Original subtitles

Kondo Isami-Watari Tetsuya

Okita Soji-Nakamura Shunske

Hijikata Toshizo-Murakami Hiroaki

On the books of the Shiba are all

The SHINSENGUMI (ShinsenGumi Keppuroku)

KYOTO

FASCINATING BANGS, AND SOZABURO

FASCINATING BANGS, AND SOZABURO Shinsengumi was always looking for recruits'.

Shinsengumi was always looking for recruits'.

THE HEADQUARTERS OF THE SHINSENGUMI

In 1863, we accepted everyone.

The priority was the possession of the sword,

And many unwanted people they joined our ranks.

But later, only men with improved skills

was allowed to join to the Shinsengumi.

The fight is over!

Kano Sozaburo won.

The Following Danzo Riconosce.

Toshi, who is this?

Kano Sozaburo commoner.

Commoners acquired surnames?

His family comes from district of Kano in the province of Mino.

Kano Utanosuke is his ancestor,

was a samurai in the Inaba clan, 100 years ago.

He was recommended by Hamano Sanzaemon...

He was an instructor at the Singeto-ryu dojo.

The third son of the merchant Ichigoya of Kyoto.

Next, Toshiro Hozo!

Three strikes!

Toshiro of hozo ronin, working on a clan Kurume.

His style is Hokushin ITTO-ryu.

We seem to have two newcomers.

What do you say, Kondo-San?

I agree.

Toshiro of hozo and Kano Sozaburo.

Pass.

The commander is not your master.

We are a team, and United by one goal.

Stand up.

Approach.

Kano?

How old are you?

Soon eighteen.

So young...

Instructor at 18?

I have a lot to learn.

You already know how to do a lot.

Thank you very much.

Toshiro...

And Kano...

These are troubled times.

I want you to dedicate your life your calling.

Please teach us.

Later will get the job.

You can go.

I've been thinking...

Let Kano be with you, Kondo-San.

When I saw Sozaburo, my heart stopped.

I never liked boys...

But women are also rare so beautiful.

I'm sure I'm not the only one who thinks that.

So it's better if you have it pobyt.

Out of harm's way.

I'll send Toshiro to Soji's squad.

Well.

I would worry about jealousy...

There are a lot of names, sodomy, sodomy, fu, nasty words what are...

You understand... When the squad consists exclusively of men,

unusual desires may arise.

Kondo-San...

Should I order Kano to get a haircut bangs?

I'm not worried about anything, though.

Kano Sozaburo's first task it was...

Muto Seichiro of 4 squad used his position

and extorted money from merchants.

He was sentenced to death.

Sozaburo was supposed to lead sentence to execution.

I don't want to!

I don't want to die!

Effectively and efficiently.

I have a strange feeling...

You were great.

Everything is executed perfectly.

Kano...

Be my brother...

Kano-kun!

I'm Yuzawa Toshio from 4 squad.

I would like to invite you in gion.

to gion?

There's a tea shop called Kaede.

I've heard there are beautiful ones growing there maples.

We will look at them together.

There's nothing to admire about them, until they change color.

Just look at them...

Why are you inviting me?

I saw how impressively you performed

their work on execution.

They give these tasks to beginners,

to see their courage.

You weren't scared.

I'd like to buy you a drink.

Invitations to look at maples quite sufficient.

Come with me!

If you're going to stay in the Shinsengumi,

I'll teach you everything you need know.

Let's go!

Toshiro...

What's the matter?

Sozaburo, you're new.

Gion is beyond the means of beginners!

Don't! I invited him.

Let's go back.

Sorry.

Sozaburo!

You're wet...

You need to find a place for residing.

Strange rumors are circulating...

I'm at a loss...

Even if the rumors are true,

we can't interfere personal matters...

So maybe it's all nonsense...

What are you talking about?

Come to discuss gossip?

They say that Kano and Toshiro lovers.

What ?

I say... When two men...

Are they homosexuals?

That's exactly what I wanted to say.

There is no ban on this in our code.

Problems with women, of course...

But what to do when two men...

What should I do?

Leave them.

Obey.

Just like Kondo-San said, it's their own business.

And don't worry.

This could bring unpleasant trouble, I didn't know what to do.

I got it!

Well done.

Soji!

Hijikata-San!

What do you catch here?..

Small carp.

They should be stewed and immediately eaten, they even have edible bones.

Sounds delicious.

I wanted to ask...

About Toshiro and Kano Sozaburo.

You mean gossip?

I'm not interested in such things.

I don't understand why men they do this.

You saw them fight...

Who's better?

Sozaburo.

He's faster, and his punches are sharper.

Sozaburo, right?

Begin.

No. It's not what it used to be!

Sozaburo! What's wrong with you?

Sozaburo!

Sozaburo as a woman...Weak.

His punches lost confidence.

When Sozaburo executed MiTo, Kondo-San...

You had a strange feeling...

Did you know?

No, that's not it...

There was a strange aura around him... Cruelties.

Commander, were you looking for me?

Visit log.

Uh... - Yeah. What ?

Take Kano to Shimabara.

.....Right! ...Got it!

Kano must sleep with a woman.

Men should be with women.

That's right, a woman...

You want me to take him to Shimabara?

You want me to take him? ... To Shimabara?

I understand. Always happy to help.

Let's go!

Where are we going?

It's for your own good.

I'm not going anywhere if you don't tell me!

You'll find out when we get there!

I was invited to Shimabara...

But I refused.

Release me.

If I were a woman, I would have screamed.

But me... Kill you.

Kill!

I will be glad to die by your hand.

Yuzawa-San...

Sozaburo, you are not an innocent child...

I know what your dealings are with Toshiro.

I'm jealous of him...

I hate him!

But I can't hate you.

I've wanted to hate you so many times.

Sozaburo! I beg you!

Be mine!

Beg...

Come On Toshiro.

Just you and me.

Drop it!

Even if he wanted to, what would I tell him?

He won't listen.

Be insensitive to him.

He won't stop even if I tell him.

Listen. I can threaten to kill you.

But you won't pay attention.

Toshiro will also behave.

Sozaburo!

Are you saying you won't leave Toshiro?

I say I don't want any trouble.

But there is a problem, and it should be decide.

Yuzawa-San, take care of Toshiro-San, please.

You want me to kill Toshiro?..

Why is it so...

There are other ways.

Unlike a teenager like me...

You have the wisdom and the advantage of experience.

Clouds are high in spring, I'm going home On mountain roads

Toshi.

Is that better?

We still have a lot to learn.

I apologize.

One of our men was killed.

Who?

Yuzawa Toshio of 4 squad.

With one blow.

This happened near the temple Inaba Yakushi.

Who killed him?

We don't know.

Our enemies are now...

Ronin Choshu and Tosa...

No, it doesn't look like them.

The Sexton of the temple says, that I saw the culprit.

Unfortunately, when he was already leaving.

You mean you didn't see his face?

No.

But he's sure it was a samurai.

Hair, clothes, the way he looks wore a katana,

he's sure they weren't people of Choshu or Tosa.

And what does this give us?

Could the killer be one of our own?

Kondo-San, you think the same. But you won't say it out loud.

I understand. I'll do it.

Did Yuzawa have any enemies?

Not that I know of.

Keep your eyes open.

Yes!

Well, I'll go.

Sozaburo.

Did you know the City?

I'm still new here, so I don't know many people.

My only concern is to serve you.

As the days passed...

But we never found the killer.

Hijikata-San...

About Yuzawa...

I have heard disturbing rumors.

They say Yuzawa liked young men...

And he made suggestions to Kano.

Really...

If this is true,

Toshiro and Yuzawa could cross swords

out of jealousy of Kano.

This means that Toshiro's killer.

But this is just a rumor, we have no proof.

I just remembered...

How did Shimabara?

Kondo-San asked you to take Kano

to Shimabara to make a man of him.

Oh, this?

I tried, but he refused, and I left him alone.

After that there was a murder Yuzawa,

I didn't care.

You are not the right person to give up.

Try again...

The harder I try,

the more people call me importunate.

I can not.

This is the commander's order.

Yes...

You can't confirm or deny it gossip.

If it's true that two of our people they fought and one killed the other

because of Kondo-San's servant,

this is a problem that we we can't ignore it.

If the rumor is confirmed...

The Shinsengumi will be laughed at.

Rumors are spreading fast lightnings.

Then we should be faster.

Take Kano to Shimabara.

Let Toshiro know about this.

You want to set a trap Toshiro?

Exactly.

But it will be difficult to lure Sozaburo...

This is your problem.

Yes.

A lot of different rumors lately,

so I'll ask you directly.

I want to know about Yuzawa Toshio.

Is it true that he courted you?

Yes.

I didn't expect such directness.

I'm not proud of it,

but since you asked, I won't hide it.

And?...

Did you agree?

No! No way!

What about Toshiro Hozo?

I fought him to get in in the squad of the Shinsengumi.

That's not what I'm asking!

What about?

Does he like young people?

I mean, is he gay?

I'm not interested in such things!

You just said that Yuzawa I made you an offer.

He is, but I am not one of them.

No?

No.

Men should love women.

Go to Shimabara.

Again?

Men should love women...

My parents said it was a dirty place.

They didn't want me to go there.

Not so dirty if you get used to it.

And not so dirty, if you want to become man.

But...

Let's go!

All the gossips will know...

What Kano Sozaburo went to Shimabara!

This is the best way to put an end to the gossip.

Kano-kun...

Huh?

What ?

Toshiro Of Hozo...

Did he see Yuzawa talking to you?

I don't want to answer that question.

I don't doubt your innocence.

But if this is so,

Toshiro and Yuzawa hated each other.

Do you suspect that?..

I don't know much about these things.

What is it?

My sandal broke.

Wait a minute...

Thanks.

You are so kind, Yamazaki-San...

I appreciate that.

Okay, that's easy.

Well.

Let's go.

Follow the step.

Please come in.

Allow me to introduce Nishikigoi-San.

Oh! What a handsome man!

It's been a long time since you came!

Thanks!

Please have a drink!

Did you find the lady?

I accompany you.

Accompanying me?

This young man...

I think he's gay.

Gay?

Really?

That's why you brought him!

He had never been with a woman.

The first time, it's like harakiri.

Only women say that!

Omatsu, you have to make sure when he finishes...

Good! Find out and report!

There are more drinks...

"What now?"

"Are you unhappy?"

What happened?

Good girl!

Why don't you be a good boy and not to come back?

You are welcome.

It's me, Omatsu.

What's up?

In the end, they went to sleep together.

Hurray!

Nishikigi able to convince!

Great... So he's in bed.

Yes! But it was difficult!

Now you can safely return.

Thanks for everything.

Come again!

I'm Yamazaki from Shinsengumi!

Who are you?

I'm Yamazaki from Shinsengumi, did you hear?!

This is the mark of the Chikuzen clan.

Yes.

I asked the captains of all the squads

the lost dagger.

It belongs to Toshiro of the squad Okita.

Toshiro?

He is a former kinsman of Chikuzen Kurume.

When Toshiro found out what I took Kano in Shimabara,

he ran after us in anger...

Several people saw him.

He fell into a trap and gave himself away.

Toshiro thought,

that you left sozzaburo with a woman,

in order to cure the wrong orientation.

Scary, isn't it?..

Could he be Yuzawa's killer?

I'm sure it is.

This makes sense..

Yuzawa was jealous of Toshiro because Sozaburo.

We've had to deal with this.

This is very sad...

And strange.

But if this is so... Sad as it is,

We must kill Toshiro.

Who to send.

We will send Kano Sozaburo.

It's pretty brutal.

Sozaburo the cause of all ills.

He must take care of everything himself.

Enough will be one of Sozaburo?

He could be killed.

We'll go too.

Soji and me.

Kondo-San...

Sozaburo my ward.

< i>Path of the samurai

You want me to... killed Toshiro!

I will do.

When the moon rose high,

Sozaburo lured Toshiro,

Kondo-San and Okita were waiting nearby.

Here they are.

I don't like them.

Sozaburo!

What does it mean?

Toshiro...

I, Kano Sozaburo, punished for violation code of the Shinsengumi.

What!

Commander!

Okita-San!

For the murder of Yuzawa Toshio in the temple of Inaba..

And for the attack on inspector Yamazaki.

What are you talking about?

Am I accused?

Die!

Toshiro-San...

I prefer to be killed by you, than kill you.

I love you...

I will be happy to die,

from your hand.

I will wait for you in another world!

Sozaburo!

Sozaburo...

Toshiro didn't kill the City.

Toshiro didn't throw a dagger at Yamazaki-San.

The dagger was stolen to put the blame on him.

How dirty!

The work is completed.

Translation into Russian - meykasahara

Directed By Matsuda Toshio

TV ASAHI & TOEI - 1998