Original subtitles

Kondo Isami-Watari Tetsuya

2

Okita Soji-Nakamura Shunske

Hijikata Toshizo-Murakami Hiroaki

4

According to the book of the Shiba are all

5

The SHINSENGUMI (Shinsengumi Keppuroku)

OKITA SOJI. SWORD AND LOVE

We're from Shinsengumi!

Brother, let's play hide and seek!

9

Hey, kid.

Do you want to play with me?

Well... I'll look.

Ready?

Not ready!

Ready?

Not ready!

You goto...

Bastards!

Stop!

Okita-kun.

They are scouts of the Choshu clan.

Come here!

I'm sorry!

We played samurai.

Well...

Let's start again!

With the return.

You've come home, Kondo-San.

Welcome.

I was sweating...

I've been walking in circles all day, from headquarters and to headquarters...

Will there be war?

I'm afraid so.

LONG LIVE THE EMPEROR! BANISH ALL BARBARIANS

SATSUMA ARMY READY FOR BATTLE

JULY 18, 1864 THE CHOSHU TROOPS RUSHED TO KYOTO

JULY 18, 1864 THE CHOSHU TROOPS RUSHED TO KYOTO A month after the RAID on Ikedaya,

JULY 18, 1864 THE CHOSHU TROOPS RUSHED TO KYOTO the Choshu clan rebelled against the Shinsengumi,

JULY 18, 1864 THE CHOSHU TROOPS RUSHED TO KYOTO and the head of Aizu, Matsudaira Katamori.

and the head of Aizu, Matsudaira Katamori.

IN A MONTH AFTER THE EVENTS IN IKEDAI

IN A MONTH AFTER THE EVENTS IN IKEDAI

IN A MONTH AFTER THE EVENTS IN IKEDAI They gathered troops near Kyoto

They gathered troops near Kyoto

and declared war.

Historians have called it - "Incident at the Hamaguri gate."

Choshu's army numbered 1,300 men.

The Shogunate army, along with the Shinsengumi, 40,000.

The outcome of the battle was clear.

Choshu's army was defeated.

No one asked for war!

It is the fault of the Shinsengumi!

So sorry for the Choshu clan...

It's all Shinsengumi's fault.

I'm glad you're okay.

Me too.

Stay in the room.

Shinsengumi have become enemies for all.

I don't want you to get hurt.

I'll tell them it's not true...

Kondo-San is a good man.

I will wait for your return.

She's watching my house.

What happened?

Soji had another attack.

It was just dust!

You cough a lot these days.

It was cold.

Everything is fine with me.

Fukucho!

What?

The area is cleared.

Well.

Have you been to the doctor?"

It's okay.

Soji...

If you get killed in battle, that's one thing...

But I won't let it be so stupid end the days of sickness!

Go to the doctor now!

Give me a break. I can't stand doctors.

Stop acting like spoiled child.

Mr. Aizu recommended one doctor's.

Go to him.

Take him away.

I'll go tomorrow.

OOPS

Soji...

I'm told you haven't been to the doctor.

Lord Aizu asked about you.

I'll go tomorrow... Swear.

Are you looking for someone?

Excuse me. Doctors.

Please come in.

I am Yu, Nakarai Gensetsu's daughter.

This is Oshino-San.

Pleased to meet you.

Please come in.

My name is Okita...

Okita Soji.

Are you coughing up blood?

Yes.

Where and when?

During the battle... And when I tense up.

Train, for example?

When I was young, I also studied.

Cough often?

Yes.

Trainings... here's the thing.

Dirty weapons...

Dark, dusty hall...

Not good for you.

A rapid heart rate.

Trainings...

A young guy like you, I guess, trains a lot. Stop.

I'll prescribe medicine...

But what do you really need, it's a vacation.

Sleep in a ventilated room, avoid direct rays of the sun.

If you do as I say, I'll give you medicine.

If not, I'm wasting my time.

Do you understand?

Yes.

I'll rest, as you say.

A FEW DAYS LATER

I hope you take care of yourself?

Yes.

My father is waiting for you.

Oyu-San...

Sorry.

Thanks...

Are you going somewhere?

Yes...

Every fifth day, we arrange tea ceremony.

Oshino-San...

Can I ask a stupid question?

in kioto...

At the Tea ceremony...

Yes?

Use a bucket?

A bucket for the tea ceremony?

139

What are you talking about?"

Give me your hand.

I saw your daughter with a bucket...

She was going to a tea ceremony.

You are a very naive young man.

Laughter is a good thing.

It's the best medicine.

If you're having fun,

your health, of course, improved.

I don't think she drinks tea out of a bucket.

Forgive me...

She takes a bucket for the tea ceremony...

...And draws water into it from the waterfall in the temple Jickain.

The water there is soft and suitable for tea.

Waterfall at the temple Jickain ...

TEMPLE JICKAIN

Welcome!

What will you order?"

Rice cakes will do.

The time of flowering...

He didn't look like himself.

Every fifth day goes somewhere.

And always to the East on Shijo-Dori.

I hope it's not a woman...

East on Shijo-Dori road in gion.

If he goes there,

How could he explain this to his sister?

Omitsu-San begged on her knees

take care of Soji.

Well... Next time I'll go after him.

Welcome!

Want to eat?

I'll get it for you.

Hijikata-San!

Soji...

That's where you run, every 5 days.

What are you doing here?

You followed me?

Don't get me wrong...

Omitsu-San asked me to keep an eye on her after you.

If something happens, I would not want to do seppuku.

You'd be hooked a bad woman, for instance...

Is this where you meet?

Nothing like that!

Is he your friend?"

Please.

I hope it's not her.

Please stop!

Leave my sister out of it in his business.

You came here to eat rice pies?

Water.

The water from the waterfall is very tasty.

Tea masters come here, in order to get water.

This is good for health.

Did the doctor advise you?

What about your tuberculosis?

If it is bad,

You can go home and rest.

I feel better.

All right.

Don't you dare say anything to my sister.

How are you?"

Great.

Got, and well.

This...

Flower Ipomoea.

Please let me.

Looks like flowers in your house.

I'll dial.

Hey!

Did they put matches in your eyes?

You fool!

The joke was no longer understood.

Good to see you...

Have you visited the temple?

No...

Oshino-San!

Yes!

Let's have a rest.

AMO, please.

For me too.

Why do you go so far?

My father told you more rest?

Yes.

But the air, too, must be breathed.

Not often, I hope.

The rest of the time you spend in bed?

Yes, in the shadows, in the well ventilated room.

Please.

Enjoy!

Is that a rice cake?

Yes, women call him that.

Do you come often?

Yes...

Always, every fifth day.

We must go...

Please take care of yourself.

Wrap for you?

It was clear...

Soji is in love...

The daughter of a physician.

Soji didn't know what to do...

I'm at a loss myself.

She has no fiance.

But how could I help him?

Love... such a distant word.

She's not a woman of easy virtue.

Nakarai Gensetsu is a doctor with a position.

From Nisha's family.

The niches have close ties to the Palace.

And support the Choshu clan.

Soji doesn't stand a chance.

But can we just leave him alone?

What?

You said that the commander of the Shinsengumi, Kondo Isami...

Wants to see me?

Yes.

Is he hurt?

No. But he really wants to see you.

Okita from the Shinsengumi?

Yes.

He's the Deputy commander's assistant...

And the best captain of the guard.

I'm his guardian, Kondo Isami.

As for Okita Soji...

I came here with genuine excitement.

What do you mean?"

Soji really liked yours daughter...

And his intentions are quite serious.

What?

My daughter? My daughter Yu?

I came to ask your permissions

their engagement.

Okita is a man with a very kind heart.

He would make a wonderful husband for your daughter.

I humbly ask your approval.

My daughter...

276

Yu...

My only daughter.

We're not ready for marriage.

She doesn't have the training she needs on etiquette.

I was hoping to give her away for the doctor.

Kondo-San, please don't take this is serious,

282

and forget everything that happened.

I understand.

Possible...

You refuse because diagnosis of his illness

disappointing?

Why do you say that?

I am a doctor of rank!

I treat everyone the same.

Okita-San's illness requires rest,

I told him what he should do.

Bed rest is important.

It will take time,

but he will recover,

believe it...

I'll do everything I can to make him got what he needed.

"I didn't ask you to!"

How can I speak now with the doctor?

Of course you can. You're his patient.

Stop thinking about it.

To stop?

I...

I am happy to be able to admire her...

I understand your feelings...

But Soji...

You and she are too different.

You'll never be together.

Do you understand?

Commander!

We found Katsura Kogoro!

What?

In another room.

Soji...

Kondo-San takes care of you.

Try to understand.

The Shogunate obtained an order from the Emperor

KATSURA KOGORO The Shogunate obtained an order from the Emperor

The Shogunate obtained an order from the Emperor

punish the Choshu clan.

We have to survive that. try later!

Is that clear?

You can't stay in one place too long.

Let's disperse.

We'll go out and follow the river.

Katsura-San.

Please don't delay the goodbye.

Gentlemen!

We'll meet again!

Can I come in?"

You're very busy today...

Where is everyone?

They left.

I'm so glad you're alive...

I missed you!

What are you going to do now?

IKUMATSU What are you going to do now?

IKUMATSU

I'll go to Choshu...

I'll go to Choshu...

Or by ship to Osaka...

On the way Sanin or Sanyo.

The first the team forward!

Second squad to the river!

Let's go!

It's in Yoshidaya!

Four up!

And four down!

Go away!

Ikumatsu!

Hurry!

Woman... Where is he?

Katsura Kogoro... Where did you hide it?"

Woman!

Oh, you!

Riverside...

Soji!

Jogging on the beach!

Are you Katsura's woman?

You must be Ikumatsu, the geisha.

You risked your life to save him.

I admire your courage.

Soji!

Katsura Kogoro is not here!

Orders for squads to find Kogoro!

Okita-San!

Katsura is nowhere to be found!

Search!

Find him!

Soji!

Soji, draw your sword!

Fight! What are you waiting for?

Soji!

Soji...

Take the bodies.

Hurry up!

They lit fires on the mountain.

What are those lights?

I hear they drive away spirits of the dead.

Do they affect those, who did we kill?"

We killed so many...

Katsura Kogoro ran away. shores.

From the basement of the house Yoshida.

Who was this woman, what was so protective of him?

Geisha...

Ikumatsu.

She is Katsura's mistress.

Our people almost killed her.

She didn't even regret her life.

What a woman!

Did he ever think, that she might be killed? This Katsura.

Maybe so...

Maybe he didn't care.

There are such people.

Some will do anything to survive.

I'd like a woman to love me so hard.

You say it's childish.

Childish? Everyone would like that.

You fool! Don't equate me with everyone!

Hijikata-San...

Going back?

Some relationships are not meant to be.

The flame must be extinguished for now...

Until it disappears completely...

Like bonfires on a mountain.

But life, even in the dark, goes on...

And the coals glow in the depths of the heart...

For English subtitles thanks Cannibal King translation into Russian my - meykasahara

Otaka-Sakai Miki

Nakarai Gensetsu-Oide Shun

Ikimatsu - Asano KAE

Katsura Kogoro - Katsuno Hiroshi

The song Sayonara performed By Chiharu Matsuyama

Directed By Saito Mitsumasa

TV ASAHI & TOEI COMPANY-1998