Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,404 --> 00:00:07,703
Kondo Isami-Watari Tetsuya
2
00:00:11,378 --> 00:00:14,677
Okita Soji-Nakamura Shunske
3
00:00:16,950 --> 00:00:20,249
Hijikata Toshizo-Murakami Hiroaki
4
00:00:23,924 --> 00:00:27,451
According to the book of the Shiba are all
5
00:00:33,600 --> 00:00:39,038
The SHINSENGUMI
(Shinsengumi Keppuroku)
6
00:01:01,762 --> 00:01:04,230
He's good. One of yours?
7
00:01:04,398 --> 00:01:07,026
Yes. His name is Shikanai Kaoru.
8
00:01:07,601 --> 00:01:10,900
It must be good, otherwise
they won't take him.
9
00:01:12,005 --> 00:01:15,270
But he had never killed before.
10
00:01:19,179 --> 00:01:19,279
The Shinsengumi consisted of
11
00:01:19,279 --> 00:01:22,749
SHIKANAI KAORU
The Shinsengumi consisted of
12
00:01:22,749 --> 00:01:23,283
SHIKANAI KAORU
Ronins collected all over the country.
13
00:01:23,283 --> 00:01:25,148
Ronins collected all over the country.
14
00:01:25,752 --> 00:01:31,952
They were a deadly elite
metchnikoff...
15
00:01:32,960 --> 00:01:35,485
We were a very motley group.
16
00:01:37,798 --> 00:01:40,167
To bring people together,
17
00:01:40,167 --> 00:01:42,903
who never followed the rules,
18
00:01:42,903 --> 00:01:46,430
a code was created in Shinsengumi.
19
00:01:47,107 --> 00:01:52,272
"It is forbidden to commit acts,
unworthy of a samurai."
"It is forbidden to leave Shinsengumi."
20
00:01:53,080 --> 00:01:57,881
"It is forbidden to deviate from the path of the samurai."
21
00:01:58,218 --> 00:01:59,879
< i>Path of the samurai
22
00:02:15,135 --> 00:02:17,571
What kind of clowns!
23
00:02:17,571 --> 00:02:21,098
The Shinsengumi! What a pathetic bunch!
24
00:02:23,877 --> 00:02:24,935
Wait!
25
00:02:55,876 --> 00:02:58,344
Inoue-San! What's happening?
26
00:02:58,845 --> 00:03:03,179
Two samurai looked into the dojo.
27
00:03:03,250 --> 00:03:04,376
Did you look at the dojo?
28
00:03:09,456 --> 00:03:10,889
Did they laugh at you?
29
00:03:12,225 --> 00:03:17,458
"The Shinsengumi! What a pathetic bunch!"
that's what they said.
30
00:03:21,868 --> 00:03:23,130
I lost them.
31
00:03:24,137 --> 00:03:25,468
Who are they?
32
00:03:27,040 --> 00:03:32,376
One of them had a scar on his face.
33
00:03:33,980 --> 00:03:35,538
And he spoke with an accent!
34
00:03:36,116 --> 00:03:38,778
Province of Higo, I guess.
35
00:03:39,786 --> 00:03:40,787
Higo?
36
00:03:40,787 --> 00:03:41,651
Yes!
37
00:03:41,722 --> 00:03:42,322
CHIEF INVESTIGATOR
38
00:03:42,322 --> 00:03:43,390
CHIEF INVESTIGATOR
What ?
39
00:03:43,390 --> 00:03:43,481
CHIEF INVESTIGATOR
40
00:03:44,024 --> 00:03:46,151
They humiliated us.
41
00:03:46,259 --> 00:03:47,487
And they laughed.
42
00:03:47,961 --> 00:03:51,522
They got into our dojo
and they made fun of us!
43
00:03:52,265 --> 00:03:53,926
We can't let this go!
44
00:03:54,134 --> 00:03:56,103
So I'm telling you.
45
00:03:56,103 --> 00:03:57,730
Who are they?
46
00:03:58,572 --> 00:04:01,040
It's your job to find out who they are!
47
00:04:06,680 --> 00:04:12,846
I'm going to leave early, I want to go to my mother's grave.
48
00:04:15,856 --> 00:04:16,982
Thanks.
49
00:05:38,705 --> 00:05:40,366
Excuse me...
50
00:05:43,109 --> 00:05:47,170
I heard a beautiful melody...
51
00:06:02,829 --> 00:06:04,319
Flute...
52
00:06:05,498 --> 00:06:07,466
I've never held it in my hands...
53
00:06:07,634 --> 00:06:09,295
What is it called?
54
00:06:09,736 --> 00:06:10,964
Kusabue.
55
00:06:11,571 --> 00:06:12,936
Kusabue...
56
00:06:16,443 --> 00:06:18,745
In Tsugaru, where I come from,
57
00:06:18,745 --> 00:06:22,112
people say that the sad sound of the flute
brings rain.
58
00:06:22,749 --> 00:06:26,116
Fishermen don't like it...
They say the storm.
59
00:06:26,419 --> 00:06:28,319
In Kyoto, people don't believe in such things.
60
00:06:31,191 --> 00:06:32,852
I'd like to hear more.
61
00:06:50,744 --> 00:06:56,580
THE WAY OF THE SAMURAI. FLAUTIST DESERTER
62
00:07:12,465 --> 00:07:14,660
It's raining buckets.
63
00:07:20,006 --> 00:07:22,065
Enjoy the night.
64
00:07:37,557 --> 00:07:40,287
In the end, it started to rain.
65
00:07:40,827 --> 00:07:41,885
Sorry!
66
00:07:44,297 --> 00:07:47,391
What clan are you from?
67
00:07:48,435 --> 00:07:51,370
The Aizu Clan.
68
00:07:53,073 --> 00:07:54,768
Commandant Of Kyoto?
69
00:07:55,342 --> 00:07:57,572
I'm from the Shinsengumi.
70
00:07:59,212 --> 00:08:00,645
The Shinsengumi?
71
00:08:01,281 --> 00:08:04,273
My name is Shikanai Kaoru.
72
00:08:06,086 --> 00:08:09,544
I'm Kotsuru, a hairdresser in Gion.
73
00:08:10,557 --> 00:08:11,717
In Gion?
74
00:08:41,654 --> 00:08:45,920
Some of our people have seen it
the two samurai.
75
00:08:46,793 --> 00:08:49,996
But they looked so confident,
76
00:08:49,996 --> 00:08:53,864
what everyone thought they were
someone's guests.
77
00:08:55,568 --> 00:08:57,704
One has a cross with three circles,
78
00:08:57,704 --> 00:09:00,969
another had a cross crossed
broad axes.
79
00:09:02,709 --> 00:09:05,940
These are the signs of Higo.
80
00:09:06,946 --> 00:09:08,413
Higo?
81
00:09:08,948 --> 00:09:10,415
So they're from Kumamoto.
82
00:09:10,817 --> 00:09:15,015
From there, Miyabi, who killed himself
in Ikedaya.
83
00:09:17,624 --> 00:09:19,319
Toshi...
84
00:09:20,193 --> 00:09:25,756
This is more than just a mockery.
This is an insult to the Shinsengumi.
85
00:09:27,767 --> 00:09:29,200
Kondo-San!
86
00:09:30,203 --> 00:09:32,797
I would give it to the young, let them help.
87
00:09:32,972 --> 00:09:35,702
This is not good.
88
00:09:36,142 --> 00:09:38,133
I always do my own Laundry.
89
00:09:40,180 --> 00:09:43,741
Earlier, when the dojo was in Yanacachi...
90
00:09:44,017 --> 00:09:46,281
Washing was my job.
91
00:09:47,987 --> 00:09:53,193
Kondo-San was the master of the dojo,
92
00:09:53,193 --> 00:09:55,787
Hijikata-San was an instructor.
93
00:09:56,963 --> 00:10:00,567
And Okita has not yet become the best swordsman,
94
00:10:00,567 --> 00:10:02,057
before he was 20 years old.
95
00:10:02,802 --> 00:10:06,329
I've always done Laundry.
96
00:10:08,108 --> 00:10:11,635
Then we often washed together.
97
00:10:12,479 --> 00:10:16,313
You came to the dojo at 10 years old.
98
00:10:16,749 --> 00:10:20,776
My beard was already growing.
99
00:10:28,528 --> 00:10:29,893
Thanks.
100
00:10:31,064 --> 00:10:32,759
About what happened...
101
00:10:33,800 --> 00:10:35,233
In the dojo.
102
00:10:37,070 --> 00:10:38,628
Dojo...
103
00:10:39,305 --> 00:10:42,274
This is very unpleasant.
104
00:10:43,877 --> 00:10:45,139
And then what?
105
00:10:48,214 --> 00:10:51,980
I want to know what you think
solve this question.
106
00:10:52,585 --> 00:10:53,916
Think?..
107
00:10:54,854 --> 00:10:59,018
I don't know what to tell you...
108
00:10:59,692 --> 00:11:02,820
I just do...
109
00:11:03,129 --> 00:11:05,859
Like I've done all my life.
110
00:11:13,006 --> 00:11:15,108
Inoue Of Genzaburo
111
00:11:15,108 --> 00:11:21,314
followed Kondo and the others
in Kyoto, when they decided
112
00:11:21,314 --> 00:11:26,819
to join the ronin troops,
those who came at the Shogunate's call,
113
00:11:26,819 --> 00:11:28,946
to join military units.
114
00:11:29,589 --> 00:11:35,357
He served not for fear, but for conscience.
115
00:11:38,698 --> 00:11:41,166
I want to see you every day.
116
00:11:42,802 --> 00:11:45,270
We can rent a house...
117
00:11:45,438 --> 00:11:49,431
I'll wait there every day
your return.
118
00:11:50,877 --> 00:11:55,246
My salary is 3 re a month.
119
00:11:56,282 --> 00:11:57,544
Three re?
120
00:12:00,153 --> 00:12:03,122
We can't live on 3 ryo
121
00:12:04,424 --> 00:12:05,891
Really?..
122
00:12:13,933 --> 00:12:17,630
Our investigators are looking for
those two men.
123
00:12:19,739 --> 00:12:22,765
I want you, Inoue-San...
124
00:12:23,176 --> 00:12:26,043
And your partner in misfortune...
125
00:12:26,179 --> 00:12:27,669
Discuss this issue.
126
00:12:27,947 --> 00:12:28,936
Good!
127
00:12:29,949 --> 00:12:33,646
You can take people if you want.
128
00:12:35,922 --> 00:12:37,321
This is work.
129
00:12:38,958 --> 00:12:40,016
Work?
130
00:12:41,160 --> 00:12:43,094
The work I have to do.
131
00:12:44,497 --> 00:12:50,458
This Is The Way...
The way of the samurai.
132
00:13:05,952 --> 00:13:07,886
How's it going?"
133
00:13:09,122 --> 00:13:14,260
All the informants are busy with this, the police,
134
00:13:14,260 --> 00:13:17,161
their people, all are searching for.
135
00:13:38,718 --> 00:13:42,085
Inoue-Sensei, what do you do?
136
00:13:42,355 --> 00:13:45,347
Waiting, can't you see?
137
00:13:46,459 --> 00:13:49,895
When people are busy,
138
00:13:50,063 --> 00:13:52,031
all you can do is wait.
139
00:13:52,465 --> 00:13:54,990
You'd better go home.
140
00:13:55,134 --> 00:14:00,800
This is my job.
Toshi-San has entrusted me with.
141
00:14:01,441 --> 00:14:06,344
Can I talk to you?
142
00:14:06,546 --> 00:14:07,680
Don't bother me!
143
00:14:07,680 --> 00:14:09,807
I'm busy with something important!
144
00:14:15,455 --> 00:14:16,856
Inoue-Sensei...
145
00:14:16,856 --> 00:14:19,726
This man, Soshichi,
our secret informant.
146
00:14:19,726 --> 00:14:22,095
I've been looking for a scarred samurai all day,
147
00:14:22,095 --> 00:14:23,426
and with a Higo accent!
148
00:14:40,646 --> 00:14:42,045
What's wrong, Shikanai?
149
00:14:42,648 --> 00:14:44,047
You lost your balance!
150
00:14:48,421 --> 00:14:49,479
Get up!
151
00:14:51,624 --> 00:14:53,216
Inoue-Sensei...
152
00:14:54,727 --> 00:15:00,529
I think the Higo accent
it is of great importance.
153
00:15:02,168 --> 00:15:06,502
Many Higo clans live nearby
with Minbashi.
154
00:15:07,106 --> 00:15:11,440
There is a hotel Ogawara.
155
00:15:11,911 --> 00:15:14,072
They say that Higo is loved there
stop.
156
00:15:14,781 --> 00:15:15,975
Check it.
157
00:15:20,420 --> 00:15:21,978
What's wrong with you, Shikanai?
158
00:15:22,221 --> 00:15:24,212
You were fine yesterday.
159
00:15:24,424 --> 00:15:25,982
Infrequent love?
160
00:15:56,656 --> 00:15:59,124
OGAWARA
161
00:16:10,069 --> 00:16:12,003
Did you come to check out the hotel?
162
00:16:12,672 --> 00:16:14,367
You... Soshichi?
163
00:16:16,409 --> 00:16:19,512
Miyabe and Matsuda from the Higo clan,
164
00:16:19,512 --> 00:16:22,106
dead in Ikedaya, both often
we stayed here.
165
00:16:22,415 --> 00:16:27,079
The hostess is friends with extremists.
166
00:16:28,654 --> 00:16:31,782
Thanks. We'll take it.
167
00:16:32,458 --> 00:16:33,482
Inoue-Sensei!
168
00:17:00,052 --> 00:17:03,317
Told to report any
suspicious ronins.
169
00:17:03,422 --> 00:17:05,358
Reward if you do this,
170
00:17:05,358 --> 00:17:08,384
and a fine if you don't.
171
00:17:08,828 --> 00:17:13,432
They write one thing and then another.
172
00:17:13,432 --> 00:17:16,492
Shinsengumi has nothing else to do.
173
00:17:19,438 --> 00:17:23,306
Shinsengumi doesn't have the courage.
174
00:17:23,476 --> 00:17:26,812
Their swords are just children's toys.
175
00:17:26,812 --> 00:17:33,240
They are more cowardly than women!
176
00:17:41,193 --> 00:17:44,492
More cowardly than women?
177
00:17:45,264 --> 00:17:46,322
Did they say that?
178
00:17:46,832 --> 00:17:50,666
Yes, and they laughed out loud.
179
00:17:50,836 --> 00:17:54,640
I was so angry with them,
I wanted to answer them...
180
00:17:54,640 --> 00:17:56,267
But they were gone.
181
00:17:56,409 --> 00:17:59,207
You hated Shinsengumi, too.
182
00:18:00,279 --> 00:18:04,579
It used to be. Before meeting you.
183
00:18:08,421 --> 00:18:10,013
Otaka...
184
00:18:10,856 --> 00:18:13,559
Women inspire men,
185
00:18:13,559 --> 00:18:16,652
they raise them to the heavens,
they throw them into the abyss.
186
00:18:17,597 --> 00:18:19,758
A good woman is like good wine.
187
00:18:21,500 --> 00:18:25,368
Who's your wine, Kondo-San?
188
00:18:27,773 --> 00:18:31,209
The wife you left in Edo?
189
00:18:37,016 --> 00:18:40,747
Or someone you really know
even know...
190
00:18:40,920 --> 00:18:43,388
Your wine?
191
00:18:44,123 --> 00:18:47,786
Even if there is another, much closer?
192
00:18:53,866 --> 00:18:58,530
A man and a woman under the same roof.
193
00:18:59,905 --> 00:19:03,807
The woman takes care of him.
194
00:19:04,377 --> 00:19:08,211
She cooks his food, serves him sake.
195
00:19:08,814 --> 00:19:14,218
He drinks, eats, then walks
to sleep alone.
196
00:19:15,321 --> 00:19:20,520
But what do people think?
197
00:19:22,495 --> 00:19:27,057
They see that he and she live together...
198
00:19:28,534 --> 00:19:34,666
Kondo-San, a woman living in Edo,
can it be your wine?
199
00:19:35,374 --> 00:19:38,810
Can it inspire you?
200
00:19:39,879 --> 00:19:41,676
Otaka...
201
00:19:42,048 --> 00:19:46,144
This is what it means to be husband and wife.
202
00:20:26,926 --> 00:20:30,692
Soji, who's playing this?
203
00:20:31,130 --> 00:20:33,963
Shikanai Kaoru, from the tenth squad.
204
00:20:34,300 --> 00:20:35,597
Shikanai Kaoru?
205
00:20:36,535 --> 00:20:38,901
Often plays when on duty.
206
00:20:39,105 --> 00:20:40,663
Probably dreams of a woman.
207
00:20:41,440 --> 00:20:42,998
That's what affected his skills.
208
00:20:44,376 --> 00:20:45,434
This is bad.
209
00:21:02,595 --> 00:21:05,826
We have an assignment from the Lord of Aizu.
210
00:21:07,733 --> 00:21:11,937
Government sign
in Minbashi
211
00:21:11,937 --> 00:21:15,737
demolished after an act of vandalism.
212
00:21:16,675 --> 00:21:19,109
This is an insult to the Shogunate.
213
00:21:20,546 --> 00:21:25,540
Work of the ronin group.
214
00:21:26,919 --> 00:21:28,978
Shinsengumi will put an end to this.
215
00:21:29,688 --> 00:21:34,421
Harada-kun, I entrust this to your
the tenth squad.
216
00:21:35,127 --> 00:21:36,094
Yes!
217
00:21:36,662 --> 00:21:38,493
As for the details...
218
00:21:40,332 --> 00:21:43,563
Kondo-San wants to say,
in this task...
219
00:21:43,803 --> 00:21:50,732
Let Shikanai Kaoru will play
major party.
220
00:21:55,614 --> 00:21:57,639
I understand!
221
00:21:58,184 --> 00:22:01,551
The unit will be divided into 2 groups.
222
00:22:02,788 --> 00:22:07,282
The first one will be in the tavern
about Minbashi.
223
00:22:07,626 --> 00:22:10,823
The second one will be in the Sakamachi hall.
224
00:22:11,630 --> 00:22:14,463
I'm assigning two to surveillance.
225
00:22:15,801 --> 00:22:17,166
Hashimoto Keisuke!
226
00:22:19,071 --> 00:22:20,060
I am!
227
00:22:20,172 --> 00:22:22,868
And Shikanai Kaoru.
228
00:22:23,676 --> 00:22:25,166
Huh?...
229
00:22:25,611 --> 00:22:29,315
You will be looking for a sign
230
00:22:29,315 --> 00:22:31,340
and report suspicious activity.
231
00:22:32,351 --> 00:22:36,287
Our success depends on good observation!
232
00:23:24,003 --> 00:23:25,527
Kotsuru...
233
00:23:44,757 --> 00:23:45,917
Give them something.
234
00:24:33,706 --> 00:24:35,173
I think I have a cold.
235
00:24:49,188 --> 00:24:51,924
You were out all night,
you slept all day,
236
00:24:51,924 --> 00:24:53,619
and you go out into the night again.
237
00:24:54,126 --> 00:24:55,855
This is my job.
238
00:24:56,328 --> 00:24:59,491
Will I be alone every night?
239
00:25:00,065 --> 00:25:01,623
This will end soon.
240
00:25:03,268 --> 00:25:04,360
Really?
241
00:25:08,941 --> 00:25:10,875
It won't be long.
242
00:26:31,690 --> 00:26:35,490
Beautiful moon.
243
00:26:36,628 --> 00:26:38,425
What's wrong with this guy?
244
00:26:38,797 --> 00:26:40,526
Let's go.
245
00:27:04,456 --> 00:27:05,889
Shinsengumi Is Here!
246
00:28:00,979 --> 00:28:03,243
In recognition of your services...
247
00:28:03,515 --> 00:28:06,541
Sent by the military commandant of Kyoto
letter of thanks.
248
00:28:06,752 --> 00:28:10,656
Those who have distinguished themselves will receive a reward.
249
00:28:10,656 --> 00:28:16,151
Those who are injured will receive compensation.
250
00:28:17,362 --> 00:28:22,231
Harada Sanoske - 20 ryo
251
00:28:26,738 --> 00:28:30,367
Hashimoto Keiske - 15 ryo
252
00:28:34,479 --> 00:28:38,142
Shima Konosuke - 15 re
253
00:28:44,323 --> 00:28:47,349
Many people were rewarded...
254
00:28:49,027 --> 00:28:53,123
But the name Shikanai Kaoru has never been used
it was not named.
255
00:29:00,105 --> 00:29:01,629
Kotsuru...
256
00:29:03,575 --> 00:29:07,534
Let's leave Kyoto far, far away.
257
00:29:08,547 --> 00:29:10,242
Leaving Kyoto?
258
00:29:11,216 --> 00:29:14,743
I don't want to be in Shinsengumi.
259
00:29:15,487 --> 00:29:18,285
I regret joining.
260
00:29:19,825 --> 00:29:23,386
How will we live?
261
00:29:24,997 --> 00:29:26,064
I...
262
00:29:26,064 --> 00:29:29,568
The fact that we live together,
263
00:29:29,568 --> 00:29:32,971
Some customers didn't like it.
264
00:29:32,971 --> 00:29:38,432
I had a fight with them,
and said that I was leaving.
265
00:29:39,645 --> 00:29:43,103
I can't work as a hairdresser.
266
00:29:43,282 --> 00:29:44,840
That's why we have to leave.
267
00:29:46,351 --> 00:29:49,047
I know where. Into my house.
268
00:29:49,688 --> 00:29:50,722
Your house?
269
00:29:50,722 --> 00:29:51,780
To Tsugaru.
270
00:29:51,957 --> 00:29:52,981
Tsugaru?
271
00:29:53,358 --> 00:29:56,122
It's far from Kyoto.
272
00:29:56,361 --> 00:29:58,352
The Shinsengumi won't find us there.
273
00:29:59,264 --> 00:30:01,459
House "Kusabue"?
274
00:30:02,534 --> 00:30:06,197
Where is the sad flute melody
causing rain?
275
00:30:08,106 --> 00:30:09,573
I don't want to go far.
276
00:30:13,545 --> 00:30:17,174
I grew up listening to gion's holiday music.
277
00:30:24,089 --> 00:30:28,150
I'm a Kyoto woman. I refuse to leave.
278
00:31:03,695 --> 00:31:04,684
Hey!
279
00:31:06,965 --> 00:31:09,695
Wait for me in Sakaimachi.
280
00:31:10,302 --> 00:31:13,465
I'll follow them, let them know where they are
go.
281
00:32:03,021 --> 00:32:04,318
Transfer the body to the dojo.
282
00:32:28,413 --> 00:32:29,471
Inoue-Sensei!
283
00:32:30,315 --> 00:32:33,478
Soshichi killed!
Near Minbashi.
284
00:32:33,985 --> 00:32:36,977
I was looking for those two. They went into Ogawara.
285
00:32:37,155 --> 00:32:40,955
Soshichi was there, watching them.
286
00:32:41,793 --> 00:32:46,730
He promised to tell me where they were going...
But...
287
00:32:48,667 --> 00:32:50,396
I must inform you.
288
00:32:51,303 --> 00:32:52,327
Stop!
289
00:33:00,245 --> 00:33:01,269
Calm down.
290
00:33:03,515 --> 00:33:04,675
Go to Ogawara.
291
00:33:06,418 --> 00:33:10,548
They could have left in that time.
I don't know where.
292
00:33:11,289 --> 00:33:14,690
We need to check everything first.
293
00:33:15,193 --> 00:33:19,755
We must inform Hijikata-San.
294
00:33:20,031 --> 00:33:24,263
I come from a peasant family, from Tam.
295
00:33:25,837 --> 00:33:29,534
When I was a child, my father used to say...
296
00:33:31,843 --> 00:33:34,744
Pull out the weed as soon as you find it.
297
00:33:36,414 --> 00:33:38,405
If the weed is not pulled out in time,
298
00:33:38,717 --> 00:33:41,652
this will only add to the problem.
299
00:33:50,462 --> 00:33:51,759
Hijikata-San...
300
00:33:54,132 --> 00:33:55,929
Why such a face?
301
00:33:56,101 --> 00:33:59,400
This is all your fault!
302
00:34:00,105 --> 00:34:01,163
Mine?
303
00:34:01,306 --> 00:34:02,974
This episode is in the dojo...
304
00:34:02,974 --> 00:34:06,000
Inoue-San took your words as an order.
305
00:34:07,646 --> 00:34:11,349
Now he and Kunieda
306
00:34:11,349 --> 00:34:14,580
go fight with the samurai from Higo.
307
00:34:15,587 --> 00:34:16,815
What ?
308
00:34:17,489 --> 00:34:18,922
He's ready to die.
309
00:34:21,426 --> 00:34:25,260
Take a squad and run after them.
310
00:34:34,005 --> 00:34:35,097
Inoue is gone?
311
00:34:35,473 --> 00:34:36,565
Yes.
312
00:34:36,775 --> 00:34:38,106
Those two?
313
00:34:39,044 --> 00:34:40,409
You sent help?
314
00:34:41,012 --> 00:34:43,446
Soji Squad.
315
00:34:43,548 --> 00:34:46,176
No... I'm coming too.
316
00:35:05,837 --> 00:35:08,305
OGAWARA
317
00:35:10,875 --> 00:35:11,967
Open the door!
318
00:35:16,848 --> 00:35:18,839
Open it!
319
00:35:26,424 --> 00:35:28,449
You should leave.
320
00:35:28,727 --> 00:35:31,355
They were watching us!
321
00:35:32,597 --> 00:35:33,996
Here.
322
00:35:37,502 --> 00:35:40,538
Go to Higo and bring it
reinforcements!
323
00:35:40,538 --> 00:35:41,505
Well.
324
00:35:57,689 --> 00:35:58,678
Stand back!
325
00:36:04,663 --> 00:36:05,960
You helped them get away!
326
00:37:00,952 --> 00:37:04,649
These are my people!
You're finished!
327
00:37:07,025 --> 00:37:11,553
Our fee for Ikedai...
Revenge for Miyabi!
328
00:37:27,946 --> 00:37:29,811
We Are The Shinsengumi!
329
00:37:30,682 --> 00:37:32,081
Who is attacking my people?
330
00:37:33,284 --> 00:37:34,649
Kill!
331
00:37:50,068 --> 00:37:52,468
Back!
332
00:38:06,885 --> 00:38:08,079
Kondo-San!
333
00:38:55,600 --> 00:38:56,931
What happened?
334
00:38:57,302 --> 00:38:59,702
Kotsuru! Let's run..
335
00:39:00,839 --> 00:39:04,707
Anywhere you want.
336
00:39:09,814 --> 00:39:10,872
Kotsuru!
337
00:39:13,551 --> 00:39:15,143
Kondo-San...
338
00:39:15,353 --> 00:39:17,218
I apologize for the problems.
339
00:39:17,622 --> 00:39:18,816
You were inimitable.
340
00:39:19,457 --> 00:39:21,857
Defending their honor as a samurai.
341
00:39:22,293 --> 00:39:23,760
This is my job...
342
00:39:24,062 --> 00:39:27,998
I was just doing my job.
343
00:39:28,600 --> 00:39:34,800
But because of me, the squad was in danger.
344
00:39:35,506 --> 00:39:38,134
Good is what ends well.
345
00:39:38,443 --> 00:39:40,741
Thanks...
346
00:39:50,955 --> 00:39:52,013
Captain.
347
00:39:53,191 --> 00:39:55,216
I came to tell you straight...
348
00:39:55,426 --> 00:39:58,623
I want to leave Shinsengumi!
349
00:39:59,797 --> 00:40:01,162
What a conversation!
350
00:40:01,833 --> 00:40:03,596
You forgot the code?
351
00:40:05,570 --> 00:40:09,666
I'm not a samurai...
352
00:40:10,074 --> 00:40:13,339
A weakling who can't leave
a woman!
353
00:40:14,646 --> 00:40:15,847
Please!
354
00:40:15,847 --> 00:40:16,905
Shut up!
355
00:40:17,548 --> 00:40:19,277
Don't let me hear it again!
356
00:40:21,119 --> 00:40:26,113
Your desertion is humiliating
the tenth squad!
357
00:40:30,128 --> 00:40:33,222
With regards to Shikanai...
358
00:40:35,166 --> 00:40:37,999
During the operation of Minbashi...
359
00:40:38,202 --> 00:40:40,762
You gave him every opportunity
to show themselves.
360
00:40:42,006 --> 00:40:43,439
But it failed miserably.
361
00:40:44,776 --> 00:40:46,835
What should I do, Kondo-San?
362
00:40:52,417 --> 00:40:56,487
I know deep down
363
00:40:56,487 --> 00:40:59,945
you want to let it go.
364
00:41:00,825 --> 00:41:02,588
But...
365
00:41:03,127 --> 00:41:06,028
If we let him go,
our code will not make sense.
366
00:41:07,532 --> 00:41:09,159
I can't let that happen.
367
00:41:10,935 --> 00:41:12,334
I have no choice.
368
00:41:14,539 --> 00:41:15,870
You're right.
369
00:41:34,892 --> 00:41:36,587
Shikanai...
370
00:41:37,662 --> 00:41:40,722
As a member of the Shinsengumi, you know
why are we here?
371
00:41:44,102 --> 00:41:45,126
Draw his sword.
372
00:41:54,012 --> 00:41:55,036
Well!
373
00:42:17,535 --> 00:42:23,235
At last I was free...
374
00:42:25,176 --> 00:42:28,907
From the demons...
375
00:42:31,816 --> 00:42:33,579
Kotsuru...
376
00:43:21,732 --> 00:43:27,068
Everyone deserves
happy, peaceful life.
377
00:43:28,039 --> 00:43:31,998
But we are Shinsengumi...
378
00:43:32,677 --> 00:43:36,214
Happy life with the Shinsengumi
379
00:43:36,214 --> 00:43:38,876
irreconcilable as ice and fire.
380
00:43:40,952 --> 00:43:45,389
Everything we did was necessary,
to preserve our unity.
381
00:43:47,425 --> 00:43:52,385
THE WAY OF THE SAMURAI
382
00:43:58,751 --> 00:44:01,200
Director Matsuo Akinori
383
00:44:02,219 --> 00:44:07,277
Thanks for the English subtitles
BigJohn & Ichiban and Cannibal King
384
00:44:08,425 --> 00:44:12,483
Translation into Russian my
meykasahara
385
00:44:13,261 --> 00:44:17,319
The song Sayonara performs
By Chiharu Matsuyama
386
00:44:18,572 --> 00:44:20,576
TV ASAHI & TOEI 199825850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof