Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,404 --> 00:00:07,703
Kondo Isami-Watari Tetsuya
2
00:00:11,378 --> 00:00:14,677
Okita Soji-Nakamura Shunske
3
00:00:16,950 --> 00:00:20,249
Hijikata Toshizo-Murakami Hiroaki
4
00:00:23,857 --> 00:00:27,452
On the books of the Shiba are all
5
00:00:33,600 --> 00:00:39,038
The SHINSENGUMI
(ShinsenGumi Keppuroku)
6
00:00:45,712 --> 00:00:48,875
KYOTO
7
00:00:50,751 --> 00:00:51,618
FASCINATING BANGS, AND SOZABURO
8
00:00:51,618 --> 00:00:55,622
FASCINATING BANGS, AND SOZABURO
Shinsengumi was always looking for
recruits'.
9
00:00:55,622 --> 00:00:56,145
Shinsengumi was always looking for
recruits'.
10
00:00:56,290 --> 00:00:57,689
THE HEADQUARTERS OF THE SHINSENGUMI
11
00:00:58,091 --> 00:01:02,930
In 1863, we accepted everyone.
12
00:01:02,930 --> 00:01:05,125
The priority was the possession of the sword,
13
00:01:05,365 --> 00:01:09,131
And many unwanted people
they joined our ranks.
14
00:01:10,637 --> 00:01:15,642
But later, only men with
improved skills
15
00:01:15,642 --> 00:01:17,041
was allowed to join
to the Shinsengumi.
16
00:01:17,110 --> 00:01:18,134
The fight is over!
17
00:01:19,079 --> 00:01:20,376
Kano Sozaburo won.
18
00:01:22,382 --> 00:01:25,146
The Following Danzo Riconosce.
19
00:01:29,556 --> 00:01:32,491
Toshi, who is this?
20
00:01:33,293 --> 00:01:36,626
Kano Sozaburo commoner.
21
00:01:42,569 --> 00:01:45,094
Commoners acquired surnames?
22
00:01:46,039 --> 00:01:49,099
His family comes from
district of Kano in the province of Mino.
23
00:01:49,977 --> 00:01:53,213
Kano Utanosuke is his ancestor,
24
00:01:53,213 --> 00:01:56,705
was a samurai in the Inaba clan,
100 years ago.
25
00:02:02,689 --> 00:02:07,524
He was recommended by Hamano Sanzaemon...
26
00:02:08,028 --> 00:02:10,394
He was an instructor at the Singeto-ryu dojo.
27
00:02:10,597 --> 00:02:15,557
The third son of the merchant Ichigoya of Kyoto.
28
00:02:16,136 --> 00:02:18,536
Next, Toshiro Hozo!
29
00:02:24,945 --> 00:02:27,072
Three strikes!
30
00:02:27,414 --> 00:02:30,850
Toshiro of hozo ronin, working on a clan
Kurume.
31
00:02:30,984 --> 00:02:33,953
His style is Hokushin ITTO-ryu.
32
00:02:50,270 --> 00:02:54,206
We seem to have two newcomers.
33
00:02:55,242 --> 00:02:56,766
What do you say, Kondo-San?
34
00:02:58,278 --> 00:02:59,336
I agree.
35
00:03:04,051 --> 00:03:07,316
Toshiro of hozo and Kano Sozaburo.
36
00:03:07,888 --> 00:03:09,446
Pass.
37
00:03:18,265 --> 00:03:23,430
The commander is not your master.
38
00:03:24,604 --> 00:03:27,869
We are a team, and United by one goal.
39
00:03:28,675 --> 00:03:30,734
Stand up.
40
00:03:52,499 --> 00:03:54,763
Approach.
41
00:04:02,209 --> 00:04:03,506
Kano?
42
00:04:04,778 --> 00:04:06,143
How old are you?
43
00:04:06,546 --> 00:04:08,173
Soon eighteen.
44
00:04:09,216 --> 00:04:10,877
So young...
45
00:04:11,985 --> 00:04:13,543
Instructor at 18?
46
00:04:13,720 --> 00:04:14,955
I have a lot to learn.
47
00:04:14,955 --> 00:04:16,718
You already know how to do a lot.
48
00:04:17,257 --> 00:04:18,588
Thank you very much.
49
00:04:27,033 --> 00:04:28,523
Toshiro...
50
00:04:29,002 --> 00:04:30,492
And Kano...
51
00:04:30,971 --> 00:04:33,064
These are troubled times.
52
00:04:33,707 --> 00:04:37,404
I want you to dedicate your life
your calling.
53
00:04:37,944 --> 00:04:40,572
Please teach us.
54
00:04:43,483 --> 00:04:45,246
Later will get the job.
55
00:04:45,619 --> 00:04:46,745
You can go.
56
00:04:56,530 --> 00:04:58,498
I've been thinking...
57
00:04:58,932 --> 00:05:02,959
Let Kano be with you, Kondo-San.
58
00:05:04,104 --> 00:05:09,371
When I saw Sozaburo,
my heart stopped.
59
00:05:10,544 --> 00:05:14,310
I never liked boys...
60
00:05:14,581 --> 00:05:18,073
But women are also rare
so beautiful.
61
00:05:19,886 --> 00:05:22,650
I'm sure I'm not the only one who thinks that.
62
00:05:23,056 --> 00:05:28,858
So it's better if you have it
pobyt.
63
00:05:30,130 --> 00:05:32,963
Out of harm's way.
64
00:05:34,835 --> 00:05:38,236
I'll send Toshiro to Soji's squad.
65
00:05:39,806 --> 00:05:40,932
Well.
66
00:05:44,144 --> 00:05:48,274
I would worry about jealousy...
67
00:05:48,648 --> 00:05:54,018
There are a lot of names, sodomy,
sodomy, fu, nasty
words what are...
68
00:05:54,588 --> 00:05:59,426
You understand... When the squad
consists exclusively of men,
69
00:05:59,426 --> 00:06:03,726
unusual desires may arise.
70
00:06:08,034 --> 00:06:09,558
Kondo-San...
71
00:06:11,338 --> 00:06:15,206
Should I order Kano to get a haircut
bangs?
72
00:06:18,478 --> 00:06:22,107
I'm not worried about anything, though.
73
00:06:25,719 --> 00:06:31,885
Kano Sozaburo's first task
it was...
74
00:06:32,726 --> 00:06:38,365
Muto Seichiro of 4 squad
used his position
75
00:06:38,365 --> 00:06:41,562
and extorted money from merchants.
76
00:06:41,768 --> 00:06:43,668
He was sentenced to death.
77
00:06:45,572 --> 00:06:51,943
Sozaburo was supposed to lead
sentence to execution.
78
00:07:14,567 --> 00:07:17,502
I don't want to!
79
00:07:19,372 --> 00:07:20,930
I don't want to die!
80
00:07:25,412 --> 00:07:27,277
Effectively and efficiently.
81
00:07:28,949 --> 00:07:30,746
I have a strange feeling...
82
00:08:14,060 --> 00:08:15,584
You were great.
83
00:08:27,574 --> 00:08:29,064
Everything is executed perfectly.
84
00:09:00,607 --> 00:09:02,336
Kano...
85
00:09:04,411 --> 00:09:06,572
Be my brother...
86
00:09:08,948 --> 00:09:10,040
Kano-kun!
87
00:09:29,536 --> 00:09:32,369
I'm Yuzawa Toshio from 4 squad.
88
00:09:34,808 --> 00:09:37,038
I would like to invite you
in gion.
89
00:09:38,344 --> 00:09:40,437
to gion?
90
00:09:40,780 --> 00:09:42,975
There's a tea shop called Kaede.
91
00:09:43,116 --> 00:09:45,812
I've heard there are beautiful ones growing there
maples.
92
00:09:46,186 --> 00:09:48,347
We will look at them together.
93
00:09:49,689 --> 00:09:51,748
There's nothing to admire about them,
until they change color.
94
00:09:52,358 --> 00:09:55,293
Just look at them...
95
00:09:56,129 --> 00:09:58,359
Why are you inviting me?
96
00:09:58,565 --> 00:10:01,201
I saw how impressively you performed
97
00:10:01,201 --> 00:10:03,601
their work on execution.
98
00:10:04,704 --> 00:10:07,440
They give these tasks to beginners,
99
00:10:07,440 --> 00:10:09,374
to see their courage.
100
00:10:10,176 --> 00:10:13,634
You weren't scared.
101
00:10:14,380 --> 00:10:17,406
I'd like to buy you a drink.
102
00:10:19,285 --> 00:10:22,015
Invitations to look at maples
quite sufficient.
103
00:10:24,624 --> 00:10:25,852
Come with me!
104
00:10:26,126 --> 00:10:30,324
If you're going to stay
in the Shinsengumi,
105
00:10:31,297 --> 00:10:32,889
I'll teach you everything you need
know.
106
00:10:33,366 --> 00:10:34,993
Let's go!
107
00:10:54,921 --> 00:10:56,022
Toshiro...
108
00:10:56,022 --> 00:10:57,056
What's the matter?
109
00:10:57,056 --> 00:11:01,015
Sozaburo, you're new.
110
00:11:01,294 --> 00:11:02,795
Gion is beyond the means of beginners!
111
00:11:02,795 --> 00:11:05,730
Don't! I invited him.
112
00:11:05,832 --> 00:11:06,821
Let's go back.
113
00:11:06,966 --> 00:11:08,024
Sorry.
114
00:11:08,101 --> 00:11:09,125
Sozaburo!
115
00:11:31,624 --> 00:11:33,216
You're wet...
116
00:11:52,745 --> 00:11:54,235
You need to find a place
for residing.
117
00:12:12,832 --> 00:12:16,996
Strange rumors are circulating...
118
00:12:17,604 --> 00:12:20,232
I'm at a loss...
119
00:12:20,540 --> 00:12:22,709
Even if the rumors are true,
120
00:12:22,709 --> 00:12:26,012
we can't interfere
personal matters...
121
00:12:26,012 --> 00:12:28,815
So maybe it's all nonsense...
122
00:12:28,815 --> 00:12:30,510
What are you talking about?
123
00:12:31,317 --> 00:12:33,842
Come to discuss gossip?
124
00:12:34,454 --> 00:12:42,190
They say that Kano and Toshiro
lovers.
125
00:12:42,428 --> 00:12:43,554
What ?
126
00:12:43,863 --> 00:12:51,065
I say... When two men...
127
00:12:52,705 --> 00:12:56,368
Are they homosexuals?
128
00:12:57,777 --> 00:13:00,245
That's exactly what I wanted to say.
129
00:13:01,314 --> 00:13:05,011
There is no ban on this in our code.
130
00:13:05,418 --> 00:13:10,256
Problems with women, of course...
131
00:13:10,256 --> 00:13:14,590
But what to do when two men...
132
00:13:15,528 --> 00:13:16,756
What should I do?
133
00:13:17,096 --> 00:13:18,256
Leave them.
134
00:13:19,332 --> 00:13:20,299
Obey.
135
00:13:21,401 --> 00:13:26,773
Just like Kondo-San said,
it's their own business.
136
00:13:26,773 --> 00:13:29,503
And don't worry.
137
00:13:29,809 --> 00:13:35,076
This could bring unpleasant trouble,
I didn't know what to do.
138
00:13:38,951 --> 00:13:40,316
I got it!
139
00:13:41,154 --> 00:13:42,485
Well done.
140
00:13:46,059 --> 00:13:47,083
Soji!
141
00:13:48,094 --> 00:13:49,118
Hijikata-San!
142
00:13:52,365 --> 00:13:54,230
What do you catch here?..
143
00:13:55,868 --> 00:13:57,130
Small carp.
144
00:13:58,304 --> 00:14:01,205
They should be stewed and immediately eaten,
they even have edible bones.
145
00:14:02,675 --> 00:14:04,768
Sounds delicious.
146
00:14:07,246 --> 00:14:10,306
I wanted to ask...
147
00:14:10,450 --> 00:14:13,613
About Toshiro and Kano Sozaburo.
148
00:14:13,886 --> 00:14:15,979
You mean gossip?
149
00:14:16,389 --> 00:14:18,254
I'm not interested in such things.
150
00:14:18,491 --> 00:14:21,551
I don't understand why men
they do this.
151
00:14:22,028 --> 00:14:26,089
You saw them fight...
152
00:14:27,934 --> 00:14:29,333
Who's better?
153
00:14:29,402 --> 00:14:31,393
Sozaburo.
154
00:14:31,571 --> 00:14:34,404
He's faster, and his punches are sharper.
155
00:14:36,976 --> 00:14:39,035
Sozaburo, right?
156
00:14:51,958 --> 00:14:53,152
Begin.
157
00:15:35,668 --> 00:15:38,569
No. It's not what it used to be!
158
00:15:39,739 --> 00:15:42,037
Sozaburo! What's wrong with you?
159
00:15:42,608 --> 00:15:43,632
Sozaburo!
160
00:16:03,696 --> 00:16:07,063
Sozaburo as a woman...Weak.
161
00:16:07,834 --> 00:16:10,598
His punches lost confidence.
162
00:16:12,371 --> 00:16:15,975
When Sozaburo executed MiTo,
Kondo-San...
163
00:16:15,975 --> 00:16:20,810
You had a strange feeling...
164
00:16:23,316 --> 00:16:24,874
Did you know?
165
00:16:25,051 --> 00:16:29,112
No, that's not it...
166
00:16:29,889 --> 00:16:34,622
There was a strange aura around him...
Cruelties.
167
00:16:58,584 --> 00:17:00,779
Commander, were you looking for me?
168
00:17:03,122 --> 00:17:04,146
Visit log.
169
00:17:12,832 --> 00:17:16,529
Uh...
- Yeah.
What ?
170
00:17:19,872 --> 00:17:23,103
Take Kano to Shimabara.
171
00:17:23,944 --> 00:17:26,844
.....Right! ...Got it!
172
00:17:26,979 --> 00:17:29,038
Kano must sleep with a woman.
173
00:17:29,248 --> 00:17:31,216
Men should be with women.
174
00:17:31,517 --> 00:17:33,246
That's right, a woman...
175
00:17:35,154 --> 00:17:37,418
You want me to take him
to Shimabara?
176
00:17:38,591 --> 00:17:42,425
You want me to take him?
... To Shimabara?
177
00:17:44,363 --> 00:17:47,855
I understand. Always happy to help.
178
00:17:49,435 --> 00:17:50,803
Let's go!
179
00:17:50,803 --> 00:17:51,938
Where are we going?
180
00:17:51,938 --> 00:17:53,339
It's for your own good.
181
00:17:53,339 --> 00:17:56,103
I'm not going anywhere if you don't tell me!
182
00:17:57,076 --> 00:17:58,441
You'll find out when we get there!
183
00:18:11,958 --> 00:18:14,483
I was invited to Shimabara...
184
00:18:15,061 --> 00:18:18,462
But I refused.
185
00:18:47,793 --> 00:18:48,885
Release me.
186
00:18:50,563 --> 00:18:54,499
If I were a woman,
I would have screamed.
187
00:18:55,701 --> 00:18:58,670
But me... Kill you.
188
00:19:01,073 --> 00:19:02,131
Kill!
189
00:19:03,275 --> 00:19:08,076
I will be glad to die by your hand.
190
00:19:09,415 --> 00:19:10,814
Yuzawa-San...
191
00:19:10,950 --> 00:19:15,819
Sozaburo, you are not an innocent child...
192
00:19:16,455 --> 00:19:19,447
I know what your dealings are with Toshiro.
193
00:19:20,693 --> 00:19:22,320
I'm jealous of him...
194
00:19:22,762 --> 00:19:24,354
I hate him!
195
00:19:25,331 --> 00:19:28,789
But I can't hate you.
196
00:19:30,403 --> 00:19:34,499
I've wanted to hate you so many times.
197
00:19:38,144 --> 00:19:40,772
Sozaburo!
I beg you!
198
00:19:41,981 --> 00:19:43,573
Be mine!
199
00:19:44,417 --> 00:19:45,884
Beg...
200
00:20:16,949 --> 00:20:18,917
Come On Toshiro.
201
00:20:22,321 --> 00:20:24,915
Just you and me.
202
00:20:25,624 --> 00:20:26,648
Drop it!
203
00:20:27,827 --> 00:20:31,820
Even if he wanted to, what would I tell him?
204
00:20:32,865 --> 00:20:35,231
He won't listen.
205
00:20:36,702 --> 00:20:39,569
Be insensitive to him.
206
00:20:40,106 --> 00:20:42,336
He won't stop even if I tell him.
207
00:20:43,409 --> 00:20:46,867
Listen. I can threaten to kill you.
208
00:20:47,546 --> 00:20:49,537
But you won't pay attention.
209
00:20:50,416 --> 00:20:53,452
Toshiro will also behave.
210
00:20:53,452 --> 00:20:54,476
Sozaburo!
211
00:20:55,387 --> 00:20:57,355
Are you saying you won't leave Toshiro?
212
00:20:57,523 --> 00:21:01,983
I say I don't want any trouble.
213
00:21:03,195 --> 00:21:07,131
But there is a problem, and it should be
decide.
214
00:21:08,834 --> 00:21:13,897
Yuzawa-San, take care of
Toshiro-San, please.
215
00:21:15,975 --> 00:21:20,241
You want me to kill Toshiro?..
216
00:21:20,479 --> 00:21:22,970
Why is it so...
217
00:21:24,717 --> 00:21:28,209
There are other ways.
218
00:21:30,089 --> 00:21:32,785
Unlike a teenager like me...
219
00:21:32,958 --> 00:21:35,188
You have the wisdom and the advantage of experience.
220
00:22:21,807 --> 00:22:26,210
Clouds are high in spring,
I'm going home
On mountain roads
221
00:22:26,345 --> 00:22:27,812
Toshi.
222
00:22:28,247 --> 00:22:29,915
Is that better?
223
00:22:29,915 --> 00:22:32,042
We still have a lot to learn.
224
00:22:33,853 --> 00:22:34,911
I apologize.
225
00:22:36,956 --> 00:22:38,583
One of our men was killed.
226
00:22:39,959 --> 00:22:40,983
Who?
227
00:22:41,327 --> 00:22:43,591
Yuzawa Toshio of 4 squad.
228
00:22:44,163 --> 00:22:46,028
With one blow.
229
00:22:46,599 --> 00:22:49,466
This happened near the temple
Inaba Yakushi.
230
00:22:49,802 --> 00:22:50,736
Who killed him?
231
00:22:50,736 --> 00:22:51,737
We don't know.
232
00:22:51,737 --> 00:22:56,265
Our enemies are now...
233
00:22:56,742 --> 00:22:58,344
Ronin Choshu and Tosa...
234
00:22:58,344 --> 00:23:01,507
No, it doesn't look like them.
235
00:23:02,815 --> 00:23:07,514
The Sexton of the temple says,
that I saw the culprit.
236
00:23:07,920 --> 00:23:12,584
Unfortunately, when he was already leaving.
237
00:23:13,158 --> 00:23:16,562
You mean you didn't see his face?
238
00:23:16,562 --> 00:23:17,630
No.
239
00:23:17,630 --> 00:23:22,034
But he's sure it was a samurai.
240
00:23:22,034 --> 00:23:26,528
Hair, clothes, the way he looks
wore a katana,
241
00:23:27,239 --> 00:23:31,938
he's sure they weren't
people of Choshu or Tosa.
242
00:23:32,444 --> 00:23:36,107
And what does this give us?
243
00:23:39,485 --> 00:23:43,251
Could the killer be one of our own?
244
00:23:47,927 --> 00:23:54,856
Kondo-San, you think the same.
But you won't say it out loud.
245
00:23:55,535 --> 00:23:58,833
I understand. I'll do it.
246
00:24:00,239 --> 00:24:03,970
Did Yuzawa have any enemies?
247
00:24:04,276 --> 00:24:07,336
Not that I know of.
248
00:24:07,513 --> 00:24:09,003
Keep your eyes open.
249
00:24:09,214 --> 00:24:10,203
Yes!
250
00:24:17,589 --> 00:24:19,181
Well, I'll go.
251
00:24:24,730 --> 00:24:26,129
Sozaburo.
252
00:24:27,566 --> 00:24:31,525
Did you know the City?
253
00:24:33,339 --> 00:24:39,835
I'm still new here, so
I don't know many people.
254
00:24:41,847 --> 00:24:47,080
My only concern is to serve you.
255
00:24:53,726 --> 00:24:58,764
As the days passed...
256
00:24:58,764 --> 00:25:01,927
But we never found the killer.
257
00:25:02,534 --> 00:25:03,933
Hijikata-San...
258
00:25:06,638 --> 00:25:09,129
About Yuzawa...
259
00:25:09,708 --> 00:25:12,404
I have heard disturbing rumors.
260
00:25:13,712 --> 00:25:16,374
They say Yuzawa liked young men...
261
00:25:16,648 --> 00:25:20,914
And he made suggestions to Kano.
262
00:25:24,857 --> 00:25:26,256
Really...
263
00:25:54,119 --> 00:25:55,988
If this is true,
264
00:25:55,988 --> 00:25:59,992
Toshiro and Yuzawa could cross swords
265
00:25:59,992 --> 00:26:01,550
out of jealousy of Kano.
266
00:26:01,660 --> 00:26:06,529
This means that Toshiro's killer.
267
00:26:08,100 --> 00:26:11,558
But this is just a rumor,
we have no proof.
268
00:26:14,306 --> 00:26:15,898
I just remembered...
269
00:26:16,842 --> 00:26:18,810
How did Shimabara?
270
00:26:21,080 --> 00:26:24,917
Kondo-San asked you to take Kano
271
00:26:24,917 --> 00:26:27,852
to Shimabara to make a man of him.
272
00:26:27,953 --> 00:26:28,885
Oh, this?
273
00:26:28,987 --> 00:26:31,922
I tried, but he refused,
and I left him alone.
274
00:26:32,724 --> 00:26:35,194
After that there was a murder
Yuzawa,
275
00:26:35,194 --> 00:26:36,559
I didn't care.
276
00:26:38,063 --> 00:26:43,296
You are not the right person to give up.
277
00:26:43,802 --> 00:26:45,167
Try again...
278
00:26:46,538 --> 00:26:47,906
The harder I try,
279
00:26:47,906 --> 00:26:50,636
the more people call me
importunate.
280
00:26:50,976 --> 00:26:52,739
I can not.
281
00:26:52,845 --> 00:26:55,279
This is the commander's order.
282
00:26:57,316 --> 00:26:58,305
Yes...
283
00:26:58,650 --> 00:27:02,017
You can't confirm or deny it
gossip.
284
00:27:04,490 --> 00:27:07,359
If it's true that two of our people
they fought and one killed the other
285
00:27:07,359 --> 00:27:11,029
because of Kondo-San's servant,
286
00:27:11,029 --> 00:27:14,863
this is a problem that we
we can't ignore it.
287
00:27:17,269 --> 00:27:20,033
If the rumor is confirmed...
288
00:27:20,405 --> 00:27:22,396
The Shinsengumi will be laughed at.
289
00:27:23,976 --> 00:27:29,039
Rumors are spreading fast
lightnings.
290
00:27:31,783 --> 00:27:33,478
Then we should be faster.
291
00:27:34,753 --> 00:27:37,153
Take Kano to Shimabara.
292
00:27:38,524 --> 00:27:45,088
Let Toshiro know about this.
293
00:27:47,766 --> 00:27:50,166
You want to set a trap
Toshiro?
294
00:27:52,905 --> 00:27:53,894
Exactly.
295
00:27:54,206 --> 00:27:58,944
But it will be difficult to lure Sozaburo...
296
00:27:58,944 --> 00:28:02,004
This is your problem.
297
00:28:04,783 --> 00:28:05,750
Yes.
298
00:28:07,286 --> 00:28:10,222
A lot of different rumors lately,
299
00:28:10,222 --> 00:28:11,951
so I'll ask you directly.
300
00:28:14,593 --> 00:28:18,552
I want to know about Yuzawa Toshio.
301
00:28:21,466 --> 00:28:25,459
Is it true that he courted you?
302
00:28:25,837 --> 00:28:26,826
Yes.
303
00:28:28,607 --> 00:28:30,074
I didn't expect such directness.
304
00:28:31,076 --> 00:28:33,745
I'm not proud of it,
305
00:28:33,745 --> 00:28:36,612
but since you asked, I won't hide it.
306
00:28:36,682 --> 00:28:38,377
And?...
307
00:28:39,685 --> 00:28:41,949
Did you agree?
308
00:28:42,087 --> 00:28:44,647
No! No way!
309
00:28:45,624 --> 00:28:47,285
What about Toshiro Hozo?
310
00:28:48,327 --> 00:28:53,999
I fought him to get in
in the squad of the Shinsengumi.
311
00:28:53,999 --> 00:28:56,467
That's not what I'm asking!
312
00:28:56,902 --> 00:28:59,302
What about?
313
00:29:00,505 --> 00:29:01,972
Does he like young people?
314
00:29:04,409 --> 00:29:06,934
I mean, is he gay?
315
00:29:08,113 --> 00:29:10,980
I'm not interested in such things!
316
00:29:11,049 --> 00:29:12,784
You just said that Yuzawa
I made you an offer.
317
00:29:12,784 --> 00:29:16,755
He is, but I am not one of them.
318
00:29:16,755 --> 00:29:17,949
No?
319
00:29:18,257 --> 00:29:19,315
No.
320
00:29:21,426 --> 00:29:22,825
Men should love women.
321
00:29:24,529 --> 00:29:25,689
Go to Shimabara.
322
00:29:25,831 --> 00:29:26,732
Again?
323
00:29:26,732 --> 00:29:28,222
Men should love women...
324
00:29:28,800 --> 00:29:32,531
My parents said it was a dirty place.
325
00:29:33,071 --> 00:29:35,096
They didn't want me to go there.
326
00:29:35,274 --> 00:29:37,333
Not so dirty if you get used to it.
327
00:29:37,976 --> 00:29:40,444
And not so dirty, if you want to become
man.
328
00:29:40,679 --> 00:29:41,613
But...
329
00:29:41,613 --> 00:29:42,671
Let's go!
330
00:29:43,982 --> 00:29:46,351
All the gossips will know...
331
00:29:46,351 --> 00:29:49,377
What Kano Sozaburo went to Shimabara!
332
00:29:50,355 --> 00:29:52,619
This is the best way to put
an end to the gossip.
333
00:30:02,601 --> 00:30:04,000
Kano-kun...
334
00:30:04,670 --> 00:30:05,659
Huh?
335
00:30:11,243 --> 00:30:12,301
What ?
336
00:30:17,282 --> 00:30:19,750
Toshiro Of Hozo...
337
00:30:19,985 --> 00:30:24,979
Did he see Yuzawa talking to you?
338
00:30:26,024 --> 00:30:28,960
I don't want to answer that question.
339
00:30:28,960 --> 00:30:31,190
I don't doubt your innocence.
340
00:30:31,963 --> 00:30:34,166
But if this is so,
341
00:30:34,166 --> 00:30:36,430
Toshiro and Yuzawa hated each other.
342
00:30:37,135 --> 00:30:39,399
Do you suspect that?..
343
00:30:40,505 --> 00:30:42,370
I don't know much about these things.
344
00:30:55,454 --> 00:30:56,478
What is it?
345
00:30:57,989 --> 00:30:59,616
My sandal broke.
346
00:31:04,563 --> 00:31:05,825
Wait a minute...
347
00:31:24,116 --> 00:31:25,242
Thanks.
348
00:31:27,552 --> 00:31:29,918
You are so kind, Yamazaki-San...
349
00:31:30,522 --> 00:31:32,012
I appreciate that.
350
00:31:34,192 --> 00:31:35,819
Okay, that's easy.
351
00:31:36,561 --> 00:31:37,550
Well.
352
00:32:00,886 --> 00:32:01,875
Let's go.
353
00:32:05,957 --> 00:32:08,289
Follow the step.
354
00:32:26,678 --> 00:32:28,270
Please come in.
355
00:32:32,984 --> 00:32:35,976
Allow me to introduce Nishikigoi-San.
356
00:32:36,655 --> 00:32:42,184
Oh! What a handsome man!
357
00:32:43,261 --> 00:32:45,889
It's been a long time since you came!
358
00:32:46,131 --> 00:32:47,621
Thanks!
359
00:32:48,166 --> 00:32:50,464
Please have a drink!
360
00:32:51,536 --> 00:32:54,164
Did you find the lady?
361
00:32:54,739 --> 00:32:57,071
I accompany you.
362
00:32:57,175 --> 00:32:58,199
Accompanying me?
363
00:32:58,910 --> 00:33:00,775
This young man...
364
00:33:01,112 --> 00:33:04,513
I think he's gay.
365
00:33:04,716 --> 00:33:06,013
Gay?
366
00:33:07,552 --> 00:33:09,486
Really?
367
00:33:10,589 --> 00:33:13,319
That's why you brought him!
368
00:33:13,391 --> 00:33:14,983
He had never been with a woman.
369
00:33:15,126 --> 00:33:17,496
The first time, it's like harakiri.
370
00:33:17,496 --> 00:33:18,724
Only women say that!
371
00:33:18,864 --> 00:33:23,130
Omatsu, you have to make sure when he
finishes...
372
00:33:23,301 --> 00:33:26,327
Good! Find out and report!
373
00:33:27,806 --> 00:33:29,831
There are more drinks...
374
00:33:30,876 --> 00:33:33,106
"What now?"
375
00:33:34,913 --> 00:33:36,414
"Are you unhappy?"
376
00:33:36,414 --> 00:33:38,075
What happened?
377
00:33:46,291 --> 00:33:49,055
Good girl!
378
00:33:49,528 --> 00:33:54,625
Why don't you be a good boy
and not to come back?
379
00:33:54,699 --> 00:33:56,223
You are welcome.
380
00:34:01,673 --> 00:34:02,935
It's me, Omatsu.
381
00:34:04,142 --> 00:34:05,734
What's up?
382
00:34:06,711 --> 00:34:08,914
In the end, they went to sleep together.
383
00:34:08,914 --> 00:34:09,903
Hurray!
384
00:34:10,448 --> 00:34:16,876
Nishikigi able to convince!
385
00:34:17,222 --> 00:34:19,520
Great... So he's in bed.
386
00:34:19,591 --> 00:34:21,684
Yes! But it was difficult!
387
00:34:42,581 --> 00:34:44,182
Now you can safely return.
388
00:34:44,182 --> 00:34:45,274
Thanks for everything.
389
00:34:46,484 --> 00:34:49,612
Come again!
390
00:35:03,368 --> 00:35:05,165
I'm Yamazaki from Shinsengumi!
391
00:35:06,137 --> 00:35:07,536
Who are you?
392
00:35:10,475 --> 00:35:12,807
I'm Yamazaki from Shinsengumi, did you hear?!
393
00:35:28,226 --> 00:35:32,526
This is the mark of the Chikuzen clan.
394
00:35:32,897 --> 00:35:33,886
Yes.
395
00:35:34,733 --> 00:35:39,337
I asked the captains of all the squads
396
00:35:39,337 --> 00:35:40,565
the lost dagger.
397
00:35:42,007 --> 00:35:45,807
It belongs to Toshiro of the squad
Okita.
398
00:35:47,946 --> 00:35:49,106
Toshiro?
399
00:35:49,280 --> 00:35:52,613
He is a former kinsman of Chikuzen Kurume.
400
00:35:54,352 --> 00:35:58,890
When Toshiro found out what I took
Kano in Shimabara,
401
00:35:58,890 --> 00:36:03,328
he ran after us in anger...
402
00:36:03,328 --> 00:36:04,852
Several people saw him.
403
00:36:06,531 --> 00:36:11,468
He fell into a trap and gave himself away.
404
00:36:15,073 --> 00:36:18,843
Toshiro thought,
405
00:36:18,843 --> 00:36:22,881
that you left sozzaburo with a woman,
406
00:36:22,881 --> 00:36:24,610
in order to cure the wrong orientation.
407
00:36:26,418 --> 00:36:30,252
Scary, isn't it?..
408
00:36:33,258 --> 00:36:39,322
Could he be Yuzawa's killer?
409
00:36:39,864 --> 00:36:41,229
I'm sure it is.
410
00:36:42,434 --> 00:36:44,402
This makes sense..
411
00:36:44,402 --> 00:36:47,667
Yuzawa was jealous of Toshiro because
Sozaburo.
412
00:36:48,273 --> 00:36:50,104
We've had to deal with this.
413
00:36:50,475 --> 00:36:54,002
This is very sad...
414
00:36:56,414 --> 00:36:57,972
And strange.
415
00:37:00,552 --> 00:37:06,787
But if this is so... Sad as it is,
416
00:37:11,129 --> 00:37:12,494
We must kill Toshiro.
417
00:37:14,632 --> 00:37:15,894
Who to send.
418
00:37:16,835 --> 00:37:19,065
We will send Kano Sozaburo.
419
00:37:20,839 --> 00:37:22,830
It's pretty brutal.
420
00:37:23,208 --> 00:37:25,301
Sozaburo the cause of all ills.
421
00:37:26,578 --> 00:37:28,443
He must take care of everything himself.
422
00:37:30,215 --> 00:37:36,051
Enough will be one of Sozaburo?
423
00:37:38,556 --> 00:37:41,923
He could be killed.
424
00:37:43,128 --> 00:37:44,561
We'll go too.
425
00:37:45,597 --> 00:37:48,657
Soji and me.
426
00:37:50,135 --> 00:37:51,469
Kondo-San...
427
00:37:51,469 --> 00:37:53,369
Sozaburo my ward.
428
00:37:54,105 --> 00:37:56,300
< i>Path of the samurai
429
00:37:56,608 --> 00:38:00,135
You want me to... killed Toshiro!
430
00:38:09,154 --> 00:38:10,212
I will do.
431
00:38:15,293 --> 00:38:18,997
When the moon rose high,
432
00:38:18,997 --> 00:38:22,524
Sozaburo lured Toshiro,
433
00:38:23,234 --> 00:38:29,070
Kondo-San and Okita were waiting nearby.
434
00:38:30,675 --> 00:38:31,733
Here they are.
435
00:38:39,150 --> 00:38:42,176
I don't like them.
436
00:38:48,426 --> 00:38:49,484
Sozaburo!
437
00:38:50,628 --> 00:38:52,027
What does it mean?
438
00:38:52,597 --> 00:38:54,064
Toshiro...
439
00:38:54,265 --> 00:38:58,292
I, Kano Sozaburo, punished for violation
code of the Shinsengumi.
440
00:38:58,436 --> 00:38:59,494
What!
441
00:39:01,306 --> 00:39:02,364
Commander!
442
00:39:04,209 --> 00:39:05,233
Okita-San!
443
00:39:06,411 --> 00:39:11,110
For the murder of Yuzawa Toshio
in the temple of Inaba..
444
00:39:11,449 --> 00:39:13,883
And for the attack on inspector Yamazaki.
445
00:39:14,586 --> 00:39:15,917
What are you talking about?
446
00:39:24,562 --> 00:39:26,723
Am I accused?
447
00:39:31,536 --> 00:39:32,560
Die!
448
00:40:14,545 --> 00:40:16,308
Toshiro-San...
449
00:40:16,781 --> 00:40:20,512
I prefer to be killed by you,
than kill you.
450
00:40:22,387 --> 00:40:26,380
I love you...
451
00:40:30,194 --> 00:40:32,730
I will be happy to die,
452
00:40:32,730 --> 00:40:34,391
from your hand.
453
00:40:36,067 --> 00:40:38,001
I will wait for you in another world!
454
00:40:45,741 --> 00:40:46,939
Sozaburo!
455
00:40:52,110 --> 00:40:54,218
Sozaburo...
456
00:40:59,908 --> 00:41:04,325
Toshiro didn't kill the City.
457
00:41:05,963 --> 00:41:09,754
Toshiro didn't throw a dagger at Yamazaki-San.
458
00:41:11,065 --> 00:41:16,255
The dagger was stolen to put the blame on him.
459
00:41:18,648 --> 00:41:20,511
How dirty!
460
00:41:45,596 --> 00:41:48,147
The work is completed.
461
00:42:35,400 --> 00:42:39,482
Translation into Russian - meykasahara
462
00:42:44,714 --> 00:42:47,770
Directed By Matsuda Toshio
463
00:43:07,771 --> 00:43:14,696
TV ASAHI & TOEI - 199830403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof