRY. PICKED
THE WRONG NOSE.
397
00:15:59,000 --> 00:16:00,300
[EMBARRASSED GIGGLE]
398
00:16:00,300 --> 00:16:01,233
NOT HIM.
399
00:16:01,233 --> 00:16:03,700
I DON'T NEED ANY MORE
OF YOUR HELP!
400
00:16:03,700 --> 00:16:05,867
JUST KEEP OUT
OF MY WAY,
401
00:16:05,867 --> 00:16:08,934
AND STAY OVER THERE.
402
00:16:10,200 --> 00:16:13,200
DID YOU JUST FLICK FLOUR
IN MY FACE?
403
00:16:13,200 --> 00:16:15,100
MAYBE I DID,
404
00:16:15,100 --> 00:16:16,900
MAYBE I DIDN'T.
405
00:16:16,900 --> 00:16:22,033
WELL, MAYBE
I FLICKED SOME BACK...
406
00:16:22,400 --> 00:16:25,600
AND MAYBE I DIDN'T.
407
00:16:25,600 --> 00:16:27,767
WELL, I KNOW
YOU DIDN'T,
408
00:16:27,767 --> 00:16:29,934
BECAUSE IF YOU DID,
409
00:16:29,934 --> 00:16:32,800
I WOULD'VE DONE
THIS!
410
00:16:36,400 --> 00:16:40,567
AND THAT'S HOW
YOU SEPARATE AN EGG!
411
00:16:40,967 --> 00:16:44,800
WELL, THIS IS HOW
YOU SEPARATE A PIE...
412
00:16:44,800 --> 00:16:47,200
FROM ITS PAN.
413
00:16:56,567 --> 00:16:59,100
COME BACK HERE AND
TAKE THIS BANANA CREAM PIE
414
00:16:59,100 --> 00:17:00,100
LIKE A MAN!
415
00:17:00,100 --> 00:17:01,900
HE WOULDN'T.
416
00:17:04,200 --> 00:17:05,000
HE WOULD!
417
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
I LOVE THE TWINS.
418
00:17:09,100 --> 00:17:12,967
THIS PIE THROWING
WILL STOP THIS INSTANT!
419
00:17:12,967 --> 00:17:15,033
MR. MOSEBY?
420
00:17:16,467 --> 00:17:17,734
MM.
421
00:17:17,734 --> 00:17:21,133
RIGHT AFTER THIS.
422
00:17:23,967 --> 00:17:25,500
OOPS.
423
00:17:26,734 --> 00:17:28,367
[STOMP]
OW!
424
00:17:28,367 --> 00:17:29,800
OOOOOH.
425
00:17:29,800 --> 00:17:32,000
AHHHHH!
AAH!
426
00:17:38,000 --> 00:17:39,200
ZACK! CODY!
427
00:17:39,200 --> 00:17:42,200
OH, WHAT IS GOING ON
IN HERE?!
428
00:17:42,200 --> 00:17:43,700
WHOA!
429
00:17:44,033 --> 00:17:46,233
HEH HEH HEH HEH HEH.
430
00:17:47,000 --> 00:17:48,300
YEAH, OF COURSE--OH!
431
00:17:48,300 --> 00:17:51,000
NOW, THAT I DIDN'T SEE
COMING.
432
00:17:51,000 --> 00:17:57,400
[GENERAL SHOUTS, GASPS]
433
00:17:59,567 --> 00:18:02,967
WE'LL NEVER FIND TODD
IN HERE.
434
00:18:03,400 --> 00:18:06,667
AND WE'LL NEVER HAVE
OUR FIRST KISS.
435
00:18:06,667 --> 00:18:09,000
EWW! GET OFF
OF ME, PIE FACE!
436
00:18:09,000 --> 00:18:12,300
IT'S ME! TODD.
437
00:18:13,500 --> 00:18:15,000
OH, TODD.
438
00:18:15,000 --> 00:18:16,767
OH, YOU DID COME.
439
00:18:16,767 --> 00:18:18,800
OF COURSE I DID.
440
00:18:18,800 --> 00:18:21,233
I NEEDED TO TELL YOU
THAT I LOVE YOU...
441
00:18:21,233 --> 00:18:23,600
AND DO THIS.
442
00:18:31,800 --> 00:18:35,000
I GUESS SOME PEOPLE
DO GET EVERYTHING
THEY WANT.
443
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
HAPPY HANUKAH, LONDON.
444
00:18:43,133 --> 00:18:46,233
[SHOUTING, LAUGHING]
445
00:18:49,233 --> 00:18:52,500
HOW DARE YOU SNEAK OUT
TO SEE THIS TIPTON!
446
00:18:52,500 --> 00:18:53,767
YOU FATHER IS
ON THE PHONE,
447
00:18:53,767 --> 00:18:56,567
AND HE WISHES
TO SPEAK TO YOU.
448
00:18:57,667 --> 00:18:59,767
YAH.
449
00:19:00,133 --> 00:19:01,934
SO I GUESS YOU'RE
GONNA LOCK ME UP
450
00:19:01,934 --> 00:19:02,500
IN MY ROOM NOW, HUH?
451
00:19:02,500 --> 00:19:05,500
I'M SURE THAT'S WHAT
YOUR FATHER WOULD WANT.
452
00:19:05,500 --> 00:19:07,200
GOOD. IF I CAN'T
SEE TODD,
453
00:19:07,200 --> 00:19:09,867
I MIGHT AS WELL SPEND
THE REST OF MY LIFE
IN MY ROOM.
454
00:19:09,867 --> 00:19:13,133
YOU REALLY LIKE
THIS BOY, DON'T YOU?
455
00:19:13,133 --> 00:19:16,233
I WOULD LOVE HIM
EVEN IF HE WERE POOR.
456
00:19:16,233 --> 00:19:17,734
REALLY?
457
00:19:18,734 --> 00:19:20,600
YEAH.
458
00:19:20,600 --> 00:19:22,200
WELL, IN THAT CASE,
459
00:19:22,200 --> 00:19:23,100
IF YOU WANT
TO SEE TODD,
460
00:19:23,100 --> 00:19:24,734
IT'S NOT UP TO ME
TO STOP YOU.
461
00:19:24,734 --> 00:19:26,700
BUT WON'T YOU
GET IN TROUBLE
462
00:19:26,700 --> 00:19:28,667
WITH MY FATHER?
463
00:19:28,667 --> 00:19:31,000
SOMETIMES WHEN YOU CARE
ABOUT SOMEONE,
464
00:19:31,000 --> 00:19:34,900
YOU HAVE TO THINK OF THEM
BEFORE YOURSELF.
465
00:19:36,133 --> 00:19:38,667
THANKS, MOSEBY.
466
00:19:42,133 --> 00:19:43,700
THAT WAS SO SWEET.
467
00:19:43,700 --> 00:19:47,667
IT MAKES ME WANT
TO... PUKE!
468
00:19:50,233 --> 00:19:51,600
YEAH, OK, DAD.
469
00:19:51,600 --> 00:19:53,200
BYE.
470
00:19:53,200 --> 00:19:53,867
BAD NEWS?
471
00:19:53,867 --> 00:19:54,934
WELL, MY DAD SAID
I COULD GO
472
00:19:54,934 --> 00:19:56,600
TO DENTAL SCHOOL
IN ZURICH.
473
00:19:56,600 --> 00:19:57,867
THAT'S GREAT.
474
00:19:57,867 --> 00:19:59,967
NO, IT MEANS I'LL BE
AWAY FROM YOU.
475
00:19:59,967 --> 00:20:02,000
WHICH IS EXACTLY
WHY HE SAID IT.
476
00:20:02,000 --> 00:20:03,934
HE'D RATHER HAVE ME
SCRAPING TEETH
477
00:20:03,934 --> 00:20:05,500
THAN BE WITH A TIPTON.
478
00:20:05,500 --> 00:20:07,400
OH...I SEE.
479
00:20:07,400 --> 00:20:10,000
SO, I TURNED HIM DOWN.
480
00:20:10,000 --> 00:20:11,233
YOU DID?
481
00:20:11,233 --> 00:20:13,000
BUT IT'S YOUR DREAM.
482
00:20:13,000 --> 00:20:14,500
WHAT ABOUT
ALL THOSE POOR PEOPLE
483
00:20:14,500 --> 00:20:17,200
WITH PTEREODACTYLITIS?
484
00:20:17,200 --> 00:20:19,700
I'D RATHER HAVE YOU.
485
00:20:19,700 --> 00:20:20,867
OH, TODD!
486
00:20:20,867 --> 00:20:23,400
OH, THAT'S THE MOST
WONDERFUL THING
487
00:20:23,400 --> 00:20:25,500
ANYONE'S EVER DONE
FOR ME.
488
00:20:25,500 --> 00:20:28,700
AND I WON'T
LET YOU DO IT.
489
00:20:28,700 --> 00:20:30,967
WHAT ABOUT US?
490
00:20:35,500 --> 00:20:37,867
SOMETIMES WHEN YOU CARE
ABOUT SOMEONE...
491
00:20:37,867 --> 00:20:41,667
YOU HAVE TO THINK OF THEM
BEFORE YOURSELF.
492
00:20:41,667 --> 00:20:43,133
[SIGHS]
493
00:20:43,133 --> 00:20:46,500
IT'LL ONLY TAKE ME
8 YEARS TO BECOME
A DENTIST.
494
00:20:46,500 --> 00:20:47,734
THEN I CAN SEE YOU?
495
00:20:47,734 --> 00:20:51,033
CAN WE MAKE IT
A MORNING APPOINTMENT?
496
00:20:51,700 --> 00:20:54,100
ABSOLUTELY.
497
00:21:01,200 --> 00:21:03,600
THAT WAS REALLY
WONDERFUL, LONDON.
498
00:21:03,600 --> 00:21:04,567
MADDIE...
499
00:21:04,567 --> 00:21:08,467
THAT ROMEO AND JULIET BOOK
HAS A HAPPY ENDING, RIGHT?
500
00:21:09,400 --> 00:21:10,767
YEAH.
501
00:21:19,100 --> 00:21:21,600
CODY, DON'T YOU HAVE
SOMETHING TO SAY
TO YOU BROTHER?
502
00:21:21,600 --> 00:21:25,600
I'M SORRY I FLICKED FLOUR
IN YOUR FACE.
503
00:21:25,600 --> 00:21:27,100
ZACK?
504
00:21:27,100 --> 00:21:29,300
I'M SORRY
YOU'RE MY BROTHER.
505
00:21:29,300 --> 00:21:31,000
ZACK!
506
00:21:31,000 --> 00:21:33,967
I'M SORRY
I WORKED YOU
LIKE A PACK MULE.
507
00:21:33,967 --> 00:21:36,467
I WAS JUST THINKING
OF THE MONEY.
508
00:21:36,467 --> 00:21:38,500
LOTS AND LOTS
OF MONEY.
509
00:21:38,500 --> 00:21:40,100
BAGLOADS OF MONEY!
510
00:21:40,100 --> 00:21:40,934
ZACK!
511
00:21:40,934 --> 00:21:42,200
SORRY.
512
00:21:42,200 --> 00:21:43,734
IT'S OK THAT YOU WANTED
TO MAKE MONEY
513
00:21:43,734 --> 00:21:45,233
OFF MY COOKIES,
514
00:21:45,233 --> 00:21:48,133
BUT I JUST NEED TIME
TO MAKE THEM JUST RIGHT.
515
00:21:48,133 --> 00:21:50,000
AND 75% OF THE PROFITS.
516
00:21:50,000 --> 00:21:51,133
40.
50!
517
00:21:51,133 --> 00:21:52,834
DONE.
[BOTH SPIT]
518
00:21:52,834 --> 00:21:55,133
OK, BUT I GET 10%
OF BOTH YOUR CUTS.
519
00:21:55,133 --> 00:21:56,834
DONE.
520
00:21:57,500 --> 00:21:59,934
IT'S NOT WORTH IT.
34222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof