Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,404 --> 00:00:07,703
Kondo Isami-Watari Tetsuya
2
00:00:11,378 --> 00:00:14,677
Okita Soji-Nakamura Shunske
3
00:00:16,950 --> 00:00:20,249
Hijikata Toshizo-Murakami Hiroaki
4
00:00:23,891 --> 00:00:27,452
According to the book of the Shiba are all
5
00:00:33,534 --> 00:00:39,029
The SHINSENGUMI
(Shinsengumi Keppuroku)
6
00:00:46,613 --> 00:00:53,815
OKITA SOJI. SWORD AND LOVE
7
00:01:12,673 --> 00:01:16,043
We're from Shinsengumi!
8
00:01:16,043 --> 00:01:23,745
Brother, let's play hide and seek!
9
00:01:24,318 --> 00:01:25,410
Hey, kid.
10
00:01:26,787 --> 00:01:29,722
Do you want to play with me?
11
00:01:30,657 --> 00:01:33,421
Well... I'll look.
12
00:01:34,895 --> 00:01:36,829
Ready?
13
00:01:36,897 --> 00:01:38,626
Not ready!
14
00:01:40,867 --> 00:01:42,630
Ready?
15
00:01:42,769 --> 00:01:44,396
Not ready!
16
00:01:49,209 --> 00:01:51,769
You goto...
17
00:02:00,687 --> 00:02:02,951
Bastards!
18
00:02:09,763 --> 00:02:11,924
Stop!
19
00:02:13,533 --> 00:02:14,591
Okita-kun.
20
00:02:14,901 --> 00:02:16,766
They are scouts of the Choshu clan.
21
00:02:17,137 --> 00:02:18,161
Come here!
22
00:02:24,611 --> 00:02:25,635
I'm sorry!
23
00:02:25,946 --> 00:02:27,538
We played samurai.
24
00:02:28,348 --> 00:02:30,213
Well...
25
00:02:30,784 --> 00:02:32,843
Let's start again!
26
00:03:28,308 --> 00:03:29,434
With the return.
27
00:03:30,811 --> 00:03:33,746
You've come home, Kondo-San.
28
00:03:35,382 --> 00:03:36,576
Welcome.
29
00:03:42,355 --> 00:03:44,448
I was sweating...
30
00:03:44,825 --> 00:03:48,727
I've been walking in circles all day,
from headquarters and to headquarters...
31
00:03:51,131 --> 00:03:53,531
Will there be war?
32
00:03:54,167 --> 00:03:55,099
I'm afraid so.
33
00:03:56,002 --> 00:03:58,470
LONG LIVE THE EMPEROR!
BANISH ALL BARBARIANS
34
00:03:58,772 --> 00:04:00,501
SATSUMA ARMY
READY FOR BATTLE
35
00:04:02,375 --> 00:04:03,577
JULY 18, 1864
THE CHOSHU TROOPS RUSHED TO KYOTO
36
00:04:03,577 --> 00:04:05,378
JULY 18, 1864
THE CHOSHU TROOPS RUSHED TO KYOTO
A month after the RAID on Ikedaya,
37
00:04:05,378 --> 00:04:08,648
JULY 18, 1864
THE CHOSHU TROOPS RUSHED TO KYOTO
the Choshu clan rebelled against the Shinsengumi,
38
00:04:08,648 --> 00:04:10,383
JULY 18, 1864
THE CHOSHU TROOPS RUSHED TO KYOTO
and the head of Aizu, Matsudaira Katamori.
39
00:04:10,383 --> 00:04:10,717
and the head of Aizu, Matsudaira Katamori.
40
00:04:10,717 --> 00:04:11,051
IN A MONTH
AFTER THE EVENTS IN IKEDAI
41
00:04:11,051 --> 00:04:11,218
IN A MONTH
AFTER THE EVENTS IN IKEDAI
42
00:04:11,218 --> 00:04:15,322
IN A MONTH
AFTER THE EVENTS IN IKEDAI
They gathered troops near Kyoto
43
00:04:15,322 --> 00:04:15,489
They gathered troops near Kyoto
44
00:04:15,489 --> 00:04:17,582
and declared war.
45
00:04:23,930 --> 00:04:27,127
Historians have called it -
"Incident at the Hamaguri gate."
46
00:04:27,834 --> 00:04:32,305
Choshu's army numbered 1,300 men.
47
00:04:32,305 --> 00:04:36,071
The Shogunate army, along with the Shinsengumi, 40,000.
48
00:04:37,878 --> 00:04:41,245
The outcome of the battle was clear.
49
00:04:41,848 --> 00:04:46,649
Choshu's army was defeated.
50
00:04:46,753 --> 00:04:50,280
No one asked for war!
51
00:04:50,457 --> 00:04:51,691
It is the fault of the Shinsengumi!
52
00:04:51,691 --> 00:04:53,527
So sorry for the Choshu clan...
53
00:04:53,527 --> 00:04:55,427
It's all Shinsengumi's fault.
54
00:05:22,956 --> 00:05:24,253
I'm glad you're okay.
55
00:05:26,159 --> 00:05:27,387
Me too.
56
00:05:29,462 --> 00:05:30,827
Stay in the room.
57
00:05:31,765 --> 00:05:33,960
Shinsengumi have become enemies for all.
58
00:05:34,668 --> 00:05:37,000
I don't want you to get hurt.
59
00:05:37,103 --> 00:05:40,807
I'll tell them it's not true...
60
00:05:40,807 --> 00:05:44,334
Kondo-San is a good man.
61
00:05:49,149 --> 00:05:50,980
I will wait for your return.
62
00:05:59,426 --> 00:06:01,053
She's watching my house.
63
00:06:02,596 --> 00:06:03,585
What happened?
64
00:06:05,198 --> 00:06:09,430
Soji had another attack.
65
00:06:10,136 --> 00:06:12,331
It was just dust!
66
00:06:12,439 --> 00:06:14,737
You cough a lot these days.
67
00:06:15,175 --> 00:06:17,336
It was cold.
68
00:06:17,510 --> 00:06:19,705
Everything is fine with me.
69
00:06:20,113 --> 00:06:21,205
Fukucho!
70
00:06:22,515 --> 00:06:23,539
What?
71
00:06:23,783 --> 00:06:25,307
The area is cleared.
72
00:06:25,552 --> 00:06:26,219
Well.
73
00:06:26,219 --> 00:06:27,481
Have you been to the doctor?"
74
00:06:27,888 --> 00:06:29,116
It's okay.
75
00:06:32,125 --> 00:06:33,353
Soji...
76
00:06:35,228 --> 00:06:38,664
If you get killed in battle, that's one thing...
77
00:06:39,432 --> 00:06:43,027
But I won't let it be so stupid
end the days of sickness!
78
00:06:43,904 --> 00:06:47,135
Go to the doctor now!
79
00:06:47,774 --> 00:06:50,777
Give me a break.
I can't stand doctors.
80
00:06:50,777 --> 00:06:52,335
Stop acting like
spoiled child.
81
00:06:52,579 --> 00:06:54,342
Mr. Aizu recommended one
doctor's.
82
00:06:54,514 --> 00:06:55,538
Go to him.
83
00:07:00,420 --> 00:07:01,546
Take him away.
84
00:08:05,185 --> 00:08:08,382
I'll go tomorrow.
85
00:08:25,839 --> 00:08:29,002
OOPS
86
00:08:37,050 --> 00:08:38,483
Soji...
87
00:08:38,685 --> 00:08:41,654
I'm told you haven't been to the doctor.
88
00:08:42,455 --> 00:08:44,320
Lord Aizu asked about you.
89
00:08:46,159 --> 00:08:49,890
I'll go tomorrow... Swear.
90
00:09:25,598 --> 00:09:27,964
Are you looking for someone?
91
00:09:40,346 --> 00:09:43,838
Excuse me. Doctors.
92
00:09:47,053 --> 00:09:49,647
Please come in.
93
00:10:10,810 --> 00:10:15,679
I am Yu, Nakarai Gensetsu's daughter.
94
00:10:16,149 --> 00:10:17,446
This is Oshino-San.
95
00:10:18,918 --> 00:10:20,249
Pleased to meet you.
96
00:10:22,155 --> 00:10:23,520
Please come in.
97
00:10:27,927 --> 00:10:30,395
My name is Okita...
98
00:10:31,798 --> 00:10:33,823
Okita Soji.
99
00:10:46,012 --> 00:10:47,411
Are you coughing up blood?
100
00:10:47,847 --> 00:10:48,871
Yes.
101
00:10:49,315 --> 00:10:51,180
Where and when?
102
00:10:53,086 --> 00:10:56,214
During the battle...
And when I tense up.
103
00:10:57,657 --> 00:10:59,454
Train, for example?
104
00:11:01,828 --> 00:11:05,127
When I was young, I also studied.
105
00:11:07,033 --> 00:11:09,058
Cough often?
106
00:11:09,936 --> 00:11:11,062
Yes.
107
00:11:14,574 --> 00:11:17,975
Trainings... here's the thing.
108
00:11:19,078 --> 00:11:22,980
Dirty weapons...
109
00:11:23,716 --> 00:11:26,419
Dark, dusty hall...
110
00:11:26,419 --> 00:11:27,716
Not good for you.
111
00:11:31,324 --> 00:11:35,192
A rapid heart rate.
112
00:11:36,996 --> 00:11:38,554
Trainings...
113
00:11:43,002 --> 00:11:48,030
A young guy like you, I guess,
trains a lot. Stop.
114
00:11:50,677 --> 00:11:54,306
I'll prescribe medicine...
115
00:11:54,847 --> 00:11:57,816
But what do you really need,
it's a vacation.
116
00:11:58,818 --> 00:12:01,753
Sleep in a ventilated room,
avoid direct rays of the sun.
117
00:12:02,188 --> 00:12:04,588
If you do as I say,
I'll give you medicine.
118
00:12:05,124 --> 00:12:07,819
If not, I'm wasting my time.
119
00:12:08,294 --> 00:12:09,226
Do you understand?
120
00:12:09,963 --> 00:12:10,952
Yes.
121
00:12:11,698 --> 00:12:12,892
I'll rest, as you say.
122
00:12:14,534 --> 00:12:20,996
A FEW DAYS LATER
123
00:13:26,906 --> 00:13:30,137
I hope you take care of yourself?
124
00:13:32,779 --> 00:13:33,768
Yes.
125
00:13:36,182 --> 00:13:38,844
My father is waiting for you.
126
00:13:40,687 --> 00:13:42,245
Oyu-San...
127
00:13:43,156 --> 00:13:44,145
Sorry.
128
00:13:59,172 --> 00:14:01,504
Thanks...
129
00:14:05,378 --> 00:14:06,970
Are you going somewhere?
130
00:14:07,280 --> 00:14:08,645
Yes...
131
00:14:08,915 --> 00:14:11,713
Every fifth day, we arrange
tea ceremony.
132
00:14:12,485 --> 00:14:13,679
Oshino-San...
133
00:14:44,217 --> 00:14:46,242
Can I ask a stupid question?
134
00:14:48,121 --> 00:14:52,492
in kioto...
135
00:14:52,492 --> 00:14:54,119
At the Tea ceremony...
136
00:14:54,861 --> 00:14:55,850
Yes?
137
00:14:57,730 --> 00:14:59,254
Use a bucket?
138
00:14:59,999 --> 00:15:01,466
A bucket for the tea ceremony?
139
00:15:02,068 --> 00:15:03,330
What are you talking about?"
140
00:15:03,403 --> 00:15:04,700
Give me your hand.
141
00:15:06,739 --> 00:15:10,334
I saw your daughter with a bucket...
142
00:15:10,510 --> 00:15:13,775
She was going to a tea ceremony.
143
00:15:21,354 --> 00:15:25,051
You are a very naive young man.
144
00:15:28,060 --> 00:15:31,154
Laughter is a good thing.
145
00:15:31,497 --> 00:15:32,964
It's the best medicine.
146
00:15:33,599 --> 00:15:37,737
If you're having fun,
147
00:15:37,737 --> 00:15:41,935
your health, of course,
improved.
148
00:15:43,276 --> 00:15:46,040
I don't think she drinks tea out of a bucket.
149
00:15:49,382 --> 00:15:51,782
Forgive me...
150
00:15:53,286 --> 00:15:57,222
She takes a bucket for the tea ceremony...
151
00:15:57,557 --> 00:16:01,425
...And draws water into it from the waterfall
in the temple Jickain.
152
00:16:02,628 --> 00:16:06,257
The water there is soft and suitable for tea.
153
00:16:09,268 --> 00:16:13,034
Waterfall at the temple Jickain ...
154
00:16:14,106 --> 00:16:18,907
TEMPLE JICKAIN
155
00:16:53,846 --> 00:16:55,108
Welcome!
156
00:16:55,715 --> 00:16:58,081
What will you order?"
157
00:16:58,518 --> 00:17:01,487
Rice cakes will do.
158
00:18:42,021 --> 00:18:44,512
The time of flowering...
159
00:19:25,731 --> 00:19:27,221
He didn't look like himself.
160
00:19:28,434 --> 00:19:32,302
Every fifth day goes somewhere.
161
00:19:33,272 --> 00:19:36,207
And always to the East on Shijo-Dori.
162
00:19:36,876 --> 00:19:38,537
I hope it's not a woman...
163
00:19:39,712 --> 00:19:43,045
East on Shijo-Dori road
in gion.
164
00:19:44,316 --> 00:19:47,486
If he goes there,
165
00:19:47,486 --> 00:19:49,055
How could he explain this to his sister?
166
00:19:49,055 --> 00:19:54,789
Omitsu-San begged on her knees
167
00:19:55,061 --> 00:19:56,892
take care of Soji.
168
00:20:00,166 --> 00:20:05,035
Well...
Next time I'll go after him.
169
00:20:41,240 --> 00:20:42,400
Welcome!
170
00:20:42,541 --> 00:20:44,065
Want to eat?
171
00:20:44,643 --> 00:20:45,735
I'll get it for you.
172
00:20:56,288 --> 00:20:57,414
Hijikata-San!
173
00:20:57,790 --> 00:20:59,087
Soji...
174
00:20:59,759 --> 00:21:02,887
That's where you run, every 5 days.
175
00:21:03,562 --> 00:21:04,893
What are you doing here?
176
00:21:07,566 --> 00:21:08,931
You followed me?
177
00:21:09,502 --> 00:21:11,060
Don't get me wrong...
178
00:21:11,370 --> 00:21:13,270
Omitsu-San asked me to keep an eye on her
after you.
179
00:21:14,039 --> 00:21:17,634
If something happens,
I would not want to do seppuku.
180
00:21:18,944 --> 00:21:21,003
You'd be hooked
a bad woman, for instance...
181
00:21:22,181 --> 00:21:25,548
Is this where you meet?
182
00:21:25,651 --> 00:21:28,245
Nothing like that!
183
00:21:29,755 --> 00:21:32,588
Is he your friend?"
184
00:21:35,294 --> 00:21:36,352
Please.
185
00:21:43,536 --> 00:21:45,766
I hope it's not her.
186
00:21:47,039 --> 00:21:48,301
Please stop!
187
00:21:48,707 --> 00:21:52,108
Leave my sister out of it
in his business.
188
00:21:53,646 --> 00:21:56,945
You came here to eat rice
pies?
189
00:21:57,950 --> 00:21:59,042
Water.
190
00:22:00,319 --> 00:22:02,412
The water from the waterfall is very tasty.
191
00:22:02,688 --> 00:22:04,519
Tea masters come here,
in order to get water.
192
00:22:04,990 --> 00:22:06,184
This is good for health.
193
00:22:07,993 --> 00:22:09,620
Did the doctor advise you?
194
00:22:10,930 --> 00:22:13,455
What about your tuberculosis?
195
00:22:14,300 --> 00:22:15,601
If it is bad,
196
00:22:15,601 --> 00:22:17,592
You can go home
and rest.
197
00:22:17,837 --> 00:22:18,963
I feel better.
198
00:22:19,738 --> 00:22:21,069
All right.
199
00:22:21,440 --> 00:22:24,170
Don't you dare say anything to my sister.
200
00:22:34,286 --> 00:22:36,516
How are you?"
201
00:22:36,789 --> 00:22:38,620
Great.
202
00:22:40,392 --> 00:22:41,791
Got, and well.
203
00:22:53,873 --> 00:22:55,636
This...
204
00:22:55,841 --> 00:22:57,069
Flower Ipomoea.
205
00:22:58,644 --> 00:22:59,975
Please let me.
206
00:23:01,280 --> 00:23:05,546
Looks like flowers in your house.
207
00:23:22,534 --> 00:23:24,525
I'll dial.
208
00:24:02,808 --> 00:24:03,797
Hey!
209
00:24:05,678 --> 00:24:07,202
Did they put matches in your eyes?
210
00:24:11,583 --> 00:24:12,743
You fool!
211
00:24:13,552 --> 00:24:15,520
The joke was no longer understood.
212
00:24:30,736 --> 00:24:33,272
Good to see you...
213
00:24:33,272 --> 00:24:34,807
Have you visited the temple?
214
00:24:34,807 --> 00:24:37,708
No...
215
00:24:41,580 --> 00:24:44,276
Oshino-San!
216
00:24:44,383 --> 00:24:45,407
Yes!
217
00:24:46,018 --> 00:24:47,849
Let's have a rest.
218
00:24:53,058 --> 00:24:54,457
AMO, please.
219
00:25:02,001 --> 00:25:03,628
For me too.
220
00:25:13,045 --> 00:25:16,071
Why do you go so far?
221
00:25:16,582 --> 00:25:20,678
My father told you more
rest?
222
00:25:21,954 --> 00:25:23,080
Yes.
223
00:25:23,288 --> 00:25:25,848
But the air, too, must be breathed.
224
00:25:27,159 --> 00:25:28,786
Not often, I hope.
225
00:25:30,229 --> 00:25:33,255
The rest of the time you spend
in bed?
226
00:25:33,532 --> 00:25:38,060
Yes, in the shadows, in the well
ventilated room.
227
00:25:44,243 --> 00:25:45,210
Please.
228
00:25:48,313 --> 00:25:49,371
Enjoy!
229
00:25:49,715 --> 00:25:52,377
Is that a rice cake?
230
00:25:52,718 --> 00:25:56,085
Yes, women call him that.
231
00:26:02,161 --> 00:26:04,493
Do you come often?
232
00:26:05,497 --> 00:26:06,725
Yes...
233
00:26:17,709 --> 00:26:23,204
Always, every fifth day.
234
00:26:40,966 --> 00:26:43,230
We must go...
235
00:26:52,678 --> 00:26:55,909
Please take care of yourself.
236
00:27:02,254 --> 00:27:06,520
Wrap for you?
237
00:27:24,409 --> 00:27:27,936
It was clear...
238
00:27:28,247 --> 00:27:31,410
Soji is in love...
239
00:27:31,650 --> 00:27:34,278
The daughter of a physician.
240
00:27:37,256 --> 00:27:42,387
Soji didn't know what to do...
241
00:27:43,095 --> 00:27:48,590
I'm at a loss myself.
242
00:27:49,001 --> 00:27:55,406
She has no fiance.
243
00:27:56,208 --> 00:27:59,302
But how could I help him?
244
00:28:00,479 --> 00:28:05,348
Love... such a distant word.
245
00:28:08,353 --> 00:28:10,878
She's not a woman of easy virtue.
246
00:28:12,324 --> 00:28:15,816
Nakarai Gensetsu is a doctor with a position.
247
00:28:16,562 --> 00:28:19,122
From Nisha's family.
248
00:28:21,200 --> 00:28:25,193
The niches have close ties to the Palace.
249
00:28:25,771 --> 00:28:28,001
And support the Choshu clan.
250
00:28:31,777 --> 00:28:34,302
Soji doesn't stand a chance.
251
00:28:38,517 --> 00:28:42,715
But can we just leave him alone?
252
00:28:44,790 --> 00:28:45,848
What?
253
00:28:47,059 --> 00:28:50,256
You said that the commander of the Shinsengumi,
Kondo Isami...
254
00:28:51,396 --> 00:28:52,798
Wants to see me?
255
00:28:52,798 --> 00:28:53,765
Yes.
256
00:28:54,666 --> 00:28:55,801
Is he hurt?
257
00:28:55,801 --> 00:28:58,827
No. But he really wants to see you.
258
00:29:03,875 --> 00:29:07,811
Okita from the Shinsengumi?
259
00:29:08,113 --> 00:29:09,102
Yes.
260
00:29:09,615 --> 00:29:13,210
He's the Deputy commander's assistant...
261
00:29:13,652 --> 00:29:17,349
And the best captain of the guard.
262
00:29:18,156 --> 00:29:23,958
I'm his guardian, Kondo Isami.
263
00:29:29,101 --> 00:29:31,831
As for Okita Soji...
264
00:29:32,204 --> 00:29:36,937
I came here with genuine excitement.
265
00:29:37,809 --> 00:29:40,505
What do you mean?"
266
00:29:41,046 --> 00:29:45,278
Soji really liked yours
daughter...
267
00:29:45,584 --> 00:29:47,484
And his intentions are quite serious.
268
00:29:48,620 --> 00:29:49,712
What?
269
00:29:50,589 --> 00:29:54,389
My daughter? My daughter Yu?
270
00:29:54,493 --> 00:29:57,262
I came to ask your
permissions
271
00:29:57,262 --> 00:29:58,854
their engagement.
272
00:30:00,132 --> 00:30:03,761
Okita is a man with a very kind heart.
273
00:30:05,137 --> 00:30:07,264
He would make a wonderful husband
for your daughter.
274
00:30:08,507 --> 00:30:12,637
I humbly ask your approval.
275
00:30:17,683 --> 00:30:20,584
My daughter...
276
00:30:24,856 --> 00:30:26,551
Yu...
277
00:30:27,526 --> 00:30:28,857
My only daughter.
278
00:30:30,162 --> 00:30:35,367
We're not ready for marriage.
279
00:30:35,367 --> 00:30:38,063
She doesn't have the training she needs
on etiquette.
280
00:30:40,505 --> 00:30:47,206
I was hoping to give her away
for the doctor.
281
00:30:48,246 --> 00:30:52,984
Kondo-San, please don't take
this is serious,
282
00:30:52,984 --> 00:30:54,713
and forget everything that happened.
283
00:31:01,126 --> 00:31:02,286
I understand.
284
00:31:04,996 --> 00:31:06,691
Possible...
285
00:31:08,633 --> 00:31:14,367
You refuse because
diagnosis of his illness
286
00:31:15,006 --> 00:31:17,133
disappointing?
287
00:31:18,176 --> 00:31:19,939
Why do you say that?
288
00:31:20,512 --> 00:31:22,742
I am a doctor of rank!
289
00:31:23,281 --> 00:31:26,114
I treat everyone the same.
290
00:31:27,185 --> 00:31:31,189
Okita-San's illness requires rest,
291
00:31:31,189 --> 00:31:33,521
I told him what he should do.
292
00:31:36,027 --> 00:31:39,292
Bed rest is important.
293
00:31:40,132 --> 00:31:41,733
It will take time,
294
00:31:41,733 --> 00:31:43,701
but he will recover,
295
00:31:45,670 --> 00:31:47,433
believe it...
296
00:31:48,874 --> 00:31:53,607
I'll do everything I can to make him
got what he needed.
297
00:31:55,447 --> 00:31:58,746
"I didn't ask you to!"
298
00:31:59,785 --> 00:32:01,586
How can I speak now
with the doctor?
299
00:32:01,586 --> 00:32:05,044
Of course you can.
You're his patient.
300
00:32:05,857 --> 00:32:07,449
Stop thinking about it.
301
00:32:07,859 --> 00:32:10,919
To stop?
302
00:32:11,496 --> 00:32:14,332
I...
303
00:32:14,332 --> 00:32:20,237
I am happy to be able to admire her...
304
00:32:23,442 --> 00:32:25,467
I understand your feelings...
305
00:32:25,977 --> 00:32:27,604
But Soji...
306
00:32:28,113 --> 00:32:30,308
You and she are too different.
307
00:32:31,149 --> 00:32:33,344
You'll never be together.
308
00:32:34,920 --> 00:32:36,012
Do you understand?
309
00:32:36,254 --> 00:32:37,312
Commander!
310
00:32:39,624 --> 00:32:42,494
We found Katsura Kogoro!
311
00:32:42,494 --> 00:32:43,483
What?
312
00:32:44,496 --> 00:32:45,861
In another room.
313
00:32:54,239 --> 00:32:55,797
Soji...
314
00:32:56,107 --> 00:33:00,510
Kondo-San takes care of you.
315
00:33:02,214 --> 00:33:03,374
Try to understand.
316
00:33:12,123 --> 00:33:13,225
The Shogunate obtained an order from the Emperor
317
00:33:13,225 --> 00:33:16,228
KATSURA KOGORO
The Shogunate obtained an order from the Emperor
318
00:33:16,228 --> 00:33:17,062
The Shogunate obtained an order from the Emperor
319
00:33:17,062 --> 00:33:19,053
punish the Choshu clan.
320
00:33:19,764 --> 00:33:26,033
We have to survive that.
try later!
321
00:33:27,572 --> 00:33:28,630
Is that clear?
322
00:33:33,144 --> 00:33:35,408
You can't stay in one place too long.
323
00:33:35,647 --> 00:33:36,807
Let's disperse.
324
00:33:36,915 --> 00:33:41,147
We'll go out and follow the river.
325
00:33:45,457 --> 00:33:46,947
Katsura-San.
326
00:33:47,626 --> 00:33:50,618
Please don't delay the goodbye.
327
00:33:54,633 --> 00:33:55,622
Gentlemen!
328
00:33:56,835 --> 00:33:59,463
We'll meet again!
329
00:34:13,151 --> 00:34:14,584
Can I come in?"
330
00:34:17,322 --> 00:34:20,849
You're very busy today...
331
00:34:24,229 --> 00:34:25,457
Where is everyone?
332
00:34:26,598 --> 00:34:27,622
They left.
333
00:34:34,105 --> 00:34:38,439
I'm so glad you're alive...
334
00:34:42,414 --> 00:34:44,006
I missed you!
335
00:34:51,156 --> 00:34:53,758
What are you going to do now?
336
00:34:53,758 --> 00:34:54,092
IKUMATSU
What are you going to do now?
337
00:34:54,092 --> 00:34:55,794
IKUMATSU
338
00:34:55,794 --> 00:34:56,761
I'll go to Choshu...
339
00:34:56,761 --> 00:34:57,785
I'll go to Choshu...
340
00:34:59,264 --> 00:35:01,700
Or by ship to Osaka...
341
00:35:01,700 --> 00:35:06,569
On the way Sanin or Sanyo.
342
00:35:12,677 --> 00:35:14,577
The first the team forward!
343
00:35:14,946 --> 00:35:16,448
Second squad to the river!
344
00:35:16,448 --> 00:35:17,676
Let's go!
345
00:35:21,753 --> 00:35:24,017
It's in Yoshidaya!
346
00:35:28,426 --> 00:35:29,791
Four up!
347
00:35:30,528 --> 00:35:31,722
And four down!
348
00:35:41,840 --> 00:35:42,898
Go away!
349
00:35:43,375 --> 00:35:44,376
Ikumatsu!
350
00:35:44,376 --> 00:35:45,434
Hurry!
351
00:36:14,873 --> 00:36:17,341
Woman... Where is he?
352
00:36:19,544 --> 00:36:22,877
Katsura Kogoro...
Where did you hide it?"
353
00:36:25,784 --> 00:36:26,842
Woman!
354
00:36:35,427 --> 00:36:36,587
Oh, you!
355
00:36:42,100 --> 00:36:43,499
Riverside...
356
00:36:43,835 --> 00:36:44,927
Soji!
357
00:36:45,403 --> 00:36:46,529
Jogging on the beach!
358
00:36:59,584 --> 00:37:01,074
Are you Katsura's woman?
359
00:37:03,555 --> 00:37:07,389
You must be Ikumatsu, the geisha.
360
00:37:09,761 --> 00:37:12,958
You risked your life to save him.
361
00:37:13,498 --> 00:37:14,829
I admire your courage.
362
00:37:38,556 --> 00:37:39,580
Soji!
363
00:37:39,824 --> 00:37:42,622
Katsura Kogoro is not here!
364
00:37:43,194 --> 00:37:47,597
Orders for squads to find Kogoro!
365
00:37:55,406 --> 00:37:56,464
Okita-San!
366
00:37:56,674 --> 00:37:59,040
Katsura is nowhere to be found!
367
00:37:59,410 --> 00:38:01,378
Search!
368
00:38:02,380 --> 00:38:04,814
Find him!
369
00:38:21,766 --> 00:38:23,028
Soji!
370
00:38:29,073 --> 00:38:32,600
Soji, draw your sword!
371
00:38:33,678 --> 00:38:35,839
Fight! What are you waiting for?
372
00:38:37,215 --> 00:38:38,477
Soji!
373
00:40:10,675 --> 00:40:12,142
Soji...
374
00:40:21,586 --> 00:40:22,746
Take the bodies.
375
00:40:25,256 --> 00:40:26,245
Hurry up!
376
00:40:36,367 --> 00:40:40,360
They lit fires on the mountain.
377
00:40:49,948 --> 00:40:51,882
What are those lights?
378
00:40:57,588 --> 00:41:01,217
I hear they drive away
spirits of the dead.
379
00:41:02,727 --> 00:41:07,096
Do they affect those,
who did we kill?"
380
00:41:09,334 --> 00:41:11,302
We killed so many...
381
00:41:20,244 --> 00:41:24,949
Katsura Kogoro ran away.
shores.
382
00:41:24,949 --> 00:41:29,181
From the basement of the house Yoshida.
383
00:41:31,422 --> 00:41:34,186
Who was this woman,
what was so protective of him?
384
00:41:35,360 --> 00:41:37,123
Geisha...
385
00:41:38,096 --> 00:41:39,529
Ikumatsu.
386
00:41:40,465 --> 00:41:41,864
She is Katsura's mistress.
387
00:41:43,568 --> 00:41:47,368
Our people almost killed her.
388
00:41:48,473 --> 00:41:53,308
She didn't even regret her life.
389
00:41:57,882 --> 00:41:59,315
What a woman!
390
00:42:02,286 --> 00:42:05,722
Did he ever think,
that she might be killed? This Katsura.
391
00:42:07,992 --> 00:42:10,790
Maybe so...
392
00:42:12,130 --> 00:42:13,461
Maybe he didn't care.
393
00:42:15,600 --> 00:42:17,625
There are such people.
394
00:42:20,004 --> 00:42:23,235
Some will do anything to survive.
395
00:42:25,410 --> 00:42:29,141
I'd like a woman to love me
so hard.
396
00:42:30,581 --> 00:42:32,048
You say it's childish.
397
00:42:33,985 --> 00:42:36,476
Childish? Everyone would like that.
398
00:42:37,455 --> 00:42:40,288
You fool!
Don't equate me with everyone!
399
00:43:08,953 --> 00:43:10,682
Hijikata-San...
400
00:43:11,422 --> 00:43:12,548
Going back?
401
00:43:18,229 --> 00:43:22,063
Some relationships are not meant to be.
402
00:43:22,800 --> 00:43:29,729
The flame must be extinguished for now...
403
00:43:30,374 --> 00:43:34,310
Until it disappears completely...
404
00:43:34,779 --> 00:43:38,613
Like bonfires on a mountain.
405
00:43:40,685 --> 00:43:44,951
But life, even in the dark, goes on...
406
00:43:45,156 --> 00:43:52,221
And the coals glow in the depths of the heart...
407
00:43:56,300 --> 00:44:01,309
For English subtitles thanks
Cannibal King
translation into Russian my -
meykasahara
408
00:44:02,613 --> 00:44:04,281
Otaka-Sakai Miki
409
00:44:05,289 --> 00:44:08,551
Nakarai Gensetsu-Oide Shun
410
00:44:09,898 --> 00:44:11,832
Ikimatsu - Asano KAE
411
00:44:12,734 --> 00:44:14,702
Katsura Kogoro - Katsuno Hiroshi
412
00:44:15,347 --> 00:44:18,042
The song Sayonara performed
By Chiharu Matsuyama
413
00:44:19,618 --> 00:44:23,609
Directed By Saito Mitsumasa
414
00:44:24,754 --> 00:44:30,626
TV ASAHI & TOEI COMPANY-1998
26717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof