Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

This is a strange incident that happened during the Republican era.

How could this be?

They're paying so little to dig up a dead person?

Keep it down, keep it down.

I heard the Wu family's son died under very strange circumstances.

It's not normal.

Look, they're holding the funeral at night.

How strange is that?

Alright.

The Wu family is even skimping on money for the dead.

Aren't you afraid of retribution?

Alright, stop talking.

Stop complaining.

Listen to me, let's go.

Let's go.

The one who passed away was the son of the Wu family from Western Hunan.

It's said the son was recently married.

But he died far from home.

According to local customs,

those buried in a foreign land

must have their graves moved after three years.

Only then can they return to their ancestral home.

For this reason,

the Wu family head specially invited

Master Chu Hei from afar

to ensure the deceased's safe return and reburial.

The strange event we're talking about today

begins with the Wu family's reburial.

[Master Chu Hei, Fengmen Village]

The time has come.

Lift the coffin.

Let's go.

[Strange Tales in Western Hunan]

Master what's wrong?

Did the incense in the room go out?

Incense?

I'll go check.

Master, the incense hasn't burned out.

It hasn't...

The incense hasn't burned out.

It means the immortals are still protecting this funeral.

Spread the word.

No one speaks on the road.

Funerals are heavy with Yin energy.

If we speak, ghosts will answer.

That back and forth is how trouble starts.

Yes.

No talking on the road.

No talking on the road.

No talking on the road.

No talking on the road.

No talking on the road.

No talking on the road.

Lift the coffin.

Let's go.

Mortals make way, spirits step aside.

Two liang, three qian for a burial.

Shift the coffin, adjust the direction.

The Wu family has no other children.

You should be the one to bury your husband.

The young master of the Wu family has reached the end of his days.

Return to the grave.

Chongwen, you're buried now.

Your father and I can finally rest easy.

What's going on?

Why is the wind so strong all of a sudden?

Such strong wind!

The incense... It's burned out!

Quick! Bury him, quickly!

Hurry! Bury him!

Hurry, hurry!

It's the Yellow Great Immortal!

The Yellow Weasel!

Village Chief.

That place...

Why are there so many weasels there?

[Village Chief, Fengmen Village Official]

That's what's strange.

Fengmen Village is backed by mountains, faces water, and holds wind and power.

Although it's a blessed land with good Feng Shui,

it lies in a place of Yin energy.

The Wu family's son died in the early morning and was buried in the late afternoon.

He was buried again in the evening.

That is indeed a grave taboo.

Master Feng,

you are the most renowned Feng Shui master.

What are your insights on this matter?

Village Chief, please continue.

Thankfully, Master Chu Hei arrived.

He drove away all the weasel demons.

And the funeral was able to continue.

But then another strange thing happened.

No one knows when it happened.

The Wu family's daughter-in-law inexplicably

ended up lying in her husband's coffin.

She must have attracted something.

Let's see what Master has to say.

You mean the Wu family's daughter-in-law?

Was put in a coffin?

They say a living person in a coffin, a ghost out of bed...

means three souls lost, life soon gone.

It's a terrible omen.

And after that, the Wu family's daughter-in-law really did go mad.

The Wu family head was helpless.

So he called upon Master Chu Hei again...

to exorcise the evil from her.

But then something unexpected happened.

Why hasn't Master Chu Hei come out yet?

Master Chu Hei went into the Wu family's old house...

but he hasn't come out for a long time.

No one's come out after all this time.

Master Wu...

do you think something happened to Master Chu Hei?

Let's see.

Come on, come on, let's go.

Let's go take a look.

What's going on?

What about Mr. Chu Hei?

Mr. Chu Hei just vanished.

So the village started gossiping.

They said the Wu family's daughter-in-law eats people alive.

The Wu family head was helpless.

He had to move out of the old house.

From then on...

[Wu Residence]

the Master Wu residence was said to be haunted.

The villagers...

no one dared go near the old house again.

Master Feng, what's going on here?

We specifically invited you.

Don't just stay silent!

[Feng Lengqing, Disciple of Coffin Mountain]

Village Chief,

where is this Master Wu residence?

It's on the east side of the village.

Thank you.

Master Feng, I won't go to that haunted house.

I've collected all the money for you.

Don't you run off!

[Dye]

Stop!

You are

the Feng Shui master Zhao Laosan invited?

I am...

Our Sis Shui Ling.

[Da Cheng, Butcher of Fengmen Village] would like to ask you to read her face.

Stop!

Why are you running so fast?

Afraid I won't pay you?

[Shui Ling, Female butcher of Fengmen Village]

Not really.

What do you want me to calculate?

Calculate when I'll get married.

You really want to know?

Cut the crap, just tell me.

You have a sinister aura, too much Yin energy.

And you have three moles two inches below your chest.

Unfavorable for marriage.

I reckon you'll never get married in this lifetime.

That pervert was peeping on me while I was bathing, wasn't he?

Where is he?

He just left, sis.

Move!

Damn Feng Shui master!

How dare you peep on me while I was bathing!

I'll teach you a lesson!

Shui Ling! Shui Ling!

Listen to me!

The Wu family ancestral home is a haunted house!

You mustn't go!

Get out here!

Listen to me!

What are you so jumpy about?

Sis!

I'm a little scared.

If you're scared, you can leave.

Useless.

Sis Shui Ling, how can you say I'm useless?

I'm just trying to protect you, aren't I?

Fine, stay close.

Damn fortune teller!

Where is he?

Didn't he say he was coming here?

Da Cheng! Da Cheng! Da Cheng!

He said he'd protect me!

But he runs faster than anyone!

You lousy fortune teller, stop playing tricks!

Get out here right now!

You scared me!

The ghost wears clothes, rides to kill.

Miss Shui Ling.

What you see isn't necessarily real.

You need to conquer your fear.

What's going on?

You're awake?

Tell me, was this your doing?

Miss Shui Ling, I saved you.

Da Cheng, move! Da Cheng!

Da Cheng, what are you doing?

Another one?

Wake up!

She's pretty spicy!

How can you say I'm useless?

I came here to protect you!

Okay, stay close.

Let's go.

I knew I was still good for something.

Sis Shui Ling.

This isn't right.

Maybe I should close the door first.

Sis Shui Ling, we didn't do anything, did we?

What are you talking about? Looking for a beating?

Get dressed.

Don't blame me, don't blame me.

What happened to us?

You've been hit by a Bewitching Array.

This kind of array causes hallucinations.

Who set up the array?

Fengmen Village is inconspicuous and hidden...

But it holds great mysteries.

Aren't you looking for the Wu family's daughter-in-law?

Where is she?

Take her back to the Wu family's new house.

Okay.

Why the hell should I listen to you?

Carry her to the Wu family's new house.

I'm scared.

Shameful.

Sis Shui Ling!

It's been the time it takes an incense stick to burn.

There's no movement inside.

Is he treating her?

Sis Shui Ling!

I don't care, I'm going in to see.

Wait!

Master Wu! Master Wu!

We already invited him here.

Let's wait a little longer.

Master Wu!

Maybe he's just a conman, he...

Coffin burials have three auspicious and six ominous outcomes.

A living person entering a coffin belongs to the clash of Yin and Yang.

It is one of the six ominous variations.

Entering the coffin will surely lead to death.

Yet, this Wu family daughter-in-law still clings to life.

Interesting.

This...

Master Feng, my daughter-in-law, she...

Is this how you treat people?

Do you even know how to cure her?

If you don't trust me,

you can find someone else.

Fine, find someone else then!

You think you're the only one who can?

Both of you, just stop talking!

Master Feng,

What is going on here?

Master Wu,

Your daughter-in-law has been poisoned by Gu.

Gu poison.

Look, spots are suddenly appearing all over her skin.

The blood in her body is starting to clot.

Her body is becoming stiff.

There's occasional wriggling under her skin.

This means someone has poisoned her with Gu.

It's over! The big insect, the big insect!

You're saying...

Someone poisoned my daughter-in-law with Gu?

I wanted to use this musk...

to force the Gu insect out of her body.

But the Gu insect just won't come out.

So now...

I've temporarily restrained it with silver needles.

Master Feng, you have to find a way to save her!

Master Wu, don't worry.

She's already halfway recovered since she vomited the poisoned blood.

If you want her to fully recover...

we need to open the coffin.

You mean open my son's coffin?

Yes.

One, two, three!

Lower it! Keep lowering!

This person's grave has been dug up and reburied three times.

That's the ultimate disrespect to the dead!

Be afraid of retribution.

Village elder, I'm practically dead myself!

Why should I care about the dead?!

The peachwood coffin is used to ward off evil.

This Master Wu was quite particular.

Everyone, back up!

What's happening?

See? I told you this was bad luck!

Oh no, the corpse is coming back to life!

It's a zombie!

Command the Thunder Spirit, Big Dipper appear swiftly!

Seven Kill Souls, Ghosts and Gods seize the lightning!

Seize the soul!

It's subdued. It's not moving.

What happened?

That was really close.

Is it alright now?

It's alright now.

Is anything wrong?

The dead return to their graves, fallen leaves return to their roots.

Let's bury him.

Alright, let's listen to the master.

Quickly bury Master Wu's son.

Okay.

Hurry and bury him.

Go bury him, quickly!

Come on, lend a hand, lend a hand.

Why don't you go?

I'm scared.

Master Wu.

This is the yin Gu found on the deceased.

It can draw out the yang Gu afflicting your daughter-in-law.

Once the yang Gu is drawn out, she'll be cured.

Thank you for your effort, Master Feng.

Oh no!

There's another body inside the coffin!

How can there be another one?

Another one?!

This is never-ending!

This is terrible! How can there be another one?

What's going on here?

Who is it?

I've never seen anything like this before!

You really aren't just a simple Feng Shui master.

I've heard that the Jin family of Miao territory can control Gu insects,

and their disguise techniques are unparalleled in the world.

You're a member of the Jin family from Miao territory.

You impersonated Master Wu,

used Gu techniques to control the Wu family's daughter-in-law,

and disguised yourself as a ghost soldier.

You fabricated all of this.

What was your purpose?

[Old Freak Jin, from the Jin family of Miao territory]

Master Feng,

everything I, Old Freak Jin, have done

was all for you.

For me?

I've heard that the Coffin Mountain Sect

is the best in the world at tomb raiding and manipulating Yin and Yang.

I didn't expect you to be

so skilled in physiognomy as well.

Seeing you today,

your reputation truly precedes you.

So you're looking for someone from the Coffin Mountain Sect?

Yes, yes, that's right!

Then I'm afraid you've mistaken me for someone else.

If there's nothing else...

I'll be on my way.

Master Feng!

We've already been paid.

Leaving now doesn't seem right, does it?

Third Master.

I was paid to handle the Wu family daughter-in-law's situation.

That matter is now settled.

Farewell.

Master Jin, what do you make of this?

Please wait a moment, sir.

Master Feng, this old man has one more thing.

Master Feng.

I'd like to show you something.

The Coffin Mountain Ladle.

Observing mountains and waters reveals mystical gates.

The Yin and Yang Ladles command ghosts and gods.

I've heard of tomb raiding.

These Yin and Yang Ladles are divine tools for entering tombs.

This old man possesses the Yin Ladle,

entrusted by an old friend.

I want to give this Coffin Mountain Ladle to someone from the Coffin Mountain Sect.

Since you are not from the Coffin Mountain Sect...

That's truly a shame.

Yes, it's truly a shame.

Farewell, Master Jin.

Master Jin, to enter the tomb,

we went through so much trouble

to find Feng Lengqing, disciple of the Coffin Mountain lineage,

why did you let him go?

Brilliant, Master Jin!

Master Jin, brilliant!

What do you mean?

Lengqing.

This time, we're entering the Yin Mountain hanging coffins.

No way forward, no way underground.

It's a notoriously cursed tomb.

I hope we can get out safely.

Mo Lan.

I promise you,

this will be our last tomb raid.

When we get back,

I'll ask your father for your hand in marriage.

Help!

Don't come any closer!

Somebody! Help!

What is all of this?

Help!

What's wrong with you guys?

Stay back!

Go!

What is going on?

I don't know why either.

That day, I woke up

and found all the villagers lying on the ground.

It was like we were drugged.

When they woke up, they became like this.

I don't know why they chased me as soon as they woke up.

Da Cheng!

Let's go!

Hurry!

Let me go! Let me go!

I can't hold on anymore!

There are more and more of them! What do we do?

What's wrong with them?

Why are they all acting crazy?

Old Freak Jin put Gu insects in them.

The same Gu insects as the Wu family's daughter-in-law.

Can't you cure them?

This type of Gu insect lives inside a living person.

It's powered by a person's heartbeat.

Unless the person dies...

the Gu insect won't die.

Old Freak Jin is forcing me to kill!

Old Freak Jin.

Master Feng, you're back.

You scoundrel! I'll kill you!

Old Freak Jin, what are you up to?

Please, sir, enter the tomb.

Since you know who I am,

you should know I've washed my hands of this.

I don't enter tombs anymore.

Master Feng,

From what this old man has heard,

back when the Coffin Mountain Sect

was at the height of its tomb-raiding fame,

you suddenly vanished.

This old man went to great lengths

to find you.

It was with great difficulty that I learned

about you and Miss Mo Lan.

Hold on tight to me.

Lengqing, you must remember to stay alive.

We'll meet again in the next life.

No!

I know.

You and Miss Mo Lan were childhood sweethearts.

But sadly, you couldn't escape fate's cruel hand.

Mo Lan!

From that day on, in the tomb raiding world,

the Yin Yang Ladles were never seen again.

I was fortunate enough to find this Yin ladle.

So I implore you, for the sake

of your relationship with Miss Mo Lan,

to help me.

I know I've been pushing you to enter the tomb.

But I have my reasons.

To be honest,

my only son has fallen ill with a strange disease.

I've searched for years,

and I learned that beneath Fengmen Village,

there's an ancient tomb.

Inside the tomb, there's a Heart-Devouring Lotus.

If I can just feed it to my Gu insects,

it can bring him back to life.

Besides, the Gu insects infecting the villagers,

only I can cure them.

What are you looking at, Shui Ling?

What do you think of him?

What do you mean, "what do I think"?

I want to find someone to marry.

What about him?

Sis Shui Ling!

Are you, are you crazy?

I'm not crazy.

Forget it, I'm going to go confess to him.

Confess?

I need to talk to you.

Miss Shui Ling.

What is it? Tell me.

Forget it.

Miss Shui Ling, I have something to tell you.

Go ahead.

How about you become my partner?

Okay.

You don't have to agree so quickly.

I mean, to go tomb raiding with me.

But tomb raiding is dangerous.

You can choose to refuse.

Of course she'll refuse, I'm telling you!

Tomb raiding is so dangerous.

Can he even protect you?

Shut up!

I...

I believed you would protect me.

The Coffin Mountain Sect always raids tombs in male-female pairs, it's the rule.

I promised Mo Lan

that I wouldn't raid tombs again.

But this time, I have no choice.

The Coffin Mountain Compass can only be used

by someone with perfectly balanced yin and yang energy.

I've read your fortune.

You possess pure yin energy.

And you're immune to Old Freak Jin's Gu poison.

You're the perfect partner for this.

Nonsense!

Sis Shui Ling, didn't you also say…

he peeked at you while you were bathing?

We'll talk about it later.

Later.

Let's go, let's go, hurry!

He peeked at you bathing!

Why are you everywhere?

Always ruining my plans!

Don't hit me!

You're asking for a beating!

Go easy on me, sis!

What's wrong with hitting you?

Hitting you is getting off easy.

The art of tomb burial…

emphasizes the wind gate allowing the eight winds to flow…

which gathers wind and invigorates water.

Where the eight winds flow is a blessed land…

and where they gather is an auspicious burial site.

The ancient tomb must be located within this Fengmen Village.

We've finally found the ancient tomb of Western Hunan!

There must be so many treasures inside!

Why isn't he here yet?

We're going to miss

the perfect time to enter the tomb.

Master Feng!

He's here!

Master Feng!

Master Feng, you've arrived!

Everyone came here specifically to thank you.

And to see if there's anything we can help with.

Yes.

Village Chief, elders, and fellow villagers.

You're far too kind.

It was nothing, really.

It was my duty.

Alright, Village Chief.

Master Feng, please.

What's the rush?

Please.

Master Jin, he's here.

Master Jin.

Master Feng.

Everyone in the Jianghu knows about the Yin Yang tomb raiders.

Why are you here alone?

Who said he was alone?

Miss Shui Ling.

Sis Shui Ling.

Sis Shui Ling.

Sis Shui Ling.

Sis Shui Ling, you need to be careful.

So it's Miss Shui Ling.

So you've given up the blade to join the Yin Yang tomb raiders?

I do what I want.

It's none of your business.

Alright.

Master Feng, I have confirmed...

this ancient tomb is beneath the Wu family's old residence.

But for the entrance...

Please enlighten us.

Follow me.

Ancestral graves are laid out according to the Eight Triagrams.

This location corresponds to the Li position in the Eight Triagrams, belonging to fire.

Outwardly yang, yet inwardly yin.

Commonly known as a fire tomb within a fire dwelling.

It seems the owner of this tomb was no ordinary person.

Shui Ling.

Coffin Mountain's Secret Art.

Fireflies listen to the coffin,

Quickly, prepare the paper and ink!

Get the table! Hurry!

Master Feng, please.

Celestial stars, earthly terrain, fireflies guide the way.

Those who follow shall find their place in the universe.

Those who defy shall remain trapped in stagnation.

Listen up, everyone.

As soon as Master Feng gives the order,

we enter the tomb to find the medicine.

Yes.

What are these paintings?

These murals depict ancient warriors.

Why paint these?

Do they really think

that these can scare off grave robbers?

I'm not saying you're a grave robber.

Are you talking about me, young lady?

Well, we are thieves.

Don't say that.

We go down to the tombs to find good medicine.

We're not stealing anything.

Mr. Zhao,

tell Miss Shui Ling about the ancient tomb.

Alright.

Miss Shui Ling,

this ancient tomb in Western Hunan is actually a general's tomb.

They buried the warriors here

to protect their descendants.

Look at all these treasures.

This place is huge!

Yeah, you can't even see the end up ahead.

Emeralds!

See, I told you there'd be good stuff here!

Gems, gems!

Where are the gems?

Don't move!

Careful, there might be traps.

What traps? Where?

It'd be a waste not to take a dead man's things, right?

Insolent!

Listen to Master Feng in the tomb...

Yes.

Dig into an underground tomb,

Even through a three-year famine,

If you enter the general's palace,

You'll have wealth for a lifetime,

Unexpected riches at your hand.

What is this?

A bug, right?

This, this is...

How did it change?

This...

Master Jin, this...

Master Jin!

What, what's going on?

What do we do about this?

Beneath the withered tomb, corpse bugs appear.

Without the official coffin, the feast is incomplete.

It's a Corpse Beetle! Run!

Quick!

What do we do?

You go!

Don't come any closer! Stay back!

A thousand feet to trace the Qi.

A hundred feet to sense the form from the wind.

Southeast, north, southwest, west, fire, south palace.

The broken door lies within the five elements.

Break!

Go! Quickly!

Go, go, go!

What is this place?

So many coffins!

Master Feng.

Those corpse beetles from earlier.

They seemed quite extraordinary.

Do they have any medicinal uses?

They're not extraordinary, they're evil.

So many coffins.

There must be something good in here.

Have you forgotten? I just said...

Inside this tomb, we listen to Master Feng.

If you dare move again.

You'd better believe it, I'll kill you right now.

Master Jin, have mercy!

Master Jin, have mercy!

I won't dare again! I won't dare again!

Otherwise, you'll kill me.

Otherwise, you'll kill me.

Old Freak Jin!

He's risked his life with you!

Isn't it all for money?

Do you really have to take his life?

Don't worry, Miss Shui Ling.

Anyone who follows me.

They'll never be short of money, right?

Right.

Miss Shui Ling,

You came down this time...

It's not for money, is it?

Why the hell should I tell you?!

Black earth and bluestone pave the path to the tomb.

Princes and generals guard the coffin's door.

Who is this stone statue?

Could there be some hidden meaning?

This is the general's strategist.

Legend has it the general had a keen eye for talent.

He found a beggar on the side of the road and made him his strategist.

This beggar was blind.

But what surprised everyone was...

Even though he was blind,

he possessed an uncanny ability to strategize.

How ridiculous, a blind man as a strategist!

Don't you dare insult the strategist!

You can't judge a person by their appearance.

The coffin moved!

Master Jin, the coffin moved!

This must be the strategist's burial chamber.

The Seven Stars are not aligned.

Seven coffins.

One for each of us.

This is a trap set by the dead strategist for grave robbers.

Wrong.

The strategist is still alive!

The strategist is loyal and righteous!

His loyalty is truly moving!

How could he be dead?

From now on,

all of you must listen to the strategist.

I now speak on behalf of the strategist!

Old Freak Jin, you've gone mad!

The strategist's eyes were truly magical.

It's like they told me something.

Yin and Yang rootless, body burns, soul shatters.

Yin and Yang rootless, body burns, soul shatters.

Strategist, if you're still alive...

could you tell me how to find...

the Heart-Devouring Lotus that Old Freak Jin needs?

Feng Lengqing...

have you forgotten your vow to never enter another tomb?

Mo Lan...

I promise you

this will be our last time.

I broke my oath.

And?

I want you to be my partner.

I will bring you back safely.

So I have to find the Heart-Devouring Lotus.

And get them out safely.

But you broke your oath.

And you won't get them out safely either.

Yin and Yang rootless, body burns, soul shatters.

Four spirits, three souls, Yin and Yang lock.

Seven officials, seven evils, lock Yin and Yang.

Enter the coffin.

Feng Lengqing, stay here with them.

This is the fate of you tomb raiders.

I understand.

This was all a trap you set.

Your goal is to have us all buried with you.

Help!

I failed to protect my partner before.

Miss Shui Ling, please trust me.

This time, I will protect you.

Shui Ling!

Shui Ling!

Shui Ling.

Shui Ling.

Master Feng, what's happening to us?

We were just hallucinating.

Shui Ling!

Master Jin! Master Jin! Master Jin!

Shui Ling!

Master Jin!

Shui Ling!

Master Jin, are you alright?

Shui Ling!

Shui Ling, Shui Ling!

You can't die!

I promised you.

I'd bring you back safe.

Shui Ling, Shui Ling!

I'm sorry.

I thought someone was trying to get fresh with me.

Master Feng.

This isn't really the time for romance, is it?

I didn't mean you were being fresh.

What is this place?

Yeah, what is this place?

I know.

This is the path to the heavens from the General's ancient tomb.

You're right.

This must be the General's accompanying tombs.

Through this accompanying tombs...

lies the General's burial ground.

Everyone be careful.

Everyone follow me.

What kind of creepy place is this?

What is this place?

Master Feng.

The mysterious gate stands between the realms of life and death.

Cover your ears.

Okay.

Master Feng, what is that sound?

Ringing in the ears.

Shui Ling.

Why did it stop?

Master Feng, what's going on?

This is called soul shattering.

It's an ancient form of torture.

It uses sound to destroy a person's internal organs.

Stone steps made of coffins.

Each horizontal one corresponds to a group of statues.

We'll be fine if we walk in a vertical line.

Master Jin, how do I get over there?

Hold on tight.

That's one huge statue!

Where the heck are we?

The Yin-Yang Path ahead, the Seven Killing Coffins behind.

Break the spirit, reveal the path to heaven.

The floating coffin reveals an old friend.

This must be the General's tomb.

Such a massive statue.

Could the General's coffin be up there?

Let's go up and see.

Master Jin and this Coffin Mountain Sect, they really know their stuff.

There's a coffin here.

Could this be the general's coffin?

The stone coffin faces north.

We finally found it!

Look at this coffin.

There must be treasure inside.

This must be the general's coffin.

They even put it in the hands of this stone statue.

How interesting.

We've already found the coffin.

Why are you still so nervous?

I always feel like something's off.

This terrain gathers wind and accumulates Yin energy.

It's a place of extreme Yin.

In Feng Shui,

it's a major taboo for burying men.

So this can't be the general's tomb.

Then whose tomb is this?

If I'm not mistaken,

that should be the general's statue.

This coffin contains the general's wife.

He placed the coffin in his hand,

and turned himself into a stone statue,

so he could forever protect his deceased wife.

The general's wife is so lucky.

To have a man love her so much.

Whether it's a man's tomb or a woman's tomb,

as long as it has Master Jin's treasures,

it's a good tomb!

Is it Master Jin's?

Master Feng, in my humble opinion,

this coffin should be the main one.

Please, open the coffin.

This coffin is a Soul Imprisoning Coffin.

The coffin is carved from a single piece of Cold Iron.

The opening is sealed with molten gold.

It's impossible to force it open.

Unless...

we find the specific method to open it.

Master Feng,

we've endured countless hardships to reach this place.

Inside this coffin,

there must be the Heart-Devouring Lotus that can save my son.

Master Feng,

Yin and Yang are rootless, dividing water and severing metal.

Seeking beyond boundaries, all things have a cause.

Water is Kan, fire is Li, heaven is Qian, earth is Kun.

The entrance is the Qian gate.

Shui Ling.

Found it! Finally found it!

Only in this extremely Yin environment

can such a beautiful Heart-Devouring Lotus bloom.

Master Jin,

Now that the coffin has been opened for you,

can we leave now?

Yes.

I thank you again for your help.

Please, feel free to go.

Hold on.

Miss Shui Ling must stay.

What do you mean?

You see, sir,

the key ingredient for the medicine to save my son...

must come from the stamen of a blooming Heart-Devouring Lotus.

Legend has it...

that only by nourishing it with Pure Yin blood

can it be made to bloom.

Therefore, I must find someone born on a Pure Yin date...

in order to obtain the stamen.

Since Miss Shui Ling was born on a Pure Yin date...

I wish to borrow a bit of your heart's blood, Miss Shui Ling...

to nourish the Heart-Devouring Lotus.

You've got some nerve!

Old Freak Jin.

You're trying to kill Shui Ling!

Master Feng, I'm actually helping you.

You should know

tomb raiders are destined to lose their true love.

You actually fell in love with her.

So she's destined to die.

All I want is a little bit of her heart's blood

to nourish the lotus.

I'll do the same as I did to save my son,

and let Miss Shui Ling stay by your side for eternity.

Old Freak Jin, let me tell you this,

I've already found the tomb for you.

I promised Shui Ling.

I will take her out of here alive.

I raised you for half your life.

Today, I'll take your life in return.

You let Miss Shui Ling go.

Now, I can only borrow your heart's blood.

It's okay, it's okay. Just hold on a little longer.

We just need to give your blood to the Heart-Devouring Lotus and let it bloom.

And then everything will be fine.

Just hold on a little longer, be good.

It'll be over soon.

Just a little while longer.

The flower didn't bloom.

How could this be? How could this be?

It must be the wrong blood!

Blood... Blood...

Wait for me! Wait for me!

Wait!

Help! Help!

Help! Help! Someone!

Give me your hand!

Save me! Save me!

Come!

Shui Ling, don't go!

Please, I beg you, save my son!

Only the blood from your heart...

can make my Heart-Devouring Lotus bloom.

Shui Ling...

Please, I beg you!

It's eating people!

It's eating people!

It's... It's eating people!

It's eating people! It's eating people!

Feng Lengqing...

I only need your blood.

You're looking for death!

So these sounds aren't meant to shatter souls.

It's a mechanism to destroy the tomb

I'll hold him off, you go quickly!

No one is going anywhere!

Blood

Don't come any closer!

Shui Ling!

Feng Lengqing!

You Old Freak Jin, I'll kill you!

You must die!

Only when you're dead...

can I nourish my lotus with your blood.

Shui Ling, Shui Ling!

Shui Ling!

The Heart-Devouring Lotus has bloomed!

My son will be saved!

Shui Ling!

My son.

It bloomed, he's saved!

He's saved! He's saved!

My son!

Your father can finally save you!

♪ Who grieves, who rejoices, a door remains ♪

♪ In the silent dusk, I stand alone ♪

You have a sinister aura, too much Yin energy.

And you have three moles two inches below your chest.

Unfavorable for marriage.

Tell me, was this your doing?

♪ A glimpse of fleeting beauty awakens a dream ♪

♪ The cold wind whispers, hot tears boil over ♪

You came down this time...

It's not for the money, is it?

♪ Laughter in memories ♪

How about you become

my partner?

Lineage Coffin Mountain, a ladle and a rope.

The ladle is like thunder, like dew, like lightning.

♪ Everything is empty, yet I'm driven mad for you. ♪

♪ Endless longing, a heart city laid to waste. ♪

♪ Time itself is empty. ♪

♪ Only you remain in my heart. ♪

You said you would protect me.

I believe you will protect me.

♪ Let fate mock, I remain unmoved. ♪

♪ Is there a pain greater than losing you? ♪

♪ All human affairs are empty. ♪

♪ Because you took everything away. ♪

♪ Every smile I could ever smile. ♪

[A few days later]

You lousy fortune teller!

Stealing my girl, fine, whatever!

But making me take care of you?

I'm only doing this because of Sis Shui Ling!

Otherwise, I would've chopped you into mincemeat!

Da Cheng!

Coming, coming, coming!

I, I...

What nonsense are you talking about?!

Sis, I...

Drink it quickly.

How many bowls have I had?

Why do I have to drink more?

You need to nourish yourself since you've just recovered.

Come on, drink it while it's hot.

This is the last bowl.

Shui Ling, thank you for saving me.

So, how are you going to thank me?

You name it.

How do you want me to thank you?

I'll do whatever you ask.

Marry me.

Master Feng.

Master Feng.

Master Feng, you have a letter.

Okay, thank you.

[From your Junior Sister, Mo Lan.]

[Senior Brother, I'll be waiting for you in Guanlong Town. Mo Lan.]

♪ Coming like a shadow, going like the wind ♪

♪ Who can possess another's body? ♪

♪ Separated from one person by vast distances ♪

♪ My soul is restless and adrift ♪

♪ When I make my move in the Jianghu ♪

♪ I dare ask, who can break through? ♪

♪ But how? Why? ♪

♪ You've captured my soul? ♪

♪ I am me, only for myself ♪

♪ I don't live for anyone else ♪

♪ But my soul, what can I do? ♪

♪ It's being held by someone ♪

♪ If you provoke me, what's there to fear? ♪

♪ I'll make him understand ♪

♪ That you reside in my eyes ♪

♪ No one dares to provoke me ♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today