Original subtitles

Kondo Isami-Watari Tetsuya

Okita Soji-Nakamura Shunske

Hijikata Toshizo-Murakami Hiroaki

On the books of the Shiba are all

The SHINSENGUMI (Shinsengumi Keppuroku)

THE INTERSECTION OF ABURAKOJI. DUEL

Among 150 people there will always be an eccentric,

to the Shinsengumi that was

Shinohara Tanolin.

Stop it!

No!

This will end badly.

I'll clean your ears myself.

Isn't that better?

Don't be silly!

We men don't forget. fads'.

This is how we differ from women. (......)

Water will get inside and the ear fall ill,

the doctor said you could die.

I'm alive.

If ear washing could kill,

I would have died a long time ago.

Won't you stop for me?

Don't cry!

Smile!

You will carry my child.

I'm not crying.

You should eat pork stew.

Meat for sick people.

Disgusting.

Times are changing.

In Edo, pork is still rare.

Now that we have a lot of people,

THE HEADQUARTERS OF THE SHINSENGUMI Now that we have a lot of people,

THE HEADQUARTERS OF THE SHINSENGUMI our code of conduct looks like outdated.

our code of conduct looks like outdated.

I drew 9 more of the rules.

Creating strict rules

you want to hold men in your fist?

Rules are needed to destroy the problem is in the Bud.

I don't think you can talk about them thus speak.

Obedience under the threat of this an insult to the pride of the samurai.

With all respect,

The Shinsengumi military unit,

Not a chorus of Bunny boys.

You'll get more from the samurai respect rather than threats.

I wouldn't be so sure...

We can't shuffle before each.

Well, that's my concern.

You were not born a samurai, that's why you don't understand.

That's rude.

Ito-San, I, like Hijikata-kun, not born to them.

Sorry.

My apology.

I'll leave it up to you Hijikata-San.

Is that clear?

This is not a haystack to sleep!

Remember!

Next! Somebody!

And you are also called Shinsengumi!

Leave them.

Shinohara-San, do you want to work?

Me?

It would be interesting to see!

Shinohara-San, show the newcomers, how things are done.

I give up!

No, I lost.

In a real battle, you will not contain.

You must rest, Okita-kun.

Shinohara...

I have a job for you.

One of the keepers, Sakai, Osaka Prefecture, deserted.

Hego?

The money went with it.

Deal with it in accordance with the code.

That is?

Kill him.

Me?

You're our warden.

This is your job.

I'm not coming back!

I'll talk to the commander on your behalf.

I'm sure Kondo-Sensei will understand.

As long as Hijikata is there, it's impossible!

He is ruthless and cruel!

Because of him, the Shinsengumi changed!

Yes, the rules are getting tougher.

Shinohara, why don't you don't leave me.

I was born lazy. I hate trouble.

Exactly...

Before ito Kashitaro you curry favor.

Hego, what made you leave?

I began to be afraid...

Hijikata was watching me.

I don't want to do seppuku because of nonsense!

So you didn't assign funds from the cash register?

Release me...

Shinohara, please!

Will you try to stop me, and me... I...

Wait!

Remove.

Faster!

Thanks!

Soji!

I always thought he was kind.

Okita-kun!

Return.

Say Hijikata-San, that he took care of everything.

Heiske, let's drink all night.

Thank you, I have somewhere to go.

To Ito Kashitaro?

Do you know?

Don't even think about betraying Kondo-Sensei.

Shinpachi, the Shogunate will deposed sooner or later.

Listen to what ito has to say.

No!

I'm staying with Kondo until the end.

Until the end.

This will remain between us.

MANSION OF THE SATSUMA CLAN

Okubo Ichizo controls the clan Satsuma.

I have something to offer, for the good of the nation.

I mentioned your name several times before Okubo-Sensei,

but you know, he hates the Shinsengumi.

I can't do anything.

I joined the demon Shinsengumi

to use your influence and continue our work.

You say you have followers?

Kondo and his people no respect for the Emperor.

They are nothing more than a gang ruthless killer.

As we thought, ito it happens in the Satsuma mansion.

His speeches were just a pretext,

for meetings with Imperial extremists.

Thanks. Continue your investigation.

Clearly.

There is no doubt that it forms your faction,

to start a mutiny.

Toshi, there are thoughts, who are his followers?

The ito faction has 18 members,

including his brother, Suzuki Michisaburo.

We can kill ito before it will take effect.

Immediately you take the bull by the horns.

Toshi, I know what you're thinking.

I know your thoughts, too.

You want to fight ito, in the end?

It will be problematic.

There's also Shinohara...

Tanashin?

Yes...

It will be a more serious problem, than ito.

He has excellent skills, but he refuses to be an officer.

He's the one who stands up to the end.

Who are you?!

Name yourself.

You know, we're from Shinsengumi.

I don't want to die in vain.

What clan are you from?

Give his name.

Retreat!

Shinohara, you set a bad example.

Why didn't you kill them?

This is not practice in the dojo.

Should I make seppuku?

This is not a joke.

Alter. I have to do Hara-Kiri?

I think we'll postpone seppuku.

Put it off?

If it happens again, you will be attracted accountable.

God save me.

Who will attract me?

The Commander Of The Condo.

Great.

Let me clarify something.

I don't like you.

We can discuss it if you want.

In Shinsengumi it became difficult to breathe.

Too many suffocating rules.

This is all your business, Hijikata-San.

No?

Yes. I wrote these rules.

Are you unhappy?

Shinohara, enough.

If you leave everything as it is, this will continue to create strife.

People are naturally lazy,

without guidance, many will not do anything.

Don't take out the trash...

Please, Shinohara.

Enjoy.

Thanks.

I heard you had a run-in with Hijikata.

Nothing special.

We became friends back in the dojo in Edo.

I came to the Shinsengumi, because you came with me.

I just wanted money, hunger is an unpleasant thing.

I don't have an ounce of your ambition.

The time has come, and my efforts bear fruit.

I finally made an appointment with Okubo Ichizo.

Ito, what are you talking about?

If it works out with Okubo, I'll split the Shinsengumi.

Will You Split The Shinsengumi?

Tanolin.

Will you join me again?

I killed a lot of people, you think it's good if I do...

You are not like others.

We are all smeared with the same world.

So is Hijikata...

It relies on threats, to hide the softness.

You say that no one can trust?

No one but Kondo Isami.

I don't want to admit it, but I not an opponent for him.

His sincerity is beyond reproach.

It's like forged steel of the highest standard.

I'm against it a boring old blade.

I've seen this samurai somewhere...

Where are you going?

What ?

What the...

I'm Shinohara, Tanashin of the Shinsengumi.

You're finished.

Retreat!

Go home, Suzuki.

Today seems to be the last day my life.

The wound is not fatal.

I'm talking about the stomach.

The wound on the back.

Don't you understand?

I was injured, and I didn't kill my enemy's.

I'm in danger of seppuku.

Wait!

Why are you doing this?

This is the Shinsengumi rule.

If I was injured and didn't kill enemy's,

I have to make seppuku.

Good, good.

It can wait, can't it?

Why not have a drink before you die sake and no snack?

And enjoy the leisurely journey to the other world?

Sake?

What do you think?

To drink? Perhaps...

Celebrating my resurrection from the dead,

sing with me!

Well...

I'm still alive...

I can die at any time...

I'm not ripping open my stomach right now...

Now that I'm awake...

I'm going to wash my ears!

Again?

If I die, I won't be able to do it!

Do you want me to betray my own?

Yes. Because I trust you.

The ito faction will make its move soon.

When this happens, I want to, to have you there.

Clear!

Through intermediaries, the Satsuma clan

arrange for the Imperial court to

granted us the title of Mount Agee.

Guard of the Imperial Palace!

The problem is getting out of the Shinsengumi.

A rule against desertion.

We met in secret.

I'm sure Hijikata is already on the trail.

Tanolin.

Any ideas?

Why not force the issue,

announcing the exit to the commander?

I understand. Just like you?..

Its openness and simplicity

complicates the task.

Well...

I'll talk to the commander.

I'll go with you.

Really?

I thought you didn't want to get involved.

See, I have there are no fixed rules.

The only way out of Shinsengumi a way to avoid seppuku.

Thanks. Your support means a lot.

There are rumors...

What are you going to become vassals of the shogun.

Do you mind, ito-San?

We don't want to become vassals.

We want to create a separate detachment.

Is this your excuse for betrayal?

This is not a betrayal, this is a partition.

Consider this an" improvement " on the Shinsengumi.

Does your "improvement" refer to Shinsengumi plotting with the enemy?

As you said, we have built bridges with Satsuma and Choshu.

But this is only for collecting information.

To help the Shinsengumi.

It's just an excuse, ito-San.

You're a bunch of deserters!

Shinohara-kun, what do you say?

I'm tired of killing.

I don't know what to say.

I understand.

You can leave.

Ito-San, I learned a lot from you.

I'm grateful.

Fifteen who left Shinsengumi

they set up their headquarters in Kodaiji castle.

KODAIJI CASTLE They set up their headquarters in Kodaiji castle.

KODAIJI CASTLE

And they began to be called Gore-eji.

And they began to be called Gore-eji.

GUARD OF THE EMPEROR'S PALACE And they began to be called Gore-eji.

GUARD OF THE EMPEROR'S PALACE

It was eerily quiet.

Kondo-kun understands that

noise will lead to riots.

Kondo understands, but not Hijikata.

And let them!

I left 4 people just in case.

Any news from Sano?

He says the commander of the Condo good mood.

He even gave us permission to visit.

How's Shinohara?

Still the same.

They say he has a mistress.

I came to see Shinohara-kun.

May I ask your name?

My name is Kondo.

People call the Condo is "They", (Evil spirit)

But this is only because of Hijikata.

This is not true.

Hijikata-kun and I think alike.

No.

Kondo Isami has compassion.

You're wrong.

I had to sacrifice my compassion, to achieve the goal.

What is your goal, Kondo-San?

Shinohara-kun...

Samurai are dying out.

Ito won't do anything.

Samurai will kill each other.

Do you want to destroy all the samurai?

I want you to come back.

No, thanks.

At least come back to pick it up their Katanas.

This is my parting gift to you.

It's a dictionary of the English language!

I thought you hated foreigners?

It's just training.

I'm ashamed to say. I lack educations.

The future will require new knowledge.

You will need it, you have potential.

OMIYA

OMIYA November 15, 1867...

November 15, 1867...

Sakamoto Ryoma, who proposed the idea return of power to the Emperor,

was killed by unknown people

at the Omiya hotel in Kyoto.

The Shinsengumi are behind this murder!

They have become even more terrible!

I suggest attacking their headquarters,

and kill everyone!

I'm against it!

What's good about murder comrades?

They will come for us!

First of all, we'll kill Kondo.

I'm taking this task.

Well said, Mr. Saito!

Take the best swordsmen.

I can take care of Kondo myself.

Right.

You were an instructor at Shinsengumi.

Give me 3 days.

And I will kill Kondo.

You're an eyesore. Go away.

Nagakura! It's me!

Saito!

Good job.

Saito...

You can't go back to Kodaiji,

the rules don't allow you to return here.

I will help with the device in the Kisyu clan.

Instead of worrying about me,

Protect the commander!

With the exception of Shinohara,

everyone in Kodaiji wants him dead.

What's so funny?

What is this?

Pork.

I told you I wouldn't be back today.

I'll eat it myself.

You?

Didn't you say it was disgusting?

This is for the child's health.

A child?

Good!

Clearly..

You have my baby...

Aren't you happy?

How ironic...

I thought I'd let you go...

Please!

Do as Kondo-San said! Pick up your sword!

Just do something! For me!

I hate running away...

I won't run away.

Kill each of them.

We won't let you do anything with the commander.

We can't attack in broad daylight,

they have the title given by the Emperor.

Hijikata-San, what do you suggest?

First. We'll remove their spies in the squad.

Sano, Ibaragi, Nakamura, and Tominaga.

If we kill them here, rumors will leak,

Ito and his companions will be on their guard.

We have to kill them somewhere else.

I'll do it.

No, not you.

Will charge it Oishi of Kawajiri.

Killer Kawajiri...

Lived, lived, and will live!

Accept these funds for your raids, please.

Thanks.

This is the best sake.

Please enjoy.

Hijikata-San, can I talk to you with you in another room?

Sure.

What should we say to Kondo-San?

He misses our discussions about the future of the country.

He invited me to talk.

What will you do?

I'll go, of course.

Before Saito would kill him...

We must not arouse suspicion.

I don't think it's good.

Kondo is a man of honor.

And he doesn't know our intentions.

Take Shinohara with you.

I'll go alone!

I held the dojo, I can stand up for myself.

In the house of the commander in Icize,

Ito was in high spirits and drank until the evening.

Thanks.

I'll call the palanquin.

No, I'll walk.

Thank you for dinner, Kondo-San.

Be careful along the way.

Good night.

Oishi, can I finish this?

I want a trophy!

Is he dead?

Yes.

Well...

We use his corpse as bait.

Drag it to the intersection Abura-no-koji.

Follow the orders of your captains.

Ito's people will be here soon.

Kill every single one of them.

Understand?

Where's the body?

On Abura-no-koji!

Heck!

Ito-Sensei's brother. What to do with it?

We are not strangers...

We could have demanded a body.

That won't do, Suzuki.

We need to go in there and fight!

But there are 40 or 50 of them!

Will you help us?

We're all going to die...

Sooner or later.

Today's fight will be remembered for a long time.

I was in Shinsengumi from the beginning,

but I never fought against 40 people!

Put the body in the palanquin.

Forget it!

Todo... Depart.

Shinpachi!

Heiske!

Heiske!

Soji!

They say something happened on the island last night. Abura-no-koji. Many died.

Hijikata doesn't think about anything at all.

No. I'm the one giving the orders.

Kondo-San...

I want a fight.

If this is revenge for ito, you're wasting your time.

I know...

Ito was smitten with his ambition.

Don't follow his path.

I have no one to follow!

Find your way.

I underestimated you...

You sold your soul to the Tokugawa!

Tokugawa will fall one day.

Do you want to fall with it?

And drag everyone with you?

Shinohara, think what you want.

You leave me no choice.

Get out of my way.

Kill me!

Kill me, please!

Kill!

Dear!

Dear!

November 1867

We lost many.

Kondo-San... Does your heart cry?

But we will continue to move forward, whatever fate awaits us.

Otaka-Sakai Miki Shinohara Tanesin - Funakoshi Of Eichiro Ito Kashitaro-Minegishi Toru

For English subs thank you Cannibal King www.KuroTokagi.com Translation to Russian meykasahara

Directed By Uesugi Naoki The song Sayonara is performed by Matsuyama Chiharu

TV ASAHI & TOEI - 1998