Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:04,500
MOM, PLEASE.
2
00:00:04,500 --> 00:00:06,300
GUYS, WHAT'S WRONG
WITH YOUR OLD BIKES?
3
00:00:06,300 --> 00:00:07,800
THEY'RE STILL
PERFECTLY GOOD.
4
00:00:07,800 --> 00:00:10,000
MOM, THEY'RE TRICYCLES.
5
00:00:10,000 --> 00:00:12,934
GUYS, I'M SORRY, BUT
WE CAN'T AFFORD BIKES
RIGHT NOW.
6
00:00:12,934 --> 00:00:13,734
I MEAN, IT'S THAT OR FOOD.
7
00:00:13,734 --> 00:00:17,467
NO, FORGET I GAVE
YOU THAT OPTION.
8
00:00:18,000 --> 00:00:20,934
GREAT. NOW WE'RE
STUCK HERE WITH
NOTHING TO DO.
9
00:00:20,934 --> 00:00:24,133
I MEAN, THIS IS
PROBABLY THE MOST
BORING HOTEL
10
00:00:24,133 --> 00:00:27,600
IN THE HISTORY
OF BORING HOTELS.
11
00:00:27,600 --> 00:00:30,700
OH, ZACK.
12
00:00:31,600 --> 00:00:35,600
I LOVE THIS HOTEL.
13
00:00:37,100 --> 00:00:39,934
♪ HERE I AM IN YOUR LIFE ♪
14
00:00:39,934 --> 00:00:41,834
♪ HERE YOU ARE IN MINE ♪
15
00:00:41,834 --> 00:00:44,300
♪ YES, WE HAVE A SUITE LIFE ♪
16
00:00:44,300 --> 00:00:46,500
♪ MOST OF THE TIME ♪
17
00:00:46,500 --> 00:00:48,934
♪ YOU AND ME
GOT THE WORLD TO SEE ♪
18
00:00:48,934 --> 00:00:50,400
♪ SO COME ON DOWN ♪
19
00:00:50,400 --> 00:00:53,300
♪ JUST ME AND YOU
KNOW WHAT TO DO ♪
20
00:00:53,300 --> 00:00:55,100
♪ SO COME ON DOWN ♪
21
00:00:55,100 --> 00:00:57,600
♪ IT'S YOU AND ME
AND ME AND YOU ♪
22
00:00:57,600 --> 00:01:00,400
♪ WE GOT THE WHOLE PLACE
TO OURSELVES ♪
23
00:01:00,400 --> 00:01:02,834
♪ YOU AND ME,
WE GOT IT ALL FOR FREE ♪
24
00:01:02,834 --> 00:01:05,800
♪ SO COME ON DOWN ♪
25
00:01:05,800 --> 00:01:09,033
♪ THIS IS THE SUITE LIFE ♪
26
00:01:10,600 --> 00:01:14,100
♪ WE'VE GOT A SUITE LIFE ♪
27
00:01:17,734 --> 00:01:19,100
WOW.
28
00:01:19,100 --> 00:01:22,600
IT'S LIKE CHRISTMAS.
29
00:01:22,600 --> 00:01:26,000
I'M SWEATING IN PLACES
I'VE NEVER SWEATED BEFORE.
30
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
Woman: EXCUSE ME.
31
00:01:27,000 --> 00:01:29,200
EXCUSE US. EXCUSE US.
32
00:01:29,200 --> 00:01:30,567
EXCUSE ME.
33
00:01:30,567 --> 00:01:32,467
I NEED TO SPEAK
TO THE MANAGER--
34
00:01:32,467 --> 00:01:33,500
[BELL RINGING]
35
00:01:33,500 --> 00:01:34,100
RIGHT AWAY.
36
00:01:34,100 --> 00:01:36,467
MARION MOSEBY
AT YOUR SERVICE.
37
00:01:36,467 --> 00:01:38,734
WELL, MARYANN,
38
00:01:38,734 --> 00:01:40,967
MY BRIANNA IS
THE ODDS ON FAVORITE
39
00:01:40,967 --> 00:01:45,600
TO WIN THIS YEARS UNIVERSAL
MINI-MISS BEAUTY PAGEANT.
40
00:01:45,600 --> 00:01:46,667
I'VE ALREADY STARTED
WORKING
41
00:01:46,667 --> 00:01:47,600
ON YOUR SPECIAL
REQUESTS.
42
00:01:47,600 --> 00:01:50,400
HOT ROLLERS, HIGH
WATTAGE MAKE UP MIRROR,
43
00:01:50,400 --> 00:01:54,233
AND A BUCKET OF FRIED
POSSUM FINGERS.
44
00:01:54,233 --> 00:01:56,400
THANK YOU.
45
00:01:56,400 --> 00:01:57,667
[CAR HONKING]
46
00:01:57,667 --> 00:01:58,467
OH, EXCUSE ME.
47
00:01:58,467 --> 00:02:01,133
MY HOUSE IS DOUBLE PARKED.
48
00:02:01,133 --> 00:02:05,000
REMIND ME TO COUNT
THE TOWELS IN HER ROOM.
49
00:02:05,233 --> 00:02:08,300
ALL RIGHT. MOSEBY
BOOKED A BEAUTY
PAGEANT.
50
00:02:08,300 --> 00:02:10,800
I WISH WE COULD JUST
GO UP AND TALK TO THEM.
51
00:02:10,800 --> 00:02:12,934
HELLO. WE CAN.
52
00:02:12,934 --> 00:02:16,367
WATCH AND LEARN,
LITTLE BROTHER.
53
00:02:17,100 --> 00:02:21,367
SO, IF I GUESS YOUR NAME,
DO I WIN A KISS?
54
00:02:21,367 --> 00:02:23,567
AW, YOU'RE SO
ADORABLE
55
00:02:23,567 --> 00:02:25,100
AND SO COMPLETELY
OUT OF YOUR LEAGUE.
56
00:02:25,100 --> 00:02:29,400
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
ABC CABLE NETWORKS GROUP
57
00:02:30,233 --> 00:02:32,567
SMOOTH.
58
00:02:32,567 --> 00:02:34,300
I HATE BEAUTY PAGEANTS.
59
00:02:34,300 --> 00:02:38,100
I KNOW. I NEVER WON
ONE EITHER.
60
00:02:38,100 --> 00:02:40,233
THE POINT IS,
THEY REWARD GIRLS
61
00:02:40,233 --> 00:02:42,667
FOR BEING SHALLOW,
PLASTIC ROBOTS.
62
00:02:42,667 --> 00:02:46,000
WHAT KIND OF SUPERFICIAL
AIRHEAD THINKS THAT'S COOL?
63
00:02:46,000 --> 00:02:48,567
ISN'T THIS COOL?
64
00:02:48,567 --> 00:02:52,033
OH, THAT KIND.
65
00:02:52,033 --> 00:02:54,467
LOOK EVERYONE,
IT'S LONDON.
66
00:02:54,467 --> 00:02:57,934
MISS MINI-MISS 1999.
67
00:02:57,934 --> 00:02:58,600
[APPLAUSE]
68
00:02:58,600 --> 00:03:01,233
BONJOUR PAGEANT PRETTIES.
69
00:03:01,233 --> 00:03:01,867
OH, NO.
70
00:03:01,867 --> 00:03:03,600
OHH. WHAT--WHAT ARE
YOU DOING?
71
00:03:03,600 --> 00:03:04,600
I KNOW THAT GUY.
72
00:03:04,600 --> 00:03:06,500
WE WERE RIVALS
ON THE CRUISE SHIP CIRCUIT.
73
00:03:06,500 --> 00:03:09,100
HE'S THE LOWEST, MOST
DESPICABLE CREEP
74
00:03:09,100 --> 00:03:11,033
I'VE EVER KNOWN
IN MY ENTIRE LIFE.
75
00:03:11,033 --> 00:03:12,100
CAREY!
76
00:03:12,100 --> 00:03:13,133
TIM!
77
00:03:13,133 --> 00:03:15,834
CAREY!
TIM!
78
00:03:18,367 --> 00:03:24,567
CAREY, YOU LOOK, UGH,
INCREDIBLE.
79
00:03:24,567 --> 00:03:26,500
WHAT ARE YOU DOING HERE?
80
00:03:26,500 --> 00:03:27,567
I WORK HERE.
81
00:03:27,567 --> 00:03:28,400
AH, GOOD FOR YOU.
82
00:03:28,400 --> 00:03:30,567
THERE'S NO SHAME
IN BEING A MAID.
83
00:03:30,567 --> 00:03:33,300
I'M THE, UH, I'M
THE HOST OF THIS PAGEANT.
84
00:03:33,300 --> 00:03:34,934
ACTUALLY, I'M
THE HEADLINER HERE.
85
00:03:34,934 --> 00:03:37,233
THEY'VE GIVEN ME
A SUITE FOR ME
AND MY BOYS.
86
00:03:37,233 --> 00:03:39,133
OH, YES. I HEARD
YOU HAD KIDS.
87
00:03:39,133 --> 00:03:42,133
DON'T WORRY, YOU'LL
GET YOUR FIGURE BACK.
88
00:03:42,133 --> 00:03:43,500
I LOVE YOUR HAIR.
89
00:03:43,500 --> 00:03:46,834
DID YOU BUY
OR LEASE IT?
90
00:03:46,834 --> 00:03:48,767
IT WAS A GIFT.
91
00:03:52,233 --> 00:03:55,233
SO, YOU LIKE
VIDEO GAMES?
92
00:03:58,600 --> 00:04:01,600
THERE WAS NO
CONNECTION.
93
00:04:01,600 --> 00:04:04,100
OOH. BUT I THINK
MINI MISS RHODE ISLAND'S
94
00:04:04,100 --> 00:04:06,400
MAKING EYES AT ME.
95
00:04:06,400 --> 00:04:11,000
NONE OF THEM HAVE EVEN
NOTICED ME.
96
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
OOH.
97
00:04:12,000 --> 00:04:19,233
[CHIMES]
98
00:04:19,233 --> 00:04:20,600
HI.
99
00:04:20,600 --> 00:04:24,300
[MUMBLING]
100
00:04:24,300 --> 00:04:30,300
I'M SORRY. I DON'T
SPEAK VIETNAMESE.
101
00:04:30,300 --> 00:04:31,200
OH, UH.
102
00:04:31,200 --> 00:04:33,200
I MEANT, DO YOU NEED
SOME HELP WITH YOUR BAG?
103
00:04:33,200 --> 00:04:35,000
UH, THAT'S REALLY
NICE OF YOU,
104
00:04:35,000 --> 00:04:37,467
BUT I'M NOT
SUPPOSED TO TALK
TO STRANGERS.
105
00:04:37,467 --> 00:04:39,300
OH, IT'S OK.
I'M NOT THAT STRANGE.
106
00:04:39,300 --> 00:04:41,300
EXCEPT FOR WHEN I GET
REALLY NERVOUS,
107
00:04:41,300 --> 00:04:42,000
I CAN'T STOP TALKING.
108
00:04:42,000 --> 00:04:43,233
WHICH IS ODD BECAUSE
I'M AWARE OF IT
109
00:04:43,233 --> 00:04:44,500
AND YOU'D THINK
I'D KNOW BETTER,
110
00:04:44,500 --> 00:04:46,133
BUT FOR SOME
STRANGE REASON--
111
00:04:46,133 --> 00:04:48,500
ALL RIGHTY THEN.
112
00:04:50,700 --> 00:04:53,100
OK. THIS THING IS
A TOTAL WASHOUT.
113
00:04:53,100 --> 00:04:56,300
THE GIRLS ARE ALL
STUCK UP, PHONY--
114
00:04:56,300 --> 00:04:58,667
DON'T TALK ABOUT HER
LIKE THAT.
115
00:04:58,667 --> 00:05:01,367
SHE'S SWEET,
AND SHE'S PURE,
116
00:05:01,367 --> 00:05:06,400
AND EVERYTHING
THAT'S GOOD ABOUT
LIFE.
117
00:05:07,000 --> 00:05:08,734
CODY, YOU JUST MET HER.
118
00:05:08,734 --> 00:05:13,734
AND YET, I KNOW
ALL I NEED TO KNOW
ABOUT HER.
119
00:05:13,734 --> 00:05:15,567
OH, YEAH. WHAT'S HER NAME?
120
00:05:15,567 --> 00:05:18,400
D'OH!
121
00:05:20,000 --> 00:05:22,834
NOT SO FAST.
122
00:05:22,834 --> 00:05:24,400
NOW, THESE YOUNG
LADIES ARE HERE
123
00:05:24,400 --> 00:05:25,600
FOR A VERY IMPORTANT
COMPETITION.
124
00:05:25,600 --> 00:05:29,233
WHICH HAPPENS TO
BRING IN A LOT OF
MONEY TO THIS HOTEL.
125
00:05:29,233 --> 00:05:30,934
THEY DID NOT COME
HERE TO BE HARASSED
126
00:05:30,934 --> 00:05:33,300
BY TWEEDLE DUMB AND
TWEEDLE DUMBER.
127
00:05:33,300 --> 00:05:35,667
BUT I HAVE TO TALK
TO WHAT'S HER NAME.
128
00:05:35,667 --> 00:05:38,200
NOPE, NOPE, NOPE.
NIP, NIN.
129
00:05:38,200 --> 00:05:40,100
THERE WILL BE
NO FRATERNIZING
WITH THE CONTESTANTS
130
00:05:40,100 --> 00:05:43,867
OR I WILL HAVE YOUR
MOTHER CONFINE YOU
TO YOUR HOTEL SUITE.
131
00:05:43,867 --> 00:05:46,400
NOW, THESE PEOPLE
ARE HERE AS OUR
GUESTS.
132
00:05:46,400 --> 00:05:48,500
WE MUST TREAT THEM
LIKE ROYALTY.
133
00:05:48,500 --> 00:05:52,734
MARYANN, WHERE CAN
I DUMP MY PORTA POTTY?
134
00:05:54,133 --> 00:05:54,767
IF YOU'LL EXCUSE ME,
135
00:05:54,767 --> 00:05:58,934
I HAVE TO HELP
THE QUEEN WITH
HER THRONE.
136
00:06:03,100 --> 00:06:05,800
HOW MUCH LONGER DO
WE HAVE TO WAIT HERE?
137
00:06:05,800 --> 00:06:07,000
UNTIL WHAT'S
HER NAME COMES OUT
138
00:06:07,000 --> 00:06:08,367
AND I CAN GIVE HER
THESE.
139
00:06:08,367 --> 00:06:10,100
Marion: GOOD DAY.
140
00:06:10,100 --> 00:06:10,834
OH-UH! MOSEBY ALERT.
141
00:06:10,834 --> 00:06:14,200
OH, NO. HE'S GONNA
SEE US FRATERNIZING.
142
00:06:15,033 --> 00:06:16,000
WHAT ARE YOU, 5?
143
00:06:16,000 --> 00:06:18,200
QUICK. HIDE IN HERE.
144
00:06:18,934 --> 00:06:22,100
OH, TYREESHA,
IN THIS DRESS YOU
ARE BOUND TO WIN.
145
00:06:22,100 --> 00:06:22,900
NO, I QUIT.
146
00:06:22,900 --> 00:06:23,967
I'M SICK OF BEAUTY PAGEANTS.
147
00:06:23,967 --> 00:06:25,700
I'M GOING TO SCIENCE CAMP.
148
00:06:25,700 --> 00:06:28,367
WHERE DID I GO
WRONG?
149
00:06:28,367 --> 00:06:29,700
TYREESHA.
150
00:06:29,700 --> 00:06:31,300
THERE SHE IS.
151
00:06:31,300 --> 00:06:33,734
WHAT ARE YOU DOING?
152
00:06:33,734 --> 00:06:34,700
OH, LADIES.
153
00:06:34,700 --> 00:06:36,967
KNOCK KNOCK.
MAN IN THE HOUSE.
154
00:06:36,967 --> 00:06:37,934
Woman: COME ON IN.
155
00:06:37,934 --> 00:06:41,567
WE'RE DECENT.
156
00:06:41,567 --> 00:06:43,233
SPLENDID. SPLENDID.
157
00:06:43,233 --> 00:06:48,200
YOU KNOW, THESE ROSE COLORED
CANDIES ARE HORRIBLE.
158
00:06:48,200 --> 00:06:50,300
THAT'S SOAP, MADAM.
159
00:06:50,300 --> 00:06:54,500
WELL, THEN THEY'RE
PRETTY DANG GOOD.
160
00:06:54,500 --> 00:06:55,500
ALMOST SHOW TIME, GIRLS.
161
00:06:55,500 --> 00:06:58,133
COME ON, COME ON, COME
ON, MY LITTLE BEAUTIES.
162
00:06:58,133 --> 00:07:00,834
COME ON.
163
00:07:00,834 --> 00:07:03,400
YOUNG LADY, WHY AREN'T
YOU IN YOUR DRESS?
164
00:07:03,400 --> 00:07:04,500
UH.
165
00:07:04,500 --> 00:07:05,300
NUMBER 11.
166
00:07:05,300 --> 00:07:06,834
YOU'RE IN THE FIRST
GROUP.
167
00:07:06,834 --> 00:07:09,500
AHH, IS THAT A HAIR
ON YOUR LIP?
168
00:07:09,500 --> 00:07:11,834
I HOPE SO.
169
00:07:11,834 --> 00:07:13,000
WE'LL JUST PULL THAT
RIGHT OUT.
170
00:07:13,000 --> 00:07:16,600
NO. COME ON.
THAT'S MY ONLY ONE.
171
00:07:18,233 --> 00:07:19,500
THANK YOU, TIFFANY.
172
00:07:19,500 --> 00:07:23,200
OUR MODELING COMPETITION
CONTINUES, LADIES
AND GENTLEMEN.
173
00:07:23,200 --> 00:07:24,900
PLEASE WELCOME
NUMBER 11,
174
00:07:24,900 --> 00:07:27,100
MISS TYREESHA JONES.
175
00:07:27,100 --> 00:07:30,600
[DANCE MUSIC PLAYING]
176
00:07:49,500 --> 00:07:53,400
Tim: TYREESHA ENJOYS
MARINE BIOLOGY,
DOUBLE DUTCH,
177
00:07:53,400 --> 00:07:56,400
AND HER HERO IS
GEORGE WASHINGTON...
178
00:07:56,400 --> 00:07:59,367
CARVER.
179
00:08:01,000 --> 00:08:04,467
HE'S OUT OF
HIS MIND.
180
00:08:04,467 --> 00:08:06,867
$2,000!
181
00:08:06,867 --> 00:08:08,734
HE'S A GENIUS!
182
00:08:08,734 --> 00:08:10,033
YAY, TYREESHA!
183
00:08:10,033 --> 00:08:13,400
YOU GO, GIRL!
184
00:08:32,500 --> 00:08:34,600
OH, TYREESHA,
YOU WERE GREAT.
185
00:08:34,600 --> 00:08:36,934
I CAN'T BELIEVE I'VE
NEVER SEEN YOU
BEFORE.
186
00:08:36,934 --> 00:08:39,367
THANKS. I-I-I'M
NEW TO THIS.
187
00:08:39,367 --> 00:08:42,867
AND I'M SURE NO ONE
NOTICED YOU TRIP.
188
00:08:42,867 --> 00:08:45,300
AND REBECCA, YOUR
DRESS IS SO DARLIN'.
189
00:08:45,300 --> 00:08:49,133
IT'S JUST LONG ENOUGH
TO HIDE YOUR SCRAWNY
LITTLE CHICKEN LEGS.
190
00:08:49,133 --> 00:08:49,900
HEY, BACK OFF OR I'LL--
191
00:08:49,900 --> 00:08:55,967
I-I-I MEAN WHY--WHY
CAN'T WE ALL JUST BE
NICE TO EACH OTHER?
192
00:08:55,967 --> 00:08:59,367
YOU ARE NEW.
193
00:08:59,367 --> 00:09:01,033
THANKS FOR STICKING
UP FOR ME.
194
00:09:01,033 --> 00:09:03,100
EVERYONE ELSE HAS
BEEN KIND OF MEAN.
195
00:09:03,100 --> 00:09:06,800
EXCEPT FOR THE PERSON
WHO SENT ME THESE
PRETTY FLOWERS.
196
00:09:06,800 --> 00:09:08,667
BUT THEY DIDN'T
SIGN THE CARD.
197
00:09:08,667 --> 00:09:11,000
UH, IT WAS ME.
198
00:09:11,000 --> 00:09:12,200
ME BROTHER CODY.
199
00:09:12,200 --> 00:09:15,200
ARG. I'M A PIRATE.
200
00:09:16,233 --> 00:09:19,600
HELLO...LADIES.
201
00:09:19,600 --> 00:09:23,400
REBECCA, YOU--YOU
REMEMBER MY BROTHER
CODY.
202
00:09:23,400 --> 00:09:24,300
HUH?
203
00:09:24,300 --> 00:09:26,834
CODY. YOU'RE CODY.
204
00:09:26,834 --> 00:09:28,867
THANKS FOR THE FLOWERS.
205
00:09:28,867 --> 00:09:30,100
RIGHT. BECAUSE
I'M CODY,
206
00:09:30,100 --> 00:09:31,867
THE ONE THAT
SENT YOU
THE FLOWERS.
207
00:09:31,867 --> 00:09:35,100
Woman: MY DAUGHTER IS TWICE
AS PRETTY AS YOUR DAUGHTER.
208
00:09:35,100 --> 00:09:37,400
Second woman: AAH!
YOU BIT ME.
209
00:09:37,400 --> 00:09:40,100
OOH, MOM'S IN A CAT FIGHT.
210
00:09:40,100 --> 00:09:43,200
I GOTTA GO HOLD
HER EARRINGS.
211
00:09:43,200 --> 00:09:45,834
LOOK, YOU WERE SO
HOT OUT THERE.
212
00:09:45,834 --> 00:09:48,000
YOU HAVE A CHANCE TO
WIN THE PRIZE MONEY.
213
00:09:48,000 --> 00:09:49,233
NO WAY! I'M NOT DOING IT.
214
00:09:49,233 --> 00:09:50,233
THESE HEELS ARE KILLING ME
215
00:09:50,233 --> 00:09:52,767
AND MY PANTY HOSE
ARE RIDING UP.
216
00:09:52,767 --> 00:09:57,000
WHO CARES ABOUT
YOUR FEMALE PROBLEMS?
217
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
THINK ABOUT THE MONEY.
218
00:09:58,000 --> 00:09:59,367
THINK ABOUT THE BIKES.
219
00:09:59,367 --> 00:10:01,667
YOU CAN'T DROP
OUT OF THIS PAGEANT.
220
00:10:01,667 --> 00:10:02,834
FORGET IT.
221
00:10:02,834 --> 00:10:04,000
HE'S RIGHT.
222
00:10:04,000 --> 00:10:04,934
YOU CAN'T LEAVE.
223
00:10:04,934 --> 00:10:07,300
THIS PAGEANT IS LIKE
A SHARK TANK.
224
00:10:07,300 --> 00:10:11,400
I NEED YOU TO HELP
ME GET THROUGH THIS.
225
00:10:11,400 --> 00:10:13,467
UH, I'M IN.
226
00:10:13,467 --> 00:10:14,967
HUG.
227
00:10:23,867 --> 00:10:26,700
Cody: BOY, EYESHADOW'S
TOUGH TO GET OFF.
228
00:10:26,700 --> 00:10:27,867
'CAUSE YOU USE
TOO MUCH.
229
00:10:27,867 --> 00:10:30,233
WHICH, BY THE WAY,
MAKES YOU LOOK
A LITTLE CHEAP.
230
00:10:30,233 --> 00:10:33,567
NOW, I HAVE A GREAT
IDEA FOR THE TALENT
COMPETITION.
231
00:10:33,567 --> 00:10:37,767
[TELEPHONE RINGS]
232
00:10:37,767 --> 00:10:39,033
HELLO.
233
00:10:39,033 --> 00:10:41,000
OH, HI, REBECCA.
234
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
IS TYREESHA
THERE?
235
00:10:42,000 --> 00:10:45,700
GIVE ME THAT.
OH, REESHA!
236
00:10:45,700 --> 00:10:46,867
OH, HI, REBECCA.
237
00:10:46,867 --> 00:10:47,900
SORRY TO KEEP YOU WAITING,
238
00:10:47,900 --> 00:10:49,367
BUT I HAVE TO WORK
OVERTIME TO LOOK
239
00:10:49,367 --> 00:10:52,000
AS GOOD AS YOU DO.
HEH HEH HEH.
240
00:10:52,000 --> 00:10:52,667
YOU'RE SO SWEET.
241
00:10:52,667 --> 00:10:55,233
LISTEN, BRIANNA'S
HAVING A SLUMBER
PARTY TONIGHT
242
00:10:55,233 --> 00:10:56,033
AND ASKED ME
TO INVITE YOU.
243
00:10:56,033 --> 00:10:58,700
IT'D BE SO MUCH
MORE FUN IF YOU
WERE THERE.
244
00:10:58,700 --> 00:10:59,800
WANNA COME?
245
00:10:59,800 --> 00:11:00,834
A SLUMBER PARTY?
246
00:11:00,834 --> 00:11:02,867
NO. ABSOLUTELY NOT.
247
00:11:02,867 --> 00:11:05,734
I'M PUTTING MY FOOT DOWN.
248
00:11:05,734 --> 00:11:07,200
I'LL BE THERE.
249
00:11:07,200 --> 00:11:11,967
CLEARLY YOU DO NOT
UNDERSTAND THE FOOT DOWN
CONCEPT.
250
00:11:11,967 --> 00:11:14,500
HEY. THIS IS
THE ONLY WAY I CAN
BE WITH REBECCA
251
00:11:14,500 --> 00:11:15,600
AND I'M TAKING IT.
252
00:11:15,600 --> 00:11:17,133
WELL, YOU'RE GONNA
BLOW YOUR COVER
253
00:11:17,133 --> 00:11:18,867
AND OUR CHANCE
TO GET NEW BIKES.
254
00:11:18,867 --> 00:11:19,600
TYREESHA CAN DO IT.
255
00:11:19,600 --> 00:11:22,500
[IMITATING GIRL]
NO, TYREESHA CAN'T.
256
00:11:23,400 --> 00:11:24,100
WHO'S TYREESHA?
257
00:11:24,100 --> 00:11:26,834
UM, THE NEW WEATHER
GIRL ON TV.
258
00:11:26,834 --> 00:11:28,200
SHE'S ALWAYS WRONG.
259
00:11:28,200 --> 00:11:31,767
40% HUMIDITY.
I DON'T THINK SO.
260
00:11:34,834 --> 00:11:37,000
THE TV'S NOT ON.
261
00:11:37,000 --> 00:11:39,400
YEAH. THAT'S 'CAUSE
WE TURNED IT OFF.
262
00:11:39,400 --> 00:11:42,000
WE'RE SICK OF HER LIES.
263
00:11:42,000 --> 00:11:43,300
OK.
264
00:11:43,300 --> 00:11:45,033
WHAT DO YOU GUYS
HAVE PLANNED
FOR TONIGHT?
265
00:11:45,033 --> 00:11:48,100
UM, UM, I'M SLEEPING
OVER AT TAPEWORM'S.
266
00:11:48,100 --> 00:11:49,000
YOU'RE NOT?
267
00:11:49,000 --> 00:11:51,400
UH, NO, WE HAD A FIGHT.
268
00:11:51,400 --> 00:11:52,767
YOU AND
TAPEWORM?
269
00:11:52,767 --> 00:11:54,200
ME AND ZACK.
270
00:11:54,200 --> 00:11:56,400
YOU WEARING
LIPSTICK?
271
00:11:56,400 --> 00:11:57,500
THAT'S WHAT THE FIGHT
WAS ABOUT.
272
00:11:57,500 --> 00:12:00,967
UH, I PUT LIPSTICK
ON HIM WHILE HE WAS
TAKING A NAP.
273
00:12:00,967 --> 00:12:02,934
THAT WASN'T VERY
NICE.
274
00:12:02,934 --> 00:12:07,033
AND THAT'S NOT
YOUR SHADE.
275
00:12:07,033 --> 00:12:08,967
I TOLD YOU.
276
00:12:13,400 --> 00:12:15,500
[DOORBELL RINGS]
277
00:12:18,000 --> 00:12:22,500
OH, LOOK, GIRLS,
IT'S LITTLE TYREETA.
278
00:12:22,500 --> 00:12:23,567
TYREESHA.
279
00:12:23,567 --> 00:12:25,467
LIKE IT MATTERS.
280
00:12:25,734 --> 00:12:27,767
OH, HONEY, THERE'S
A TRAY OUT THERE
281
00:12:27,767 --> 00:12:28,900
WITH HALF A STEAK
ON IT.
282
00:12:28,900 --> 00:12:30,600
I'LL BE RIGHT BACK.
283
00:12:30,600 --> 00:12:31,200
YOU'RE JUST IN TIME.
284
00:12:31,200 --> 00:12:34,100
WE'RE PLAYING WHAT DO
YOU WANT TO BE
WHEN YOU GROW UP.
285
00:12:34,100 --> 00:12:37,000
OK. ME NEXT.
286
00:12:37,000 --> 00:12:39,300
A SUPERMODEL.
287
00:12:39,300 --> 00:12:41,300
TYREESHA, WHAT DO
YOU WANNA BE?
288
00:12:41,300 --> 00:12:43,967
I'M GONNA BE
A HOCKEY PLAYER.
289
00:12:45,867 --> 00:12:47,367
UH, OR A PRINCESS.
290
00:12:47,367 --> 00:12:49,867
WHICH EVER PAYS
BETTER.
291
00:12:49,867 --> 00:12:50,767
EH, REBECCA.
292
00:12:50,767 --> 00:12:53,133
I WANNA OPEN A FREE
ANIMAL HOSPITAL
293
00:12:53,133 --> 00:12:55,000
FOR UNDERPRIVILEGED PETS.
294
00:12:55,000 --> 00:12:56,467
I THINK THAT'S
BEAUTIFUL.
295
00:12:56,467 --> 00:12:59,834
THANKS. I NEED TO START
SAVING FOR VET SCHOOL NOW.
296
00:12:59,834 --> 00:13:03,367
THAT'S THE ONLY REASON
WHY I'M DOING THE PAGEANT.
297
00:13:03,367 --> 00:13:04,033
WHAT ABOUT YOU?
298
00:13:04,033 --> 00:13:08,200
UH, I'M DOING IT
TO BUY SOME BIKES.
299
00:13:08,200 --> 00:13:11,000
FOR UNDERPRIVILEGED
PETS.
300
00:13:11,000 --> 00:13:12,200
OH, THAT'S SO SWEET.
301
00:13:12,200 --> 00:13:15,567
IT'S SO GREAT THAT
WE CAN DO THIS TOGETHER.
302
00:13:15,567 --> 00:13:16,367
HUG.
303
00:13:16,367 --> 00:13:17,700
[DOORBELL RINGS]
304
00:13:17,700 --> 00:13:18,600
BE RIGHT THERE.
305
00:13:18,600 --> 00:13:20,300
DON'T BOTHER,
DARLINGS.
306
00:13:20,300 --> 00:13:21,767
I OWN THE PLACE.
307
00:13:21,767 --> 00:13:24,500
LONDON.
308
00:13:24,500 --> 00:13:25,934
I GOT THE CANDY
COUNTER GIRL
309
00:13:25,934 --> 00:13:28,100
TO BRING US SOME
SNACKS.
310
00:13:30,300 --> 00:13:32,033
THANK YOU FOR
INTRODUCING ME,
311
00:13:32,033 --> 00:13:34,367
BUT I DO HAVE
AN ACTUAL NAME.
312
00:13:34,367 --> 00:13:34,934
IT'S MADDIE.
313
00:13:34,934 --> 00:13:37,867
LONDON, WHAT DID YOU
WANT TO BE WHEN YOU
WERE LITTLE?
314
00:13:37,867 --> 00:13:39,700
I WANTED TO BE
AN HEIRESS
315
00:13:39,700 --> 00:13:41,233
AND I DID IT.
316
00:13:41,233 --> 00:13:43,667
YAY, ME!
317
00:13:43,667 --> 00:13:45,400
YOU MUST BE SO
PROUD.
318
00:13:45,400 --> 00:13:47,367
IT TAKES
A SPECIAL KIND
OF PERSON
319
00:13:47,367 --> 00:13:48,600
TO BE BORN RICH.
320
00:13:48,600 --> 00:13:51,900
AHH. THANK YOU.
321
00:13:54,200 --> 00:13:55,734
WHAT ARE YOU DOING
IN THERE?
322
00:13:55,734 --> 00:13:58,300
UM, PUTTING
ON NIGHT CREME.
323
00:13:58,300 --> 00:14:01,233
IT HAS TO BE APPLIED
IN THE DARK.
324
00:14:01,233 --> 00:14:02,100
YOU KNOW, GIRLS,
325
00:14:02,100 --> 00:14:03,600
PAGEANTS HAVE
THEIR PLACE,
326
00:14:03,600 --> 00:14:04,467
BUT LOOKS AREN'T
EVERYTHING.
327
00:14:04,467 --> 00:14:07,700
I MEAN, THERE'S
EDUCATION AND
READING, MUSEUMS,
328
00:14:07,700 --> 00:14:10,500
BECOMING
A WELL-ROUNDED
PERSON.
329
00:14:10,500 --> 00:14:12,667
DO YOU KNOW
ORLANDO BLOOM?
330
00:14:12,667 --> 00:14:13,400
OF COURSE.
331
00:14:13,400 --> 00:14:17,100
ORLANDO BLOOM
LIKES SMART
GIRLS.
332
00:14:17,100 --> 00:14:18,400
I KNOW HE DOES.
333
00:14:18,400 --> 00:14:22,200
I JUST KNOW IT.
334
00:14:22,200 --> 00:14:23,200
HE DOESN'T.
335
00:14:23,200 --> 00:14:24,600
Girl: OH, NO.
336
00:14:24,600 --> 00:14:26,467
OW.
337
00:14:26,467 --> 00:14:28,200
SO, AS RETURNING ROYALTY,
338
00:14:28,200 --> 00:14:31,567
THE JUDGE HAS HONORED ME
WITH SOME CONFIDENTIAL
INFORMATION
339
00:14:31,567 --> 00:14:33,033
I'M NOT SUPPOSED TO TELL.
340
00:14:33,033 --> 00:14:34,000
SO, HERE IT IS.
341
00:14:34,000 --> 00:14:35,467
IS IT ABOUT
ORLANDO BLOOM?
342
00:14:35,467 --> 00:14:39,033
LONDON'S TALKING.
343
00:14:39,033 --> 00:14:40,900
SO, AFTER TODAY'S EVENTS,
344
00:14:40,900 --> 00:14:43,500
IT SEEMS THE 3 FRONT
RUNNERS IN THE CONTEST ARE
345
00:14:43,500 --> 00:14:44,600
BRIANNA--
346
00:14:44,600 --> 00:14:46,100
YES.
NO SURPRISE.
347
00:14:46,100 --> 00:14:47,300
REBECCA.
348
00:14:47,300 --> 00:14:47,900
DUH.
349
00:14:47,900 --> 00:14:50,934
AND SOMEONE NAMED TYREESHA.
350
00:14:53,667 --> 00:14:55,200
BRIANNA, HONEY,
LOOK.
351
00:14:55,200 --> 00:14:57,133
THE MAID LEFT
THE CART OUT
IN THE HALL.
352
00:14:57,133 --> 00:15:00,900
WE ARE SET FOR
THE NEXT 3 MONTHS.
353
00:15:04,834 --> 00:15:05,867
HELLO, CAREY.
354
00:15:05,867 --> 00:15:06,300
HELLO, TIM.
355
00:15:06,300 --> 00:15:09,033
OH, SORRY I MISSED
YOUR LITTLE SHOW
LAST NIGHT.
356
00:15:09,033 --> 00:15:13,767
I HAD SOME SOCKS
THAT JUST HAD TO
BE FOLDED.
357
00:15:13,767 --> 00:15:15,000
I DID 3 ENCORES.
358
00:15:15,000 --> 00:15:19,600
THAT'S WHEN YOU SING
MORE BECAUSE THEY
WANT YOU TO.
359
00:15:19,600 --> 00:15:22,900
OH, MS. MARTIN, HOW
WOULD YOU LIKE TO DO
A DUET
360
00:15:22,900 --> 00:15:25,567
IN THE PAGEANT TONIGHT
WITH MR. TIM?
361
00:15:25,567 --> 00:15:26,767
WHEN PIGS FLY.
362
00:15:26,767 --> 00:15:28,700
YOU FLY?
363
00:15:28,700 --> 00:15:31,300
MS. MARTIN WOULD BE
HAPPY TO OBLIGE
364
00:15:31,300 --> 00:15:32,500
SUCH AN IMPORTANT GUEST
365
00:15:32,500 --> 00:15:38,300
WHO BRINGS SO MUCH BUSINESS
TO THE TIPTON HOTEL.
366
00:15:39,000 --> 00:15:42,400
APPARENTLY IT'D
BE MY PLEASURE.
367
00:15:43,767 --> 00:15:46,967
♪ SHE'S PERFECT,
FAIR AND SWEET ♪
368
00:15:46,967 --> 00:15:49,767
♪ IN A PACKAGE SO PETITE ♪
369
00:15:49,767 --> 00:15:51,367
♪ WHAT WOULD WE DO ♪
370
00:15:51,367 --> 00:15:55,867
♪ WITHOUT HER
STUNNING SMILE ♪
371
00:15:55,867 --> 00:15:58,700
♪ EVERY LASH AND CURL ♪
372
00:15:58,700 --> 00:16:01,467
♪ OF ONE SPECIAL
LITTLE GIRL ♪
373
00:16:01,467 --> 00:16:04,200
♪ WILL PROVE THAT
SHE HAS GONE ♪
374
00:16:04,200 --> 00:16:07,500
♪ THE EXTRA MILE ♪
375
00:16:07,500 --> 00:16:10,667
♪ ONLY ONE CAN BE
THE BEST ♪
376
00:16:10,667 --> 00:16:13,934
♪ TOUGH TOENAILS
TO THE REST ♪
377
00:16:13,934 --> 00:16:15,200
♪ ONE PRINCESS ♪
378
00:16:15,200 --> 00:16:18,834
♪ WILL BRING US TOTAL
BLISS ♪
379
00:16:18,834 --> 00:16:19,767
OOH.
380
00:16:19,767 --> 00:16:23,400
♪ SHE'LL BE
A UNIVERSAL ♪
381
00:16:23,400 --> 00:16:29,600
♪ MINI-MISS ♪
382
00:16:32,800 --> 00:16:34,233
OUR TALENT
COMPETITION
CONTINUES
383
00:16:34,233 --> 00:16:36,500
WITH NUMBER 17,
BRIANNA.
384
00:16:36,500 --> 00:16:40,233
[PATRIOTIC MUSIC PLAYING]
385
00:16:47,367 --> 00:16:50,600
UGH. YOU NO GOOD,
STINKIN', LOUSY BATON.
386
00:16:50,600 --> 00:16:51,867
MOMMA!
387
00:16:51,867 --> 00:16:55,900
OH, BABY.
IT'S ALL RIGHT.
388
00:16:55,900 --> 00:16:57,367
BRIANNA.
389
00:16:57,367 --> 00:16:59,800
AND BRIANNA'S MOM.
390
00:16:59,800 --> 00:17:05,000
WELL, IT LOOKS LIKE
IT'S BETWEEN REBECCA
AND TYREESHA.
391
00:17:05,000 --> 00:17:07,934
OH, THEY'RE SO
CUTE.
392
00:17:07,934 --> 00:17:10,867
I WOULD HAVE
SMOKED 'EM.
393
00:17:12,934 --> 00:17:13,967
I JUST WANTED TO SAY
GOOD LUCK.
394
00:17:13,967 --> 00:17:16,800
I HOPE YOU WIN
THE PAGEANT, TYREESHA.
395
00:17:16,800 --> 00:17:18,734
NO, YOU DESERVE
TO WIN.
396
00:17:18,734 --> 00:17:20,500
YOU'RE BEAUTIFUL,
AND UNSELFISH,
397
00:17:20,500 --> 00:17:25,300
AND I'VE NEVER SEEN
ANYONE JUGGLE WHILE
BAKING A CAKE.
398
00:17:25,300 --> 00:17:26,800
YOU'RE SO SWEET.
399
00:17:26,800 --> 00:17:30,300
IF YOU WERE A BOY,
I'D KISS YOU.
400
00:17:31,700 --> 00:17:33,767
[SIGHS]
401
00:17:35,500 --> 00:17:37,133
DUDE, THOSE BIKES
ARE OURS.
402
00:17:37,133 --> 00:17:39,367
YOU ARE SO GONNA
WIN THIS THING.
403
00:17:39,367 --> 00:17:40,300
NO, I'M NOT.
404
00:17:40,300 --> 00:17:42,000
YOU NEED TO HAVE CONFIDENCE.
405
00:17:42,000 --> 00:17:43,100
YOU'RE SUCH A LOSER.
406
00:17:43,100 --> 00:17:45,300
WHAT'S WRONG WITH YOU?
407
00:17:45,300 --> 00:17:46,600
I'M THROWING
THE COMPETITION.
408
00:17:46,600 --> 00:17:48,834
REBECCA NEEDS THE PRIZE
MONEY FOR VET SCHOOL.
409
00:17:48,834 --> 00:17:52,000
WE'VE GONE THROUGH
TOO MUCH FOR YOU
TO RUIN THIS NOW.
410
00:17:52,000 --> 00:17:54,300
WE? I'M THE ONE
WEARING A DRESS.
411
00:17:54,300 --> 00:17:57,100
AND YOU'VE NEVER
LOOKED BETTER.
412
00:17:57,100 --> 00:17:58,700
WELL, YOU BETTER TAKE
A GOOD LAST LOOK
413
00:17:58,700 --> 00:18:00,200
'CAUSE I'M ABOUT
TO TAKE IT OFF FOR GOOD.
414
00:18:00,200 --> 00:18:02,967
I CAN'T BELIEVE YOUR
GONNA LET SOME GIRL
COME BETWEEN US.
415
00:18:02,967 --> 00:18:05,200
YOU ARE NOT THROWING
THIS COMPETITION.
416
00:18:05,200 --> 00:18:06,934
TRY AND STOP ME,
PAL.
417
00:18:06,934 --> 00:18:08,233
WELL, THEN TAKE OFF
THE DRESS
418
00:18:08,233 --> 00:18:11,400
'CAUSE I CAN'T HIT
A WOMAN.
419
00:18:12,767 --> 00:18:13,367
[BANGING]
420
00:18:13,367 --> 00:18:15,500
Cody: ZACK, LET ME
OUT OF HERE!
421
00:18:15,500 --> 00:18:19,033
AND, NOW,
PLEASE WELCOME
TYREESHA JONES
422
00:18:19,033 --> 00:18:25,467
PERFORMING AN ARIA
FROM BIZET'S CARMEN.
423
00:18:28,600 --> 00:18:29,734
OH, I'M SORRY HERE.
424
00:18:29,734 --> 00:18:30,967
THERE'S BEEN
A PROGRAM CHANGE.
425
00:18:30,967 --> 00:18:36,400
TYREESHA WILL BE
DEMONSTRATING
A BRAND NEW TALENT.
426
00:19:14,400 --> 00:19:17,500
TYRIFFIC.
427
00:19:18,300 --> 00:19:21,100
[BANGING]
428
00:19:21,100 --> 00:19:23,133
UGH. WHERE'S ZACK?
429
00:19:23,133 --> 00:19:24,000
WHO?
430
00:19:24,000 --> 00:19:25,100
TYREESHA.
431
00:19:25,100 --> 00:19:28,600
SHE'S OUT THERE.
432
00:19:32,300 --> 00:19:34,367
YOU'RE RUINING
REBECCA'S CHANCE
AT THE CROWN.
433
00:19:34,367 --> 00:19:36,834
YOU'RE RUINING OUR
CHANCE FOR NEW BIKES.
434
00:19:36,834 --> 00:19:38,033
UH.
UNH.
435
00:19:38,033 --> 00:19:40,100
I DON'T CARE ABOUT
THE BIKES.
436
00:19:40,100 --> 00:19:41,467
I CARE ABOUT REBECCA.
437
00:19:41,467 --> 00:19:43,667
WELL, I DON'T.
438
00:19:43,667 --> 00:19:46,734
THAT'S BECAUSE YOU ONLY
THINK OF YOURSELF.
439
00:19:48,367 --> 00:19:51,700
[GASPS]
440
00:19:51,700 --> 00:19:53,200
WHAT IS GOING
ON?
441
00:19:53,200 --> 00:19:54,900
NOTHING OUT OF THE ORDINARY.
442
00:19:54,900 --> 00:19:57,700
YOUR BOYS ARE ATTEMPTING
TO DESTROY MY HOTEL,
443
00:19:57,700 --> 00:19:58,700
BUT WITH A NEW TWIST.
444
00:19:58,700 --> 00:20:01,300
ONE OF THEM'S WEARING
A DRESS.
445
00:20:01,300 --> 00:20:03,734
WHAT IN THE DAY
LONG DICKENS IS
GOING ON?
446
00:20:03,734 --> 00:20:06,100
I DON'T KNOW WHICH ONE
OF YOU IS TYREESHA,
447
00:20:06,100 --> 00:20:09,133
BUT SHE OR HE IS
DISQUALIFIED.
448
00:20:09,133 --> 00:20:11,200
YOU'RE A BOY?
449
00:20:11,200 --> 00:20:13,000
YOU'RE A BOY?
450
00:20:13,000 --> 00:20:13,967
VERY FUNNY.
451
00:20:13,967 --> 00:20:16,934
YOU GUYS ARE SUCH JERKS.
452
00:20:16,934 --> 00:20:20,600
ZACK, WHY ARE YOU
WEARING A SKIRT?
453
00:20:20,600 --> 00:20:24,200
I DID IT SO WE COULD
WIN MONEY FOR BIKES.
454
00:20:24,200 --> 00:20:27,033
OH, THANK GOODNESS.
455
00:20:32,667 --> 00:20:34,700
HEY, MAN. YOU OK?
456
00:20:34,700 --> 00:20:35,300
YEAH.
457
00:20:35,300 --> 00:20:38,300
SORRY I RUINED IT
FOR YOU AND REBECCA.
458
00:20:38,300 --> 00:20:42,467
I GUESS I WAS JUST
BEING A SELFISH,
GREEDY GOOFBALL.
459
00:20:42,467 --> 00:20:45,900
NAH, YOU WEREN'T
GREEDY.
460
00:20:45,900 --> 00:20:47,500
SO WE'RE COOL?
461
00:20:47,500 --> 00:20:48,600
WE'RE COOL.
462
00:20:48,600 --> 00:20:49,800
I CAN'T BELIEVE
I THOUGHT A GIRL
463
00:20:49,800 --> 00:20:52,300
COULD BE MORE USEFUL
THAN A BIKE.
464
00:20:52,300 --> 00:20:54,867
IT'S OK, BUDDY.
WE ALL MAKE MISTAKES.
465
00:20:54,867 --> 00:20:57,400
WELL, I'M NEVER
MAKING THAT MISTAKE
AGAIN.
466
00:20:57,400 --> 00:21:00,700
FROM NOW ON, IT'S
JUST YOU AND ME.
467
00:21:00,700 --> 00:21:03,900
CODY, CAN I TALK
TO YOU?
468
00:21:03,900 --> 00:21:06,200
BUZZ OFF, BIKE BOY.
469
00:21:08,300 --> 00:21:10,734
HI, REBECCA. NICE TIARA.
470
00:21:10,734 --> 00:21:12,400
I'M GLAD YOU WON.
471
00:21:12,400 --> 00:21:13,033
THANKS TO YOU.
472
00:21:13,033 --> 00:21:16,400
I HEARD YOU TRIED
TO THROW THE
COMPETITION FOR ME.
473
00:21:16,400 --> 00:21:18,800
I SHOULDN'T HAVE
CALLED YOU A JERK.
474
00:21:18,800 --> 00:21:19,734
IT'S OK.
475
00:21:19,734 --> 00:21:23,133
WELL, I GUESS THIS
IS GOOD-BYE.
476
00:21:23,133 --> 00:21:23,834
YEAH. BYE.
477
00:21:23,834 --> 00:21:25,300
I HATE TO SAY GOOD-BYE
'CAUSE, YOU KNOW,
478
00:21:25,300 --> 00:21:26,967
IT'S LIKE WE JUST MET
AND NOW IT'S LIKE
479
00:21:26,967 --> 00:21:28,700
YOU'RE GONNA BE LEAVING
AND IT'S LIKE--
480
00:21:28,700 --> 00:21:30,300
IT'S OK.
481
00:21:37,467 --> 00:21:42,100
SO MUCH BETTER THAN A BIKE.
482
00:21:44,100 --> 00:21:45,734
MARYANN, I'M JUST
LETTING YOU KNOW
483
00:21:45,734 --> 00:21:47,500
I AM NOT PAYING
FOR THIS MOVIE
484
00:21:47,500 --> 00:21:49,200
'CAUSE I DIDN'T LIKE IT.
485
00:21:49,200 --> 00:21:51,033
I'LL WAIVE
THE FEE, MADAM.
486
00:21:51,033 --> 00:21:52,133
I UNDERSTAND
WHAT IT'S LIKE
487
00:21:52,133 --> 00:21:56,233
TO HAVE TO LOOK
AT SOMETHING UTTERLY
REPULSIVE.
488
00:21:57,233 --> 00:21:58,300
THANK YOU.
489
00:21:58,300 --> 00:21:59,967
UH-HUH.
32888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof