Original subtitles

Pr�xima quest�o, Yamada.

Qual � a capital dos Estados Unidos?

Nova Iorque?

Correto.

Eu tenho uma quest�o, madame.

O que �?

Qual � a capital de Nova Iorque?

Bem...

Washington D. C.?

Voc� � safado, Yamada.

Eu n�o posso mais me conter, senhorita.

Sua mam�e vai nos ouvir.

Eu n�o ligo.

Eu amo voc�, madame. Eu quero voc�.

Voc� sempre teve essa fantasia?

Sim!

Vou gozar dentro!

A� vou eu!

Yamada, voc� � incr�vel.

Sou? Mesmo?

Sou t�o grato...

Sou t�o grato por voc� ter vindo.

A� vou eu de novo.

Madame, estou gozando...

Fant�stico!

Oh, bons c�us...

Desculpe, madame! Estou desprotegido!

"Proibido Sexo Desprotegido multa de 1 milh�o de yens"

N�o se preocupe.

Eu n�o direi a ningu�m.

Madame!

Se voc� tivesse sido minha tutora eu teria sido aceito na universidade.

A vida � um processo de aprendizado.

Volte novamente.

Ol�, bem-vinda.

O que vai querer?

Um Mocha-Frappuccino de laranja.

� pra j�.

N�o, espere um minuto...

Um Macchiato Gelado de caramelo ent�o.

Um Macchiato Gelado de caramelo.

Ol�? Oi, � voc�, chefe.

Estou no local da reuni�o.

Voc� est� na mesa perto da porta? Onde?

Mas este � o Chiaki Caf�, no entanto.

Qu�? Voc� est� no Naomi Caf�?

Onde � o Naomi Caf�?

M� transmiss�o. N�o posso lhe ouvir.

Ah, n�o! Desculpe!

Desculpe! Voc� est� bem?

N�o, n�o me esfregue com esse trapo!

Venha por aqui.

Ol�? Eu tropecei e ca�.

N�o! Ele est� morto!

Fun��o celular fotogr�fico!

Eles foram acertados!

Ol�, voc� est� bem?

Ol�?

Ol�?

Est� tudo bem?

Estou bem.

Bem? Apesar de que voc� est� sangrando.

Vou chamar uma ambul�ncia...

Madame, espere!

Sua sacola!

N�o se esque�a isso.

Voc� n�o parece bem...

O que h� de errado?

Por qu� voc� teve de mat�-lo, afinal?

O qu� voc� est� procurando?

- Um dedo. - Qu�?

Um cilindro, do tamanho de um dedo.

Aquela mulher levou com ela.

Como assim?

O cilindro prateado, n�o �?

Eu pensei que fosse dela. Coloquei na sacola.

Por qu�, como assim?

Sei l�.

Voc� � meu velho colega de classe ent�o vou deix�-lo usar meu caf�.

Fa�a-me um favor. N�o derrube mais caf�, ok?

Ok...

N�o mais.

Ol�? Sachiko?

Sachiko, o que est� acontecendo?

N�o estou brincando, ok?

N�o estou brincando, saco!

Onde estou?

O qu� houve comigo?

Mas que...? Por qu�?

A forma abstrata do universo � vista ao prisma da verdade subjetiva...

Ou ser� objetiva? Algu�m me diga!

Ol�? Voc� est� bem?

Senhor... Eu acho que dever�amos terminar esse relacionamento...

E sobre o seu problema?

Voc� deveria terminar esse relacionamento logo.

"Filosofia Francesa Moderna"

Ei, voc�! N�o leia sem pagar.

Acho que tudo bem.

Garota...

Voc� entende o que est� lendo?

Isso � divertido...

Muito interessante...

Voc� se parece com a garota dessa foto.

Voc� sabia disso, velho?

A Corte do Sandu�che inventou os sandu�ches.

Claro! Faz sentido.

Voc� n�o acha inacredit�vel?

A sabedoria da humanidade!

Arist�teles, Dante, Shakespeare, Edison e Stravinsky!

E igual M multiplicado por C ao quadrado!

Tudo isso � paix�o humana emanada pelo universo!

"Realidade Metaf�sica pelo Prof. Toshio Saeki"

Por qu� ela n�o volta?

Pratos sujos n�o lavados...

Roupas espalhadas...

Que pregui�osa!

Professor Saeki?

Sim?

Ei li sua tese.

Sim? Em que posso lhe ser �til?

Suas vis�es sobre a realidade metaf�sica

sobreenfatiza o racionalistmo evidencial.

Desculpe...?

Esse assunto levou S�crates a cometer suic�dio.

E tamb�m matou Cristo e deixou Nietzsche louco.

A estrutura bin�ria pode explicar o universo?

Voc� tem um ponto muito interessante....

Voc� gostaria de um caf�?

Vou nessa.

Dankesch�n.

Quanto de a��car?

Sem a��car para mim.

Descartes poderia estar certo...

Kant estava correto quando especulou que Deus existia no plano moral?

Voc�... � muito a��car.

N�o est� nada doce!

Tem de estar!

Nojentamente doce!

A teoria do caos � muito simples para lidar com esse assunto.

Pode n�o ser compreens�vel assim como Kierkgaard notou.

O qu� � voc�?

Esse caf� n�o tem sabor!

N�o! Voc� o cuspiu!

Muito situacionismo e pouco praticalismo.

Muito situacionismo e pouco praticalismo.

Talvez a virtude de Deus possa ser vista no comportamento humano,

como ilustrado no argumento de Melville em "Moby Dick", n'est- ce pas?

Concordo.

Mas n�o da maneira de Milton.

Em "Para�so Perdido" falta a base do material pessimista.

Voc� tem um ponto...

Melville aprovou...

a inoc�ncia com um ponto de vista naive, mas sofisticado.

Voc� est� certa, � insond�vel...

� um ponto de vista Noam Chomsky.

A vis�o plat�nica do Cristianismo...

Como n�o pude ver, professor?

Pardon, eu fui r�pido...

Eu tenho uma esposa...

Ela � uma mulher maravilhosa.

Ent�o n�o me entenda mal. N�o tenho reclama��es de meu casamento.

Mas ela n�o discute Susan Sontag ou Noam Chamski comigo...

Posso lhe ver de vez em quando?

Muito doce...

O que h�?

Eu tenho um resqu�cio de sabor muito doce na minha boca...

Voc� p�s muito a��car no seu caf�.

Mas isso foi meia hora atr�s.

Essa � a Srta. Sachiko Hanai.

Ela atende meus semin�rios. Sua casa foi destru�da por um tornado.

Estou bem agora.

A mem�ria do teto vermelho e a grama verde sob o c�u azul do Kansas...

e o olhar amoroso da tia Emily...

Ela ficar� conosco por um tempo como tutora de Mamoru.

Meu filho � um pouco antisocial e t�mido...

Voc� ter� problemas com ele.

Por favor cuide bem dele.

Para explicar o prazer pelo ponto de vista fisiol�gico...

O est�mulo � retransmitido do t�lamo e a dopamina � secretada...

- Madame Sachiko? - Sim?

Pra qu� eu preciso saber tudo isso?

O que quer dizer?

N�s vivemos em um mundo em que m�sseis podem atacar a qualquer momento.

M�sseis?

N�o h� capital no mundo que j� n�o esteja no alvo da ICBM.

Todo mundo sabe, mas ningu�m vai admitir.

Voc� est� certo...

Tamb�m � verdade que voc� n�o ser� aceito por uma universidade.

Algu�m sabe o que � real e o que n�o �?

Voc� tem um ponto a�.

Os que dizem para os outros encararem a realidade geralmente n�o a encaram.

Mas eu me acho t�o real quanto posso.

Sexo � real?

N�o sei. O prazer � �timo, mesmo virtual.

N�o at� voc� responder a pr�xima quest�o corretamente.

Ol�, servi�o de entrega. Pode assinar para mim?

Voc� realmente me assustou!

Oh, ai!

Querida Sachiko, espero que esteja bem e saud�vel.

Papai parou de beber.

Envio arroz e seu peixe favorito.

Venha para casa para o ano-novo. Sua m�e.

Isso � bom...

Obrigado Senhor, Pai no C�u.

Agradecemos poder compartilhar essa refei��o com a visita dessa noite.

Vamos comer.

Est� picante!

Muita pimenta?

Essa � nova...

Sachiko, � um tanto interessante...

Muito obrigada...

Que porra!?

Sachiko, o que h�?

Nada...

Mas Naom Chomski...

Chomski n�o tem nada a ver com isso!

Eu tenho de ir!

Sachiko!

Voc� est� lendo o "Livro de Defesa Branca"?

Ah, esse?

Estou interessado em defesa militar.

A R�ssia colocou em forma��o 7 ICBM Smirnoff.

A China est� constru�ndo um porta avi�es com ajuda financeira do Jap�o.

Voc� sabe muito bem.

Voc� quer ser um comendador militar?

N�s sempre teremos guerras. � uma boa ocupa��o.

Sei.

O lan�amento do sistema de defesa TDF por m�ssil

� manipulado pela administra��o Bush,

o neo conservadorismo e a ind�stria militar que o suporta.

Sua curva de aprendizado � t�o �ngrime!

Ent�o � hora do Jap�o

vir com um conceito de defesa estrat�gico nuclear.

Voc� � espantosa!

Est� quente!

Alerta vermelho.

Alerta vermelho.

Alerta vermelho, Sachiko Hanai.

Quem � voc�?

Eu sou o 43o. presidente dos Estados Unidos.

Eu lhe avisei, Sachiko.

O presidente!

A paz mundial e a democracia est�o em perigo.

� hora de voc� agir!

Por qu� eu? Me deixe em paz...

V� em frente e veja o que voc� tem no bolso esquerdo.

Tem algo ali.

Ali!

Voc� sabe o que � isto?

O que � isto?

� meu dedo.

O dedo que determina o destino do mundo.

� um clone do meu dedo.

Eca!

Voc� n�o pode escapar de mim.

Sou o campe�o da justi�a e verdade.

Voc� n�o pode escapar de mim.

Voc� � safado, sr. presidente!

Eu ordeno que voc� seja "inspecionada"!

N�o estou aguardando por uma decis�o das N.U.!

Peguei voc�, Sachiko.

Estou indo fundo.

Uma vez que eu estiver dentro, voc� nunca poder� escapar de mim.

Esse � o dedo que detemina o destino do mundo.

Est� ficando melhor e melhor? Essa � a t�cnica Bush.

Encontrei o ponto G!

Aqui, Sachiko!

"Ataque a�reo em larga escala no Iraque"

Mexe, beb�, agora!

Ele est� fodido agora, beb�!

Meninos e meninas do mundo.

Voc� viu a est�tua do Hussein sendo derrubada na TV?

Ningu�m pode com minha super arma, sabia?

Ela elimina inimigos americanos

e inimigos do mundo, um por um, superprecisamente!

"Nuke'em" (ataque nuclear) � um medo obsoleto.

Pequenas pessoas, n�o se preocupem.

Minha inten��o � fazer "Guerras Amigas da Natureza".

"Choque e terror! Liga US-UK de ataque ao Iraque!"

"Parque Kaiyama"

"Os terroristas est�o escondidos em uma caverna"

Voc� est� sempre sendo observado.

Deus aben�oe a Am�rica!

Voc� nunca poder� escapar de mim! Nunca!

Estou gozando!

Amor?

A� vou eu...

N�o, isso n�o.

O que voc� acha da Sachiko?

Hm... qu�?

Eu sei que ela � muito esperta...

Mas h� algo estranho sobre ela...

N�o, com certeza n�o...

Quem � Noam Chomski?

Por qu� voc� est� vindo com essa?

Por qu� voc� fica t�o irritado com esse nome?

N�o estou irritado. Ele � apenas um acad�mico americano.

Voc� est� mentindo! O que voc� est� escondendo de mim?

Faz c�cegas!

Sil�ncio! Mamoru ainda est� acordado!

Sil�ncio.

Terminei!

Certo!

Voc� est� conseguindo mais e mais respostas corretas.

Sim!

Essa � a �ltima quest�o.

Certo.

Eu consegui!

Veja. Essa � a lei fundamental do universo.

Nietzsche e Einstein.

A Corte de Sandu�che. Todos vieram de l�.

� preciso coragem para confrontar a verdade.

Sairei para estudo de campo amanh�...

N�o verei voc� por um tempo...

Bem ent�o...

Lhe mostrarei como realmente sou.

O que � esse buraco?

Olhe dentro dele.

Espere... Voc� n�o est� sentindo prazer?

Ah, sim, estou.

Mas voc� n�o est� ficando molhada.

Sua id�ia � ilus�ria.

Saia do seu estado irracional.

Praticalismo � melhor do que situacionismo.

Posso apagar a luz?

Claro.

Oh, � t�o bom...

"Investiga��es Kaneda"

Eu quero que voc� investigue quem a tutora de meu filho realmente �.

Percebo. Qual o nome dela?

Sachiko Hanai.

Sachiko... Voc� tem uma foto dela?

Esta � ela.

Eu n�o quero pedir muito, mas por favor seja secreto.

Claro.

Serei discreto.

Sabe onde est� Sachiko agora?

Ela mora com voc�?

Eu n�o sei do que voc� est� falando!

Pare!

Voc� est� surpresa?

O que est� havendo, professor?

Estou sendo muito existencialista?

Vamos discutir a "Terra do Desperd�cio", de T. S. Eliot, hoje.

Ou talvez "Estilos da Vontade Radical", por Susan Sontag?

Sua esposa voltar� a qualquer instante.

Ela est� numa reuni�o de amigas. Chegar� tarde.

Ent�o n�o se preocupe. Fale comigo.

Diga Noam Chomski.

Por favor diga Noam Choamski.

Vamos dizer juntos.

O que h�, Sachiko? Voc� est� diferente, hoje.

Voc� gostaria de tentar materialismo dial�tico?

Eu vejo coisas. Eu ou�o coisas tamb�m...

O tempo todo eu alucino, eu sinto menos e menos.

No final, n�o sentirei nada...

N�o sentir� nada?

Do que voc� est� falando?

Lhe ajudarei a entender.

Professor!

Me mostre o dedo.

N�o esse dedo, idiota!

Abra isso agora!

R�pido!

Voc� tem sido um p� no saco.

Vou matar voc� agora.

Voc� n�o quer saber de quem � esse dedo e pra que serve?

Qu�?

Eu sei que voc� foi contratado para encontrar o dedo.

Essa � sua tentativa de se manter vivo?

Eu n�o acho que viver�.

O que quer dizer?

Em dois segundos estaremos ambos no ch�o!

O que � essa coisa?

Um dedo clonado do presidente dos EUA.

Qu�?

Para ativar algo que precisa de sua impress�o digital.

O que voc� acha que �?

Algo t�o importante que eles querem nos matar.

Eu esqueci de lhe agradecer.

Pelo qu�?

Eu comi o peixe que sua m�e enviou.

Estava delicioso.

Todas as formas de abstra��o no universo s�o essencialmente infinitas...

Que porra!?

E n�o s�o afetadas pelas leis da in�rcia,

em qualquer realidade objetiva ou n�o-realidade subjetiva...

Um prato de bife com um ovo para o cliente!

Voc� est� bem?

Estou ok.

Voc� poderia me dar o dedo?

Sem essa.

Ent�o voc� tem de inser�-lo no buraco na minha cabe�a.

Eu n�o quero!

Voc� fez esse buraco! � sua responsabilidade!

N�o seja violento.

V� devagar.

Dirija pela costa e ent�o v� em dire��o �s montanhas.

N�s andaremos a partir daqui.

Cogito, ergo sum... Penso, logo, existo...

N�o tente nada est�pido ou eu atirarei em voc�.

Deux Ex Machina, Deus, eu suplico que apare�a!

Com quem voc� est� falando?

Por aqui.

� aqui.

Que porra � essa?

Esse � o Deux Ex Machina.

A m�quina trazida por Deus.

Fale em Japon�s!

Se liga.

N�o h� como falar com seu professor.

Meu professor?

Deux Ex Machina � o aparelho de narrativa do teatro grego

que soluciona uma trama insol�vel usando for�a sobrenatural.

Viradas de eventos desnaturais trazem uma solu��o conveniente.

O que isso significa?

Veja isso.

Um teclado russo...

Que diz "Uzbekistan" no decalque...

O que voc� pode deduzir disto?

Um aparelho militar feito pelos sovi�ticos chegou pelo oriente m�dio.

Correto.

O que est� fazendo?

Pela resposta correta.

Quest�o n�mero dois.

Que pa�s abriga o maior n�mero de armas de destrui��o em massa?

Am�rica.

Suponha que voc� controlasse toda ICBMs com apenas um bot�o...

Eu acho que voc� sabe a resposta.

Qual �?

Um controle remoto para a ICBM americana?

Correto.

Por qu� o seu pa�s, a Cor�ia do Norte, quer isso?

Com um controle remoto...

voc� tem um poder equivalente � possess�o de armamentos nucleares.

Correto.

A Cor�ia do Norte quer isso

para chantagem pol�tica e manuten��o do fascismo.

Ah, n�o...

Qual ser�? Suti� ou calcinha?

� melhor voc� escapar daqui.

Zhuang Zi disse, "O Caos morreu pelos sete buracos."

Nos tempos da dinastia Han viveu um deus chamado Caos.

Caos?

E ele n�o tinha nada no rosto.

Sem olhos, sem orelhas, sem nariz nem boca.

Um mago chamado Dong Dang Shuo teve pena do Caos.

O mago fez sete buracos, para os olhos, nariz e boca.

Eles s�o chamados de sete buracos.

Qual � o seu ponto?

Agora pode ver, ouvir, cheirar e falar.

O Caos subtamente morreu de susto.

Morreu?

Sim.

No que voc� est� viajando?

Caos � nonsense.

Nonsense � a lei do mundo.

Mas voc� n�o deveria tentar mudar isto.

"Norte e Sul, Integrado"

Sachiko, me d� uma cerveja.

Aqui, eu amo voc�.

Eu tamb�m amo voc�.

Desculpe...

Desde que voc� fez esse buraco na minha cabe�a...

meus sentidos est�o misturados e esquisitos.

Voc� nunca falhou para matar meu alvo.

Voc� � a �nica que sobreviveu � minha bala...

� minha culpa.

Tudo bem. Fa�a isto da pr�xima vez.

Voc� copia, K-113? Voc� copia?

Seu ato de trai��o � baseado no desentendimento.

Desista antes de eu contar at� dez.

10... 9... 8... 7... 6...

5... 4...

3... 2... 1!

Voc� deveria ter isso tamb�m.

N�s temos algo mais poderoso que isso.

N�o...

Voc� � louca!

N�o--!

Comportem-se! Por qu� eu ativei

o sistema de lan�amento do m�ssil no USS Kitty Hawk!

Tokyo, Seoul, Pyongyang, Huston, Yokosuka...

Eu posso atacar onde quiser!

Qual o significado de sua a��o est�pida?

Voc� est� tentando destruir o mundo todo?

Gra�as ao buraco que voc� fez eu experiencio muitas coisas n�o usuais.

Mas essas s�o as coisas proibidas a n�s, humanos...

Por isso tenho que morrer.

N�o!

N�o...

N�o agora...

- Ordem de entrada. - Todas unidade, entrar!

Huntington e "O Conflito das Civiliza��es"

n�o tem interrela��o com exist�ncia nem interna nem externamente.

Gerente, pare!

Eu preciso do dinheiro!

Pela Nova Ordem Mundial do Bush...

Onde foi a mam�e?

Ol�?

Sachiko?

Sachiko?

De onde voc� �?

N�o sei... Talvez de Tokyo..?

Bom. E a Chow Mein? Eu cuidarei de voc�.

Mesmo? �timo.

Estou t�o faminta.

Dirigido por Mitsuru Meike

The Glamorous Life of Sachiko Hanai (A Vida Glamorosa de Sachiko Hanai)

Legendas por Tetsuro Shimauchi & Rosemary Dean

Tradu��o Ingl�s-Portugu�s dionysus