Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,404 --> 00:00:07,703
Kondo Isami-Watari Tetsuya
2
00:00:11,378 --> 00:00:14,677
Okita Soji-Nakamura Shunske
3
00:00:16,950 --> 00:00:20,249
Hijikata Toshizo-Murakami Hiroaki
4
00:00:23,991 --> 00:00:27,449
According to the book of the Shiba are all
5
00:00:33,567 --> 00:00:39,028
The SHINSENGUMI
(Shinsengumi Keppuroku)
6
00:00:54,488 --> 00:00:55,789
The wind died...
7
00:00:55,789 --> 00:00:57,524
The wind died...
8
00:00:57,524 --> 00:01:00,015
WITH KEISUKE YAMANA
9
00:01:03,297 --> 00:01:07,834
Once Yamanami Keisuke,
a veteran of the Shinsengumi,
10
00:01:07,834 --> 00:01:09,597
I saw something unusual...
11
00:01:10,704 --> 00:01:14,231
Our story begins here.
12
00:01:15,776 --> 00:01:16,834
What's the matter?
13
00:01:18,412 --> 00:01:24,749
A PLAN TO ASSASSINATE HIJIKATA.
DESERTION BY YAMANAMI
14
00:01:27,220 --> 00:01:28,244
Thanks.
15
00:01:34,061 --> 00:01:36,723
Anyone would have weakened, after
two days on the same water.
16
00:01:37,698 --> 00:01:39,165
Can take mochi?
17
00:01:39,733 --> 00:01:41,963
You can't eat noodles alone.
18
00:01:45,372 --> 00:01:48,364
No, I ate a lot of noodles.
19
00:01:49,376 --> 00:01:51,367
I feel alive because of you.
20
00:01:53,347 --> 00:01:55,482
Oh, I forgot to be polite.
My name is Nagasaka Kojuro, from Kosyu.
21
00:01:55,482 --> 00:01:58,118
NAGASAKA OF KOJURO
Oh, I forgot to be polite.
My name is Nagasaka Kojuro, from Kosyu.
22
00:01:58,118 --> 00:01:58,675
Oh, I forgot to be polite.
My name is Nagasaka Kojuro, from Kosyu.
23
00:01:59,019 --> 00:02:00,179
Nagasaki?
24
00:02:02,956 --> 00:02:08,019
Nagasaka from the Kosyu family,
masters of the sugetsu-ryu style?
25
00:02:08,395 --> 00:02:09,384
Yes.
26
00:02:10,564 --> 00:02:16,230
My father wanted to teach me everything,
what did he know,
27
00:02:16,436 --> 00:02:17,994
but I was a bad student.
28
00:02:21,341 --> 00:02:23,206
You know the styles of fencing.
29
00:02:23,944 --> 00:02:26,913
With Keisuke Yamana from the Shinsengumi.
30
00:02:27,147 --> 00:02:28,375
From The Shinsengumi?
31
00:02:32,285 --> 00:02:33,946
The Shinsengumi...
32
00:02:34,554 --> 00:02:37,022
Have you thought about joining?
33
00:02:38,358 --> 00:02:39,848
Join the Shinsengumi?
34
00:02:43,797 --> 00:02:45,532
I appreciate your offer,
35
00:02:45,532 --> 00:02:48,524
but my desire to become a doctor.
36
00:02:48,635 --> 00:02:50,671
I'm not interested in a military career.
37
00:02:50,671 --> 00:02:52,400
Doctor, that's it.
38
00:02:55,876 --> 00:02:57,878
We need doctors, too.
39
00:02:57,878 --> 00:03:01,143
I haven't even started my training.
40
00:03:01,715 --> 00:03:05,617
My best skill is reading books.
41
00:03:06,286 --> 00:03:08,948
I want to work in the city hall.
42
00:03:09,322 --> 00:03:10,949
Perfectly.
43
00:03:11,458 --> 00:03:13,360
We could hire you as an accountant.
44
00:03:13,360 --> 00:03:15,487
How do you like this offer?
45
00:03:16,296 --> 00:03:18,696
I'm good at it.
46
00:03:18,799 --> 00:03:21,529
Let's do it!
47
00:03:22,235 --> 00:03:23,930
One question.
48
00:03:25,338 --> 00:03:31,038
Are you against a foreign one
interference in Japanese Affairs?
49
00:03:31,812 --> 00:03:32,870
No options!
50
00:03:33,747 --> 00:03:37,217
People suffer from Koshu.
51
00:03:37,217 --> 00:03:39,412
Prices soared thanks to trade
with foreigners.
52
00:03:39,586 --> 00:03:43,647
So I'm out of work!
53
00:03:44,324 --> 00:03:48,624
Write an introduction,
and your job.
54
00:03:49,529 --> 00:03:54,626
At this time the Shinsengumi started
recruit recruits.
55
00:03:54,768 --> 00:04:00,673
Ito Kashitaro arrived from Edo
with the students of their dojo.
56
00:04:01,475 --> 00:04:05,579
Famous person among
government circles,
57
00:04:05,579 --> 00:04:08,275
Ito was smart and eloquent,
and he was a master of the sword.
58
00:04:08,782 --> 00:04:14,345
He was invited by his ex
assistant at the dojo, todo Haske.
59
00:04:16,156 --> 00:04:17,521
I'm glad you came.
60
00:04:17,624 --> 00:04:19,285
I hope we can be useful.
61
00:04:19,359 --> 00:04:21,122
Take care of the Shinsengumi with us.
62
00:04:21,194 --> 00:04:22,129
THE HEADQUARTERS OF THE SHINSENGUMI
63
00:04:22,129 --> 00:04:23,830
THE HEADQUARTERS OF THE SHINSENGUMI
I am glad to see you in our ranks.
64
00:04:23,830 --> 00:04:23,921
I am glad to see you in our ranks.
65
00:04:24,231 --> 00:04:27,223
I want to ask for your help
in recruit training.
66
00:04:28,935 --> 00:04:31,369
"Don't think about ranks!"
67
00:04:31,838 --> 00:04:33,430
But I have to ask a question...
68
00:04:33,607 --> 00:04:35,666
Honor The Emperor
and to expel the foreigners...
69
00:04:36,042 --> 00:04:38,203
This is our mission, isn't it?
70
00:04:38,512 --> 00:04:40,707
All right.
71
00:04:40,814 --> 00:04:41,548
We have a common goal...
72
00:04:41,548 --> 00:04:43,016
ITO KASHITARO
We have a common goal...
73
00:04:43,016 --> 00:04:43,383
ITO KASHITARO
74
00:04:43,383 --> 00:04:44,684
You already have two assistants,
75
00:04:44,684 --> 00:04:47,888
You already have two assistants,
76
00:04:47,888 --> 00:04:51,324
The Yamana Keisuke and Hijikata Toshizo.
77
00:04:52,359 --> 00:04:53,593
You don't need my help.
78
00:04:53,593 --> 00:04:55,584
Yamanami-San is a scientist...
79
00:04:55,762 --> 00:04:58,560
Hijikata-San's goal is
strengthening the Shinsengumi.
80
00:04:59,566 --> 00:05:02,729
Please take care of it.
81
00:05:04,037 --> 00:05:09,065
It looks like Hijikata is a man,
one to be reckoned with!
82
00:05:14,548 --> 00:05:16,743
Your account is incorrect!
83
00:05:17,150 --> 00:05:21,109
Check the numbers!
84
00:05:24,591 --> 00:05:25,692
Nagasaka-San.
85
00:05:25,692 --> 00:05:26,624
Yes?
86
00:05:26,760 --> 00:05:27,886
Have you fixed it?
87
00:05:28,528 --> 00:05:29,517
Yes.
88
00:05:33,567 --> 00:05:35,933
Quickly...
89
00:05:36,269 --> 00:05:38,362
And carefully.
90
00:05:40,841 --> 00:05:42,809
How's it going?"
91
00:05:43,944 --> 00:05:45,844
I think that everything is normal.
92
00:05:46,680 --> 00:05:49,082
Three meals a day, not bad
salary,
93
00:05:49,082 --> 00:05:50,845
what else is needed.
94
00:05:50,984 --> 00:05:52,110
Listen up!
95
00:05:53,386 --> 00:05:55,922
All run to the dojo!
96
00:05:55,922 --> 00:05:57,856
And we?
97
00:05:58,225 --> 00:06:00,090
You are members of the Shinsengumi.
98
00:06:00,560 --> 00:06:02,896
You never know when
we'll have to fight.
99
00:06:02,896 --> 00:06:06,593
No need for an accountant
hold a weapon.
100
00:06:06,867 --> 00:06:08,528
This is an order from Deputy commander Hijikata.
101
00:06:08,802 --> 00:06:12,572
He wants to see our
the spirit and skills,
102
00:06:12,572 --> 00:06:14,699
with ito Kashitaro.
103
00:06:37,063 --> 00:06:38,052
Stop it!
104
00:06:48,909 --> 00:06:51,571
Why do you have bokken?
(wooden sword)
105
00:06:52,479 --> 00:06:54,140
And why do you train alone?
106
00:06:54,681 --> 00:06:57,775
In iaido training without a partner.
107
00:06:57,984 --> 00:07:00,152
Fight without unnecessary movements.
Strike before the enemy
108
00:07:00,153 --> 00:07:01,450
will start attacking.
109
00:07:02,589 --> 00:07:03,817
IAI?
110
00:07:04,157 --> 00:07:08,025
Jikiden eisin ryu of the Kosyu family.
111
00:07:10,997 --> 00:07:12,487
Show me.
112
00:07:12,966 --> 00:07:13,955
Saito!
113
00:07:14,801 --> 00:07:15,927
You will be opponents.
114
00:07:18,939 --> 00:07:20,807
There's nothing to show.
115
00:07:20,807 --> 00:07:22,866
As a squad member, you must
train with us.
116
00:07:25,178 --> 00:07:26,338
Show what you can do.
117
00:07:27,514 --> 00:07:29,311
Do you have a wooden sword?
118
00:07:30,517 --> 00:07:32,917
Yes. But not for battle.
119
00:07:33,887 --> 00:07:37,557
Saito, take an ordinary sword.
120
00:07:37,557 --> 00:07:38,725
It's dangerous!
121
00:07:38,725 --> 00:07:41,922
Using the blade is the only one
way.
122
00:07:42,395 --> 00:07:47,662
Kill or will they kill you?
123
00:07:48,335 --> 00:07:49,302
Exactly.
124
00:08:22,902 --> 00:08:24,460
I've seen enough.
125
00:08:25,372 --> 00:08:26,639
Hijikata-San?
126
00:08:26,639 --> 00:08:28,038
More than sufficient.
127
00:08:31,978 --> 00:08:33,240
I release you from training.
128
00:08:34,214 --> 00:08:37,183
Waiting to see you in action.
129
00:08:37,183 --> 00:08:42,177
No. This man is an accountant.
130
00:08:43,690 --> 00:08:46,659
I wouldn't want him to
he participated in the battles.
131
00:08:47,193 --> 00:08:51,857
The desire to kill is not good.
132
00:08:52,465 --> 00:08:54,660
You are attacked, you are killed...
133
00:08:55,335 --> 00:08:58,793
What is there to be ashamed of? The one wins,
who hits first.
134
00:09:02,509 --> 00:09:04,534
Toshi is a great strategist.
135
00:09:05,211 --> 00:09:07,202
Hijikata can be a major problem.
136
00:09:09,883 --> 00:09:12,249
To kill him?
137
00:09:13,486 --> 00:09:14,976
We can't.
138
00:09:15,488 --> 00:09:18,218
This will cause resentment,
and unite the Shinsengumi.
139
00:09:19,893 --> 00:09:22,293
That's not what we want.
140
00:09:22,595 --> 00:09:25,894
Right. We will cause discord in their ranks.
141
00:09:27,767 --> 00:09:30,403
We can use Yamanami.
142
00:09:30,403 --> 00:09:30,500
We can use Yamanami.
143
00:09:30,503 --> 00:09:33,473
SHINOHARA TANASHIN
The Yamana will not be able to kill Hijikata.
144
00:09:33,473 --> 00:09:33,598
SHINOHARA TANASHIN
The Yamana will not be able to kill Hijikata.
145
00:09:33,773 --> 00:09:38,710
This accountant... Yamanami's Assistant.
146
00:09:40,413 --> 00:09:44,611
They had an interesting match.
147
00:09:45,285 --> 00:09:48,049
But how do we do it?
148
00:09:48,221 --> 00:09:50,553
We have one card up our sleeve...
149
00:09:51,224 --> 00:09:53,192
Extremists in the MiTo clan.
150
00:09:53,526 --> 00:09:57,189
MiTo will never be challenged
shogunate.
151
00:09:57,797 --> 00:10:03,963
There are still remnants of Serizawa's men.
152
00:10:05,905 --> 00:10:08,135
They believe the Shinsengumi's enemies.
153
00:10:14,447 --> 00:10:16,574
The Kaisen went to the city.
154
00:10:16,716 --> 00:10:18,047
Kaisen?
155
00:10:18,284 --> 00:10:22,380
The extremist faction at MiTo.
156
00:11:04,831 --> 00:11:06,162
Hattori...
157
00:11:08,134 --> 00:11:12,127
Want you and Michisaburo caused them
tomorrow visit
158
00:11:12,539 --> 00:11:13,836
To Kaisen castle.
159
00:11:15,041 --> 00:11:15,808
KAISEN CASTLE
160
00:11:15,808 --> 00:11:18,044
KAISEN CASTLE
Last night was brilliant
a reflection of your skill.
161
00:11:18,044 --> 00:11:19,068
Last night was brilliant
a reflection of your skill.
162
00:11:19,979 --> 00:11:23,380
What are you talking about?
163
00:11:24,350 --> 00:11:25,852
You are modest.
164
00:11:25,852 --> 00:11:27,513
The Shinsengumi didn't look very good.
165
00:11:28,388 --> 00:11:30,117
They were taken by surprise.
166
00:11:31,891 --> 00:11:36,225
I remember the murder of an impudent drunkard...
167
00:11:38,131 --> 00:11:41,430
He was one of the Shinsengumi?
168
00:11:41,568 --> 00:11:44,833
If this is a complaint, talk to MiTo.
169
00:11:45,305 --> 00:11:49,108
We only use the dojo in the castle.
170
00:11:49,108 --> 00:11:53,875
We came to talk to people,
who share our goals.
171
00:11:54,113 --> 00:11:58,209
We are students of ito Kashitaro.
172
00:11:58,484 --> 00:12:01,221
We want to destroy the Shinsengumi.
173
00:12:01,221 --> 00:12:03,121
And avenge Serizawa Kamo.
174
00:12:04,123 --> 00:12:05,647
We are going to kill Hijikata
Toshizo!
175
00:12:06,526 --> 00:12:07,515
We swear!
176
00:12:15,034 --> 00:12:18,902
Boo.. Not fun...
177
00:12:19,239 --> 00:12:23,042
You're just doing your job,
178
00:12:23,042 --> 00:12:25,670
and leave.
179
00:12:25,812 --> 00:12:29,612
I don't have time for courtship.
180
00:12:30,216 --> 00:12:34,619
Akesato's client stays overnight.
181
00:12:35,054 --> 00:12:38,217
I envy her so much!
182
00:12:38,424 --> 00:12:41,461
There are people...
183
00:12:41,461 --> 00:12:43,986
Looking after a prostitute.
184
00:12:44,230 --> 00:12:44,430
SHINONOME
185
00:12:44,430 --> 00:12:46,366
SHINONOME
He is from the Shinsengumi.
186
00:12:46,366 --> 00:12:49,435
SHINONOME
187
00:12:49,435 --> 00:12:51,871
I am mA-na-mi-San.
188
00:12:51,871 --> 00:12:54,499
I am mA-na-mi-San.
189
00:12:57,277 --> 00:13:01,976
But I like you, Hijikata-San...
190
00:13:03,283 --> 00:13:07,413
I like the strong and unapproachable.
191
00:13:43,723 --> 00:13:45,520
They come here every day.
192
00:13:46,659 --> 00:13:49,127
We can use this.
193
00:14:05,878 --> 00:14:07,505
If we attack,
194
00:14:07,647 --> 00:14:09,342
We can kill him now.
195
00:14:17,590 --> 00:14:19,559
Hijikata comes every day
in Kizu,
196
00:14:19,559 --> 00:14:21,424
to a woman named Shinonome.
197
00:14:25,398 --> 00:14:28,568
Well. Do it later.
198
00:14:28,568 --> 00:14:31,371
You can't...
199
00:14:31,371 --> 00:14:32,672
Do you doubt my skill?
200
00:14:32,672 --> 00:14:34,407
We just need to be sure.
201
00:14:34,407 --> 00:14:36,534
We have a plan that can't
flop.
202
00:14:36,609 --> 00:14:40,705
You're so sweet...
203
00:14:41,214 --> 00:14:42,738
What are you...
204
00:14:42,949 --> 00:14:44,712
Go to bed.
205
00:14:46,018 --> 00:14:48,578
In bed is not it!
206
00:14:50,289 --> 00:14:52,985
Are you from Shinsengumi?
207
00:14:53,726 --> 00:14:55,751
I'm just an accountant.
208
00:15:00,833 --> 00:15:04,860
He has a wound to the right of his shoulder
almost at the spine.
209
00:15:05,204 --> 00:15:06,637
The wound itself is superficial.
210
00:15:06,739 --> 00:15:08,206
Was he shot in the back?
211
00:15:08,841 --> 00:15:11,511
Says he was ambushed
on the Sioji bridge,
212
00:15:11,511 --> 00:15:15,038
I ran in pursuit of the attacker,
but he was gone.
213
00:15:16,082 --> 00:15:17,316
Gone?
214
00:15:17,316 --> 00:15:19,147
But...
215
00:15:20,686 --> 00:15:22,313
We found out he was lying.
216
00:15:22,522 --> 00:15:23,556
Lying?
217
00:15:23,556 --> 00:15:24,523
Yes.
218
00:15:24,590 --> 00:15:26,182
Nakakura has a woman.
219
00:15:26,459 --> 00:15:28,154
She had it when it was attacked.
220
00:15:28,694 --> 00:15:30,321
She confessed.
221
00:15:31,998 --> 00:15:35,365
Nagasaka is here. With the report.
222
00:15:41,441 --> 00:15:42,465
Enter.
223
00:15:52,018 --> 00:15:54,111
Do you know what happened to Nakakura?
224
00:15:55,154 --> 00:15:56,178
Yes.
225
00:15:57,256 --> 00:15:58,951
He will be executed tomorrow.
226
00:15:59,759 --> 00:16:00,987
Through decapitation.
227
00:16:04,597 --> 00:16:09,057
You will be his executioner.
228
00:16:12,004 --> 00:16:13,206
Hijikata-kun!
229
00:16:13,206 --> 00:16:15,174
Do you hate accountants?
230
00:16:15,408 --> 00:16:18,277
Making an executioner out of Nagasaki is
inhumane!
231
00:16:18,277 --> 00:16:21,246
Even accountants should remember,
that they were samurai.
232
00:16:23,249 --> 00:16:27,583
As Deputy commander, I can give orders.
233
00:16:53,079 --> 00:16:54,273
Nagasaka!
234
00:16:56,115 --> 00:16:59,141
I was appointed executioner.
235
00:17:01,153 --> 00:17:02,586
I don't want to do this!
236
00:17:04,223 --> 00:17:06,157
I'll run.
237
00:17:06,759 --> 00:17:08,090
We'll run away together.
238
00:17:09,395 --> 00:17:10,862
Let's wait until dark.
239
00:17:10,930 --> 00:17:13,432
Come on now!
Before it's too late!
240
00:17:13,432 --> 00:17:14,865
Wait till night!
241
00:17:15,001 --> 00:17:15,990
Quiet!
242
00:17:19,505 --> 00:17:22,941
Don't do anything until dark.
243
00:17:50,069 --> 00:17:52,305
Are you helping him escape?
244
00:17:52,305 --> 00:17:53,465
Please don't ask.
245
00:17:56,142 --> 00:17:57,541
This will only add to the problems.
246
00:17:57,643 --> 00:17:59,042
Tell me if I can help.
247
00:18:00,713 --> 00:18:04,376
Pretend you didn't see anything.
248
00:18:35,982 --> 00:18:37,609
Everything is going according to plan.
249
00:18:38,351 --> 00:18:41,946
Both made their moves...
250
00:18:42,254 --> 00:18:44,957
And now we are waiting for the result...
251
00:18:44,957 --> 00:18:49,360
And MiTo's participation... It will work.
252
00:19:01,841 --> 00:19:05,572
Nakakura escaped!
253
00:19:43,749 --> 00:19:46,741
You have skills, but your blade is inanimate,
254
00:19:48,187 --> 00:19:50,280
if your blade is lifeless,
you can't kill.
255
00:19:51,424 --> 00:19:54,291
You'll just cripple it.
256
00:19:59,799 --> 00:20:04,702
This stupid trick caused a terrible death...
257
00:20:12,111 --> 00:20:13,135
No!
258
00:20:44,076 --> 00:20:45,771
The Yamana...
259
00:20:46,378 --> 00:20:48,005
I know how you must feel.
260
00:20:48,881 --> 00:20:50,246
It must be humiliating.
261
00:20:52,685 --> 00:20:57,122
Do nothing.
262
00:20:57,957 --> 00:20:59,822
I can't let this go on.
263
00:21:01,227 --> 00:21:05,323
There's a monster in Shinsengumi.
264
00:21:06,766 --> 00:21:09,963
I think about killing Hijikata?
265
00:21:12,671 --> 00:21:16,368
This will create strife.
266
00:21:19,178 --> 00:21:24,115
All your efforts will be lost.
267
00:21:25,251 --> 00:21:31,156
Shinsengumi is my soul.
268
00:21:32,124 --> 00:21:37,323
Changes must occur
without disputes and division.
269
00:21:40,733 --> 00:21:43,224
You are too valuable...
270
00:21:46,205 --> 00:21:49,402
There must be someone else...
271
00:21:51,043 --> 00:21:53,341
Who can kill Hijikata.
272
00:22:23,209 --> 00:22:24,642
Yamanami-San...
273
00:22:27,346 --> 00:22:31,650
Isn't it Hijikata tonight
274
00:22:31,650 --> 00:22:34,141
Going to Shimabara to Kazuya?
275
00:22:34,987 --> 00:22:39,549
Yes. And what?
276
00:22:41,527 --> 00:22:44,223
Nothing...
277
00:22:53,639 --> 00:23:00,238
Is that a kimono is not well
in pink color?
278
00:23:02,381 --> 00:23:03,249
Do it if you like.
279
00:23:03,249 --> 00:23:05,885
AKESATO
Do it if you like.
280
00:23:05,885 --> 00:23:07,052
AKESATO
281
00:23:07,052 --> 00:23:08,921
AKESATO
Thanks.
282
00:23:08,921 --> 00:23:09,046
AKESATO
283
00:23:12,157 --> 00:23:17,060
What's the matter?
You're so gloomy.
284
00:23:19,498 --> 00:23:22,831
Another run-in with Hijikata?
285
00:23:26,538 --> 00:23:30,576
Come on, revive!
Just be human!
286
00:23:30,576 --> 00:23:32,771
Hey!
287
00:23:50,396 --> 00:23:52,921
This is the first time you're both here.
288
00:23:53,198 --> 00:23:55,894
Treat yourself!
289
00:23:56,535 --> 00:23:58,337
It's not what you think.
290
00:23:58,337 --> 00:24:01,540
Shinonome says it's weird,
291
00:24:01,540 --> 00:24:05,738
look at two friends
with such grim faces.
292
00:24:15,587 --> 00:24:16,781
Yamanami-San!
293
00:24:17,389 --> 00:24:18,413
Wait!
294
00:24:19,892 --> 00:24:21,359
Yamanami-San!
295
00:24:22,494 --> 00:24:23,796
I'll leave.
296
00:24:23,796 --> 00:24:24,956
Return.
297
00:24:28,000 --> 00:24:29,831
You usually stay a long time, don't you?
298
00:24:31,837 --> 00:24:33,532
Women like you.
299
00:24:34,606 --> 00:24:39,168
I don't think they'll miss me.
300
00:24:44,516 --> 00:24:46,279
Yamanami-San.
301
00:24:48,220 --> 00:24:51,053
You don't like me, do you?
302
00:24:53,559 --> 00:24:59,589
We're not alone...
We don't talk like we used to.
303
00:25:02,768 --> 00:25:04,201
Because you don't like me.
304
00:25:09,975 --> 00:25:10,964
See you.
305
00:25:14,813 --> 00:25:15,973
Hijikata-kun!
306
00:26:07,266 --> 00:26:08,392
For you.
307
00:26:21,080 --> 00:26:25,244
I'm standing in your way...
308
00:26:27,686 --> 00:26:32,487
An obstacle in your plans for
The Shinsengumi.
309
00:26:38,497 --> 00:26:46,038
Shinsengumi lose their ideals...
310
00:26:46,038 --> 00:26:48,097
And become puppets
Shogunate's.
311
00:26:48,841 --> 00:26:53,545
I talked about it,
312
00:26:53,545 --> 00:26:57,276
but with a Condo you have always denied.
313
00:27:01,620 --> 00:27:03,986
I don't want to lose our ideals.
314
00:27:05,324 --> 00:27:07,519
Because they are important.
315
00:27:09,328 --> 00:27:10,818
But...
316
00:27:11,130 --> 00:27:13,462
But you think I'm in the way.
317
00:27:16,101 --> 00:27:19,662
I don't approve of the code in everything,
318
00:27:21,740 --> 00:27:24,800
this is also the case with the bookkeeper...
319
00:27:25,210 --> 00:27:26,336
It was cruel.
320
00:27:31,950 --> 00:27:35,442
All the troubles due to lack of
beliefs'.
321
00:27:36,922 --> 00:27:38,253
Lack of beliefs?
322
00:27:39,658 --> 00:27:41,894
He came to us without conviction,
323
00:27:41,894 --> 00:27:43,987
doing my job
without beliefs.
324
00:27:44,096 --> 00:27:45,495
That's why it happened.
325
00:27:47,466 --> 00:27:49,601
I tried to do it painlessly,
326
00:27:49,601 --> 00:27:52,934
As far as possible. By the execution...
327
00:27:53,472 --> 00:27:56,930
But he ran, and died
painful death.
328
00:28:01,947 --> 00:28:05,280
Judging by how easily he escaped...
329
00:28:06,251 --> 00:28:09,584
Someone helped him.
330
00:28:11,590 --> 00:28:14,491
This is a lack of belief...
331
00:28:14,793 --> 00:28:18,092
Leads people to a violent end.
332
00:28:22,701 --> 00:28:28,936
Shinsengumi protects the Emperor
and Kyoto...
333
00:28:29,107 --> 00:28:30,438
This is our mission.
334
00:28:33,378 --> 00:28:37,549
The absence of beliefs violates it,
335
00:28:37,549 --> 00:28:39,676
and puts everyone in a dangerous position.
336
00:28:41,587 --> 00:28:47,082
Disrupts and endangers?
337
00:29:11,116 --> 00:29:12,417
He got cold feet!
338
00:29:12,417 --> 00:29:13,611
What about Hijikata?
339
00:29:13,919 --> 00:29:15,053
Kill him ourselves?
340
00:29:15,053 --> 00:29:16,680
No, we risk failing everything!
341
00:29:24,963 --> 00:29:26,487
He's gone...
342
00:29:27,032 --> 00:29:28,624
We needed this samurai.
343
00:29:28,834 --> 00:29:32,600
We missed the perfect chance
destroy the Shinsengumi.
344
00:29:32,804 --> 00:29:36,675
Money is a pity. To sharpen the sword
345
00:29:36,675 --> 00:29:38,836
after the attack on Nakakura!
346
00:29:46,418 --> 00:29:50,149
Nakakura!
347
00:29:51,089 --> 00:29:53,057
You bastards!
348
00:29:57,362 --> 00:29:58,989
KAISEN CASTLE
349
00:30:12,077 --> 00:30:13,977
What have you scouted?
350
00:30:16,048 --> 00:30:17,072
Tell me!
351
00:30:18,884 --> 00:30:20,545
He's vulnerable when he paints with ink.
352
00:30:21,353 --> 00:30:24,379
It's easy to kill him when he's drawing.
353
00:30:25,490 --> 00:30:26,855
You're on the left, I'm on the right...
354
00:30:30,696 --> 00:30:32,357
A person defends himself when attacked.
355
00:30:32,764 --> 00:30:36,291
And hits back.
356
00:30:49,147 --> 00:30:52,150
Nagasaka avenge the death of
Nakakura,
357
00:30:52,150 --> 00:30:53,947
and found evidence of a conspiracy.
358
00:30:54,353 --> 00:30:56,082
The corpses?
359
00:30:57,222 --> 00:31:02,994
If this becomes known,
there will be problems...
360
00:31:02,994 --> 00:31:04,962
We killed a samurai of the MiTo clan.
361
00:31:05,397 --> 00:31:10,096
MiTo extremists, but...
362
00:31:10,402 --> 00:31:12,267
MiTo belong to the Tokugawa family.
363
00:31:13,772 --> 00:31:18,209
If it was a street fight...
364
00:31:19,044 --> 00:31:20,409
But this is not the case.
365
00:31:21,079 --> 00:31:22,671
We must bury this case.
366
00:31:27,185 --> 00:31:31,952
What about Nagasaki?
367
00:31:32,257 --> 00:31:33,747
Send it...
368
00:31:35,894 --> 00:31:37,191
On a journey.
369
00:31:40,966 --> 00:31:42,126
Here are 10 of the ryo
370
00:31:43,335 --> 00:31:45,030
This will help you.
371
00:31:45,504 --> 00:31:47,062
Study medicine in Nagasaki.
372
00:31:48,473 --> 00:31:50,338
Also here is another 30 ryo
373
00:31:51,276 --> 00:31:52,868
To pay for training.
374
00:31:55,514 --> 00:31:57,414
The one who leaves the squad,
must die!
375
00:31:58,083 --> 00:31:59,451
Is that the rule?
376
00:31:59,451 --> 00:32:00,679
Just do what I say.
377
00:32:01,486 --> 00:32:03,613
For my own sake.
378
00:32:07,692 --> 00:32:09,353
And one more thing...
379
00:32:09,694 --> 00:32:13,460
Not a word to anyone.
380
00:32:15,400 --> 00:32:17,334
Don't talk to anyone.
381
00:32:19,104 --> 00:32:22,562
Even with Yamanami-San.
382
00:32:22,741 --> 00:32:25,377
And Yamanami-San?
383
00:32:25,377 --> 00:32:28,835
Especially with Yamanami-San.
384
00:32:33,452 --> 00:32:34,783
Leave immediately for Osaka.
385
00:32:37,088 --> 00:32:39,921
From there at night by ferry to Fushimi.
386
00:32:43,495 --> 00:32:47,226
Yamanami-San deserted.
387
00:32:48,967 --> 00:32:50,298
This is the only explanation...
388
00:32:52,137 --> 00:32:54,128
He left a note for Kondo-San...
389
00:32:54,773 --> 00:32:56,400
His room is clean.
390
00:33:07,486 --> 00:33:08,646
What are you going to do?
391
00:33:20,732 --> 00:33:24,361
I'm not going to look for him!
392
00:33:25,504 --> 00:33:28,496
I will not seek and kill him!
393
00:33:29,441 --> 00:33:30,601
I refuse!
394
00:33:45,524 --> 00:33:48,118
"Nothing reflects our ideals."
395
00:33:49,728 --> 00:33:51,127
"I'm going back to Edo"
396
00:33:56,201 --> 00:33:57,600
That's all he wrote.
397
00:33:57,936 --> 00:34:01,497
He's a senior commander.
This is a problem.
398
00:34:02,274 --> 00:34:03,571
This sets a bad precedent.
399
00:34:08,380 --> 00:34:12,077
Last night Nagasaka Kojuro
has left.
400
00:34:15,253 --> 00:34:20,088
Hopefully for Yamanami-San
we can do the same...
401
00:34:20,191 --> 00:34:21,351
We can't.
402
00:34:22,427 --> 00:34:24,987
Nagasaka was released
to protect the squad.
403
00:34:26,031 --> 00:34:29,768
But if we let Yamanami go too,
404
00:34:29,768 --> 00:34:31,099
the squad will have serious problems
hardship.
405
00:34:32,470 --> 00:34:34,097
Toshi, you understand.
406
00:34:35,540 --> 00:34:36,802
This is an order.
407
00:34:42,847 --> 00:34:45,145
Follow Yamanami-San...
408
00:34:46,818 --> 00:34:49,616
You must find him.
409
00:34:52,057 --> 00:34:55,288
When you find it, return it.
410
00:34:57,862 --> 00:34:59,090
If he refuses?
411
00:35:05,270 --> 00:35:08,501
Kill him, according to our code.
412
00:35:11,576 --> 00:35:14,841
What if I don't find it?
413
00:35:21,486 --> 00:35:25,422
Come back and report.
414
00:35:28,693 --> 00:35:30,422
Let him go?
415
00:35:32,831 --> 00:35:37,165
Come back and report.
416
00:35:59,224 --> 00:36:00,248
Okita-kun!
417
00:36:00,558 --> 00:36:02,856
Why didn't you leave?
418
00:36:03,595 --> 00:36:05,358
Why did you sit and wait?
419
00:36:06,598 --> 00:36:09,590
I thought things weren't going to be quick
figure it out and follow me.
420
00:36:11,102 --> 00:36:14,629
I thought I'd meet you face-to-face
the one who comes.
421
00:36:17,642 --> 00:36:19,132
Fight me!
422
00:36:20,011 --> 00:36:21,312
Hit me and leave!
423
00:36:21,312 --> 00:36:22,981
Don't be silly...
424
00:36:22,981 --> 00:36:26,007
Everyone knows that you are the best swordsman.
425
00:36:27,252 --> 00:36:29,777
You will not compromise your honor.
426
00:36:30,288 --> 00:36:33,951
This is an insult to you and to me.
427
00:36:35,727 --> 00:36:37,092
You have to go.
428
00:36:37,595 --> 00:36:39,085
Hijikata-San understands.
429
00:36:39,698 --> 00:36:43,498
And this is an insult to me
and for Hijikata-kun.
430
00:36:44,402 --> 00:36:48,133
Take me back, isn't that the order?
431
00:36:50,341 --> 00:36:53,208
I don't understand you!
432
00:36:54,145 --> 00:36:55,612
Okita-kun...
433
00:36:56,981 --> 00:37:00,852
I was trying to do what was right,
434
00:37:00,852 --> 00:37:02,820
but in the end, I was wrong.
435
00:37:04,756 --> 00:37:08,620
My resentment drove me...
436
00:37:08,626 --> 00:37:10,753
I must remain true to my ideals.
437
00:37:12,597 --> 00:37:15,157
Are we going back, Okita-kun?
438
00:37:19,938 --> 00:37:21,439
On the way
439
00:37:21,439 --> 00:37:25,643
Yamanami never said anything
griefs,
440
00:37:25,643 --> 00:37:30,740
he didn't say why he was going to Edo.
441
00:37:31,883 --> 00:37:33,785
Soji told me,
442
00:37:33,785 --> 00:37:38,654
what did he say all the way
about your hometown.
443
00:37:39,224 --> 00:37:41,658
THE HEADQUARTERS OF THE SHINSENGUMI
444
00:37:42,327 --> 00:37:46,696
The Second-In-Command Hijikata
I told them to clean the yard!
445
00:37:46,965 --> 00:37:47,932
Hey!
446
00:37:57,709 --> 00:38:00,200
Akesato!
447
00:38:01,713 --> 00:38:03,078
Why don't you let me in?
448
00:38:03,648 --> 00:38:06,276
Why should Yamanami-San die?
449
00:38:06,851 --> 00:38:10,255
It's useless...
You can't see it!
450
00:38:10,255 --> 00:38:12,416
I ask why he should
die!
451
00:38:13,291 --> 00:38:15,851
He couldn't have done anything wrong!
452
00:38:16,494 --> 00:38:19,520
Shinonome, please talk to
with Hijikata!
453
00:38:20,431 --> 00:38:21,489
Akesato.
454
00:38:22,600 --> 00:38:24,659
You want to embarrass him?
455
00:38:55,667 --> 00:38:56,793
Yamanami-San!
456
00:39:03,107 --> 00:39:04,734
Kimono...
457
00:39:07,111 --> 00:39:12,014
Pink...
458
00:39:12,951 --> 00:39:15,078
It looks very nice.
459
00:39:17,856 --> 00:39:24,284
How nice it would be to wear it...
460
00:39:24,996 --> 00:39:29,433
Today for you...
461
00:39:51,055 --> 00:39:52,113
Akesato!
462
00:40:14,646 --> 00:40:18,673
Our code prohibits desertion.
463
00:40:19,651 --> 00:40:21,983
As punishment for violating the code...
464
00:40:22,520 --> 00:40:24,954
You are sentenced to seppuku.
465
00:40:25,657 --> 00:40:30,060
Seppuku? I accept with gratitude.
466
00:40:32,864 --> 00:40:37,597
I would like to read poems.
467
00:40:41,506 --> 00:40:47,206
"I give my life
in troubled times"
468
00:40:48,112 --> 00:40:51,377
"to protect the Emperor."
469
00:40:59,357 --> 00:41:01,882
I'm starting.
470
00:42:27,912 --> 00:42:33,179
Seven people have practiced
Tannen resin in Seikan...
471
00:42:34,018 --> 00:42:36,043
Six of us left.
472
00:42:36,821 --> 00:42:40,188
Everyone remembers the principles?
473
00:42:40,758 --> 00:42:42,157
Not the time!
474
00:42:42,293 --> 00:42:44,454
Three principles of fencing!
475
00:42:44,729 --> 00:42:50,929
First. Handle.
476
00:42:53,104 --> 00:42:55,868
Relax your shoulders...
477
00:42:56,441 --> 00:42:59,604
And grab the handle guard with your left
pinkie.
478
00:43:00,411 --> 00:43:04,745
A swing of the sword.
479
00:43:06,150 --> 00:43:08,550
Second. Initiative.
480
00:43:08,953 --> 00:43:12,787
Seize the initiative,
direct hit.
481
00:43:13,391 --> 00:43:15,723
The third. Counterattack.
482
00:43:16,327 --> 00:43:20,161
Attack the attacker from all sides.
483
00:43:28,106 --> 00:43:29,767
The Shinsengumi...
484
00:43:32,443 --> 00:43:35,412
Where is the Shinsengumi?
485
00:43:36,347 --> 00:43:42,911
Indeed... Where...
486
00:43:45,389 --> 00:43:47,687
Where is the Shinsengumi path?
487
00:43:48,659 --> 00:43:51,958
Don't look at others...
488
00:43:53,397 --> 00:43:55,388
Find the answer in yourself.
489
00:44:00,476 --> 00:44:03,436
Yamanami Keisuke-Miura Yuichi
490
00:44:03,436 --> 00:44:06,458
Nagasaka Of Kojuro - Yoshimi Kazuto
491
00:44:07,027 --> 00:44:12,187
For English subtitles thank you
Batman and Cannibal King
Translation to Russian my meykasahara
492
00:44:12,930 --> 00:44:14,997
Directed By Saito Mitsumasa
493
00:44:15,831 --> 00:44:17,991
The Song Sayonara
performed by Matsuyama Chiharu
494
00:44:18,406 --> 00:44:20,566
TV ASAHI & TOEI - 199833341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof