Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,915 --> 00:00:51,213
Pr�xima quest�o, Yamada.
2
00:00:54,621 --> 00:00:57,181
Qual � a capital dos
Estados Unidos?
3
00:01:04,097 --> 00:01:05,325
Nova Iorque?
4
00:01:07,867 --> 00:01:09,129
Correto.
5
00:01:11,871 --> 00:01:14,431
Eu tenho uma quest�o, madame.
6
00:01:18,912 --> 00:01:19,970
O que �?
7
00:01:21,815 --> 00:01:24,784
Qual � a capital de Nova Iorque?
8
00:01:31,458 --> 00:01:34,325
Bem...
9
00:01:43,670 --> 00:01:44,602
Washington D. C.?
10
00:01:48,475 --> 00:01:50,375
Voc� � safado, Yamada.
11
00:01:52,545 --> 00:01:56,811
Eu n�o posso mais me
conter, senhorita.
12
00:02:01,321 --> 00:02:03,346
Sua mam�e vai nos ouvir.
13
00:02:06,025 --> 00:02:07,390
Eu n�o ligo.
14
00:02:07,927 --> 00:02:11,863
Eu amo voc�, madame.
Eu quero voc�.
15
00:02:30,283 --> 00:02:33,912
Voc� sempre teve essa fantasia?
16
00:02:34,787 --> 00:02:35,879
Sim!
17
00:02:41,361 --> 00:02:43,625
Vou gozar dentro!
18
00:02:43,796 --> 00:02:45,286
A� vou eu!
19
00:02:52,138 --> 00:02:53,901
Yamada, voc� � incr�vel.
20
00:02:54,073 --> 00:02:56,200
Sou? Mesmo?
21
00:03:19,566 --> 00:03:20,863
Sou t�o grato...
22
00:03:21,034 --> 00:03:23,332
Sou t�o grato por voc� ter vindo.
23
00:04:09,315 --> 00:04:13,877
A� vou eu de novo.
24
00:04:44,717 --> 00:04:46,947
Madame, estou gozando...
25
00:05:07,607 --> 00:05:09,199
Fant�stico!
26
00:05:30,063 --> 00:05:31,257
Oh, bons c�us...
27
00:05:35,001 --> 00:05:38,459
Desculpe, madame! Estou desprotegido!
28
00:05:39,005 --> 00:05:41,530
"Proibido Sexo Desprotegido
multa de 1 milh�o de yens"
29
00:05:44,010 --> 00:05:45,602
N�o se preocupe.
30
00:05:47,747 --> 00:05:50,545
Eu n�o direi a ningu�m.
31
00:05:51,651 --> 00:05:53,175
Madame!
32
00:05:54,454 --> 00:05:59,687
Se voc� tivesse sido minha tutora
eu teria sido aceito na universidade.
33
00:06:02,628 --> 00:06:05,290
A vida � um processo de aprendizado.
34
00:06:06,899 --> 00:06:07,991
Volte novamente.
35
00:06:45,405 --> 00:06:46,838
Ol�, bem-vinda.
36
00:07:00,520 --> 00:07:01,817
O que vai querer?
37
00:07:02,321 --> 00:07:04,915
Um Mocha-Frappuccino de laranja.
38
00:07:05,091 --> 00:07:06,319
� pra j�.
39
00:07:06,492 --> 00:07:08,255
N�o, espere um minuto...
40
00:07:08,428 --> 00:07:10,760
Um Macchiato Gelado de caramelo ent�o.
41
00:07:10,930 --> 00:07:13,057
Um Macchiato Gelado de caramelo.
42
00:07:16,803 --> 00:07:19,067
Ol�? Oi, � voc�, chefe.
43
00:07:19,238 --> 00:07:21,001
Estou no local da reuni�o.
44
00:07:21,240 --> 00:07:25,074
Voc� est� na mesa perto da porta?
Onde?
45
00:07:26,512 --> 00:07:28,776
Mas este � o Chiaki Caf�, no entanto.
46
00:07:29,315 --> 00:07:31,180
Qu�? Voc� est� no Naomi Caf�?
47
00:07:31,350 --> 00:07:33,284
Onde � o Naomi Caf�?
48
00:07:33,453 --> 00:07:36,616
M� transmiss�o. N�o posso lhe ouvir.
49
00:07:39,792 --> 00:07:41,623
Ah, n�o! Desculpe!
50
00:07:42,862 --> 00:07:44,887
Desculpe! Voc� est� bem?
51
00:07:47,099 --> 00:07:51,365
N�o, n�o me esfregue com esse trapo!
52
00:07:51,637 --> 00:07:52,899
Venha por aqui.
53
00:07:53,039 --> 00:07:56,338
Ol�? Eu tropecei e ca�.
54
00:08:44,090 --> 00:08:46,149
N�o! Ele est� morto!
55
00:08:49,061 --> 00:08:50,528
Fun��o celular fotogr�fico!
56
00:09:02,975 --> 00:09:04,408
Eles foram acertados!
57
00:09:05,845 --> 00:09:09,679
Ol�, voc� est� bem?
58
00:09:10,416 --> 00:09:11,440
Ol�?
59
00:09:12,752 --> 00:09:13,878
Ol�?
60
00:09:24,363 --> 00:09:25,762
Est� tudo bem?
61
00:09:30,303 --> 00:09:31,634
Estou bem.
62
00:09:31,837 --> 00:09:35,238
Bem? Apesar de que voc� est� sangrando.
63
00:09:37,877 --> 00:09:39,504
Vou chamar uma ambul�ncia...
64
00:09:40,313 --> 00:09:42,372
Madame, espere!
65
00:09:44,016 --> 00:09:45,210
Sua sacola!
66
00:09:57,430 --> 00:09:59,421
N�o se esque�a isso.
67
00:10:02,802 --> 00:10:04,565
Voc� n�o parece bem...
68
00:10:48,714 --> 00:10:51,182
O que h� de errado?
69
00:11:09,902 --> 00:11:13,429
Por qu� voc� teve de mat�-lo, afinal?
70
00:11:20,579 --> 00:11:22,046
O qu� voc� est� procurando?
71
00:11:26,185 --> 00:11:28,312
- Um dedo.
- Qu�?
72
00:11:28,954 --> 00:11:31,047
Um cilindro, do tamanho de um dedo.
73
00:11:37,763 --> 00:11:40,197
Aquela mulher levou com ela.
74
00:11:41,934 --> 00:11:43,196
Como assim?
75
00:11:43,536 --> 00:11:45,800
O cilindro prateado, n�o �?
76
00:11:46,205 --> 00:11:51,074
Eu pensei que fosse dela.
Coloquei na sacola.
77
00:11:51,811 --> 00:11:53,540
Por qu�, como assim?
78
00:11:57,016 --> 00:11:58,677
Sei l�.
79
00:12:00,686 --> 00:12:04,486
Voc� � meu velho colega de classe
ent�o vou deix�-lo usar meu caf�.
80
00:12:05,958 --> 00:12:11,225
Fa�a-me um favor. N�o derrube mais
caf�, ok?
81
00:12:14,867 --> 00:12:15,663
Ok...
82
00:12:23,342 --> 00:12:24,570
N�o mais.
83
00:12:53,672 --> 00:12:56,368
Ol�? Sachiko?
84
00:12:56,542 --> 00:12:59,375
Sachiko, o que est� acontecendo?
85
00:13:13,192 --> 00:13:15,092
N�o estou brincando, ok?
86
00:13:17,696 --> 00:13:19,755
N�o estou brincando, saco!
87
00:15:08,874 --> 00:15:11,206
Onde estou?
88
00:15:17,549 --> 00:15:20,677
O qu� houve comigo?
89
00:16:04,563 --> 00:16:05,962
Mas que...? Por qu�?
90
00:16:39,164 --> 00:16:43,260
A forma abstrata do universo � vista
ao prisma da verdade subjetiva...
91
00:16:49,408 --> 00:16:51,968
Ou ser� objetiva?
Algu�m me diga!
92
00:16:54,646 --> 00:16:56,910
Ol�? Voc� est� bem?
93
00:17:04,623 --> 00:17:10,892
Senhor... Eu acho que dever�amos
terminar esse relacionamento...
94
00:18:22,835 --> 00:18:24,530
E sobre o seu problema?
95
00:18:24,903 --> 00:18:27,303
Voc� deveria terminar esse
relacionamento logo.
96
00:18:43,689 --> 00:18:44,678
"Filosofia Francesa Moderna"
97
00:18:49,595 --> 00:18:52,928
Ei, voc�! N�o leia sem pagar.
98
00:19:04,209 --> 00:19:05,540
Acho que tudo bem.
99
00:19:12,751 --> 00:19:14,048
Garota...
100
00:19:15,387 --> 00:19:18,550
Voc� entende o que
est� lendo?
101
00:19:21,560 --> 00:19:22,788
Isso � divertido...
102
00:19:23,328 --> 00:19:24,727
Muito interessante...
103
00:19:29,334 --> 00:19:32,531
Voc� se parece com a garota
dessa foto.
104
00:19:35,107 --> 00:19:36,836
Voc� sabia disso, velho?
105
00:19:37,009 --> 00:19:40,274
A Corte do Sandu�che inventou
os sandu�ches.
106
00:19:40,579 --> 00:19:44,242
Claro! Faz sentido.
107
00:19:45,350 --> 00:19:47,443
Voc� n�o acha inacredit�vel?
108
00:19:49,154 --> 00:19:51,247
A sabedoria da humanidade!
109
00:19:51,590 --> 00:19:57,495
Arist�teles, Dante, Shakespeare,
Edison e Stravinsky!
110
00:19:57,663 --> 00:19:59,927
E igual M multiplicado
por C ao quadrado!
111
00:20:00,132 --> 00:20:04,432
Tudo isso � paix�o humana emanada
pelo universo!
112
00:20:35,234 --> 00:20:38,795
"Realidade Metaf�sica
pelo Prof. Toshio Saeki"
113
00:20:44,042 --> 00:20:46,272
Por qu� ela n�o volta?
114
00:20:49,748 --> 00:20:51,739
Pratos sujos n�o lavados...
115
00:20:52,784 --> 00:20:54,581
Roupas espalhadas...
116
00:20:56,622 --> 00:20:58,112
Que pregui�osa!
117
00:21:35,193 --> 00:21:37,024
Professor Saeki?
118
00:21:37,996 --> 00:21:39,930
Sim?
119
00:21:40,432 --> 00:21:42,457
Ei li sua tese.
120
00:21:42,634 --> 00:21:45,432
Sim? Em que posso lhe ser �til?
121
00:21:48,507 --> 00:21:51,169
Suas vis�es sobre a
realidade metaf�sica
122
00:21:51,343 --> 00:21:54,244
sobreenfatiza o racionalistmo
evidencial.
123
00:21:54,413 --> 00:21:55,710
Desculpe...?
124
00:21:55,881 --> 00:21:59,282
Esse assunto levou S�crates a
cometer suic�dio.
125
00:21:59,451 --> 00:22:02,420
E tamb�m matou Cristo e
deixou Nietzsche louco.
126
00:22:02,688 --> 00:22:05,418
A estrutura bin�ria pode
explicar o universo?
127
00:22:08,093 --> 00:22:12,325
Voc� tem um ponto
muito interessante....
128
00:22:13,665 --> 00:22:15,724
Voc� gostaria de um caf�?
129
00:22:16,134 --> 00:22:17,431
Vou nessa.
130
00:22:22,174 --> 00:22:23,402
Dankesch�n.
131
00:22:30,782 --> 00:22:32,113
Quanto de a��car?
132
00:22:32,284 --> 00:22:34,013
Sem a��car para mim.
133
00:22:43,161 --> 00:22:45,755
Descartes poderia estar certo...
134
00:22:46,164 --> 00:22:51,761
Kant estava correto quando especulou
que Deus existia no plano moral?
135
00:22:56,308 --> 00:23:01,041
Voc�... � muito a��car.
136
00:23:11,289 --> 00:23:12,551
N�o est� nada doce!
137
00:23:13,058 --> 00:23:15,686
Tem de estar!
138
00:23:22,267 --> 00:23:24,792
Nojentamente doce!
139
00:23:26,304 --> 00:23:30,502
A teoria do caos � muito simples
para lidar com esse assunto.
140
00:23:30,776 --> 00:23:34,872
Pode n�o ser compreens�vel assim
como Kierkgaard notou.
141
00:23:35,914 --> 00:23:37,438
O qu� � voc�?
142
00:23:38,683 --> 00:23:40,742
Esse caf� n�o tem sabor!
143
00:23:47,459 --> 00:23:50,121
N�o! Voc� o cuspiu!
144
00:23:56,535 --> 00:24:00,027
Muito situacionismo e
pouco praticalismo.
145
00:24:06,478 --> 00:24:10,209
Muito situacionismo e
pouco praticalismo.
146
00:24:21,493 --> 00:24:25,088
Talvez a virtude de Deus possa
ser vista no comportamento humano,
147
00:24:25,263 --> 00:24:30,963
como ilustrado no argumento de Melville
em "Moby Dick", n'est- ce pas?
148
00:24:31,636 --> 00:24:33,001
Concordo.
149
00:24:34,940 --> 00:24:38,034
Mas n�o da maneira de Milton.
150
00:24:39,644 --> 00:24:43,205
Em "Para�so Perdido" falta a base
do material pessimista.
151
00:24:48,019 --> 00:24:51,284
Voc� tem um ponto...
152
00:25:21,119 --> 00:25:22,609
Melville aprovou...
153
00:25:22,787 --> 00:25:26,814
a inoc�ncia com um ponto de vista
naive, mas sofisticado.
154
00:25:28,193 --> 00:25:33,392
Voc� est� certa, � insond�vel...
155
00:25:34,566 --> 00:25:39,799
� um ponto de vista Noam Chomsky.
156
00:25:42,140 --> 00:25:44,131
A vis�o plat�nica do Cristianismo...
157
00:25:44,309 --> 00:25:47,574
Como n�o pude ver, professor?
158
00:26:04,262 --> 00:26:06,321
Pardon, eu fui r�pido...
159
00:26:11,303 --> 00:26:13,601
Eu tenho uma esposa...
160
00:26:15,106 --> 00:26:17,370
Ela � uma mulher maravilhosa.
161
00:26:21,112 --> 00:26:26,049
Ent�o n�o me entenda mal. N�o tenho
reclama��es de meu casamento.
162
00:26:27,385 --> 00:26:36,225
Mas ela n�o discute Susan Sontag
ou Noam Chamski comigo...
163
00:26:39,631 --> 00:26:43,965
Posso lhe ver de vez em quando?
164
00:26:47,339 --> 00:26:48,306
Muito doce...
165
00:26:48,473 --> 00:26:49,667
O que h�?
166
00:26:50,008 --> 00:26:53,000
Eu tenho um resqu�cio de sabor
muito doce na minha boca...
167
00:26:55,814 --> 00:26:59,375
Voc� p�s muito a��car no seu caf�.
168
00:27:01,052 --> 00:27:03,452
Mas isso foi meia hora atr�s.
169
00:27:18,803 --> 00:27:20,896
Essa � a Srta. Sachiko Hanai.
170
00:27:22,040 --> 00:27:28,775
Ela atende meus semin�rios. Sua
casa foi destru�da por um tornado.
171
00:27:32,450 --> 00:27:34,008
Estou bem agora.
172
00:27:34,319 --> 00:27:39,757
A mem�ria do teto vermelho e a grama
verde sob o c�u azul do Kansas...
173
00:27:40,158 --> 00:27:42,126
e o olhar amoroso da tia Emily...
174
00:27:45,797 --> 00:27:51,292
Ela ficar� conosco por um tempo
como tutora de Mamoru.
175
00:27:53,071 --> 00:27:57,474
Meu filho � um pouco antisocial
e t�mido...
176
00:27:59,911 --> 00:28:03,403
Voc� ter� problemas com ele.
177
00:28:05,350 --> 00:28:07,181
Por favor cuide bem dele.
178
00:28:12,724 --> 00:28:16,660
Para explicar o prazer pelo
ponto de vista fisiol�gico...
179
00:28:16,928 --> 00:28:22,298
O est�mulo � retransmitido do t�lamo
e a dopamina � secretada...
180
00:28:22,467 --> 00:28:24,526
- Madame Sachiko?
- Sim?
181
00:28:24,703 --> 00:28:27,297
Pra qu� eu preciso saber tudo isso?
182
00:28:27,706 --> 00:28:28,798
O que quer dizer?
183
00:28:28,973 --> 00:28:33,774
N�s vivemos em um mundo em que m�sseis
podem atacar a qualquer momento.
184
00:28:34,045 --> 00:28:35,069
M�sseis?
185
00:28:35,213 --> 00:28:39,343
N�o h� capital no mundo que j� n�o
esteja no alvo da ICBM.
186
00:28:39,651 --> 00:28:43,052
Todo mundo sabe, mas ningu�m
vai admitir.
187
00:28:43,621 --> 00:28:44,952
Voc� est� certo...
188
00:28:45,690 --> 00:28:49,922
Tamb�m � verdade que voc� n�o ser�
aceito por uma universidade.
189
00:28:51,329 --> 00:28:54,355
Algu�m sabe o que � real
e o que n�o �?
190
00:28:55,233 --> 00:28:56,530
Voc� tem um ponto a�.
191
00:28:56,668 --> 00:29:01,264
Os que dizem para os outros encararem a
realidade geralmente n�o a encaram.
192
00:29:01,973 --> 00:29:05,568
Mas eu me acho t�o real quanto posso.
193
00:29:26,064 --> 00:29:28,259
Sexo � real?
194
00:29:28,433 --> 00:29:33,393
N�o sei. O prazer � �timo,
mesmo virtual.
195
00:29:35,640 --> 00:29:40,043
N�o at� voc� responder a
pr�xima quest�o corretamente.
196
00:30:15,780 --> 00:30:19,841
Ol�, servi�o de entrega.
Pode assinar para mim?
197
00:30:37,702 --> 00:30:39,192
Voc� realmente me assustou!
198
00:30:39,370 --> 00:30:41,133
Oh, ai!
199
00:31:19,777 --> 00:31:23,907
Querida Sachiko, espero que esteja
bem e saud�vel.
200
00:31:24,115 --> 00:31:26,413
Papai parou de beber.
201
00:31:26,584 --> 00:31:30,145
Envio arroz e seu
peixe favorito.
202
00:31:30,288 --> 00:31:34,554
Venha para casa para o ano-novo.
Sua m�e.
203
00:31:58,016 --> 00:31:59,074
Isso � bom...
204
00:32:06,124 --> 00:32:08,217
Obrigado Senhor, Pai no C�u.
205
00:32:08,393 --> 00:32:13,057
Agradecemos poder compartilhar essa
refei��o com a visita dessa noite.
206
00:32:17,769 --> 00:32:19,100
Vamos comer.
207
00:32:33,685 --> 00:32:35,846
Est� picante!
208
00:32:36,020 --> 00:32:37,385
Muita pimenta?
209
00:32:43,161 --> 00:32:45,356
Essa � nova...
210
00:32:46,364 --> 00:32:50,425
Sachiko, � um tanto interessante...
211
00:32:52,003 --> 00:32:53,868
Muito obrigada...
212
00:33:04,716 --> 00:33:06,047
Que porra!?
213
00:33:11,155 --> 00:33:13,214
Sachiko, o que h�?
214
00:33:13,758 --> 00:33:15,385
Nada...
215
00:33:19,163 --> 00:33:20,425
Mas Naom Chomski...
216
00:33:24,435 --> 00:33:28,166
Chomski n�o tem nada a ver com isso!
217
00:33:29,374 --> 00:33:30,170
Eu tenho de ir!
218
00:33:31,509 --> 00:33:32,669
Sachiko!
219
00:34:18,122 --> 00:34:21,558
Voc� est� lendo o "Livro de Defesa Branca"?
220
00:34:21,726 --> 00:34:23,421
Ah, esse?
221
00:34:24,128 --> 00:34:26,358
Estou interessado em defesa militar.
222
00:34:27,765 --> 00:34:32,361
A R�ssia colocou em forma��o
7 ICBM Smirnoff.
223
00:34:32,537 --> 00:34:36,871
A China est� constru�ndo um porta
avi�es com ajuda financeira do Jap�o.
224
00:34:37,508 --> 00:34:39,169
Voc� sabe muito bem.
225
00:34:39,410 --> 00:34:41,537
Voc� quer ser um comendador militar?
226
00:34:42,013 --> 00:34:45,881
N�s sempre teremos guerras.
� uma boa ocupa��o.
227
00:34:49,887 --> 00:34:51,479
Sei.
228
00:34:51,989 --> 00:34:54,651
O lan�amento do sistema de
defesa TDF por m�ssil
229
00:34:54,826 --> 00:34:57,260
� manipulado pela
administra��o Bush,
230
00:34:57,428 --> 00:35:01,728
o neo conservadorismo e
a ind�stria militar que o suporta.
231
00:35:03,167 --> 00:35:06,625
Sua curva de aprendizado � t�o �ngrime!
232
00:35:08,005 --> 00:35:10,166
Ent�o � hora do Jap�o
233
00:35:10,341 --> 00:35:14,038
vir com um conceito de defesa
estrat�gico nuclear.
234
00:35:14,212 --> 00:35:16,510
Voc� � espantosa!
235
00:36:25,683 --> 00:36:27,048
Est� quente!
236
00:36:52,443 --> 00:36:54,377
Alerta vermelho.
237
00:36:56,814 --> 00:36:58,281
Alerta vermelho.
238
00:36:59,784 --> 00:37:01,513
Alerta vermelho, Sachiko Hanai.
239
00:37:03,421 --> 00:37:05,286
Quem � voc�?
240
00:37:12,263 --> 00:37:15,721
Eu sou o 43o. presidente dos
Estados Unidos.
241
00:37:15,900 --> 00:37:19,495
Eu lhe avisei, Sachiko.
242
00:37:20,304 --> 00:37:22,499
O presidente!
243
00:37:24,242 --> 00:37:27,143
A paz mundial e a democracia
est�o em perigo.
244
00:37:27,311 --> 00:37:29,643
� hora de voc� agir!
245
00:37:30,648 --> 00:37:32,843
Por qu� eu? Me deixe em paz...
246
00:37:33,184 --> 00:37:37,314
V� em frente e veja o que voc� tem
no bolso esquerdo.
247
00:37:40,858 --> 00:37:42,189
Tem algo ali.
248
00:37:43,894 --> 00:37:44,883
Ali!
249
00:37:50,167 --> 00:37:51,532
Voc� sabe o que � isto?
250
00:37:55,039 --> 00:37:57,030
O que � isto?
251
00:37:58,009 --> 00:38:00,170
� meu dedo.
252
00:38:01,045 --> 00:38:03,605
O dedo que determina o destino
do mundo.
253
00:38:04,115 --> 00:38:06,345
� um clone do meu dedo.
254
00:38:15,693 --> 00:38:16,489
Eca!
255
00:38:21,232 --> 00:38:22,722
Voc� n�o pode escapar de mim.
256
00:38:24,302 --> 00:38:28,500
Sou o campe�o da justi�a e verdade.
257
00:38:30,007 --> 00:38:31,872
Voc� n�o pode escapar de mim.
258
00:38:52,496 --> 00:38:55,659
Voc� � safado, sr. presidente!
259
00:39:12,116 --> 00:39:14,084
Eu ordeno que voc� seja "inspecionada"!
260
00:39:14,852 --> 00:39:17,685
N�o estou aguardando por uma
decis�o das N.U.!
261
00:39:28,165 --> 00:39:29,427
Peguei voc�, Sachiko.
262
00:39:35,806 --> 00:39:38,331
Estou indo fundo.
263
00:39:43,514 --> 00:39:48,645
Uma vez que eu estiver dentro, voc�
nunca poder� escapar de mim.
264
00:39:48,786 --> 00:39:54,588
Esse � o dedo que detemina o
destino do mundo.
265
00:39:59,330 --> 00:40:06,361
Est� ficando melhor e melhor?
Essa � a t�cnica Bush.
266
00:40:07,271 --> 00:40:08,966
Encontrei o ponto G!
267
00:40:13,611 --> 00:40:15,101
Aqui, Sachiko!
268
00:40:22,820 --> 00:40:24,082
"Ataque a�reo em larga escala no Iraque"
269
00:41:03,194 --> 00:41:04,923
Mexe, beb�, agora!
270
00:41:06,030 --> 00:41:08,225
Ele est� fodido agora, beb�!
271
00:41:10,034 --> 00:41:12,093
Meninos e meninas do mundo.
272
00:41:12,670 --> 00:41:17,607
Voc� viu a est�tua do Hussein
sendo derrubada na TV?
273
00:41:19,109 --> 00:41:22,374
Ningu�m pode com minha super
arma, sabia?
274
00:41:24,081 --> 00:41:27,244
Ela elimina inimigos americanos
275
00:41:28,752 --> 00:41:33,052
e inimigos do mundo, um por um,
superprecisamente!
276
00:41:34,024 --> 00:41:37,016
"Nuke'em" (ataque nuclear) � um
medo obsoleto.
277
00:41:37,194 --> 00:41:39,958
Pequenas pessoas, n�o se preocupem.
278
00:41:40,798 --> 00:41:47,397
Minha inten��o � fazer
"Guerras Amigas da Natureza".
279
00:42:09,093 --> 00:42:11,152
"Choque e terror!
Liga US-UK de ataque ao Iraque!"
280
00:42:21,105 --> 00:42:23,335
"Parque Kaiyama"
281
00:42:23,507 --> 00:42:27,034
"Os terroristas est�o escondidos
em uma caverna"
282
00:42:33,350 --> 00:42:35,375
Voc� est� sempre sendo observado.
283
00:42:39,023 --> 00:42:41,992
Deus aben�oe a Am�rica!
284
00:42:42,560 --> 00:42:46,223
Voc� nunca poder� escapar de mim!
Nunca!
285
00:43:02,446 --> 00:43:04,209
Estou gozando!
286
00:43:23,867 --> 00:43:25,357
Amor?
287
00:43:31,809 --> 00:43:33,299
A� vou eu...
288
00:43:38,415 --> 00:43:40,645
N�o, isso n�o.
289
00:43:41,218 --> 00:43:42,947
O que voc� acha da Sachiko?
290
00:43:43,120 --> 00:43:44,553
Hm... qu�?
291
00:43:46,223 --> 00:43:49,249
Eu sei que ela � muito esperta...
292
00:43:50,728 --> 00:43:53,219
Mas h� algo estranho sobre ela...
293
00:43:53,597 --> 00:43:55,588
N�o, com certeza n�o...
294
00:44:03,407 --> 00:44:05,238
Quem � Noam Chomski?
295
00:44:06,844 --> 00:44:09,244
Por qu� voc� est� vindo com essa?
296
00:44:10,447 --> 00:44:13,245
Por qu� voc� fica t�o irritado
com esse nome?
297
00:44:13,417 --> 00:44:18,116
N�o estou irritado. Ele �
apenas um acad�mico americano.
298
00:44:19,623 --> 00:44:23,423
Voc� est� mentindo! O que voc�
est� escondendo de mim?
299
00:44:23,861 --> 00:44:25,158
Faz c�cegas!
300
00:44:25,863 --> 00:44:30,129
Sil�ncio! Mamoru ainda est� acordado!
301
00:44:33,170 --> 00:44:34,797
Sil�ncio.
302
00:44:49,086 --> 00:44:50,178
Terminei!
303
00:45:00,297 --> 00:45:01,264
Certo!
304
00:45:09,473 --> 00:45:12,670
Voc� est� conseguindo mais e mais
respostas corretas.
305
00:45:13,644 --> 00:45:14,611
Sim!
306
00:45:14,778 --> 00:45:16,837
Essa � a �ltima quest�o.
307
00:45:27,891 --> 00:45:29,119
Certo.
308
00:45:29,827 --> 00:45:31,124
Eu consegui!
309
00:45:48,579 --> 00:45:52,174
Veja. Essa � a lei fundamental
do universo.
310
00:45:53,317 --> 00:45:55,512
Nietzsche e Einstein.
311
00:45:55,686 --> 00:45:59,122
A Corte de Sandu�che. Todos vieram
de l�.
312
00:46:05,562 --> 00:46:08,087
� preciso coragem para
confrontar a verdade.
313
00:46:11,435 --> 00:46:13,960
Sairei para estudo de campo amanh�...
314
00:46:14,671 --> 00:46:16,161
N�o verei voc� por um tempo...
315
00:46:17,841 --> 00:46:18,899
Bem ent�o...
316
00:46:21,645 --> 00:46:23,909
Lhe mostrarei como realmente sou.
317
00:46:34,825 --> 00:46:38,090
O que � esse buraco?
318
00:46:39,396 --> 00:46:40,920
Olhe dentro dele.
319
00:48:11,288 --> 00:48:14,587
Espere... Voc� n�o est� sentindo prazer?
320
00:48:15,726 --> 00:48:17,057
Ah, sim, estou.
321
00:48:17,227 --> 00:48:19,991
Mas voc� n�o est� ficando molhada.
322
00:48:20,731 --> 00:48:22,756
Sua id�ia � ilus�ria.
323
00:48:23,934 --> 00:48:26,425
Saia do seu estado irracional.
324
00:48:27,905 --> 00:48:31,033
Praticalismo � melhor do que
situacionismo.
325
00:48:46,623 --> 00:48:49,786
Posso apagar a luz?
326
00:48:51,328 --> 00:48:52,454
Claro.
327
00:49:30,100 --> 00:49:32,261
Oh, � t�o bom...
328
00:50:45,876 --> 00:50:49,972
"Investiga��es Kaneda"
329
00:50:52,082 --> 00:50:56,018
Eu quero que voc� investigue quem a
tutora de meu filho realmente �.
330
00:50:56,319 --> 00:50:59,413
Percebo. Qual o nome dela?
331
00:50:59,723 --> 00:51:01,554
Sachiko Hanai.
332
00:51:02,626 --> 00:51:06,323
Sachiko... Voc� tem uma foto dela?
333
00:51:18,208 --> 00:51:19,505
Esta � ela.
334
00:51:23,747 --> 00:51:30,380
Eu n�o quero pedir muito, mas
por favor seja secreto.
335
00:51:32,556 --> 00:51:33,853
Claro.
336
00:51:42,799 --> 00:51:44,232
Serei discreto.
337
00:51:50,407 --> 00:51:51,999
Sabe onde est� Sachiko agora?
338
00:51:54,544 --> 00:51:56,034
Ela mora com voc�?
339
00:51:57,747 --> 00:52:01,239
Eu n�o sei do que
voc� est� falando!
340
00:52:03,420 --> 00:52:05,945
Pare!
341
00:54:32,936 --> 00:54:34,699
Voc� est� surpresa?
342
00:54:38,375 --> 00:54:40,172
O que est� havendo, professor?
343
00:54:43,546 --> 00:54:46,640
Estou sendo muito existencialista?
344
00:54:49,386 --> 00:54:54,722
Vamos discutir a "Terra do Desperd�cio",
de T. S. Eliot, hoje.
345
00:54:57,427 --> 00:55:05,732
Ou talvez "Estilos da Vontade Radical",
por Susan Sontag?
346
00:55:06,670 --> 00:55:08,763
Sua esposa voltar� a qualquer instante.
347
00:55:10,340 --> 00:55:13,605
Ela est� numa reuni�o de amigas.
Chegar� tarde.
348
00:55:13,943 --> 00:55:16,173
Ent�o n�o se preocupe. Fale comigo.
349
00:55:16,913 --> 00:55:19,746
Diga Noam Chomski.
350
00:55:22,619 --> 00:55:27,079
Por favor diga Noam Choamski.
351
00:55:27,490 --> 00:55:32,484
Vamos dizer juntos.
352
00:55:34,497 --> 00:55:38,797
O que h�, Sachiko?
Voc� est� diferente, hoje.
353
00:55:42,405 --> 00:55:47,342
Voc� gostaria de tentar
materialismo dial�tico?
354
00:55:53,483 --> 00:55:57,476
Eu vejo coisas. Eu ou�o coisas tamb�m...
355
00:55:58,955 --> 00:56:02,482
O tempo todo eu alucino,
eu sinto menos e menos.
356
00:56:04,227 --> 00:56:06,787
No final, n�o sentirei nada...
357
00:56:07,263 --> 00:56:09,026
N�o sentir� nada?
358
00:56:09,733 --> 00:56:11,064
Do que voc� est� falando?
359
00:56:11,234 --> 00:56:12,565
Lhe ajudarei a entender.
360
00:56:17,374 --> 00:56:18,568
Professor!
361
00:56:38,895 --> 00:56:40,260
Me mostre o dedo.
362
00:56:55,578 --> 00:56:57,011
N�o esse dedo, idiota!
363
00:57:03,753 --> 00:57:06,313
Abra isso agora!
364
00:57:17,667 --> 00:57:18,998
R�pido!
365
00:57:49,566 --> 00:57:51,295
Voc� tem sido um p� no saco.
366
00:57:58,208 --> 00:57:59,539
Vou matar voc� agora.
367
00:58:00,944 --> 00:58:04,846
Voc� n�o quer saber de quem � esse
dedo e pra que serve?
368
00:58:05,248 --> 00:58:06,237
Qu�?
369
00:58:07,584 --> 00:58:10,644
Eu sei que voc� foi contratado
para encontrar o dedo.
370
00:58:11,321 --> 00:58:13,789
Essa � sua tentativa de se manter vivo?
371
00:58:15,058 --> 00:58:17,288
Eu n�o acho que viver�.
372
00:58:18,261 --> 00:58:19,353
O que quer dizer?
373
00:58:20,396 --> 00:58:23,832
Em dois segundos estaremos ambos
no ch�o!
374
00:58:56,032 --> 00:58:57,556
O que � essa coisa?
375
00:58:58,167 --> 00:59:00,328
Um dedo clonado do presidente dos EUA.
376
00:59:00,937 --> 00:59:01,869
Qu�?
377
00:59:02,839 --> 00:59:06,275
Para ativar algo que precisa de
sua impress�o digital.
378
00:59:06,709 --> 00:59:08,074
O que voc� acha que �?
379
00:59:08,912 --> 00:59:12,109
Algo t�o importante que eles
querem nos matar.
380
00:59:27,664 --> 00:59:30,030
Eu esqueci de lhe agradecer.
381
00:59:32,569 --> 00:59:33,558
Pelo qu�?
382
00:59:34,404 --> 00:59:39,842
Eu comi o peixe que sua m�e enviou.
383
00:59:41,077 --> 00:59:42,237
Estava delicioso.
384
00:59:51,454 --> 00:59:56,323
Todas as formas de abstra��o no universo
s�o essencialmente infinitas...
385
00:59:57,961 --> 00:59:59,121
Que porra!?
386
01:01:10,333 --> 01:01:13,598
E n�o s�o afetadas pelas
leis da in�rcia,
387
01:01:13,770 --> 01:01:16,705
em qualquer realidade objetiva
ou n�o-realidade subjetiva...
388
01:01:45,101 --> 01:01:50,198
Um prato de bife com um ovo
para o cliente!
389
01:02:11,828 --> 01:02:13,125
Voc� est� bem?
390
01:02:15,098 --> 01:02:16,122
Estou ok.
391
01:02:20,803 --> 01:02:23,670
Voc� poderia me dar o dedo?
392
01:02:24,107 --> 01:02:25,039
Sem essa.
393
01:02:26,809 --> 01:02:30,210
Ent�o voc� tem de inser�-lo
no buraco na minha cabe�a.
394
01:02:30,680 --> 01:02:32,341
Eu n�o quero!
395
01:02:32,548 --> 01:02:35,483
Voc� fez esse buraco!
� sua responsabilidade!
396
01:02:52,969 --> 01:02:54,561
N�o seja violento.
397
01:02:56,706 --> 01:02:57,900
V� devagar.
398
01:03:19,862 --> 01:03:24,629
Dirija pela costa e ent�o
v� em dire��o �s montanhas.
399
01:03:40,950 --> 01:03:44,317
N�s andaremos a partir daqui.
400
01:03:47,356 --> 01:03:51,554
Cogito, ergo sum...
Penso, logo, existo...
401
01:03:55,398 --> 01:03:58,231
N�o tente nada est�pido
ou eu atirarei em voc�.
402
01:04:24,861 --> 01:04:29,059
Deux Ex Machina,
Deus, eu suplico que apare�a!
403
01:04:33,302 --> 01:04:34,667
Com quem voc� est� falando?
404
01:04:50,653 --> 01:04:51,642
Por aqui.
405
01:05:09,472 --> 01:05:10,598
� aqui.
406
01:06:49,505 --> 01:06:50,904
Que porra � essa?
407
01:06:54,110 --> 01:06:56,908
Esse � o Deux Ex Machina.
408
01:06:58,147 --> 01:06:59,944
A m�quina trazida por Deus.
409
01:07:00,116 --> 01:07:01,378
Fale em Japon�s!
410
01:07:02,651 --> 01:07:03,447
Se liga.
411
01:07:05,054 --> 01:07:07,454
N�o h� como falar com seu professor.
412
01:07:07,623 --> 01:07:08,954
Meu professor?
413
01:07:10,559 --> 01:07:13,027
Deux Ex Machina � o aparelho
de narrativa do teatro grego
414
01:07:13,195 --> 01:07:18,223
que soluciona uma trama insol�vel
usando for�a sobrenatural.
415
01:07:18,934 --> 01:07:23,098
Viradas de eventos desnaturais
trazem uma solu��o conveniente.
416
01:07:23,272 --> 01:07:24,466
O que isso significa?
417
01:07:28,711 --> 01:07:29,769
Veja isso.
418
01:07:31,547 --> 01:07:33,242
Um teclado russo...
419
01:07:35,051 --> 01:07:37,349
Que diz "Uzbekistan" no decalque...
420
01:07:39,455 --> 01:07:41,082
O que voc� pode deduzir disto?
421
01:07:43,159 --> 01:07:48,893
Um aparelho militar feito pelos
sovi�ticos chegou pelo oriente m�dio.
422
01:07:49,965 --> 01:07:50,954
Correto.
423
01:08:03,479 --> 01:08:04,776
O que est� fazendo?
424
01:08:05,481 --> 01:08:07,108
Pela resposta correta.
425
01:08:09,919 --> 01:08:11,443
Quest�o n�mero dois.
426
01:08:13,989 --> 01:08:20,155
Que pa�s abriga o maior n�mero de
armas de destrui��o em massa?
427
01:08:22,465 --> 01:08:23,454
Am�rica.
428
01:08:25,701 --> 01:08:30,229
Suponha que voc� controlasse toda
ICBMs com apenas um bot�o...
429
01:08:35,778 --> 01:08:37,643
Eu acho que voc� sabe a resposta.
430
01:08:40,583 --> 01:08:41,845
Qual �?
431
01:08:43,152 --> 01:08:47,919
Um controle remoto para a
ICBM americana?
432
01:08:49,425 --> 01:08:50,551
Correto.
433
01:08:59,635 --> 01:09:04,368
Por qu� o seu pa�s, a Cor�ia do Norte,
quer isso?
434
01:09:05,374 --> 01:09:06,932
Com um controle remoto...
435
01:09:07,776 --> 01:09:12,907
voc� tem um poder equivalente �
possess�o de armamentos nucleares.
436
01:09:14,216 --> 01:09:15,183
Correto.
437
01:09:16,318 --> 01:09:18,377
A Cor�ia do Norte quer isso
438
01:09:18,554 --> 01:09:22,513
para chantagem pol�tica e
manuten��o do fascismo.
439
01:09:24,693 --> 01:09:25,990
Ah, n�o...
440
01:09:27,663 --> 01:09:29,961
Qual ser�? Suti� ou calcinha?
441
01:09:39,842 --> 01:09:43,278
� melhor voc� escapar daqui.
442
01:09:58,260 --> 01:10:01,525
Zhuang Zi disse, "O Caos morreu
pelos sete buracos."
443
01:10:02,298 --> 01:10:06,029
Nos tempos da dinastia Han viveu
um deus chamado Caos.
444
01:10:06,502 --> 01:10:07,867
Caos?
445
01:10:08,804 --> 01:10:11,136
E ele n�o tinha nada no rosto.
446
01:10:12,174 --> 01:10:15,769
Sem olhos, sem orelhas, sem nariz
nem boca.
447
01:10:17,246 --> 01:10:20,875
Um mago chamado Dong Dang Shuo
teve pena do Caos.
448
01:10:21,016 --> 01:10:26,921
O mago fez sete buracos, para
os olhos, nariz e boca.
449
01:10:27,223 --> 01:10:28,690
Eles s�o chamados de sete buracos.
450
01:10:29,725 --> 01:10:31,090
Qual � o seu ponto?
451
01:10:31,860 --> 01:10:34,624
Agora pode ver, ouvir, cheirar
e falar.
452
01:10:34,897 --> 01:10:39,664
O Caos subtamente morreu de susto.
453
01:10:40,636 --> 01:10:41,864
Morreu?
454
01:10:42,504 --> 01:10:43,562
Sim.
455
01:10:45,741 --> 01:10:49,074
No que voc� est� viajando?
456
01:10:49,678 --> 01:10:52,044
Caos � nonsense.
457
01:10:52,314 --> 01:10:54,748
Nonsense � a lei do mundo.
458
01:10:55,050 --> 01:10:57,985
Mas voc� n�o deveria
tentar mudar isto.
459
01:11:27,016 --> 01:11:29,484
"Norte e Sul, Integrado"
460
01:11:33,389 --> 01:11:36,381
Sachiko, me d� uma cerveja.
461
01:11:49,805 --> 01:11:52,467
Aqui, eu amo voc�.
462
01:11:53,609 --> 01:11:56,840
Eu tamb�m amo voc�.
463
01:12:47,629 --> 01:12:48,857
Desculpe...
464
01:12:56,305 --> 01:12:59,570
Desde que voc� fez esse buraco
na minha cabe�a...
465
01:13:00,943 --> 01:13:05,039
meus sentidos est�o
misturados e esquisitos.
466
01:17:26,942 --> 01:17:30,002
Voc� nunca falhou
para matar meu alvo.
467
01:17:30,979 --> 01:17:34,073
Voc� � a �nica que sobreviveu
� minha bala...
468
01:17:37,019 --> 01:17:38,247
� minha culpa.
469
01:17:41,089 --> 01:17:44,490
Tudo bem. Fa�a isto da pr�xima vez.
470
01:17:51,867 --> 01:17:56,395
Voc� copia, K-113? Voc� copia?
471
01:18:00,342 --> 01:18:04,244
Seu ato de trai��o � baseado
no desentendimento.
472
01:18:04,413 --> 01:18:07,940
Desista antes de eu contar at� dez.
473
01:18:09,017 --> 01:18:15,718
10... 9... 8... 7... 6...
474
01:18:16,491 --> 01:18:19,153
5... 4...
475
01:18:19,528 --> 01:18:23,555
3... 2... 1!
476
01:18:25,300 --> 01:18:27,427
Voc� deveria ter isso tamb�m.
477
01:18:30,539 --> 01:18:33,064
N�s temos algo mais
poderoso que isso.
478
01:18:34,476 --> 01:18:35,704
N�o...
479
01:18:52,828 --> 01:18:53,920
Voc� � louca!
480
01:18:54,930 --> 01:18:56,090
N�o--!
481
01:19:17,052 --> 01:19:19,953
Comportem-se!
Por qu� eu ativei
482
01:19:20,756 --> 01:19:23,520
o sistema de lan�amento do m�ssil
no USS Kitty Hawk!
483
01:19:24,159 --> 01:19:27,754
Tokyo, Seoul, Pyongyang,
Huston, Yokosuka...
484
01:19:27,929 --> 01:19:29,988
Eu posso atacar onde quiser!
485
01:19:45,113 --> 01:19:48,139
Qual o significado de sua
a��o est�pida?
486
01:19:49,484 --> 01:19:53,648
Voc� est� tentando destruir
o mundo todo?
487
01:20:02,297 --> 01:20:07,394
Gra�as ao buraco que voc� fez eu
experiencio muitas coisas n�o usuais.
488
01:20:09,404 --> 01:20:13,306
Mas essas s�o as coisas
proibidas a n�s, humanos...
489
01:20:15,477 --> 01:20:17,843
Por isso tenho que morrer.
490
01:20:25,453 --> 01:20:26,681
N�o!
491
01:20:46,708 --> 01:20:48,005
N�o...
492
01:20:50,212 --> 01:20:51,611
N�o agora...
493
01:20:53,949 --> 01:20:57,282
- Ordem de entrada.
- Todas unidade, entrar!
494
01:21:32,354 --> 01:21:35,517
Huntington e
"O Conflito das Civiliza��es"
495
01:21:35,690 --> 01:21:40,286
n�o tem interrela��o com exist�ncia
nem interna nem externamente.
496
01:21:41,663 --> 01:21:43,392
Gerente, pare!
497
01:21:43,765 --> 01:21:45,528
Eu preciso do dinheiro!
498
01:21:46,201 --> 01:21:47,759
Pela Nova Ordem Mundial do Bush...
499
01:21:48,904 --> 01:21:50,838
Onde foi a mam�e?
500
01:23:28,870 --> 01:23:29,928
Ol�?
501
01:23:38,446 --> 01:23:39,708
Sachiko?
502
01:23:47,856 --> 01:23:50,347
Sachiko?
503
01:26:07,595 --> 01:26:09,825
De onde voc� �?
504
01:26:10,265 --> 01:26:15,032
N�o sei... Talvez de Tokyo..?
505
01:26:15,203 --> 01:26:21,039
Bom. E a Chow Mein?
Eu cuidarei de voc�.
506
01:26:21,209 --> 01:26:23,643
Mesmo? �timo.
507
01:26:23,811 --> 01:26:25,335
Estou t�o faminta.
508
01:28:21,596 --> 01:28:25,589
Dirigido por
Mitsuru Meike
509
01:30:11,339 --> 01:30:15,207
The Glamorous Life of Sachiko Hanai
(A Vida Glamorosa de Sachiko Hanai)
510
01:30:15,376 --> 01:30:19,073
Legendas por
Tetsuro Shimauchi & Rosemary Dean
511
01:30:19,476 --> 01:30:23,073
Tradu��o Ingl�s-Portugu�s
dionysus
36557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof