Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,438 --> 00:00:07,737
Kondo Isami-Watari Tetsuya
2
00:00:11,411 --> 00:00:14,710
Okita Soji-Nakamura Shunske
3
00:00:16,984 --> 00:00:20,283
Hijikata Toshizo-Murakami Hiroaki
4
00:00:23,857 --> 00:00:27,452
According to the book of the Shiba are all
5
00:00:33,600 --> 00:00:39,061
The SHINSENGUMI
(Shinsengumi Keppuroku)
6
00:00:52,553 --> 00:00:54,955
At that time mascots were popular
from the chapel Benzaiten in Tinubu.
7
00:00:54,955 --> 00:00:58,158
CHIKUBUSHIMA ISLAND, LAKE BIWA
At that time mascots were popular
from the chapel Benzaiten in Tinubu.
8
00:00:58,158 --> 00:00:59,022
At that time mascots were popular
from the chapel Benzaiten in Tinubu.
9
00:00:59,793 --> 00:01:02,195
People flocked to the Shrine,
10
00:01:02,195 --> 00:01:08,065
believing that the talisman brings love and wealth.
11
00:01:10,771 --> 00:01:14,841
Harada Sanosuke and Nagakura Shinpachi
come there,
12
00:01:14,841 --> 00:01:20,245
one at the request of the wife,
the second was brought by a geisha mistress.
13
00:01:21,348 --> 00:01:24,943
Harada bought them for his wife,
for the birth of a child.
14
00:01:25,385 --> 00:01:29,947
Nagakura wanted to give a talisman
mistress.
15
00:01:30,657 --> 00:01:34,227
They wanted to have a quiet day
16
00:01:34,227 --> 00:01:36,024
away from the duties of the Shinsengumi.
17
00:01:46,473 --> 00:01:48,566
Thanks...
18
00:01:49,943 --> 00:01:52,713
During this trip
19
00:01:52,713 --> 00:01:57,207
they met ronin by name
Fukumachi Shinsaku.
20
00:02:07,561 --> 00:02:10,029
Get in the boat!
21
00:02:12,099 --> 00:02:13,800
There's no room here!
22
00:02:13,800 --> 00:02:16,860
Throw out the commoners!
23
00:02:23,043 --> 00:02:24,478
No, dear...
24
00:02:24,478 --> 00:02:25,706
We're on a pilgrimage.
25
00:02:25,779 --> 00:02:27,940
Keep your sword in its scabbard.
26
00:02:56,076 --> 00:02:57,236
Boatman...
27
00:02:57,544 --> 00:02:58,602
Thank you very much.
28
00:03:02,983 --> 00:03:05,247
You saved us.
Thank you very much.
29
00:03:11,058 --> 00:03:14,858
BETWEEN THE HAMMER AND THE ANVIL
30
00:03:26,907 --> 00:03:30,570
My brother and I are engaged in trade.
31
00:03:31,278 --> 00:03:34,247
We have a store in the city.
Sell canvas.
32
00:03:35,248 --> 00:03:37,739
Oh, I'm sorry...
My name is Osino.
33
00:03:38,452 --> 00:03:39,749
I'm Fukamachi Shinsaku.
34
00:03:40,487 --> 00:03:42,853
I'm an instructor at the dojo.
35
00:03:43,056 --> 00:03:46,025
No wonder you're so strong!
36
00:03:48,528 --> 00:03:49,654
I'm tired...
37
00:03:50,163 --> 00:03:51,687
We're almost there.
38
00:04:02,843 --> 00:04:04,037
Finally we have reached!
39
00:04:06,313 --> 00:04:07,803
Let's pray.
40
00:04:08,915 --> 00:04:10,007
Hello!
41
00:04:10,984 --> 00:04:14,351
It was an impressive display
combat skills!
42
00:04:14,755 --> 00:04:15,949
You're going too fast!
43
00:04:16,289 --> 00:04:18,450
Of course, we have old ladies,
and children.
44
00:04:18,859 --> 00:04:20,622
You and your wife are young!
45
00:04:21,261 --> 00:04:22,785
Maybe we're not that old!
46
00:04:27,134 --> 00:04:29,659
Talisman brings health...
47
00:04:29,970 --> 00:04:31,369
And marriage!
48
00:04:32,606 --> 00:04:34,403
It looks like they got it wrong...
49
00:04:35,075 --> 00:04:37,202
They think we're married.
Excuse me.
50
00:04:37,511 --> 00:04:38,535
Nothing.
51
00:04:52,793 --> 00:04:55,557
What does it mean?
52
00:04:56,596 --> 00:04:57,961
You are husband and wife, aren't you?
53
00:04:58,098 --> 00:05:02,159
We have a lot of guests today...
Please share the bed.
54
00:05:04,738 --> 00:05:07,138
I'll find a place to sleep.
55
00:05:10,777 --> 00:05:12,074
I don't mind.
56
00:05:16,183 --> 00:05:19,914
We're here together...
We met...
57
00:05:20,320 --> 00:05:24,120
Have Benzaiten, one of the
seven gods of happiness.
58
00:05:27,961 --> 00:05:30,486
It's going to be okay, right?
59
00:05:40,106 --> 00:05:43,041
KYOTO
60
00:06:06,433 --> 00:06:08,060
I need a samurai...
61
00:06:09,436 --> 00:06:14,203
An experienced ronin, with no ties to tesu.
62
00:06:15,308 --> 00:06:16,866
This will be a problem.
63
00:06:17,777 --> 00:06:19,972
I'm just the messenger...
64
00:06:20,247 --> 00:06:23,410
I find information and pass it on to you.
65
00:06:24,050 --> 00:06:26,280
I've never hired a ronin before.
66
00:06:26,920 --> 00:06:28,355
A very important person
coming to Kyoto.
67
00:06:28,355 --> 00:06:29,189
A very important person
coming to Kyoto.
68
00:06:29,189 --> 00:06:30,056
SHINAGAWA OF YUJIRO
69
00:06:30,056 --> 00:06:31,057
SHINAGAWA OF YUJIRO
I need a spy to keep track
for the Shinsengumi.
70
00:06:31,057 --> 00:06:34,322
SHINAGAWA OF YUJIRO
I need a spy to keep track
for the Shinsengumi.
71
00:06:34,761 --> 00:06:37,525
A spy from the Shinsengumi?
72
00:06:45,705 --> 00:06:46,603
Hey!
73
00:06:48,408 --> 00:06:50,899
You don't want to marry me!
74
00:06:52,279 --> 00:06:54,338
You have no such intention!
75
00:06:54,848 --> 00:06:58,249
What are you saying?
We already slept together!
76
00:06:58,685 --> 00:07:00,620
Then we'll have a wedding!
77
00:07:00,620 --> 00:07:01,521
I don't mind!
78
00:07:01,521 --> 00:07:03,011
Promise me!
79
00:07:03,290 --> 00:07:06,589
That you'll get married and run a store!
80
00:07:07,060 --> 00:07:08,584
I told you...
81
00:07:08,828 --> 00:07:09,729
I can not.
82
00:07:09,729 --> 00:07:11,492
This isn't the first time I've heard this!
83
00:07:11,898 --> 00:07:15,527
I made this store like this,
what it is now.
84
00:07:16,236 --> 00:07:18,500
I can't leave him.
85
00:07:18,738 --> 00:07:20,262
When did I say quit?
86
00:07:20,440 --> 00:07:21,737
Take care of your store.
87
00:07:21,942 --> 00:07:25,275
But I can't be a merchant...
88
00:07:25,478 --> 00:07:26,809
I'm a samurai.
89
00:07:27,180 --> 00:07:28,477
You're ronin!
90
00:07:28,982 --> 00:07:31,610
You want me to marry
unemployed?
91
00:07:32,319 --> 00:07:33,411
I refuse!
92
00:07:39,125 --> 00:07:40,251
Again?
93
00:07:41,528 --> 00:07:43,291
She just doesn't understand.
94
00:07:44,064 --> 00:07:46,464
How long have you lived in Kyoto,
Fukamachi-San?
95
00:07:46,599 --> 00:07:47,827
From birth.
96
00:07:47,934 --> 00:07:49,424
You know this city.
97
00:07:49,569 --> 00:07:51,404
Famous temples and palaces.
98
00:07:51,404 --> 00:07:52,564
But it is also a city of commoners.
99
00:07:53,006 --> 00:07:55,308
A samurai can work
the Military commandant
100
00:07:55,308 --> 00:07:57,173
as a minor official, he
the nobility looks down on you.
101
00:07:57,477 --> 00:08:00,412
Samurai are not highly valued here...
102
00:08:00,747 --> 00:08:02,977
Especially the ronins.
103
00:08:03,783 --> 00:08:05,250
And what is it about?
104
00:08:05,752 --> 00:08:08,744
One of my old clients.
105
00:08:09,255 --> 00:08:11,189
He will be able to help you.
106
00:08:28,742 --> 00:08:31,609
Have you seen them?
- No. Run away.
107
00:08:33,313 --> 00:08:34,848
Are you sure you saw Katsura Kogoro?
108
00:08:34,848 --> 00:08:35,815
Absolutely!
109
00:08:35,815 --> 00:08:37,442
The other was Shinagawa of Yujiro.
110
00:08:37,617 --> 00:08:39,551
So Katsura is alive...
111
00:08:39,986 --> 00:08:42,955
Tess is up to something again!
112
00:08:44,157 --> 00:08:46,250
KATSURA KOGORO
113
00:08:50,897 --> 00:08:52,990
I brought him in.
114
00:08:58,438 --> 00:09:00,065
You are looking for a job.
115
00:09:00,206 --> 00:09:02,674
Yes. My name is...
116
00:09:03,543 --> 00:09:05,045
We'll introduce ourselves later.
117
00:09:05,045 --> 00:09:08,048
Your salary will be from 30 to 40 koku.
118
00:09:08,048 --> 00:09:09,106
Is this acceptable?
119
00:09:09,382 --> 00:09:12,010
At least tell me which clan...
120
00:09:12,152 --> 00:09:14,245
The Choshu Clan.
Unexpected?
121
00:09:15,188 --> 00:09:17,557
Before your father died, you were charged with
122
00:09:17,557 --> 00:09:19,923
stay away from the Choshu clan.
123
00:09:20,527 --> 00:09:22,791
Did you know my father?
124
00:09:23,029 --> 00:09:26,226
Kishi Yozaemon was the chief accountant
in the Choshu clan.
125
00:09:27,167 --> 00:09:30,227
He took the blame for the stolen money
and left the clan.
126
00:09:30,570 --> 00:09:34,734
But your father was innocent.
127
00:09:35,742 --> 00:09:39,678
He left with dignity and lived with restraint.
128
00:09:39,746 --> 00:09:41,304
I wanted to restore my good name.
129
00:09:42,415 --> 00:09:45,151
If you help the Choshu clan,
130
00:09:45,151 --> 00:09:46,778
this may be the path to good
father's name.
131
00:09:47,821 --> 00:09:51,484
Swordsman's art is everything,
what I know...
132
00:09:52,158 --> 00:09:55,650
You were an instructor in
Hotta Shinbei dojo.
133
00:09:56,196 --> 00:09:58,494
Use your skills to join
to the Shinsengumi.
134
00:10:00,400 --> 00:10:02,769
Choshu clan's efforts to help the nation
had disastrous consequences.
135
00:10:02,769 --> 00:10:04,430
We were branded as enemies of the Emperor.
136
00:10:04,637 --> 00:10:06,832
We want to change that.
137
00:10:07,373 --> 00:10:10,774
We must control our enemies,
The Shinsengumi.
138
00:10:11,111 --> 00:10:12,840
You want me to become a spy?
139
00:10:13,213 --> 00:10:15,648
You are a strong swordsman, a resident of Kyoto,
140
00:10:15,648 --> 00:10:17,775
and I didn't have any ties that defame you.
141
00:10:18,017 --> 00:10:20,212
You can't find a better person.
142
00:10:20,487 --> 00:10:21,920
We all take risks just for the sake of,
143
00:10:22,822 --> 00:10:26,280
to bring glory to Japan!
144
00:10:27,427 --> 00:10:30,157
I'm Katsura Kogoro.
145
00:10:30,897 --> 00:10:31,955
Katsura...
146
00:10:33,533 --> 00:10:35,330
Katsura Kogoro?
147
00:10:35,568 --> 00:10:38,799
I give you my word, we will restore it together
your father's good name!
(Amen)
148
00:10:39,205 --> 00:10:40,672
Do it.
149
00:10:41,007 --> 00:10:43,339
Shinagawa of Yujiro will be your
messengers.
150
00:11:04,864 --> 00:11:08,231
He's good with Soji.
151
00:11:11,971 --> 00:11:13,199
We can take it.
152
00:11:16,809 --> 00:11:17,776
Enough!
153
00:11:19,012 --> 00:11:20,479
What do we know about it?
154
00:11:21,948 --> 00:11:26,681
He is a ronin, born in Kyoto.
155
00:11:27,587 --> 00:11:31,455
Chief instructor at the Hotta dojo.
156
00:11:32,392 --> 00:11:36,294
In relationships that defame him,
has not been noticed.
157
00:11:45,505 --> 00:11:46,836
Soji.
158
00:11:53,947 --> 00:11:55,005
What ?
159
00:11:56,115 --> 00:11:59,676
What do you think of Fukamachi?
160
00:12:00,520 --> 00:12:01,788
It's fast.
161
00:12:01,788 --> 00:12:03,551
He hit me twice.
162
00:12:03,790 --> 00:12:05,985
But not very much.
163
00:12:07,594 --> 00:12:09,619
Then he can't kill.
164
00:12:09,762 --> 00:12:11,821
Maybe he doesn't want to kill.
165
00:12:11,998 --> 00:12:13,397
At least not willingly.
166
00:12:14,067 --> 00:12:15,830
There are such people.
167
00:12:16,469 --> 00:12:17,629
Well, I think so.
168
00:12:19,639 --> 00:12:21,266
I put it in your hands.
169
00:12:21,407 --> 00:12:22,567
You will train him.
170
00:12:23,109 --> 00:12:24,371
Why me!
171
00:12:24,811 --> 00:12:26,346
I don't want to turn him into a killer!
172
00:12:26,346 --> 00:12:30,476
Not one of your sergeants
called "the executioner"?
173
00:12:30,717 --> 00:12:32,241
The new recruits!
174
00:12:33,319 --> 00:12:36,413
Each of you will be assigned
into the force.
175
00:12:37,257 --> 00:12:40,090
The squad captains will call your names.
176
00:12:41,027 --> 00:12:43,461
I'm Saito Hajime, captain of the 3rd squad.
177
00:12:44,230 --> 00:12:45,288
Arai-kun.
178
00:12:46,766 --> 00:12:47,755
Hayashi-kun.
179
00:12:48,635 --> 00:12:50,535
I'm todo Heiske, captain of unit 8.
180
00:12:50,603 --> 00:12:51,592
Yoshida-kun.
181
00:12:52,505 --> 00:12:53,529
Teika-kun.
182
00:12:54,374 --> 00:12:57,571
I'm Tani Sanjuro, captain of unit 7.
183
00:12:58,111 --> 00:12:59,100
Kanbara-kun.
184
00:13:00,780 --> 00:13:01,872
You are with us!
185
00:13:10,123 --> 00:13:11,317
You...
186
00:13:13,092 --> 00:13:14,360
We saw each other the other day.
187
00:13:14,360 --> 00:13:18,160
Precisely! Are you the one?..
Great.
188
00:13:18,331 --> 00:13:20,128
Are you both from Shinsengumi?
189
00:13:20,199 --> 00:13:22,997
Nagakura Shinpachi, captain of unit 2
190
00:13:23,703 --> 00:13:26,263
Harada Sanosuke, the captain of squad 10
191
00:13:28,207 --> 00:13:30,232
Have a party at my house?
192
00:13:30,510 --> 00:13:31,807
Your wife will be happy to see you.
193
00:13:33,246 --> 00:13:35,714
Take your lovely wife.
194
00:13:36,916 --> 00:13:37,940
Fukamachi-kun!
195
00:13:39,519 --> 00:13:42,488
I'm Okita Soji.
You will be in my squad.
196
00:13:43,089 --> 00:13:46,183
Your boss will be Sergeant Matsunaga.
197
00:13:46,626 --> 00:13:48,457
He will train you.
198
00:13:48,861 --> 00:13:50,226
He is called "Matsunaga the executioner".
199
00:13:50,596 --> 00:13:53,064
The other day, he hacked down a spy named Tess.
200
00:14:04,444 --> 00:14:08,847
squads 1, 2 and 10! To deploy the formation!
201
00:14:09,015 --> 00:14:11,643
Destination Satsuma mansion!
202
00:14:11,718 --> 00:14:15,176
Move out now!
Sergeants, count the men!
203
00:14:26,766 --> 00:14:29,701
MANSION OF THE SATSUMA CLAN
204
00:15:11,944 --> 00:15:13,809
Do you need a special invitation?
205
00:15:14,147 --> 00:15:16,240
The enemy flees.
206
00:15:16,983 --> 00:15:18,007
Follow them!
207
00:15:28,661 --> 00:15:30,754
Burn in hell, dogs!
208
00:15:44,544 --> 00:15:46,273
They're from tesu.
209
00:15:46,779 --> 00:15:48,648
We had a message that tesu's spies
210
00:15:48,648 --> 00:15:51,742
They'll visit the mansion today.
211
00:15:53,853 --> 00:15:55,980
It looks like the reports were correct.
212
00:15:58,157 --> 00:16:00,216
You killed with a single blow.
213
00:16:00,693 --> 00:16:01,751
Very well.
214
00:16:02,662 --> 00:16:03,959
I'll report it in the report.
215
00:16:13,372 --> 00:16:18,071
I killed a man.
From the Choshu clan.
216
00:16:19,679 --> 00:16:22,273
I don't think you had a choice.
It's either him or you.
217
00:16:23,683 --> 00:16:26,811
Has anyone been captured?
218
00:16:27,620 --> 00:16:32,489
They all fought.
All of them were killed in battle.
219
00:16:34,193 --> 00:16:36,696
They fought so fiercely...
220
00:16:36,696 --> 00:16:39,298
Their apparent activity near the mansion will cause
221
00:16:39,298 --> 00:16:40,629
suspicions.
222
00:16:42,735 --> 00:16:44,703
I want you to find out about it.
223
00:16:45,104 --> 00:16:48,403
Did you talk about who was in the mansion?
224
00:16:49,075 --> 00:16:51,270
Sakamoto Ryoma, for example?
225
00:16:51,377 --> 00:16:53,174
Sakamoto Ryoma?
226
00:16:54,347 --> 00:16:55,814
I didn't hear that name.
227
00:16:57,183 --> 00:17:00,619
I can feel them watching me...
228
00:17:01,087 --> 00:17:02,213
I always feel...
229
00:17:03,022 --> 00:17:05,149
It's just your imagination.
230
00:17:05,858 --> 00:17:08,292
We have other spies.
231
00:17:09,061 --> 00:17:11,188
Maybe they suspect one of them.
232
00:17:11,597 --> 00:17:14,327
Other... From Tesu?
233
00:17:14,467 --> 00:17:17,368
Sure... So calm down.
234
00:17:24,777 --> 00:17:26,404
How did you and Osono get along?
235
00:17:26,979 --> 00:17:31,939
She's not happy that I'm with Shinsengumi.
236
00:17:32,785 --> 00:17:36,448
You don't have to tell her,
that you're a spy.
237
00:17:45,898 --> 00:17:48,025
I'm tired of this.
238
00:17:48,501 --> 00:17:51,664
There is no future for us...
239
00:17:51,771 --> 00:17:53,932
All we can do is sleep together.
240
00:17:54,941 --> 00:17:57,034
Someone calls it love.
241
00:17:59,478 --> 00:18:01,946
Put yourself in my place.
242
00:18:02,615 --> 00:18:06,574
It's like I want something unattainable.
243
00:18:07,620 --> 00:18:09,383
All for our good.
244
00:18:10,189 --> 00:18:12,316
I joined the Shinsengumi,
245
00:18:13,059 --> 00:18:14,253
for your sake.
246
00:18:15,628 --> 00:18:17,687
They're all bandits.
247
00:18:17,964 --> 00:18:19,625
They kill.
248
00:18:20,566 --> 00:18:23,330
They are called miburo.
(Wolves Of Mibu)
249
00:18:23,502 --> 00:18:25,004
People are afraid of them!
250
00:18:25,004 --> 00:18:27,406
It's just a means to an end!
251
00:18:27,406 --> 00:18:30,534
If we have a child,
252
00:18:31,410 --> 00:18:35,039
I can't bear to be teased
a cub!
253
00:18:45,091 --> 00:18:47,082
You've changed...
254
00:18:48,327 --> 00:18:50,522
Did you kill someone?
255
00:18:56,068 --> 00:19:00,027
The goddess brought us together...
256
00:19:00,906 --> 00:19:03,875
But I can't do it anymore!
257
00:19:05,611 --> 00:19:07,704
Get away from the Shinsengumi!
258
00:19:08,047 --> 00:19:10,880
Let's shop together!
259
00:19:21,260 --> 00:19:22,227
Good evening.
260
00:19:22,461 --> 00:19:23,562
Come in!
261
00:19:23,562 --> 00:19:24,586
Fukamachi-kun!
262
00:19:25,131 --> 00:19:27,599
I thought you were on the potty and Bai.
263
00:19:27,733 --> 00:19:29,291
Sit down!
264
00:19:32,338 --> 00:19:34,772
Thanks for the invitation.
265
00:19:35,441 --> 00:19:38,638
Why is it so official,
we're almost friends.
266
00:19:39,945 --> 00:19:40,969
We're here!
267
00:19:43,082 --> 00:19:44,982
Enter.
268
00:19:46,385 --> 00:19:48,046
We brought sake and chicken!
269
00:19:48,220 --> 00:19:52,418
Hi, Fukamachi!
270
00:19:52,491 --> 00:19:54,652
DOMO aligato ...
(thanks proespacio and again merci)
271
00:19:55,127 --> 00:19:56,594
There are no formalities!
272
00:19:56,862 --> 00:19:59,353
We have geisha and sake!
273
00:19:59,432 --> 00:20:01,491
Well, that's what you always do.
274
00:20:01,634 --> 00:20:06,867
No plans for the future.
275
00:20:07,707 --> 00:20:10,870
This should worry Kondo-San
and Hijikata-San.
276
00:20:11,110 --> 00:20:12,509
And we just do our job.
277
00:20:12,778 --> 00:20:15,076
After work, we enjoy life.
278
00:20:15,614 --> 00:20:18,048
Are they always like this, Fukamachi-San?
279
00:20:18,150 --> 00:20:20,141
Our Fukamachi is new.
280
00:20:20,286 --> 00:20:23,089
He's a very serious man.
281
00:20:23,089 --> 00:20:27,048
I wish I knew,
why he came to Shinsengumi.
282
00:20:29,295 --> 00:20:32,128
Sorry, I can hear the baby.
283
00:20:32,331 --> 00:20:33,923
I'll cook the chicken.
284
00:20:34,500 --> 00:20:35,865
Cheers!
285
00:20:36,669 --> 00:20:37,636
Thanks.
286
00:20:41,340 --> 00:20:43,069
You didn't bring your wife?
287
00:20:43,976 --> 00:20:44,840
No.
288
00:20:45,311 --> 00:20:47,939
She probably hates the Shinsengumi!
289
00:20:49,749 --> 00:20:51,876
That's why many women left me.
290
00:20:52,017 --> 00:20:53,245
And so is Nagakura.
291
00:20:53,486 --> 00:20:55,545
Until we met up with our ladies.
292
00:20:56,789 --> 00:20:58,518
Everything is fine now.
293
00:20:59,325 --> 00:21:02,556
We do our job, get paid,
and rejoice!
294
00:21:02,661 --> 00:21:03,992
What a life!
295
00:21:04,463 --> 00:21:07,261
Do you call killing people work?
296
00:21:07,767 --> 00:21:09,257
You do it too.
297
00:21:10,069 --> 00:21:12,594
In order to serve the nation!
298
00:21:14,907 --> 00:21:18,001
If you think about it,
go crazy.
299
00:21:18,511 --> 00:21:21,378
You'll be boring.
Women will not love.
300
00:21:21,881 --> 00:21:24,441
Can you tell us what awaits the country?
301
00:21:24,617 --> 00:21:25,982
No one can!
302
00:21:26,152 --> 00:21:28,087
We do our job well,
303
00:21:28,087 --> 00:21:30,647
then the sake and fun!
304
00:21:31,557 --> 00:21:34,760
I want to hear Fukamachi.
305
00:21:34,760 --> 00:21:38,992
What does Shinsengumi expect?
306
00:21:41,100 --> 00:21:42,260
I don't know.
307
00:21:44,403 --> 00:21:45,665
Let's have a drink.
308
00:21:47,406 --> 00:21:50,967
God! They are already trained!
309
00:21:53,813 --> 00:21:56,782
Captain Harada!
Squad 10 is moving out!
310
00:21:56,782 --> 00:21:59,842
Nagakura is here!
What about my squad?
311
00:21:59,952 --> 00:22:02,420
Mobilized! Squads 1, 2 and 10!
312
00:22:02,621 --> 00:22:04,452
Fukamachi, this is about you, too.
313
00:22:04,957 --> 00:22:06,015
We're leaving!
314
00:22:10,696 --> 00:22:13,358
It's always the same...
315
00:22:14,667 --> 00:22:17,227
Night raids were ineffective.
316
00:22:18,137 --> 00:22:24,410
No one from the Choshu clan showed up
317
00:22:24,410 --> 00:22:26,640
at the Satsuma mansion.
318
00:22:27,613 --> 00:22:30,309
This went on for 4 consecutive nights.
319
00:22:31,350 --> 00:22:35,855
Our elite 1, 2 and 10 squads
320
00:22:35,855 --> 00:22:38,858
Tired after those late-night ambushes,
321
00:22:38,858 --> 00:22:41,527
and I put on duty
other units.
322
00:22:41,527 --> 00:22:42,960
In the gun!
323
00:22:48,567 --> 00:22:52,230
Each time, however, it was all for nothing.
324
00:22:53,005 --> 00:22:57,999
I began to suspect that
someone is reporting our plans.
325
00:22:58,377 --> 00:23:01,813
We have a tesu spy in the unit.
326
00:23:05,818 --> 00:23:07,809
I'm sure I'm not alone.
327
00:23:10,389 --> 00:23:12,424
We'll find these moles.
328
00:23:12,424 --> 00:23:15,794
We could question them...
329
00:23:15,794 --> 00:23:21,596
But right now we don't have a choice,
but to kill.
330
00:23:22,268 --> 00:23:24,031
I'll leave it to you, Toshi.
331
00:23:25,371 --> 00:23:28,306
Our focus is on
Satsuma's mansion.
332
00:23:29,441 --> 00:23:34,276
Katsura Kogoro is here, then
something big is being prepared.
333
00:23:35,180 --> 00:23:39,640
Until now, the Satsuma clan was
on the side of the Shogunate.
334
00:23:42,054 --> 00:23:45,319
The tesu must be their enemies.
335
00:23:45,424 --> 00:23:46,982
That's why it's important.
336
00:23:48,961 --> 00:23:50,428
Something is happening...
337
00:23:52,298 --> 00:23:54,095
There must be a way to find out.
338
00:23:54,900 --> 00:23:59,132
Kondo-San was right.
339
00:24:00,506 --> 00:24:01,473
SAKAMOTO RYOMA
Anti-government Alliance,
to bring down the Shogunate...
340
00:24:01,473 --> 00:24:03,475
SAKAMOTO RYOMA
Anti-government Alliance,
to bring down the Shogunate...
341
00:24:03,475 --> 00:24:05,171
SAKAMOTO RYOMA
Anti-government Alliance,
to bring down the Shogunate...
342
00:24:06,512 --> 00:24:06,545
Satsuma-Choshu Alliance...
343
00:24:06,545 --> 00:24:08,714
SAIGO KICHINOSUKE
Satsuma-Choshu Alliance...
344
00:24:08,714 --> 00:24:09,348
Satsuma-Choshu Alliance...
345
00:24:09,348 --> 00:24:13,319
Was concluded using
346
00:24:13,319 --> 00:24:15,549
Sakamoto Ryoma of Tosa.
347
00:24:15,955 --> 00:24:18,685
We did a great job!
348
00:24:19,391 --> 00:24:22,728
From now on Satsuma and Choshu will be
work together
349
00:24:22,728 --> 00:24:26,027
And return the real power to the Emperor.
350
00:24:27,199 --> 00:24:30,736
If the Shogunate will continue its
indecisive politics,
351
00:24:30,736 --> 00:24:33,466
we will destroy it to save the nation!
352
00:24:33,872 --> 00:24:35,774
This Alliance was created thanks to
353
00:24:35,774 --> 00:24:38,538
Sakamoto-San's uneasy worries.
354
00:24:39,445 --> 00:24:40,946
You have dispelled the enmity between the clans
355
00:24:40,946 --> 00:24:44,814
Choshu and Satsuma.
356
00:24:46,986 --> 00:24:48,821
Now we have an agreement.
357
00:24:48,821 --> 00:24:50,220
We will act according to it.
358
00:24:50,456 --> 00:24:54,620
We can't let Shinsengumi
keep us here as if locked up!
359
00:24:55,127 --> 00:24:57,687
We must bide our time...
360
00:24:57,863 --> 00:25:01,094
Soon they will surrender.
361
00:25:03,335 --> 00:25:05,462
We have implemented a spy in the Shinsengumi.
362
00:25:05,637 --> 00:25:07,867
He'll let us know when he gets the chance.
363
00:25:09,174 --> 00:25:10,471
Let me help you!
364
00:25:10,576 --> 00:25:13,136
I need to do something!
365
00:25:14,380 --> 00:25:15,472
Sakamoto-San!
366
00:25:34,299 --> 00:25:35,857
Sakamoto Ryoma is here.
367
00:25:36,602 --> 00:25:37,660
Are you sure?
368
00:25:38,037 --> 00:25:40,472
Katsura and Sakamoto together?
369
00:25:40,472 --> 00:25:42,337
What were they up to?
370
00:25:43,075 --> 00:25:46,476
We'll surround the building.
371
00:25:46,779 --> 00:25:51,116
Get rid of spies,
372
00:25:51,116 --> 00:25:52,481
Or they'll run away again.
373
00:25:52,918 --> 00:25:56,547
At the first opportunity,
we'll clear the house of them.
374
00:26:16,008 --> 00:26:17,873
You will not improve your skills by training
in solitude.
375
00:26:18,477 --> 00:26:20,570
The outcome of a real battle can
solve one hit.
376
00:26:20,746 --> 00:26:22,145
I realized this recently.
377
00:26:22,414 --> 00:26:24,348
That's why I train alone.
378
00:26:24,450 --> 00:26:25,815
You are stubborn...
379
00:26:25,884 --> 00:26:27,977
You are distracted, and you are dead.
380
00:26:28,220 --> 00:26:29,812
Let's check.
381
00:27:20,472 --> 00:27:21,905
Draw.
382
00:27:23,041 --> 00:27:24,599
With real swords as well?
383
00:27:24,877 --> 00:27:26,037
Check it out?
384
00:27:27,713 --> 00:27:29,305
Now?
385
00:27:38,857 --> 00:27:40,154
Where are we going?
386
00:27:41,760 --> 00:27:43,284
What did you mean by "check"?
387
00:27:44,129 --> 00:27:46,063
Are you challenging me?
388
00:28:02,948 --> 00:28:05,974
Dressing up for a night out?
389
00:28:37,950 --> 00:28:40,145
These three are tesu's spies.
390
00:28:41,386 --> 00:28:43,354
I was hoping to kill at least one.
391
00:28:43,722 --> 00:28:45,053
But they were faster.
392
00:28:49,795 --> 00:28:51,956
Closed gates.
No one should see this.
393
00:28:53,699 --> 00:28:55,564
Fill with sand the blood!
394
00:28:58,570 --> 00:29:02,233
Don't tell anyone.
395
00:29:02,908 --> 00:29:07,607
Also no one can get out,
from now until morning.
396
00:29:08,814 --> 00:29:11,009
Arakida Samanoske...
397
00:29:11,283 --> 00:29:15,310
The ships must leave Satake and Kusonoki of Kojiro...
398
00:29:15,587 --> 00:29:18,988
Suspected of espionage
and eliminated.
399
00:29:19,758 --> 00:29:26,220
Katsura Kogoro will not know anything now.
400
00:29:26,732 --> 00:29:28,359
So we thought...
401
00:29:28,900 --> 00:29:32,267
But we were wrong.
402
00:29:33,105 --> 00:29:35,407
During the murder of spies,
403
00:29:35,407 --> 00:29:38,443
they sneaked out of the mansion,
404
00:29:38,443 --> 00:29:42,903
Katsura Kogoro went to Osaka,
from there to tesya.
405
00:29:43,715 --> 00:29:48,652
Sakamoto Ryoma took cover
at the Teradaya in Fushimi.
406
00:29:49,221 --> 00:29:52,088
The Fushimi police thought they had caught him.
407
00:30:01,566 --> 00:30:02,834
We did it!
408
00:30:02,834 --> 00:30:04,563
What we planned, everything worked out!
409
00:30:04,770 --> 00:30:05,930
You worked hard.
410
00:30:06,004 --> 00:30:08,199
But you must leave now!
411
00:30:08,407 --> 00:30:10,034
The police are looking for you.
412
00:30:10,242 --> 00:30:11,971
I'm getting used to living on the run!
413
00:30:13,478 --> 00:30:15,036
I don't want to die on the run.
414
00:30:19,184 --> 00:30:21,277
Sakamoto-sama! Miyoshi-sama!
415
00:30:21,386 --> 00:30:22,512
The police are there!
416
00:30:44,042 --> 00:30:47,978
Killing several officers,
these two escaped.
417
00:30:48,847 --> 00:30:53,307
The report came in late at night.
418
00:30:55,420 --> 00:30:58,947
Our ambush failed.
419
00:31:00,092 --> 00:31:01,360
It's my fault.
420
00:31:01,360 --> 00:31:02,622
No...
421
00:31:02,894 --> 00:31:06,990
Our enemy knew our steps.
422
00:31:08,800 --> 00:31:10,427
Yes...
423
00:31:11,470 --> 00:31:15,463
The killing of the spies distracted me from my observation.
424
00:31:16,274 --> 00:31:18,538
Someone tipped them off.
425
00:31:18,710 --> 00:31:22,339
Kondo-San, you're saying that
is there another spy?
426
00:31:22,581 --> 00:31:24,105
Yes.
427
00:31:24,449 --> 00:31:26,383
The real spy is still among us.
428
00:31:27,319 --> 00:31:30,188
We'll interview everyone who left the headquarters
429
00:31:30,188 --> 00:31:33,248
before we killed the scouts.
430
00:31:33,692 --> 00:31:35,922
Remember!
431
00:31:36,595 --> 00:31:39,297
Who to suspect the...
432
00:31:39,297 --> 00:31:44,496
The squad was patrolling,
I don't know anything else...
433
00:31:44,636 --> 00:31:46,194
I was here...
434
00:31:46,338 --> 00:31:47,999
I haven't been out since yesterday.
435
00:31:48,740 --> 00:31:51,140
Then there are no questions.
436
00:31:52,411 --> 00:31:53,935
But...
437
00:31:55,213 --> 00:31:57,113
Can I go out today?
438
00:31:57,349 --> 00:31:58,509
Today?
439
00:32:01,019 --> 00:32:03,317
Is it morning?
440
00:32:05,624 --> 00:32:07,285
I haven't seen the bride in a long time.
441
00:32:09,327 --> 00:32:10,555
Of course, why not?
442
00:32:16,802 --> 00:32:18,633
What did you do the day before?
443
00:32:18,770 --> 00:32:22,103
When I'm not on a mission, I'm always here.
444
00:32:26,311 --> 00:32:31,078
FOR DESERTION
445
00:32:31,450 --> 00:32:33,645
THE PUNISHMENT IS DEATH
446
00:33:02,247 --> 00:33:03,612
He's the one we're looking for.
447
00:33:03,982 --> 00:33:06,780
Similar to that...
He left a minute ago.
448
00:33:07,285 --> 00:33:10,345
He's in my squad...
I'll have to take care of him.
449
00:33:11,456 --> 00:33:13,219
Permit me.
450
00:33:13,358 --> 00:33:14,392
I will help.
451
00:33:14,392 --> 00:33:15,494
I'll go too.
452
00:33:15,494 --> 00:33:16,984
He will go to Osaka.
453
00:33:17,896 --> 00:33:19,591
He will go either on the sanio road,
454
00:33:20,665 --> 00:33:24,157
Or cross lake Biwa
by ferry.
455
00:33:25,637 --> 00:33:28,206
I'll send people to block other roads.
456
00:33:28,206 --> 00:33:32,233
I think it will go over the Sanjo bridge
in Otsu.
457
00:33:33,879 --> 00:33:34,903
Nominate.
458
00:33:51,396 --> 00:33:53,762
Why so early?
459
00:33:55,467 --> 00:33:57,367
We must leave Kyoto!
Now!
460
00:33:58,737 --> 00:34:00,967
Giving up my life as a samurai.
461
00:34:03,108 --> 00:34:04,803
I want to leave Kyoto.
462
00:34:05,343 --> 00:34:07,709
Why?
463
00:34:08,780 --> 00:34:11,149
Because if you're not a samurai,
464
00:34:11,149 --> 00:34:13,285
You can't marry me.
465
00:34:13,285 --> 00:34:15,150
If I leave Shinsengumi, I will be killed.
466
00:34:15,554 --> 00:34:17,146
If I stay in Kyoto, I will be killed.
467
00:34:17,556 --> 00:34:19,023
Listen...
468
00:34:19,991 --> 00:34:21,481
I want to marry you.
469
00:34:22,127 --> 00:34:25,961
So I went to Shinsengumi.
470
00:34:26,965 --> 00:34:28,455
But I was wrong.
471
00:34:29,868 --> 00:34:32,166
I made a lot of mistakes.
472
00:34:33,004 --> 00:34:36,167
If I stay, I will die.
473
00:34:37,642 --> 00:34:38,477
I don't want to be a samurai.
474
00:34:38,477 --> 00:34:40,535
I did it for you.
475
00:34:41,379 --> 00:34:44,815
Come with me.
I'll do anything for you, I swear.
476
00:34:50,855 --> 00:34:53,688
Well. I will go.
477
00:35:08,340 --> 00:35:10,137
I need to get ready.
478
00:35:11,009 --> 00:35:13,842
I won't be long. Wait for me.
479
00:35:16,247 --> 00:35:19,444
I'll wait at the Sanjo bridge.
480
00:35:38,637 --> 00:35:40,935
Not go. Nothing good will come of it!
481
00:35:41,306 --> 00:35:43,604
You said you couldn't
to marry ronin!
482
00:35:43,975 --> 00:35:45,909
He said he gave up the life of a samurai.
483
00:35:46,311 --> 00:35:47,710
The more!
484
00:35:48,146 --> 00:35:49,280
Listen.
485
00:35:49,280 --> 00:35:52,083
He's a spy for Choshu!
486
00:35:52,083 --> 00:35:54,142
They'll track him down and kill him.
487
00:35:54,552 --> 00:35:55,985
Brother!
488
00:35:56,855 --> 00:35:59,653
You dragged him in!
489
00:36:01,026 --> 00:36:02,394
For you!
490
00:36:02,394 --> 00:36:03,452
For me?
491
00:36:06,264 --> 00:36:07,697
Right...
492
00:36:08,400 --> 00:36:10,630
He did it for me!
493
00:36:11,302 --> 00:36:12,530
For me!
494
00:36:13,138 --> 00:36:15,436
I have to return his loyalty.
495
00:36:15,807 --> 00:36:18,833
I will marry him!
496
00:36:19,310 --> 00:36:21,403
He said he would make me
happy!
497
00:36:21,513 --> 00:36:22,514
Let me go!
498
00:36:22,514 --> 00:36:23,879
Don't go! I won't let you!
499
00:36:24,015 --> 00:36:25,676
Let go!
500
00:36:25,850 --> 00:36:27,408
Don't you understand?
501
00:36:27,552 --> 00:36:28,985
I want to leave!
502
00:36:49,174 --> 00:36:50,664
Did they send you after me?
503
00:36:50,942 --> 00:36:52,273
What are you talking about?
504
00:36:52,477 --> 00:36:55,913
I'm a deserter. Punishment is death.
You came to kill me?
505
00:36:56,815 --> 00:36:58,180
I won't allow it.
506
00:36:58,850 --> 00:37:02,013
I'll kill you, then leave Kyoto.
507
00:37:05,457 --> 00:37:06,481
Let's go.
508
00:37:07,292 --> 00:37:10,227
Idiot! I do this so that you
could have stayed!
509
00:37:10,328 --> 00:37:11,488
To stay?
510
00:37:11,563 --> 00:37:14,532
They're looking for me, no one's talking about you
doesn't know.
511
00:37:15,200 --> 00:37:17,065
They don't suspect you.
512
00:37:17,435 --> 00:37:19,767
Remain. I'll leave.
513
00:37:21,139 --> 00:37:23,403
You are a spy for Choshu!
514
00:37:23,742 --> 00:37:25,039
Exactly.
515
00:37:25,710 --> 00:37:27,045
And those three?
516
00:37:27,045 --> 00:37:29,347
Nobody. They wanted to leave Shinsengumi.
517
00:37:29,347 --> 00:37:31,212
And bring it up to Tess.
518
00:37:32,684 --> 00:37:35,209
You're different. You have to stay.
519
00:37:38,423 --> 00:37:39,981
Too late.
520
00:37:47,365 --> 00:37:48,764
They came for you.
521
00:37:53,605 --> 00:37:55,630
They were wrong...
522
00:37:56,508 --> 00:37:58,100
Well.
523
00:37:58,576 --> 00:38:00,771
Then I'll kill you.
524
00:38:02,814 --> 00:38:04,577
You're dressed for travel...
525
00:38:04,883 --> 00:38:06,578
The spy is trying to escape!
526
00:38:07,685 --> 00:38:10,415
I followed you, then I killed you.
527
00:38:11,389 --> 00:38:14,415
I'll stay here. I will live.
528
00:38:22,000 --> 00:38:24,594
To run... To live...
529
00:38:26,638 --> 00:38:28,764
I don't want to run away.
530
00:39:13,751 --> 00:39:14,740
Fukamachi-kun!
531
00:39:15,687 --> 00:39:17,018
When did you find out?
532
00:39:17,088 --> 00:39:19,657
Matsunaga was a spy.
How did you know?
533
00:39:19,657 --> 00:39:20,792
Is that why you're here?
534
00:39:20,792 --> 00:39:23,590
No. Fukamachi is dressed for the road.
535
00:39:24,362 --> 00:39:28,560
I spy Choshu.
536
00:39:30,134 --> 00:39:32,796
But I don't want to!
537
00:39:34,005 --> 00:39:35,666
Since We don't want!
538
00:39:36,541 --> 00:39:39,635
I am a spy and a deserter!
539
00:39:39,711 --> 00:39:41,702
Try it, kill me!
540
00:39:53,191 --> 00:39:54,249
Fukamachi-kun!
541
00:39:55,627 --> 00:39:57,026
You're a fool!
542
00:39:57,528 --> 00:40:00,861
Dear!
543
00:40:04,469 --> 00:40:07,199
And why?
544
00:40:07,672 --> 00:40:09,230
Why did you do that?
545
00:40:10,508 --> 00:40:13,375
You wanted us to leave together!
546
00:40:13,945 --> 00:40:19,383
Why should it be so!
547
00:40:25,957 --> 00:40:30,485
I'm his wife...
548
00:40:32,497 --> 00:40:36,433
What did he do?
549
00:40:39,671 --> 00:40:41,332
He's a tesu agent.
550
00:40:41,606 --> 00:40:42,664
Spy.
551
00:40:43,508 --> 00:40:45,442
Enough to kill?
552
00:40:47,078 --> 00:40:48,179
He's a deserter.
553
00:40:48,179 --> 00:40:49,806
Is that enough to kill??
554
00:40:55,987 --> 00:40:57,147
Murderers!
555
00:40:58,456 --> 00:40:59,946
Murderers!
556
00:41:39,564 --> 00:41:40,631
Welcome back!
557
00:41:40,631 --> 00:41:41,655
Sake!
558
00:41:43,868 --> 00:41:44,892
Welcome!
559
00:41:50,908 --> 00:41:52,899
Cold! Hurry up!
560
00:42:04,255 --> 00:42:07,053
You... killed someone?
561
00:42:10,328 --> 00:42:11,886
Let's have a drink!
562
00:42:16,100 --> 00:42:19,831
Yes! Cheers!
563
00:42:40,124 --> 00:42:44,288
The case is over.
564
00:42:45,696 --> 00:42:47,186
I didn't suspect him.
565
00:42:48,566 --> 00:42:51,330
Are you talking about Fukamachi?
566
00:42:54,172 --> 00:42:55,605
This was unexpected.
567
00:42:58,976 --> 00:43:01,137
Times are changing quickly...
568
00:43:02,613 --> 00:43:04,371
People are even faster...
569
00:43:06,284 --> 00:43:11,244
In an era of change, even good people
they may go astray...
570
00:43:24,435 --> 00:43:28,496
Even good people
they may go astray...
571
00:43:29,006 --> 00:43:31,406
Maybe it's a sign of time,
where do we live?
572
00:43:32,844 --> 00:43:36,575
Are you talking about
Fukamachi Shinsaku?
573
00:43:37,281 --> 00:43:42,651
Or about Shinsengumi, Kondo-San?
574
00:43:43,154 --> 00:43:46,419
Don't lose yourself in an era of change...
575
00:43:47,024 --> 00:43:51,654
I think that's the main thing...
576
00:43:56,775 --> 00:43:58,742
Harada Sanosuke-Konichi Hiroyuki
577
00:43:58,842 --> 00:44:00,199
Nagakura Shinpachi-Tsutsumi Daijiro
578
00:44:00,299 --> 00:44:02,277
Fukamachi Shinsaku-Ishida Tosei
579
00:44:02,377 --> 00:44:04,512
Directed By Masuda Toshio
580
00:44:04,512 --> 00:44:11,780
For English subtitles thank you
BigJohn and Cannibal King
Translation into Russian my
meykasahara
581
00:44:12,825 --> 00:44:15,317
The song Sayonara performs
By Chiharu Matsuyama
582
00:44:16,505 --> 00:44:24,631
TV ASAHI & TOEI - 199839522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof