Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,370 --> 00:00:34,450
Ни сестра, ни жена.
2
00:00:34,490 --> 00:00:40,050
Нас не ждут у окна,
3
00:00:41,690 --> 00:00:49,690
Мать родная на стол не накроет.
4
00:00:54,170 --> 00:00:58,770
Наши семьи ушли,
5
00:00:59,690 --> 00:01:04,930
- Наши хаты сожгли...
- Сидите, сидите.
6
00:01:06,138 --> 00:01:08,938
- Ну, как идут дела?
- Да ничего.
7
00:01:09,130 --> 00:01:10,770
Порядок, товарищ командир.
8
00:01:21,930 --> 00:01:25,410
А к чему бы это оживление
на железной дороге?
9
00:01:27,330 --> 00:01:31,490
- И очень большое, товарищ полковник.
- Все в этом направлении.
10
00:01:32,090 --> 00:01:37,690
Эшелон за эшелоном: танки, орудия -
и все в сторону Орла и Белгорода.
11
00:01:39,170 --> 00:01:42,690
- В общем, у нас все готово.
- Вы уверены в этих людях?
12
00:01:45,130 --> 00:01:46,610
Уверен.
13
00:01:47,210 --> 00:01:50,930
В Здолбунове надежная группа,
у них все есть: взрывчатка, мины.
14
00:01:51,050 --> 00:01:55,730
Нет-нет. Не нужно пока никакого
шума, только разведка. Понятно?
15
00:01:57,480 --> 00:01:58,560
Ясно.
16
00:02:03,160 --> 00:02:07,000
Советская разведка приносила первые,
пока еще обрывочные сведения
17
00:02:07,080 --> 00:02:10,560
о готовящемся наступлении немцев
где-то в районе Курска.
18
00:02:11,720 --> 00:02:16,241
Танковые, моторизованные дивизии
стремительно стягивались в этот район.
19
00:02:17,057 --> 00:02:20,992
Еще никто не знал,
как развернутся события.
20
00:02:22,680 --> 00:02:29,600
В тылу врага за тысячу километров
от фронта все шло своим чередом.
21
00:02:54,120 --> 00:02:56,800
- Кто этот высокий генерал?
- Привет.
22
00:02:56,840 --> 00:02:58,960
- Привет.
- Это для доктора Круга.
23
00:02:59,000 --> 00:03:01,440
- Хорошо.
- Это же господин Дарген, первый
24
00:03:01,520 --> 00:03:03,335
заместитель самого
рейхскомиссара.
25
00:03:03,811 --> 00:03:07,304
А. А вот господин
выходит из машины?
26
00:03:07,600 --> 00:03:12,000
- Этот? Не знаю.
- Я, кажется, его уже видела здесь.
27
00:03:12,600 --> 00:03:13,955
А вот этот?
28
00:03:14,362 --> 00:03:18,320
Это доктор Функ,
верховный судья Украины.
29
00:04:07,000 --> 00:04:10,480
- Я вас слушаю.
- Ефрейтора Майстера нет.
30
00:04:11,480 --> 00:04:13,440
Его вызвали в комендатуру.
31
00:04:14,120 --> 00:04:15,600
Хорошо.
32
00:04:21,880 --> 00:04:23,440
Да.
33
00:04:24,032 --> 00:04:25,592
Я слушаю.
34
00:04:26,600 --> 00:04:28,440
Все документы уже подготовлены.
35
00:04:28,920 --> 00:04:30,480
Сейчас.
36
00:04:44,600 --> 00:04:48,280
- Вы меня слушаете?
- Да-да, обязательно передам.
37
00:04:49,560 --> 00:04:52,720
- До свидания.
- Я скоро вернусь.
38
00:04:52,760 --> 00:04:54,280
Хорошо.
39
00:05:11,400 --> 00:05:13,840
- Здравствуйте, фройляйн.
- Здравствуйте.
40
00:05:14,633 --> 00:05:18,833
- А ефрейтор Майстер уже ушел?
- Ненадолго, его куда-то вызвали.
41
00:05:21,880 --> 00:05:25,080
- До завтра, фройляйн, целую ручку.
- До свидания.
42
00:05:26,040 --> 00:05:29,440
- О, вы пользуетесь успехом.
- А я думал, что вы здесь скучаете.
43
00:05:29,480 --> 00:05:33,000
- Нет, не скучаю.
- Жаль, очень жаль. Я хотел
44
00:05:33,080 --> 00:05:37,760
- предложить вам приятную прогулку.
- Спасибо, я занята. Кроме того,
45
00:05:37,800 --> 00:05:41,440
- у меня есть жених.
- Ах да, этот симпатичный офицер.
46
00:05:41,480 --> 00:05:44,760
Я видел вас вместе однажды.
Он был ранен на фронте.
47
00:05:44,840 --> 00:05:47,120
- Да.
- И как он себя чувствует?
48
00:05:47,160 --> 00:05:48,560
Спасибо, хорошо.
49
00:05:49,478 --> 00:05:53,318
И конечно, ваш жених будет ждать
вас, чтобы проводить после работы.
50
00:05:54,040 --> 00:05:57,575
- Нет, он в командировке.
- О! Значит, я могу вас проводить сегодня.
51
00:05:58,053 --> 00:06:00,317
Благодарю вас, я занята.
52
00:06:01,184 --> 00:06:07,104
Занята. Очень симпатичный у вас
жених. Простите, я не знаю его имени.
53
00:06:07,320 --> 00:06:12,480
- Обер-лейтенант Пауль Зиберт.
- Зиберт. Надеюсь, я не показался вам
54
00:06:12,520 --> 00:06:16,682
слишком навязчивым. Буду очень рад
при случае познакомиться с вашим женихом.
55
00:06:17,918 --> 00:06:19,600
- Фройляйн.
- До свидания.
56
00:06:43,720 --> 00:06:45,200
Спокойно, спокойно.
57
00:06:47,480 --> 00:06:48,640
Стреляли.
58
00:08:24,440 --> 00:08:26,040
Прошу вас.
59
00:08:26,920 --> 00:08:27,960
Спасибо.
60
00:08:31,480 --> 00:08:33,880
Пауль!
61
00:08:33,960 --> 00:08:34,960
- Привет.
- Привет.
62
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
- Как понравился фильм?
- Ничего.
63
00:08:38,360 --> 00:08:43,106
Расскажешь? Ты можешь надо мной
смеяться, но она мне нравится все больше.
64
00:08:43,876 --> 00:08:47,584
Почему вы не смотрели фильм?
Вдруг вышли из зала.
65
00:08:47,609 --> 00:08:48,560
Старье.
66
00:08:48,600 --> 00:08:50,760
- Где ты вообще пропадаешь?
- М-м...
67
00:08:50,840 --> 00:08:53,480
- Невразумительный ответ.
- Вы слышали о Функе?
68
00:08:53,560 --> 00:08:56,600
- А что случилось?
- Для него это не впервые. В Польше
69
00:08:56,640 --> 00:09:00,040
- на него покушались дважды.
- Говорят, стрелял мальчишка.
70
00:09:00,065 --> 00:09:02,385
- Он был один?
- Это опять поляки.
71
00:09:02,410 --> 00:09:04,570
Какая-то группа террористов.
72
00:09:20,680 --> 00:09:21,960
Кто это?
73
00:09:22,600 --> 00:09:24,480
Дивизия "Райх".
74
00:09:37,400 --> 00:09:39,560
Разрешите пригласить вашу даму.
75
00:09:40,040 --> 00:09:41,520
Пожалуйста.
76
00:09:42,840 --> 00:09:45,120
- Прошу вас.
- С удовольствием.
77
00:09:46,840 --> 00:09:50,560
Смотри, этому парню будет что
показать, когда он вернется домой.
78
00:09:50,600 --> 00:09:54,200
- Да, если он не сгорит в своем танке.
- Такие не горят.
79
00:09:54,280 --> 00:09:56,480
Все горят, Пауль,
а такие чаще других.
80
00:09:57,480 --> 00:10:01,000
Послушай, Гердрих, ты помнишь
майора? Его фамилия Геттель.
81
00:10:01,080 --> 00:10:02,600
Да, помню, а что?
82
00:10:03,640 --> 00:10:06,000
Он стал ухаживать
за моей Валентиной.
83
00:10:06,520 --> 00:10:12,120
- Это за ним водится. А ты ревнив?
- Ну... В общем, да.
84
00:10:12,200 --> 00:10:16,640
Это чувство мне незнакомо. Хотя
Геттелю я бы, конечно, не уступил.
85
00:10:16,720 --> 00:10:19,480
Он непьющий, к таким людям я
отношусь с недоверием.
86
00:10:19,560 --> 00:10:22,880
Скажи своей Валентине, чтобы она
держалась от него подальше.
87
00:10:22,905 --> 00:10:26,025
Я встречал его на Принц-Альберт
штрассе в доме Гиммлера.
88
00:10:26,050 --> 00:10:29,290
Все это, конечно, ерунда, если бы
он не был таким дерьмом.
89
00:10:40,610 --> 00:10:43,610
Пани Лисовская в своей стихии.
90
00:10:45,610 --> 00:10:50,730
Послушай, Пауль, может случиться,
я предложу тебе интересное дело.
91
00:10:51,340 --> 00:10:53,860
Тебе не хотелось бы вырваться
из этой дыры?
92
00:10:54,740 --> 00:10:58,980
Я надеюсь, вот-вот начнется летняя
кампания и мы все понадобимся
93
00:10:59,060 --> 00:11:01,380
- на фронте.
- Никто ничего не знает, Пауль,
94
00:11:01,460 --> 00:11:03,540
никто ничего не знает.
95
00:11:04,100 --> 00:11:05,820
Будь готов ко всему.
96
00:11:06,580 --> 00:11:10,140
Оставим наших подруг майору
Геттелю, а сами...
97
00:11:29,570 --> 00:11:31,930
Познакомьтесь,
мой друг Вилли Вильбах.
98
00:11:31,970 --> 00:11:34,145
- Очень приятно.
- А это Ганс.
99
00:11:34,170 --> 00:11:36,450
Ганс Кнопп. Очень рад.
100
00:11:39,300 --> 00:11:43,060
- Вы нам так ничего и не сказали.
- Потом, потом.
101
00:11:43,100 --> 00:11:45,940
- Вы тоже уезжаете?
- Нет, мы пробудем еще два дня.
102
00:11:54,060 --> 00:11:57,460
- Ну прыгайте же, ну!
- Я уже два раза прыгал, господа.
103
00:11:57,540 --> 00:11:58,740
Без парашюта.
104
00:12:00,060 --> 00:12:03,540
- Он уже на взводе, ему все равно.
- Мы с вами можем провести здесь
105
00:12:03,620 --> 00:12:07,442
- несколько веселых вечеров.
- К сожалению, нас послезавтра отправляют.
106
00:12:08,167 --> 00:12:11,660
Как мне все надоело,
Пауль. Мне очень надоела война.
107
00:12:12,540 --> 00:12:15,066
- А вам?
- Мне тоже.
108
00:12:15,580 --> 00:12:19,453
Я бы дорого сейчас дал, чтобы
оказаться дома, хотя мне некуда торопиться.
109
00:12:19,873 --> 00:12:23,540
Отец умер прошлой зимой,
оставил одни долги.
110
00:12:23,580 --> 00:12:25,780
Я согласен работать даже грузчиком.
111
00:12:26,860 --> 00:12:30,540
Пауль, давайте обменяемся адресами.
112
00:12:31,540 --> 00:12:34,740
Может быть, мы вспомним друг друга,
если останемся живы.
113
00:12:34,820 --> 00:12:37,860
Господа! Выпьем за дивизию "Райх"!
114
00:12:39,540 --> 00:12:41,780
Пауль, Пауль, к нам, пожалуйста.
115
00:12:43,100 --> 00:12:46,060
Сюда, садись. И вы тоже.
116
00:12:46,180 --> 00:12:50,220
Господа, мы с вами накануне великих
событий. Я не помню, кто-то
117
00:12:50,340 --> 00:12:57,829
из философов говорил, что здоровой нации
поражения так же необходимы, как победы.
118
00:12:58,691 --> 00:13:02,100
- Они закаляют дух.
- Выпьем за дух нации!
119
00:13:02,140 --> 00:13:03,860
Браво! Браво!
120
00:13:03,940 --> 00:13:08,820
Нет, фройляйн Лидия, променять Париж
на Ровно, согласитесь, это...
121
00:13:08,900 --> 00:13:10,780
- ужасно.
- Да.
122
00:13:11,460 --> 00:13:15,060
- Чем же вы провинились, Людвиг?
- Решительно ничем. С Елисейскими
123
00:13:15,100 --> 00:13:18,060
полями пришлось распрощаться всем
моим сослуживцам.
124
00:13:19,569 --> 00:13:24,609
Один мой приятель узнал, что пришел
приказ отправиться в какой-то.
125
00:13:24,740 --> 00:13:27,380
Белгород, так напился, что выпал
из автомобиля.
126
00:13:27,420 --> 00:13:29,380
Ой, боже мой.
127
00:13:39,180 --> 00:13:44,449
Господа, я хочу выпить за новое
оружие, которое приготовил для нас фюрер.
128
00:13:46,260 --> 00:13:49,700
- За наши новые танки, господа!
- За танки!
129
00:13:49,780 --> 00:13:53,700
Вам, конечно, можно позавидовать,
но фюрер позаботился и о нас.
130
00:13:54,316 --> 00:13:57,645
- Прекрасная штука.
- Вальтер, 14 зарядов.
131
00:13:58,205 --> 00:14:01,500
Не хвастайте, у меня тоже
был такой. Но увы.
132
00:14:01,528 --> 00:14:03,208
- А что случилось?
- Что?
133
00:14:03,340 --> 00:14:07,060
Вы, наверное, помните, это известная
история. На нас напали русские
134
00:14:07,100 --> 00:14:10,740
- парашютисты, человек 50.
- Так и вы были в этой истории?
135
00:14:10,820 --> 00:14:14,740
- Там погиб наш друг, Руди Штольц.
- Да, я один уцелел из всех.
136
00:14:14,820 --> 00:14:19,140
Пять человек уложил из вальтера,
но потерял его, будучи раненым.
137
00:14:19,220 --> 00:14:25,740
Но я помню номер: 46710.
- У вас чудесная память, подполковник.
138
00:14:30,900 --> 00:14:34,820
- У меня более поздний.
- Но тоже интересно. Дай взглянуть.
139
00:14:35,848 --> 00:14:39,688
Генрих, когда тебя отправят
на фронт, я его тебе подарю.
140
00:14:40,620 --> 00:14:42,660
За любопытство по носу. Получил?
141
00:14:49,820 --> 00:14:53,780
- К нам, обер-лейтенант!
- Ну что же вы? Мы ждем!
142
00:14:54,060 --> 00:14:57,620
- Вот видите, я выполнила вашу
прихоть: пригласила эту компанию,
143
00:14:57,660 --> 00:15:00,460
хотя мне они не нужны. Вы довольны?
144
00:15:00,540 --> 00:15:03,620
- Почему вы молчите?
- Думаю о вас.
145
00:15:03,700 --> 00:15:05,305
Да?
146
00:15:14,940 --> 00:15:16,700
- Я не опоздала?
- Ничего.
147
00:15:17,157 --> 00:15:18,557
Отвернись.
148
00:15:21,260 --> 00:15:25,100
- Что-нибудь передать?
- Не надо. Сам поскорее возвращайся.
149
00:15:29,208 --> 00:15:30,848
До встречи!
150
00:15:40,397 --> 00:15:46,637
Из города в отряд, из отряда
в город. Он не знал и не думал,
151
00:15:47,780 --> 00:15:50,060
что едет в последний раз.
152
00:15:50,980 --> 00:15:56,140
Ему было только 20 лет. Возраст,
когда жизнь кажется вечной.
153
00:17:50,620 --> 00:17:53,660
Курск, Орел, Белгород.
154
00:17:54,100 --> 00:17:56,140
Район установлен точно.
155
00:17:56,660 --> 00:18:00,380
Из Германии танковые дивизии
"Адольф Гитлер", "Райх",
156
00:18:00,420 --> 00:18:02,060
"Мертвая голова".
157
00:18:02,740 --> 00:18:06,300
Из Франции моторизованная дивизия
"Великая Германия".
158
00:18:06,340 --> 00:18:14,140
Из-под Ленинграда, Великих Лук в том
же направлении 172-я, 210-я, 94-я.
159
00:18:14,740 --> 00:18:17,980
Из Норвегии - армейский
корпус Дитмайера.
160
00:18:52,260 --> 00:18:53,980
- Огонь!
- Огонь!
161
00:19:20,660 --> 00:19:23,820
Обычно все это происходит
в одно и то же время.
162
00:19:24,420 --> 00:19:27,260
Он выходит из парикмахерской
без пяти девять.
163
00:19:27,860 --> 00:19:31,260
Это самый подходящий момент,
и, возможно, единственный.
164
00:19:32,580 --> 00:19:37,340
Многократные проверки показали,
что Функ утром почти всегда идет
165
00:19:37,420 --> 00:19:39,809
из парикмахерской в суд один.
166
00:19:40,117 --> 00:19:41,367
Без личной охраны.
167
00:19:42,260 --> 00:19:45,420
- А как с парикмахером?
- Все в порядке, договорились.
168
00:19:45,500 --> 00:19:47,660
Парикмахер - бывший польский офицер.
169
00:19:47,700 --> 00:19:50,300
- Связан с польской подпольной группой.
- Так.
170
00:19:51,140 --> 00:19:53,980
Машина к этому времени
должна стоять вот здесь.
171
00:19:56,740 --> 00:20:00,220
Ворончук находится на углу.
172
00:20:01,060 --> 00:20:02,700
- И дает сигнал.
- Понятно.
173
00:20:04,020 --> 00:20:09,020
- В девять Функ входит в суд.
- Что ж, вроде все верно.
174
00:20:12,685 --> 00:20:15,045
- Добрый вечер, фройляйн.
- Здравствуйте.
175
00:20:15,070 --> 00:20:17,150
- Разрешите?
- Пожалуйста.
176
00:20:37,202 --> 00:20:42,362
У вас ничего не изменилось.
Все осталось по-старому.
177
00:20:45,151 --> 00:20:46,951
Разрешите присесть?
178
00:20:49,260 --> 00:20:50,780
Благодарю вас.
179
00:20:57,621 --> 00:21:00,781
- Рассказывайте.
- Что рассказывать?
180
00:21:00,980 --> 00:21:03,020
Все-все-все. Все новости.
181
00:21:04,060 --> 00:21:07,420
- А у меня никаких новостей нет.
- Это плохо.
182
00:21:07,659 --> 00:21:08,859
Да.
183
00:21:10,173 --> 00:21:12,013
"Анна Каренина".
184
00:21:12,660 --> 00:21:14,380
А где ваше начальство?
185
00:21:16,340 --> 00:21:19,980
- Гауляйтер Кох?
- Уехал в Берлин.
186
00:21:20,404 --> 00:21:23,444
- Надолго?
- Пока неизвестно.
187
00:21:24,260 --> 00:21:28,300
- Все остальные что?
- Все остальные - это Функ?
188
00:21:29,619 --> 00:21:32,499
- Да.
- Он на месте.
189
00:21:33,487 --> 00:21:36,927
Обратила ты внимание, что напротив
суда парикмахерская?
190
00:21:38,540 --> 00:21:42,060
Говорят, он там бреется каждое утро,
около девяти.
191
00:21:43,140 --> 00:21:45,820
- Это надо проверить.
- Хорошо.
192
00:21:59,715 --> 00:22:01,595
Да, между прочим...
193
00:22:02,220 --> 00:22:07,900
Если со мной что-нибудь случится,
тебе сразу надо исчезнуть из города.
194
00:22:08,780 --> 00:22:10,060
Мало ли.
195
00:22:14,500 --> 00:22:17,420
Был прекрасный солнечный день.
196
00:22:18,060 --> 00:22:20,060
В небе ни единой тучи.
197
00:22:21,060 --> 00:22:29,060
Мы сидели над Вислой. Девушка
сказала: "Если бы как в этот день..."
198
00:22:30,420 --> 00:22:34,700
- Когда вы успели?
- А ты как думала? Теряю время даром?
199
00:22:34,740 --> 00:22:39,900
Поставил себе задачу: до конца
войны - польский и украинский.
200
00:22:39,980 --> 00:22:42,940
- Какая смешная.
- Отец подарил.
201
00:22:43,020 --> 00:22:46,780
Вы вот лучше скажите, зачем вам
нужен был немецкий?
202
00:22:47,460 --> 00:22:50,380
Как "зачем"? Зачем люди
изучают языки?
203
00:22:50,500 --> 00:22:53,580
- Зачем все-таки немецкий?
- Разве мало красивых языков?
204
00:22:54,020 --> 00:22:57,500
- Или вы готовились к войне?
- Нет, не готовился. Просто на заводе
205
00:22:57,525 --> 00:23:00,249
у нас, на Уралмаше,
когда-то были немецкие специалисты.
206
00:23:00,636 --> 00:23:05,262
А у меня оказалась память на языки.
Чуть что - все бегут ко мне.
207
00:23:05,740 --> 00:23:07,980
Там, кстати, были хорошие ребята.
208
00:23:08,540 --> 00:23:11,100
- Кто?
- Немцы.
209
00:23:12,140 --> 00:23:15,500
- А что, тебе не нравится язык?
- Немецкий?
210
00:23:31,980 --> 00:23:33,980
Их надо убивать.
211
00:23:40,020 --> 00:23:42,060
Что вы на меня так смотрите?
212
00:23:44,100 --> 00:23:46,580
Нет, нет, ничего.
213
00:23:49,460 --> 00:23:52,540
У тебя не найдется
чего-нибудь поесть?
214
00:23:53,740 --> 00:23:55,500
Да, сейчас.
215
00:24:32,100 --> 00:24:35,900
- Я поставила чай.
- Спасибо. Смотри, получается.
216
00:24:36,962 --> 00:24:40,722
А? У меня был приятель,
он эти штуки здорово делал.
217
00:24:43,260 --> 00:24:45,820
Ну что? Похоже на курицу?
218
00:24:47,020 --> 00:24:50,460
- Не очень.
- Мне тоже кажется, что не очень.
219
00:24:53,380 --> 00:24:54,940
Так...
220
00:24:55,820 --> 00:24:57,340
Это что?
221
00:24:58,860 --> 00:25:01,180
- Олень?
- Отгадала.
222
00:25:02,660 --> 00:25:04,460
А это?
223
00:25:06,860 --> 00:25:08,620
- Нравится?
- Да.
224
00:25:14,580 --> 00:25:17,020
- Это что, козленок?
- Может быть.
225
00:25:18,340 --> 00:25:19,900
А теперь смотри.
226
00:25:31,940 --> 00:25:34,940
А вы не боитесь
этого майора Геттеля?
227
00:25:35,140 --> 00:25:36,780
Боюсь.
228
00:25:37,300 --> 00:25:40,860
- А что делать?
- Не знаю, мне всегда страшно за вас.
229
00:25:41,540 --> 00:25:43,660
- Серьезно?
- Да.
230
00:25:44,820 --> 00:25:49,980
А вы уже совсем привыкли, да? С ними
в компании. Вы у них как свой?
231
00:25:50,060 --> 00:25:53,340
- Угу.
- После войны не поверят, что вы русский.
232
00:25:54,340 --> 00:25:59,020
- Ты думаешь, не поверят?
- Конечно. Скажут: "Он немец.
233
00:25:59,100 --> 00:26:03,020
- Его фамилия Зиберт".
- А ты пойдешь в свидетели.
234
00:26:03,928 --> 00:26:06,928
Скажешь: "Я его знаю, это
он только прикидывался".
235
00:26:07,580 --> 00:26:10,540
Как вы сказали? Прикидывался?
236
00:26:11,860 --> 00:26:13,580
Прикидывался.
237
00:26:14,260 --> 00:26:15,980
Какое смешное слово.
238
00:26:20,100 --> 00:26:21,100
Что?
239
00:26:21,767 --> 00:26:24,687
Так, просто никогда не видел,
как ты смеешься.
240
00:27:19,940 --> 00:27:21,380
Давай.
241
00:30:37,670 --> 00:30:40,830
Николай Иванович, впереди
такой же мерседес, как наш.
242
00:30:40,921 --> 00:30:42,241
Обгоняй, Коля.
243
00:31:08,950 --> 00:31:11,790
- Ваши документы.
- У нас только что проверяли.
244
00:31:11,870 --> 00:31:14,710
Извините, но сегодня
на каждом шагу проверка.
245
00:31:14,790 --> 00:31:18,830
Мы ловим бандитов, одетых
в немецкую форму. Прошу.
246
00:31:18,870 --> 00:31:20,430
Благодарю.
247
00:32:05,590 --> 00:32:08,150
- Ваши документы.
- В чем дело?
248
00:32:08,310 --> 00:32:11,550
Этот район оцеплен. Документы.
249
00:32:25,670 --> 00:32:28,270
- Ваши документы.
- Господин обер-лейтенант,
250
00:32:28,310 --> 00:32:32,510
- у меня уже проверяли три раза.
- Извините, сегодня будет на каждом
251
00:32:32,590 --> 00:32:36,870
шагу проверка - в этом районе
совершено серьезное преступление.
252
00:32:41,030 --> 00:32:44,110
Кончайте, обер-лейтенант,
преступник задержан.
253
00:32:44,910 --> 00:32:50,110
Нам известно, что ваш муж погиб
под Варшавой, сражаясь против нас.
254
00:32:50,948 --> 00:32:54,510
Но это печальное обстоятельство
не повлияло на ваши симпатии
255
00:32:56,700 --> 00:33:01,700
к Германии и ее офицерам, не так ли?
Это несколько облегчает наш разговор.
256
00:33:03,268 --> 00:33:06,908
Хочу предупредить, он
должен остаться между нами.
257
00:33:07,460 --> 00:33:08,980
Разумеется.
258
00:33:10,820 --> 00:33:13,940
Речь пойдет об одном вашем знакомом.
259
00:33:15,580 --> 00:33:20,100
Насколько мне известно, к нему вы
относитесь лучше, чем к другим.
260
00:33:20,140 --> 00:33:23,060
- Да? Кто же это?
- Я имею в виду обер-лейтенанта.
261
00:33:23,100 --> 00:33:24,420
Зиберта.
262
00:33:27,060 --> 00:33:31,460
Кстати, что-то в последнее время я
его не встречал. Он бывает у вас?
263
00:33:33,620 --> 00:33:38,180
Я не хочу вторгаться в область ваших
интимных отношений. Еще раз хочу
264
00:33:38,340 --> 00:33:42,180
вас предупредить, разговор
конфиденциальный. Если о нем
265
00:33:42,340 --> 00:33:46,340
кто-нибудь узнает, то у вас
могут быть неприятности.
266
00:33:47,414 --> 00:33:49,814
Я это уже слышала.
267
00:33:57,180 --> 00:34:02,500
Скажите, он при вас никогда
не говорил по-английски?
268
00:34:03,455 --> 00:34:08,055
- По-английски?
- Да. Ай лав ю май литл гел.
269
00:34:08,792 --> 00:34:12,392
Почему по-английски? Я привыкла
эти слова слышать по-немецки.
270
00:34:12,417 --> 00:34:15,217
Мало ли у человека причуд.
271
00:34:18,740 --> 00:34:24,500
Прошу вас, если что-нибудь
вспомните, сообщите мне.
272
00:34:31,100 --> 00:34:35,940
- Хорошо, но ведь я...
- И еще. Нам может понадобиться
273
00:34:36,020 --> 00:34:38,100
ваша квартира, пани.
274
00:34:40,380 --> 00:34:41,620
И последнее.
275
00:34:43,910 --> 00:34:48,670
При случае представьте нас друг
другу, если вам будет удобно.
276
00:34:52,940 --> 00:34:55,700
Хорошо, пожалуй.
277
00:34:59,860 --> 00:35:03,140
"Из Стокгольма передают.
Немецко-фашистская газета
278
00:35:03,180 --> 00:35:09,300
сообщила, что на днях неизвестным,
одетым в форму немецкого офицера,
279
00:35:09,340 --> 00:35:14,020
был убит оберфюрер СС Альфред Функ.
Этот гитлеровский главарь занимал
280
00:35:14,100 --> 00:35:17,780
пост верховного судьи на Украине
и, по словам газеты, был отмечен
281
00:35:17,820 --> 00:35:21,060
фюрером за образцовые услуги.
Убийство Функа связывают
282
00:35:21,140 --> 00:35:24,410
с проведением массовых
репрессий неблагонадежных лиц.
283
00:35:25,089 --> 00:35:27,834
Стрелявшему удалось скрыться.
284
00:35:28,377 --> 00:35:30,244
На этом участке фронта наши
285
00:35:30,300 --> 00:35:34,660
войска нанесли большой урон
технике и живой силе противника".
286
00:35:35,100 --> 00:35:37,940
- Поздравьте Николая Ивановича.
- Обязательно.
287
00:35:38,020 --> 00:35:41,780
Ему придется сменить погоны. За
такие дела повышать звание надо.
288
00:35:41,805 --> 00:35:45,093
- Конечно надо, но немцы не повысят.
- А мы повысим.
289
00:35:45,704 --> 00:35:51,140
Отвезете ему новые документы. Теперь
он будет не обер-лейтенант, а гауптман.
290
00:35:54,220 --> 00:35:57,780
Дорогой Зиберт, желаю вам
дослужиться до генерала.
291
00:35:58,220 --> 00:36:00,100
- До фельдмаршала.
- Ого!
292
00:36:00,180 --> 00:36:05,060
Меня вполне бы устроило кончить
войну гауптманом, но живым.
293
00:36:05,500 --> 00:36:06,820
Правильно.
294
00:36:08,420 --> 00:36:11,460
- Смотри, не зазнавайся.
- Да-да.
295
00:36:14,700 --> 00:36:16,450
Что грустишь, Генрих?
296
00:36:17,493 --> 00:36:19,244
Боюсь, что мне недолго осталось
297
00:36:19,300 --> 00:36:23,922
жить в этом городе. Надеюсь, ты
слышал о тотальной мобилизации?
298
00:36:23,947 --> 00:36:25,260
Все обойдется.
299
00:36:25,951 --> 00:36:29,608
Не успокаивай меня.
Я сам тоже удивлен, почему меня так
300
00:36:29,633 --> 00:36:33,549
долго держат в канцелярии,
ведь мой отец простой бухгалтер.
301
00:36:33,990 --> 00:36:36,124
Что ни говори, а мы тут живем
302
00:36:36,180 --> 00:36:39,060
- как на курорте.
- Нет, здесь тоже бывает жарко.
303
00:36:39,140 --> 00:36:44,216
Вы слышали, что случилось на Киевском
шоссе? Там пришлось сжечь целую деревню.
304
00:36:44,241 --> 00:36:46,524
Да-да.
Кстати, господа, знаете,
305
00:36:46,580 --> 00:36:48,980
кто стрелял в верховного
судью Функа?
306
00:36:49,005 --> 00:36:50,445
- Нет, кто?
- Нашли?
307
00:36:50,470 --> 00:36:55,310
- Пока нет, но известно, кто это.
- Он немецкий офицер, там, говорят,
308
00:36:55,335 --> 00:36:58,054
какие-то личные мотивы.
Прошу вас.
309
00:36:58,294 --> 00:37:01,221
Гауптман, вы тоже что-нибудь
310
00:37:01,340 --> 00:37:02,397
слышали об этом?
311
00:37:03,416 --> 00:37:07,900
Простите, господин
подполковник, я не понимаю вас.
312
00:37:09,740 --> 00:37:12,980
Я не удивлюсь, если он
окажется... Послушайте меня...
313
00:37:17,100 --> 00:37:20,900
Я слышал, его перевели на север, но
это неспроста - старику уже за 50.
314
00:37:20,980 --> 00:37:25,900
Это не имеет никакого значения,
воевать будут все. Гауптман, вы тоже
315
00:37:26,020 --> 00:37:29,540
можете собирать свои
чемоданы. У вас много чемоданов?
316
00:37:34,096 --> 00:37:37,256
- Хватит его разыгрывать.
- Я не удивлюсь, если окажется,
317
00:37:37,410 --> 00:37:40,970
что в Функа стрелял наш
гауптман. На войне все бывает.
318
00:37:40,995 --> 00:37:43,035
- Не будем о войне.
- Не будем.
319
00:37:43,060 --> 00:37:47,623
Господа, не будем говорить о войне.
Наши дамы загрустили - это дурной признак.
320
00:37:47,648 --> 00:37:48,629
Да.
321
00:37:48,654 --> 00:37:53,334
- Давайте выпьем. Кто выпьет со мной?
- Я выпью с вами.
322
00:37:56,072 --> 00:37:59,152
- Вы?
- Да. Налейте мне.
323
00:38:00,026 --> 00:38:01,826
Пожалуйста.
324
00:38:02,998 --> 00:38:05,998
- За что мы выпьем?
- Не знаю, скажите.
325
00:38:10,700 --> 00:38:17,780
- Выпьем за будущее.
- Нет, я стараюсь не думать о будущем.
326
00:38:18,620 --> 00:38:22,420
- Напрасно, я бы на вашем месте...
- Что?
327
00:38:24,551 --> 00:38:29,711
Если бы я был так молод, как вы,
я бы все время думал о будущем.
328
00:38:37,568 --> 00:38:43,448
Пауль, я люблю Генриха
и хочу, чтобы он остался жив.
329
00:38:55,740 --> 00:39:00,260
- Будем откровенны, Пауль.
- Ты что-нибудь знаешь о моей зуболечебнице?
330
00:39:01,580 --> 00:39:06,980
С некоторых пор я стал догадываться,
что ты мало похож на врача.
331
00:39:07,020 --> 00:39:11,180
Ты наблюдателен и, по-моему, очень
неплохо устраиваешься в жизни.
332
00:39:11,900 --> 00:39:15,660
Заслужил репутацию фронтовика,
а сам работаешь вершафткоммандо.
333
00:39:15,780 --> 00:39:18,500
- Ты любишь деньги.
- Ты не ошибся.
334
00:39:19,180 --> 00:39:22,900
- Я предлагаю тебе работу.
- Привет господину гауптману!
335
00:39:22,980 --> 00:39:24,260
Привет!
336
00:39:25,100 --> 00:39:28,900
- Какую?
- Я скоро уезжаю.
337
00:39:29,820 --> 00:39:33,020
- Поедем со мной?
- Но я нахожусь на военной службе.
338
00:39:33,100 --> 00:39:35,321
Не будь наивным, ты
знаешь, о чем идет речь.
339
00:39:35,346 --> 00:39:39,266
Видишь ли, Ортель,
я строевой офицер.
340
00:39:41,900 --> 00:39:48,100
- И твое ремесло у нас не в почете.
- Что ты знаешь о моем ремесле?
341
00:39:48,180 --> 00:39:51,780
Могу сказать, что в наших печальных
делах под Курском немалую роль
342
00:39:51,860 --> 00:39:54,900
сыграла их разведка.
Ты понимаешь, о чем я говорю?
343
00:39:55,980 --> 00:39:58,660
Из меня вряд ли получится
то, что тебе нужно.
344
00:39:58,700 --> 00:40:01,860
Ничего особенного и не нужно.
345
00:40:06,073 --> 00:40:10,433
Что вы играете, как на похоронах,
давайте веселей, я танцевать хочу!
346
00:40:55,020 --> 00:40:57,540
- Перестаньте!
- К черту!
347
00:41:00,540 --> 00:41:02,740
С ума все сошли.
348
00:41:04,300 --> 00:41:06,180
Как вы можете...
349
00:41:07,980 --> 00:41:11,380
У меня сын под Курском погиб.
350
00:41:19,455 --> 00:41:22,375
Мальчику было 16 лет.
351
00:41:39,740 --> 00:41:43,500
- Пауль, вы спите?
- Нет.
352
00:41:47,340 --> 00:41:50,100
Если хотите, можете прилечь.
353
00:41:52,140 --> 00:41:55,300
По-моему, вам сегодня
было совсем невесело.
354
00:41:55,380 --> 00:41:58,980
- Почему вы так решили?
- Так я вижу.
355
00:42:06,460 --> 00:42:10,340
- У меня сегодня день рождения.
- Поздравляю вас.
356
00:42:10,860 --> 00:42:15,340
- Спасибо.
- Почему вы никому не сказали?
357
00:42:16,380 --> 00:42:20,260
Тем более вы должны быть
веселым. Все будет хорошо.
358
00:42:21,780 --> 00:42:23,940
Все будет хорошо.
359
00:42:28,593 --> 00:42:29,633
Пауль...
360
00:42:31,832 --> 00:42:35,232
Хотите знать, почему я
попросила вас сегодня остаться?
361
00:42:38,550 --> 00:42:42,190
Меня расспрашивал о вас один человек.
362
00:42:44,670 --> 00:42:49,470
- Он просил не говорить вам об этом.
- Кто же это?
363
00:42:52,230 --> 00:42:54,670
Штурмбаннфюрер Геттель.
364
00:42:55,870 --> 00:42:58,590
Даже хочет с вами познакомиться.
365
00:43:02,030 --> 00:43:04,430
- Я буду рад.
- Вы с ним поосторожней.
366
00:43:05,670 --> 00:43:08,830
Он принимает вас
не за того, кто вы есть.
367
00:43:10,870 --> 00:43:14,350
Интересно, за кого
он меня принимает?
368
00:43:15,070 --> 00:43:20,030
Этого я не знаю. Спрашивал,
говорите ли вы по-английски.
369
00:43:20,550 --> 00:43:22,670
По-английски?
370
00:43:34,550 --> 00:43:36,910
Что это ему взбрело в голову?
371
00:43:40,550 --> 00:43:42,830
А вы у меня прелесть.
372
00:43:47,670 --> 00:43:48,910
Пауль...
373
00:43:54,150 --> 00:43:56,630
Я умею быть другом.
374
00:44:14,830 --> 00:44:17,070
Это русская станция.
375
00:44:20,110 --> 00:44:22,430
Все равно.
376
00:44:46,030 --> 00:44:48,870
Вам не бывает грустно
в день рождения?
377
00:44:50,310 --> 00:44:55,710
- Иногда.
- А мне всегда грустно в этот день.
378
00:44:56,870 --> 00:45:01,630
- Я помню, когда-то мы собирались
в этой квартире: мой муж,
379
00:45:02,230 --> 00:45:04,518
его друзья, мои подруги.
380
00:45:05,957 --> 00:45:09,138
Было много вина, музыка.
381
00:45:11,510 --> 00:45:17,070
Я сидела там в углу и думала,
что жизнь проходит зря.
382
00:45:17,150 --> 00:45:20,270
А я всегда думал, что
жизнь еще не начиналась.
383
00:45:21,048 --> 00:45:23,688
Я ведь еще ничего не сделал.
384
00:45:25,687 --> 00:45:29,127
- А что бы вы хотели сделать?
- Многое.
385
00:45:35,910 --> 00:45:39,070
Хотел бы завести с вами роман.
386
00:45:39,561 --> 00:45:43,641
Смешно, что между нами до сих пор
ничего не было. Нелепо, да?
387
00:45:44,230 --> 00:45:45,790
Пауль!
388
00:45:47,125 --> 00:45:50,685
Вы становитесь похожи на всех.
389
00:45:50,710 --> 00:45:53,710
- Разве это плохо?
- Не надо!
390
00:46:03,750 --> 00:46:05,150
Не надо.
391
00:46:08,430 --> 00:46:10,430
Ведь вам не до меня.
392
00:46:11,510 --> 00:46:14,670
Вы не похожи на человека, который
добивается любви силой.
393
00:46:14,710 --> 00:46:18,590
Интересно, почему я не похож?
394
00:46:21,790 --> 00:46:23,550
Нет, конечно.
395
00:46:23,882 --> 00:46:31,642
Вы, немцы, берете нас за кусок хлеба,
за то, что не пошлете в Германию.
396
00:46:42,093 --> 00:46:44,373
Я не вас имела в виду.
397
00:46:46,910 --> 00:46:49,070
Вы все-таки другой.
398
00:46:55,862 --> 00:46:58,542
Я такой же, как все.
399
00:47:09,230 --> 00:47:10,510
Пауль...
400
00:47:12,150 --> 00:47:14,190
Зачем это?
401
00:47:15,470 --> 00:47:18,835
Если бы не война и
не этот мундир...
402
00:47:18,860 --> 00:47:23,222
Если бы не война, я бы не стоял
сейчас с вами в этой комнате.
403
00:47:25,106 --> 00:47:27,266
Я не был бы здесь.
404
00:47:29,710 --> 00:47:32,270
Если бы не война...
405
00:47:34,150 --> 00:47:36,590
Ничего вы не поняли.
406
00:49:14,470 --> 00:49:19,470
В этот день столица нашей родины
Москва приветствовала салютом
407
00:49:19,550 --> 00:49:25,353
войска, выигравшие битву на Курской дуге -
крупнейшую танковую битву в истории войн.
408
00:49:25,378 --> 00:49:28,110
Операция "Цитадель" провалилась.
Немецкие генералы
409
00:49:28,150 --> 00:49:30,999
назовут ее последним
сражением за Германию.
410
00:49:31,871 --> 00:49:35,157
Это был первый салют
на улицах Москвы.
411
00:49:35,420 --> 00:49:38,804
До победы оставалось
640 дней и ночей.
412
00:52:51,440 --> 00:52:56,360
- Опять обещают заморозки.
- Интересно, какая погода в Лондоне?
413
00:52:57,035 --> 00:52:59,995
- Вероятно, туман.
- Да, скорее всего.
414
00:53:00,020 --> 00:53:03,100
- Вы знакомы с лондонским климатом?
- Только по книгам.
415
00:53:06,180 --> 00:53:10,140
- Где вы окончили офицерское училище?
- Это что, допрос?
416
00:53:10,220 --> 00:53:13,140
- Что вы, простое любопытство.
- В Кенигсберге.
417
00:53:14,247 --> 00:53:17,927
Думаю, это произошло в другом
месте, но это не самое главное.
418
00:53:18,528 --> 00:53:21,768
Вы знаете, Интеллидженс сервис
неплохо работает.
419
00:53:22,140 --> 00:53:25,460
- Возможно.
- Скажу откровенно, мне приходилось
420
00:53:25,500 --> 00:53:29,540
иметь дело с англичанами - они
работают лучше других.
421
00:53:30,340 --> 00:53:33,540
- То есть профессиональнее?
- Если хотите, да.
422
00:53:34,059 --> 00:53:36,819
Но вы бы им не подошли.
423
00:53:37,711 --> 00:53:40,872
Вы открыто бросаетесь
деньгами - надо быть скромнее.
424
00:53:41,101 --> 00:53:46,024
Уезжаете во Львов, а там-то вас и не
оказывается, не говоря уже обо всем прочем.
425
00:53:47,820 --> 00:53:49,380
О, пани!
426
00:53:50,860 --> 00:53:53,620
- Пожалуйста, кофе.
- Благодарю вас.
427
00:53:58,459 --> 00:54:01,899
- С нами, пани?
- Нет, не буду вам мешать.
428
00:54:05,460 --> 00:54:07,660
- Коньяк?
- Да, пожалуйста.
429
00:54:12,560 --> 00:54:15,840
- За наше знакомство.
- С удовольствием. Вы же не пьете.
430
00:54:17,025 --> 00:54:19,505
Оказывается, мы неплохо
знаем друг друга.
431
00:54:19,530 --> 00:54:23,610
- Итак, за что?
- За ваши новые погоны, гауптман.
432
00:54:24,632 --> 00:54:26,272
Благодарю.
433
00:54:31,557 --> 00:54:34,997
Значит, вы меня принимаете
за английского разведчика?
434
00:54:36,678 --> 00:54:40,238
Допустим, что это так, а что дальше?
435
00:54:42,370 --> 00:54:43,627
Не знаю.
436
00:54:44,885 --> 00:54:49,850
Ваша нерешительность вряд ли уместна,
а ваше поведение двусмысленно.
437
00:54:51,210 --> 00:54:55,130
Вы прекрасно знаете, что любого
человека, подозреваемого в шпионаже,
438
00:54:55,170 --> 00:54:58,002
следует немедленно передать
службе безопасности.
439
00:54:58,455 --> 00:55:02,690
Вы вместо этого встречаетесь со
мной, ведете какие-то переговоры.
440
00:55:02,770 --> 00:55:06,810
Могу подумать, вы хотите предложить
свои услуги британской разведке.
441
00:55:08,370 --> 00:55:10,170
Вы рискуете, Геттель.
442
00:55:12,722 --> 00:55:15,962
Нет, мой дорогой Зиберт,
я ничем не рискую.
443
00:55:16,370 --> 00:55:21,210
Мой друг, подполковник Гюнтер,
ваш сослуживец, сообщил мне,
444
00:55:21,290 --> 00:55:26,290
что он совершенно вас не знает.
Видите, мы тоже неплохо работаем.
445
00:55:27,330 --> 00:55:32,850
Да, но я должен вас огорчить, у нас
в вершафткоммандо нет никакого Гюнтера.
446
00:55:33,403 --> 00:55:39,730
- Это старый прием, Геттель.
- Прием действительно старый.
447
00:55:41,210 --> 00:55:42,850
Но Гюнтер есть.
448
00:55:49,342 --> 00:55:52,422
- Да...
- Что же дальше все-таки?
449
00:55:53,683 --> 00:55:56,243
Давайте подумаем вместе.
450
00:56:02,890 --> 00:56:06,090
У нас это часто
бывает - опять выключили свет.
451
00:56:26,690 --> 00:56:30,890
У вас есть выход: вы можете сейчас
попытаться арестовать меня.
452
00:56:31,490 --> 00:56:36,450
В случае успеха вам гарантировано
повышение по службе.
453
00:56:37,570 --> 00:56:40,050
Это, конечно, заманчиво.
454
00:56:41,570 --> 00:56:47,130
Но я должен вас предупредить,
это не так легко и небезопасно.
455
00:56:48,050 --> 00:56:52,730
- Я вооружен.
- Есть и другой вариант.
456
00:56:54,370 --> 00:56:58,810
Моему ведомству могут быть полезны
услуги английской разведки.
457
00:56:59,255 --> 00:57:02,970
Но английская разведка, в свою
очередь, может заинтересоваться вами,
458
00:57:03,010 --> 00:57:05,570
а ведь вам известно,
они платят неплохо.
459
00:57:06,130 --> 00:57:10,090
Война подходит к концу. Может,
имеет смысл подумать о будущем?
460
00:57:12,130 --> 00:57:16,250
Разумеется, от вас потребуются
определенные гарантии.
461
00:57:16,290 --> 00:57:19,010
Разве не достаточно,
что мы с вами здесь,
462
00:57:19,730 --> 00:57:24,610
- а не в гестапо на Почтовой, 24?
- Да, пожалуй.
463
00:57:25,570 --> 00:57:29,050
- Могу ли я иметь гарантии?
- Разумеется.
464
00:57:30,930 --> 00:57:31,970
Хорошо.
465
00:57:34,890 --> 00:57:37,410
- Вы остаетесь здесь?
- Да.
466
00:57:38,890 --> 00:57:41,610
- До свидания, гауптман.
- До свидания.
467
00:57:51,718 --> 00:57:54,483
- Вы уже уходите?
- Да.
468
00:57:54,587 --> 00:57:57,187
- Я вам открою.
- Благодарю, я сам.
469
00:57:57,935 --> 00:58:01,495
- Большое спасибо за гостеприимство.
- До свидания.
470
00:58:12,850 --> 00:58:13,850
Пауль...
471
00:58:15,490 --> 00:58:20,570
Вы даже не пили кофе.
Хотите, я вам его согрею?
472
00:58:21,044 --> 00:58:23,084
Спасибо, не нужно.
473
00:58:37,010 --> 00:58:38,690
Вот и все.
474
00:58:43,810 --> 00:58:48,770
- Ну и вечер сегодня...
- Впечатлений хоть отбавляй.
475
00:58:48,850 --> 00:58:53,810
- Вы останетесь?
- Жаль, но нам придется проститься.
476
00:58:55,250 --> 00:58:57,850
- Вы уезжаете?
- Да, собираюсь.
477
00:58:57,890 --> 00:58:59,810
- Но вы вернетесь?
- Да.
478
00:59:00,610 --> 00:59:03,370
Вы можете рассчитывать
на мою квартиру.
479
00:59:03,410 --> 00:59:08,730
Если вам захочется отдохнуть,
вы знаете, где у меня ключ.
480
00:59:08,890 --> 00:59:11,690
- Да, я заметил.
- Если что, вы можете оставить
481
00:59:11,770 --> 00:59:12,970
записку.
482
00:59:14,130 --> 00:59:16,210
Вот здесь.
483
00:59:21,570 --> 00:59:22,570
Хорошо.
484
00:59:27,865 --> 00:59:29,105
Откроете?
485
00:59:34,620 --> 00:59:36,620
Кто там?
486
00:59:46,570 --> 00:59:50,690
Пауль, это двоюродный брат.
По-моему, вы знакомы.
487
00:59:53,170 --> 00:59:54,946
Вам надо срочно уходить отсюда.
488
00:59:55,717 --> 00:59:58,673
Только что на улице убит
штурмбаннфюрер Геттель.
489
01:00:05,970 --> 01:00:08,010
Вот его документы.
490
01:00:36,840 --> 01:00:41,120
Все-таки я не могу понять, зачем
было ликвидировать Геттеля?
491
01:00:42,200 --> 01:00:46,320
Почему вы не посоветовались с нами?
Вы считали, что он опасен?
492
01:00:46,440 --> 01:00:50,120
Все равно не стоило пороть горячку,
был такой интересный вариант.
493
01:00:50,200 --> 01:00:54,160
Поймите, я тут ни при чем,
они со мной не договаривались.
494
01:00:55,000 --> 01:00:57,560
Этого Каминского я видел
один раз у Лисовской.
495
01:00:57,585 --> 01:00:59,825
Но вы знали, что поляки
за ним охотятся?
496
01:01:00,040 --> 01:01:02,720
- Охотятся за Геттелем?
- Да.
497
01:01:02,760 --> 01:01:07,000
Понятия не имел. По-моему, они
просто хотели выручить меня.
498
01:01:07,080 --> 01:01:10,600
- То есть как выручить?
- Вы что, раскрылись?
499
01:01:10,720 --> 01:01:14,880
Нет, разумеется, я для них немец,
они просто считают, что есть
500
01:01:14,920 --> 01:01:18,920
разные немцы. От Лисовской
я тут же ушел.
501
01:01:19,240 --> 01:01:22,680
Николай Иванович, прошу вас
больше там не появляться.
502
01:01:25,960 --> 01:01:29,680
- Хорошо.
- Напрасно они уничтожили Геттеля.
503
01:01:29,720 --> 01:01:33,560
А этого Каминского нужно
разыскать и привести в отряд.
504
01:01:34,320 --> 01:01:36,960
Что у вас с Ортелем?
Куда он собирается ехать?
505
01:01:37,000 --> 01:01:40,680
Не знаю. Опять разговор
о персидских коврах.
506
01:01:40,760 --> 01:01:43,320
Соглашайтесь, что
бы он ни предлагал.
507
01:01:43,560 --> 01:01:47,200
Если он собирается вас взять с собой,
то нам это на руку. Что там
508
01:01:47,240 --> 01:01:50,840
- за персидские ковры?
- Обещал привезти Лисовской.
509
01:01:52,120 --> 01:01:54,160
Пусть едет куда хочет.
510
01:01:55,640 --> 01:01:59,360
Главное - знать куда,
а уж мы его встретим.
511
01:02:00,280 --> 01:02:04,000
Вот возьмите и постарайтесь
покрупнее, только не так,
512
01:02:04,080 --> 01:02:08,400
как с Геттелем - Ортель нам
нужен живой. Желаю удачи.
513
01:02:08,440 --> 01:02:09,520
Спасибо.
514
01:02:49,240 --> 01:02:50,680
Внимание!
515
01:02:52,990 --> 01:02:55,790
Вперед!
516
01:02:56,550 --> 01:02:58,390
Внимание!
517
01:02:58,950 --> 01:03:01,230
Вперед!
518
01:03:02,750 --> 01:03:04,270
Внимание!
519
01:03:05,470 --> 01:03:07,070
Вперед!
520
01:03:09,190 --> 01:03:12,510
- Господин майор, вас ждут.
- Продолжайте.
521
01:03:13,830 --> 01:03:16,190
Внимание! Вперед!
522
01:03:17,670 --> 01:03:20,430
- Только ничему не удивляйся.
- Здравствуй, Пауль.
523
01:03:20,510 --> 01:03:22,670
- Здравствуй.
- Ты едешь со мной или нет?
524
01:03:23,190 --> 01:03:27,270
Я все время думаю об этом. У каждого
человека в жизни бывает один шанс.
525
01:03:27,630 --> 01:03:31,550
- Обыкновенный человек пропускает его.
- Короче, ты хочешь, чтобы сегодня
526
01:03:31,630 --> 01:03:34,510
- я тебя убедил.
- Началось.
527
01:03:35,830 --> 01:03:38,830
Учения прекратить. Всем в убежище.
528
01:03:39,990 --> 01:03:41,950
- Господин майор...
- Оставьте нас.
529
01:03:42,070 --> 01:03:45,550
- Слушаюсь.
- Я человек везучий. Переждем здесь.
530
01:03:50,230 --> 01:03:54,350
- Итак, я слушаю тебя.
- Я хочу быть уверенным, что это
531
01:03:54,390 --> 01:03:59,150
- серьезное и солидное дело.
- Все ясно. Ты деловой человек
532
01:03:59,230 --> 01:04:04,750
и готов рискнуть жизнью за фюрера,
но при этом хочешь знать, что за это
533
01:04:04,830 --> 01:04:07,870
- будешь иметь.
- Я говорю с тобой серьезно.
534
01:04:08,112 --> 01:04:11,872
Я тоже не шучу. Мы едем на самый
ответственный участок этой войны.
535
01:04:12,244 --> 01:04:16,444
Тебя это устраивает? Фюрер ждет
от нас подвига, и, возможно, именно
536
01:04:16,484 --> 01:04:20,258
мы, да-да,
ты и я изменим ход войны.
537
01:04:20,578 --> 01:04:22,283
Такие случаи в истории бывали.
538
01:04:24,190 --> 01:04:28,030
Мы уже слишком много натворили.
Нам остается только одно: натворить
539
01:04:28,110 --> 01:04:29,630
еще больше.
540
01:04:35,470 --> 01:04:37,190
Ну что же, я согласен.
541
01:04:38,270 --> 01:04:42,241
Я солдат. Если надо опуститься на
парашюте где-нибудь в тылу русских,
542
01:04:42,396 --> 01:04:43,596
я готов.
543
01:04:45,750 --> 01:04:50,830
Зачем же парашют? Он может просто
не раскрыться. Меня никогда
544
01:04:50,950 --> 01:04:54,470
не увлекал этот спорт мужественных.
Пусть уж другие.
545
01:04:55,470 --> 01:05:00,590
А я предлагаю тебе нечто лучшее.
Мы едем в одну маленькую восточную
546
01:05:00,670 --> 01:05:04,590
страну. С комфортом, в прекрасной
машине, с хорошими деньгами,
547
01:05:04,630 --> 01:05:06,350
в отличных штатских костюмах.
548
01:05:07,670 --> 01:05:12,030
Мы поедем за персидскими коврами.
Ты любишь персидские ковры?
549
01:05:12,220 --> 01:05:14,100
На них можно неплохо заработать.
550
01:05:14,500 --> 01:05:17,420
Но это, прости меня,
нейтральное государство?
551
01:05:17,500 --> 01:05:19,676
Что, Персия? Да, конечно.
552
01:05:20,197 --> 01:05:23,451
Но и мы, мой друг,
приедем из нейтральной страны.
553
01:05:24,210 --> 01:05:27,204
На три дня. По своим делам.
554
01:05:29,740 --> 01:05:31,500
Прекрасный выстрел.
555
01:05:32,577 --> 01:05:34,857
- И знаешь, кто наш шеф?
- Кто?
556
01:05:36,360 --> 01:05:38,920
- Отто Скорцени.
- Тот самый Скорцени?
557
01:05:39,040 --> 01:05:42,120
Да, тот самый, что спас Муссолини,
да будет тебе известно.
558
01:05:42,160 --> 01:05:44,240
- О, это серьезно.
- А ты как думал?
559
01:05:46,800 --> 01:05:49,880
- Пронесло.
- Ну хорошо, Гердрих. Мы едем вместе?
560
01:05:49,940 --> 01:05:53,780
Нет, я поеду раньше. И пришлю
тебе вызов вскоре в Копенгаген.
561
01:05:54,601 --> 01:05:57,481
Там ты пройдешь специальную
подготовку, ну а потом...
562
01:05:59,481 --> 01:06:02,575
Мне действительно нужен человек,
на которого я во всем могу
563
01:06:02,600 --> 01:06:05,060
положиться, Пауль. Итак, решено?
564
01:06:05,288 --> 01:06:06,747
Решено, Гердрих.
565
01:06:07,760 --> 01:06:09,960
Я тебя провожу.
566
01:06:36,180 --> 01:06:39,260
Ну что же, неплохо.
567
01:06:41,060 --> 01:06:43,660
Это касается пункта "Зет".
568
01:06:44,820 --> 01:06:50,220
Несомненно, речь идет о секретной
операции на территории Ирана.
569
01:06:50,320 --> 01:06:52,840
Это касается Тегеранской
конференции.
570
01:06:53,274 --> 01:06:58,394
Да, судя по всему, немцам
уже известно об этом.
571
01:07:01,140 --> 01:07:06,700
Сообщите всем товарищам:
соберемся у меня в 14:00.
572
01:07:06,936 --> 01:07:08,656
Слушаюсь.
573
01:07:10,353 --> 01:07:13,033
А медведевцы-то молодцы.
574
01:07:24,180 --> 01:07:28,860
Пройдет 2 месяца, и мы услышим
по радио сообщение ТАСС о заявлении
575
01:07:28,940 --> 01:07:32,380
президента Рузвельта на
пресс-конференции в Вашингтоне.
576
01:07:33,060 --> 01:07:37,580
Президент Рузвельт заявил, что он,
будучи на конференции в Тегеране, где
577
01:07:37,620 --> 01:07:41,420
решался вопрос об открытии второго
фронта, остановился в советском
578
01:07:41,500 --> 01:07:45,260
посольстве, а не в американском.
Чтобы избежать поездок по городу.
579
01:07:45,700 --> 01:07:48,700
Так как русским стало известно
о германском заговоре.
580
01:07:49,540 --> 01:07:53,420
"Для немцев было бы выгодным делом, -
заявил Рузвельт, - если бы они могли
581
01:07:53,460 --> 01:07:57,020
разделаться с маршалом Сталиным,
Черчиллем и со мною".
582
01:08:00,500 --> 01:08:05,180
А еще через 20 лет мы прочтем
во французской печати интервью
583
01:08:05,260 --> 01:08:08,940
с небезызвестным Отто Скорцени,
бывшим начальником секретной
584
01:08:09,020 --> 01:08:13,580
службы СС. Его признание о том,
как готовилась и как неожиданно
585
01:08:13,660 --> 01:08:16,620
провалилась акция в Тегеране.
586
01:08:18,020 --> 01:08:26,020
А пока шел январь 1944 года.
И до победы было еще полтора года.
587
01:08:28,260 --> 01:08:33,060
И предстояло еще отвоевать тысячи
километров родной земли, пройти
588
01:08:33,220 --> 01:08:38,540
пол-Европы и взять Берлин.
Все это еще предстояло.
589
01:08:46,500 --> 01:08:51,500
И найти в развалинах вот это
сооружение. Объект "Вервольф" -
590
01:08:51,580 --> 01:08:54,860
ставку Гитлера на советской
земле под Винницей.
591
01:08:56,580 --> 01:09:00,620
Но они еще здесь. Они еще отдают
приказания, судят и казнят,
592
01:09:00,700 --> 01:09:03,702
распоряжаются землями и
заводами, и судьбами людей.
593
01:09:04,166 --> 01:09:07,149
Сколько им осталось?
Знают ли они это?
594
01:09:07,375 --> 01:09:09,124
Через полтора года
гитлеровский гауляйтер
595
01:09:09,180 --> 01:09:12,860
военный преступник Эрих Кох скроется
под чужой фамилией в маленьком
596
01:09:12,940 --> 01:09:15,727
городке близ Гамбурга.
Его найдут спустя много лет.
597
01:09:15,752 --> 01:09:19,876
Он предстанет перед судом польского народа
и будет приговорен к смертной казни.
598
01:09:20,045 --> 01:09:23,445
Сейчас Эрих Кох еще
не думает о расплате.
599
01:10:03,700 --> 01:10:08,470
И вот наступило время, которого
мы ждали все эти годы, о котором
600
01:10:08,495 --> 01:10:10,815
думали бессонными ночами.
601
01:10:11,496 --> 01:10:18,455
Но это были и последние дни, когда
мы видели Николая Ивановича Кузнецова.
602
01:10:19,702 --> 01:10:23,980
Вы помните, друзья?
Ты помнишь, Коля?
603
01:10:24,409 --> 01:10:28,849
Помню, Николай Иванович решил
заглянуть к своей старой знакомой.
604
01:10:29,380 --> 01:10:31,838
Он должен был эвакуироваться
вместе с немцами.
605
01:10:32,824 --> 01:10:35,740
И перед тем как уехать
из города...
606
01:10:37,060 --> 01:10:38,620
Останови.
607
01:12:25,711 --> 01:12:31,990
"Пауль, я чувствую, мы с вами больше не
увидимся. Последние дни все очень неспокойно.
608
01:12:33,000 --> 01:12:38,380
Ко мне приходили. Если
я не ошибаюсь и вы тот человек,
609
01:12:38,460 --> 01:12:45,180
каким мне кажитесь, желаю
вам добра и жизни. Прощайте".
610
01:13:35,881 --> 01:13:39,201
"Я прождала его весь день.
611
01:13:41,460 --> 01:13:43,820
Он пришел только в шестом часу.
612
01:13:47,300 --> 01:13:50,220
Мы должны были вместе
возвращаться в отряд".
613
01:14:13,364 --> 01:14:14,684
Валя.
614
01:14:16,930 --> 01:14:19,010
- Что это?
- Вокзал.
615
01:14:21,170 --> 01:14:24,770
- Это наши?
- Наши. Коля Ворончук.
616
01:14:28,290 --> 01:14:31,450
- Я сейчас соберусь. Одну минуточку.
- Ничего. Не спеши.
617
01:14:41,970 --> 01:14:43,650
Ой, чуть не забыла.
618
01:14:46,450 --> 01:14:50,410
- Это взять или пускай остается?
- Возьми.
619
01:14:50,754 --> 01:14:52,794
Ладно. Она всегда со мной.
620
01:14:55,610 --> 01:14:58,250
- Странно.
- Что странно?
621
01:14:58,582 --> 01:15:03,062
Я совсем не представляю вас
после войны. Какой вы будете?
622
01:15:04,906 --> 01:15:06,866
Обыкновенный.
623
01:15:07,439 --> 01:15:10,759
- Придете на работу.
- Приду на работу, скажу:
624
01:15:11,336 --> 01:15:13,376
"Здравствуйте, товарищи".
625
01:15:14,570 --> 01:15:18,890
- Ну а как вы придете?
- Как все, в костюме. У меня есть
626
01:15:18,970 --> 01:15:20,490
новый костюм.
627
01:15:27,010 --> 01:15:30,530
Ну все, я готова. Может,
присядем на дорожку?
628
01:15:31,250 --> 01:15:33,050
Присядем.
629
01:15:42,690 --> 01:15:50,090
Да. Только знаешь, все изменилось.
Тебе придется остаться.
630
01:15:51,250 --> 01:15:55,170
- Как остаться?
- Так остаться. Ты поедешь
631
01:15:55,250 --> 01:16:00,850
с рейсхкомиссариатом.
Это приказ. Вас эвакуируют.
632
01:16:01,170 --> 01:16:04,170
- Куда?
- Не знаю куда. Кажется, в Кенигсберг.
633
01:16:05,010 --> 01:16:10,490
- А вы?
- Я уезжаю. Сначала во Львов, потом
634
01:16:10,690 --> 01:16:15,050
в Польшу. В общем, пока не кончится.
635
01:16:20,289 --> 01:16:22,529
Что же вы мне сразу не сказали?
636
01:16:23,210 --> 01:16:25,530
Чтоб нам долго не прощаться.
637
01:16:27,654 --> 01:16:32,334
- Вы что, сейчас уезжаете?
- Да.
638
01:16:34,140 --> 01:16:35,900
Ждет машина.
639
01:16:41,720 --> 01:16:43,520
Когда же мы теперь увидимся?
640
01:16:44,600 --> 01:16:47,040
Наверное, уже после войны.
641
01:16:52,280 --> 01:16:57,800
- Где ты будешь?
- Не знаю. Я вернусь в этот город.
642
01:16:57,825 --> 01:16:59,145
Буду ждать.
643
01:17:01,240 --> 01:17:03,868
Я не хочу, чтобы вы уходили.
Мне кажется, если
644
01:17:03,893 --> 01:17:06,240
вы уйдете,
мы больше никогда не увидимся.
645
01:17:09,720 --> 01:17:11,600
И все-таки нужно идти.
646
01:17:13,120 --> 01:17:15,720
Это уже недолго.
647
01:17:31,960 --> 01:17:33,440
Уходите.
648
01:18:23,480 --> 01:18:25,840
А мы уходили на запад.
649
01:18:26,920 --> 01:18:30,720
И канонада советской артиллерии
преследовала нас по пятам.
650
01:18:31,047 --> 01:18:33,727
Это приближался день освобождения.
651
01:18:36,520 --> 01:18:38,695
А мы уходили все
дальше от фронта.
652
01:18:39,057 --> 01:18:42,322
Туда, к немецким тылам,
продолжать борьбу.
653
01:18:51,715 --> 01:18:55,280
Назначь какой-нибудь определенный
день. Допустим, такого-то числа
654
01:18:55,360 --> 01:18:56,999
каждый год в Москве.
655
01:18:57,024 --> 01:19:01,880
А почему в Москве? Встретимся
здесь, в лесу. На нашем месте.
656
01:19:25,800 --> 01:19:29,880
Так, командировочные мы вам
отметили, все в полном порядке.
657
01:19:29,905 --> 01:19:33,305
Мы идем вслед за вами. Встреча,
как условились, на Львовщине.
658
01:19:33,820 --> 01:19:36,940
Журбенские хутора. А если
Краков - ждите связных.
659
01:19:37,590 --> 01:19:41,270
- Договорились.
- Там у вашего Яна много знакомых.
660
01:19:41,785 --> 01:19:43,705
- Тут есть свои "но".
- Ясно.
661
01:19:45,680 --> 01:19:50,560
Ты уж не проявляй инициативу, а то
снова как с майором Геттелем.
662
01:19:50,609 --> 01:19:54,329
Ну а если что, оставайтесь во Львове,
дождитесь прихода наших войск.
663
01:19:55,468 --> 01:19:57,534
Пусть они вас в плен берут.
664
01:19:58,216 --> 01:20:00,989
Ясно.
Но я постараюсь не сдаваться.
665
01:20:01,320 --> 01:20:04,240
- До самого Берлина.
- Ну, до встречи.
666
01:20:05,800 --> 01:20:12,880
Так, Ян, до видзенья. Кажется, так?
Желаю тебе успеха.
667
01:20:13,326 --> 01:20:15,606
- До видзенья.
- Смотри, осторожно.
668
01:20:17,680 --> 01:20:21,200
Вот тебе путевые листы. Держи.
669
01:20:23,443 --> 01:20:25,083
Счастливо.
670
01:21:56,772 --> 01:22:02,452
Мы еще не знали, что
видим его в последний раз.
671
01:22:08,120 --> 01:22:11,840
Будет Львов и хаос немецкого
отступления, и вице-губернатор.
672
01:22:11,880 --> 01:22:17,482
Галиции, павший от руки неизвестного
мстителя, и дороги, перекрытые жандармерией.
673
01:22:19,080 --> 01:22:24,000
Звание гауптман, возраст 32-34.
Рост высокий, волосы темно-русые.
674
01:22:24,600 --> 01:22:30,800
По-немецки говорит свободно.
При аресте соблюдать особую осторожность.
675
01:23:36,120 --> 01:23:38,720
Герр гауптман, попрошу документы.
676
01:23:49,560 --> 01:23:51,520
Вам придется подождать.
677
01:24:46,741 --> 01:24:48,421
Автомат.
678
01:25:07,260 --> 01:25:09,340
- Это ваши документы?
- Так точно, мои.
679
01:25:09,500 --> 01:25:12,460
Вам придется немного
подождать, господин гауптман.
680
01:25:12,580 --> 01:25:13,693
Очень досадно.
681
01:25:13,942 --> 01:25:17,980
- Дорога закрыта. Поставьте свою машину.
- Куда?
682
01:25:18,050 --> 01:25:19,410
Вон там.
683
01:25:57,820 --> 01:25:59,380
Отходи к лесу.
684
01:26:12,380 --> 01:26:14,340
Ян, я здесь!
685
01:27:30,103 --> 01:27:32,303
Ян! Ян!
686
01:27:38,220 --> 01:27:39,620
Ян!
687
01:27:55,731 --> 01:28:01,611
- Николай Иванович! Николай Иванович!
- Ах, гады. Сволочи.
688
01:28:02,098 --> 01:28:05,218
На, бери меня.
74152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof