Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,404 --> 00:00:07,703
Kondo Isami-Watari Tetsuya
2
00:00:11,378 --> 00:00:14,711
Okita Soji-Nakamura Shunske
3
00:00:16,950 --> 00:00:20,249
Hijikata Toshizo-Murakami Hiroaki
4
00:00:23,724 --> 00:00:27,353
According to the book of the Shiba are all
5
00:00:33,400 --> 00:00:39,032
The SHINSENGUMI
(Shinsengumi Keppuroku)
6
00:00:49,449 --> 00:00:53,886
MURDER OF SERIZAWA KAMO. RAIN
(translated into Russian by meykasahara)
7
00:00:55,055 --> 00:00:57,457
It happened in Osaka,
8
00:00:57,457 --> 00:00:57,824
Where the Shinsengumi was assigned
the shogun's guards.
9
00:00:57,824 --> 00:01:01,328
AT KITASHINCHI, OSAKA
Where the Shinsengumi was assigned
the shogun's guards.
10
00:01:01,328 --> 00:01:01,453
Where the Shinsengumi was assigned
the shogun's guards.
11
00:01:01,795 --> 00:01:04,131
At that time, in Shinsengumi
12
00:01:04,131 --> 00:01:06,929
Kondo-San wasn't in charge
commander.
13
00:01:07,134 --> 00:01:08,969
It was this man...
14
00:01:08,969 --> 00:01:13,405
SERIZAWA KAMO
15
00:01:21,648 --> 00:01:24,985
Let me pass... ik...
16
00:01:24,985 --> 00:01:27,453
Stand back!
17
00:01:27,955 --> 00:01:29,389
Out of the way!
18
00:01:29,389 --> 00:01:32,025
Circumvent...
19
00:01:32,025 --> 00:01:34,728
Do you know who you're talking to?
20
00:01:34,728 --> 00:01:37,697
Without concept.
21
00:01:38,298 --> 00:01:41,734
Depart.
22
00:01:42,135 --> 00:01:46,106
There are fewer of you, so you go around.
23
00:01:46,106 --> 00:01:50,065
Have you heard of the Shinsengumi?
24
00:01:50,510 --> 00:01:52,501
Insolent!
25
00:02:00,087 --> 00:02:06,185
Yamanami-kun. Get it out of the way.
26
00:02:10,564 --> 00:02:13,294
Idiots.
27
00:02:14,101 --> 00:02:16,069
He was just bragging...
28
00:02:16,069 --> 00:02:17,738
Poor fellow.
29
00:02:17,738 --> 00:02:21,572
The victim was disrespectful, but...
30
00:02:37,357 --> 00:02:41,555
Quietly. Hear...
31
00:02:46,199 --> 00:02:48,861
Serizawa-San. Not hurry.
32
00:02:49,803 --> 00:02:52,305
Because of you, o Shinsengumi
there is a bad name.
33
00:02:52,305 --> 00:02:58,608
They see evil in everything,
what we do! I'll make you afraid
that color!
34
00:02:58,779 --> 00:03:01,077
Let's go!
35
00:03:01,381 --> 00:03:04,384
Tell Kondo-San.
36
00:03:04,384 --> 00:03:07,521
He should be in Sugetsu.
37
00:03:07,521 --> 00:03:09,648
Make.
38
00:03:26,440 --> 00:03:30,777
10 sumo wrestlers were killed,
many wounded.
39
00:03:30,777 --> 00:03:33,447
The Shinsengumi were unharmed.
40
00:03:33,447 --> 00:03:39,852
This case forced the residents of Osaka
tremble with fear.
41
00:03:45,826 --> 00:03:49,785
KURODANI, KYOTO
42
00:03:51,431 --> 00:03:52,899
THE HEADQUARTERS OF THE AIZU CLAN
43
00:03:52,899 --> 00:03:55,001
THE HEADQUARTERS OF THE AIZU CLAN
44
00:03:55,001 --> 00:03:57,537
The city Council of Osaka
45
00:03:57,537 --> 00:04:00,006
Not satisfied with explanations,
46
00:04:00,006 --> 00:04:03,464
And waiting for a report on the details.
47
00:04:03,677 --> 00:04:07,380
What exactly do you want to hear?
48
00:04:07,380 --> 00:04:11,043
I want to establish the truth.
49
00:04:11,184 --> 00:04:17,290
Your head is the Military commander of Kyoto.
50
00:04:17,290 --> 00:04:22,229
I am ultimately responsible.
51
00:04:22,229 --> 00:04:24,498
If my actions as a samurai,
52
00:04:24,498 --> 00:04:31,927
And the commander of the Shinsengumi,
dishonored you...
53
00:04:34,074 --> 00:04:39,011
I apologize!
54
00:04:59,933 --> 00:05:05,472
Peach blossom,
blooming in the cold,
55
00:05:05,472 --> 00:05:10,535
Exudes the aroma of
and after that,
both fell from the tree.
56
00:05:10,811 --> 00:05:14,679
That's my last word.
57
00:05:21,688 --> 00:05:23,156
Stand back!
58
00:05:23,156 --> 00:05:25,158
I give you my life!
59
00:05:25,158 --> 00:05:28,924
Chill out!
60
00:05:30,697 --> 00:05:34,067
I was in Osaka and saw everything.
61
00:05:34,067 --> 00:05:38,163
The honor of the Shinsengumi should not
to be hurt.
62
00:05:38,238 --> 00:05:41,833
Sumo wrestlers were the first to show disrespect.
63
00:05:42,042 --> 00:05:45,637
I made that clear in my report.
64
00:05:55,155 --> 00:06:03,187
Kondo-San. Thanks to you
I didn't lose face.
65
00:06:03,430 --> 00:06:05,298
As a token of my appreciation,
66
00:06:05,298 --> 00:06:08,368
I want you to come off
in full.
67
00:06:08,368 --> 00:06:12,072
It's not necessary.
68
00:06:12,072 --> 00:06:19,279
I just want to keep my honor
and the reputation of the Shinsengumi.
69
00:06:19,279 --> 00:06:21,081
Sure.
70
00:06:21,081 --> 00:06:26,286
I'm like a true samurai,
I live by the principles of Bushido,
without breaking them.
71
00:06:26,286 --> 00:06:28,388
That's understandable.
72
00:06:28,388 --> 00:06:32,626
However, the assassination of sumo wrestlers
be too...
73
00:06:32,626 --> 00:06:34,394
Too what?
74
00:06:34,394 --> 00:06:35,762
Tell.
75
00:06:35,762 --> 00:06:38,932
You have to show more respect
the path you follow.
76
00:06:38,932 --> 00:06:40,200
What?
77
00:06:40,200 --> 00:06:43,603
Let me ask you something...
78
00:06:43,603 --> 00:06:47,733
Do you also have your own way and purpose?
- Yeah.
79
00:06:49,142 --> 00:06:56,182
Serving MiTo, Aizu, clan...
80
00:06:56,182 --> 00:06:58,985
The way exists to serve
to his master.
81
00:06:58,985 --> 00:07:02,055
Who do you serve?
82
00:07:02,055 --> 00:07:06,515
Shinsengumi, of course, Serizawa-San.
83
00:07:08,061 --> 00:07:11,189
Shinsengumi, is that it?
84
00:07:11,331 --> 00:07:13,322
No!
85
00:07:13,500 --> 00:07:16,002
Each of us thinks about his mission.
86
00:07:16,002 --> 00:07:21,440
We will kill everyone,
who will oppose!
87
00:07:21,574 --> 00:07:24,907
This is our way.
88
00:07:25,045 --> 00:07:31,084
We all follow our beliefs!
Isn't it for them Serizawa
89
00:07:31,084 --> 00:07:33,848
ready to commit seppuku?
90
00:07:35,822 --> 00:07:38,291
The former peasant does not understand
the way of the samurai.
91
00:07:38,291 --> 00:07:39,392
What is it?
92
00:07:39,392 --> 00:07:41,528
No matter.
93
00:07:41,528 --> 00:07:44,030
The way is the way.
94
00:07:44,030 --> 00:07:47,033
Everyone goes through it differently.
95
00:07:47,033 --> 00:07:50,696
You're right.
96
00:07:51,104 --> 00:07:53,106
We need women.
97
00:07:53,106 --> 00:07:54,808
Bring the women!
98
00:07:54,808 --> 00:07:55,809
Here we are!
99
00:07:55,809 --> 00:07:57,177
Come here!
100
00:07:57,177 --> 00:07:59,779
Thank you, sir.
101
00:07:59,779 --> 00:08:02,044
Hurry up.
102
00:08:15,161 --> 00:08:22,192
Gentlemen!
103
00:08:22,369 --> 00:08:25,634
Dance warrior!
104
00:09:15,989 --> 00:09:20,949
Look at these women...
105
00:09:21,194 --> 00:09:24,186
No geisha!
106
00:09:25,265 --> 00:09:31,670
They're cheap whores!
107
00:09:32,839 --> 00:09:35,137
Let them go.
108
00:09:41,581 --> 00:09:43,014
Depart.
109
00:09:52,926 --> 00:09:57,226
Where is the master?
110
00:10:17,884 --> 00:10:21,154
Serizawa Kamo, former kinsman of MiTo,
111
00:10:21,154 --> 00:10:23,679
"Knight of loyalty and patriotism",
what he called himself.
112
00:10:24,001 --> 00:10:30,663
Because of his connections in the MiTo clan,
military commandant of Kyoto, Matsudaira,
appointed him commander of the Shinsengumi.
113
00:10:30,663 --> 00:10:37,593
We got patronage
the Aizu clan and the headquarters in the village of Mibu.
114
00:10:38,872 --> 00:10:42,509
Neither I nor my Condo was not
the right connections.
115
00:10:42,509 --> 00:10:46,843
Of course Serizawa and its people
there were strong positions,
116
00:10:47,013 --> 00:10:51,151
Even though they acted like bandits.
117
00:10:51,151 --> 00:10:55,520
Things got worse and worse.
118
00:10:55,655 --> 00:10:58,453
"The seller of oil Avata Whey
119
00:10:58,691 --> 00:11:03,029
Profited and deceived people.
120
00:11:03,029 --> 00:11:05,198
Heaven has meted out its punishment.
121
00:11:05,198 --> 00:11:08,835
The silk merchant Yamato is also guilty.
122
00:11:08,835 --> 00:11:12,639
Divine punishment will follow."
123
00:11:12,639 --> 00:11:15,074
Out of the way!
124
00:11:15,074 --> 00:11:18,378
Yamato sold silk by buying it
from foreigners,
125
00:11:18,378 --> 00:11:21,648
he was afraid he would be killed for it.
126
00:11:21,648 --> 00:11:24,517
When he was threatened
"Divine punishment",
127
00:11:24,517 --> 00:11:29,022
He came for help to Shinsengumi.
128
00:11:29,022 --> 00:11:35,495
As it turned out, he was engaged
bribery and blackmail.
129
00:11:35,495 --> 00:11:38,658
The problems started when this
discovered.
130
00:11:46,973 --> 00:11:50,773
Niimi, come on!
131
00:12:04,324 --> 00:12:07,727
What do they want to do with the gun?
132
00:12:07,727 --> 00:12:10,330
They go to Yamato.
133
00:12:10,330 --> 00:12:12,855
They say they must teach him a lesson.
134
00:12:13,366 --> 00:12:15,235
Idiots.
135
00:12:15,235 --> 00:12:20,571
This gun is Aizu's property,
there will be problems.
136
00:12:21,207 --> 00:12:24,643
Kondo-San...
137
00:12:24,777 --> 00:12:28,348
Serizawa will aim the gun at Yamato.
138
00:12:28,348 --> 00:12:30,717
He will offer money.
139
00:12:30,717 --> 00:12:32,981
Serizawa will receive them.
140
00:12:33,586 --> 00:12:35,822
It's blackmail.
141
00:12:35,822 --> 00:12:38,725
We need to figure this out,
142
00:12:38,725 --> 00:12:41,819
not pointing guns at people.
143
00:12:43,863 --> 00:12:47,890
That would be a terrible precedent,
144
00:12:48,234 --> 00:12:53,729
besides, it's a code violation
The Shinsengumi.
145
00:12:54,607 --> 00:12:58,338
If we intervene, it's
will affect morale.
146
00:13:00,013 --> 00:13:03,141
We have a difficult decision to make.
147
00:13:08,755 --> 00:13:13,426
Yamato on his knees came to beg
for help,
148
00:13:13,426 --> 00:13:19,058
but I've heard he bribes the ronin.
149
00:13:20,400 --> 00:13:25,905
I despise people with the heart of a snake, as he,
150
00:13:25,905 --> 00:13:29,175
but I'm not heartless...
151
00:13:29,175 --> 00:13:34,213
I'll spare his life for 10 re!
152
00:13:34,213 --> 00:13:38,284
With all due respect, we don't
such money.
153
00:13:38,284 --> 00:13:40,019
What did you say?"
154
00:13:40,019 --> 00:13:43,923
Our master is away...
155
00:13:43,923 --> 00:13:47,260
I hate being lied to, you know?
156
00:13:47,260 --> 00:13:50,363
It's true!
157
00:13:50,363 --> 00:13:56,768
I'll make sure he hears,
even if the check-out!
158
00:13:57,403 --> 00:14:00,770
Guns at the ready!
159
00:14:05,511 --> 00:14:06,813
He's serious...
160
00:14:06,813 --> 00:14:09,509
That's not good.
161
00:14:12,919 --> 00:14:14,253
Ready?
162
00:14:14,253 --> 00:14:15,845
Yes!
163
00:14:20,093 --> 00:14:22,391
Fire!
164
00:14:32,271 --> 00:14:38,676
The Shinsengumi punished Yamato!
165
00:14:38,878 --> 00:14:44,145
In the same way all the criminals will
killed on the spot!
166
00:14:45,051 --> 00:14:48,200
When the fire died down,
167
00:14:48,200 --> 00:14:51,290
It was scary to watch.
168
00:14:51,290 --> 00:14:55,192
To punish the corrupt merchant
it was his duty,
169
00:14:55,862 --> 00:15:00,967
but many complaints were received.
170
00:15:00,967 --> 00:15:06,064
Rumors of extortion and violence
171
00:15:06,239 --> 00:15:10,076
reached the ears of our sovereign.
172
00:15:10,076 --> 00:15:12,512
He's worried.
173
00:15:12,512 --> 00:15:14,781
The reputation of the Aizu clan,
174
00:15:14,781 --> 00:15:17,950
as a stronghold defender of Kyoto,
175
00:15:17,950 --> 00:15:24,378
and of course, Shinsengumi's reputation,
be under threat.
176
00:15:24,590 --> 00:15:27,193
I have no excuses.
177
00:15:27,193 --> 00:15:30,230
"I'll tell you what...
178
00:15:30,630 --> 00:15:37,729
Shinsengumi will be able to decide
a problem from within, I'm sure.
179
00:15:39,071 --> 00:15:41,140
No need to get up.
180
00:15:41,140 --> 00:15:45,445
You don't have to see me off.
181
00:15:45,445 --> 00:15:51,315
Please pay attention to this issue
due attention.
182
00:16:00,827 --> 00:16:06,823
If this continues,
The Shinsengumi will be in big trouble.
183
00:16:07,066 --> 00:16:09,101
But that is also unacceptable,
184
00:16:09,101 --> 00:16:13,139
his violent style
can be reversed
185
00:16:13,139 --> 00:16:16,199
for the younger members of the squads.
186
00:16:16,742 --> 00:16:18,878
What a terrible assumption.
187
00:16:18,878 --> 00:16:21,581
There would be no turning back.
188
00:16:21,581 --> 00:16:26,619
We have to do something about Serizawa.
189
00:16:26,619 --> 00:16:30,256
First, the evidence
violations on his part.
190
00:16:30,256 --> 00:16:33,350
I'll investigate and make a list
charges'.
191
00:16:34,560 --> 00:16:38,831
What do you think, Kondo-San?
192
00:16:38,831 --> 00:16:40,799
Make this.
193
00:16:41,334 --> 00:16:44,370
I will make a decision based on
your conclusion.
194
00:16:44,370 --> 00:16:49,308
Well, the explosion was from Yamato!
195
00:16:49,308 --> 00:16:53,312
They will not deceive us!
196
00:16:53,312 --> 00:16:57,550
My clothes still smell like gunpowder!
197
00:16:57,550 --> 00:17:00,786
We need to change!
198
00:17:00,786 --> 00:17:03,389
That would be great.
"Ah, Nishiya!
199
00:17:03,389 --> 00:17:06,517
Silk underwear is so nice!
200
00:17:06,659 --> 00:17:12,298
The decision came faster,
than expected.
201
00:17:12,298 --> 00:17:14,562
Serizawa was at it again.
202
00:17:15,268 --> 00:17:18,237
His cruelty and barbarism,
203
00:17:18,237 --> 00:17:21,695
soiled the reputation of the Shinsengumi
last time.
204
00:17:21,841 --> 00:17:23,643
All chose itself to Italian tastes?
205
00:17:23,643 --> 00:17:26,077
I'll take it."
206
00:17:26,345 --> 00:17:29,712
I think I'll take this.
207
00:17:31,117 --> 00:17:33,051
This is for me.
208
00:17:33,553 --> 00:17:36,355
Silk underwear, Hiram-San?
209
00:17:36,355 --> 00:17:40,257
I feel like a daimyo!
210
00:17:44,230 --> 00:17:45,629
Let's go eat.
211
00:17:46,365 --> 00:17:49,129
Put it on my account.
212
00:17:49,235 --> 00:17:51,533
Wait!
213
00:17:52,672 --> 00:17:56,073
Your patronage is always welcome,
214
00:17:56,142 --> 00:17:59,634
and here's your bill...
215
00:18:01,013 --> 00:18:04,884
Have you been shopping since spring,
216
00:18:04,884 --> 00:18:07,114
but we got nothing.
217
00:18:07,687 --> 00:18:08,888
All in good time.
218
00:18:08,888 --> 00:18:10,489
I'm afraid...
219
00:18:10,489 --> 00:18:13,759
We have to close your loan.
220
00:18:13,759 --> 00:18:16,250
He said at the time!
221
00:18:16,462 --> 00:18:19,265
You dare not believe the commander's word?
222
00:18:19,265 --> 00:18:21,100
Samurai does not throw words to the wind!
223
00:18:21,100 --> 00:18:23,967
You say Serizawa Kamo...
224
00:18:24,303 --> 00:18:27,500
a liar?
225
00:18:31,310 --> 00:18:33,913
As a rule, this is the end of it.
226
00:18:33,913 --> 00:18:37,383
But, then whether Serizawa many owes,
227
00:18:37,383 --> 00:18:41,717
whether Hisia didn't know where to stop.
228
00:18:42,488 --> 00:18:46,117
Because no one expected it,
what happened?
229
00:18:51,163 --> 00:18:53,222
Hot...
230
00:18:55,368 --> 00:18:57,359
Excuse me...
231
00:19:00,272 --> 00:19:02,934
I O-Ume from Chichia...
232
00:19:03,009 --> 00:19:07,673
Hijikata-kun... Training, I see!
233
00:19:08,280 --> 00:19:12,218
What is heard in the city?
234
00:19:12,218 --> 00:19:14,618
Aren't you commander Serizawa?
235
00:19:14,754 --> 00:19:16,312
I.
236
00:19:17,189 --> 00:19:21,888
I'm O-Ume.
237
00:19:22,461 --> 00:19:28,422
I'm here on behalf Hisia-San,
a very sad case.
238
00:19:29,135 --> 00:19:30,727
Sad?
239
00:19:31,137 --> 00:19:34,006
When will you pay your bills?
240
00:19:34,006 --> 00:19:37,203
I'm busy! I have a lot to do!
241
00:19:40,179 --> 00:19:45,708
I'll wait for you to finish.
242
00:19:59,298 --> 00:20:01,459
The Hostess Hisia, O-Ume,
243
00:20:02,201 --> 00:20:03,736
took matters into her own hands,
244
00:20:03,736 --> 00:20:06,637
after his wife's death Hisia.
245
00:20:07,239 --> 00:20:11,369
She came every day.
246
00:20:12,545 --> 00:20:16,379
Perhaps she was mocking Serizawa.
247
00:20:17,049 --> 00:20:20,576
But that was a mistake.
248
00:20:21,787 --> 00:20:22,947
Hijikata-San...
249
00:20:23,656 --> 00:20:25,385
She's here again.
250
00:20:25,825 --> 00:20:30,262
Our commander is running away from a woman!
251
00:20:30,329 --> 00:20:31,497
Commander!
252
00:20:31,497 --> 00:20:32,361
Shut up.
253
00:20:32,665 --> 00:20:35,334
Tell her to go. I'm busy.
254
00:20:35,334 --> 00:20:38,070
She won't leave.
255
00:20:38,070 --> 00:20:40,561
Tell me I'm not here, you idiot.
256
00:20:43,309 --> 00:20:46,904
Why such sad faces?
257
00:20:48,347 --> 00:20:50,645
You need a good shake.
258
00:20:52,218 --> 00:20:53,947
Who's first?
259
00:20:54,720 --> 00:20:55,880
Come on!
260
00:21:09,635 --> 00:21:11,330
Run?
261
00:21:13,973 --> 00:21:16,100
What should a woman do?
262
00:21:16,308 --> 00:21:21,644
I came, and you're running away from me...
263
00:21:21,847 --> 00:21:23,439
Watch your tongue, woman!
264
00:21:23,616 --> 00:21:27,643
Then let's settle this once and for all.
265
00:21:27,753 --> 00:21:30,489
This is a problem between you and Hisia,
266
00:21:30,489 --> 00:21:33,947
but neither the one nor the other does not want to solve it.
267
00:21:34,126 --> 00:21:37,391
I'm between two fires.
268
00:21:38,063 --> 00:21:42,432
What is a poor woman to do?
269
00:21:59,618 --> 00:22:03,884
I understood. You want me, right?
270
00:22:04,957 --> 00:22:06,091
What are you doing?
271
00:22:06,091 --> 00:22:07,422
Come here!
272
00:22:13,632 --> 00:22:16,658
Enough! Let me go!
273
00:22:46,298 --> 00:22:47,663
Enter.
274
00:22:57,009 --> 00:22:57,810
Kondo-San...
275
00:22:57,810 --> 00:22:59,437
I know.
276
00:23:00,312 --> 00:23:02,337
I heard.
277
00:23:04,516 --> 00:23:06,040
Kondo-kun!
278
00:23:07,319 --> 00:23:10,811
I have taught the insolent woman a lesson!
279
00:23:12,157 --> 00:23:14,125
Will know.
280
00:23:25,371 --> 00:23:28,898
A FEW DAYS LATER
281
00:23:34,213 --> 00:23:36,807
How cute.
282
00:23:41,754 --> 00:23:45,520
Where's Serizawa-San?
283
00:23:50,796 --> 00:23:51,830
There!
284
00:23:51,830 --> 00:23:53,525
Let's go.
285
00:23:56,769 --> 00:24:00,500
Where are you looking?
286
00:24:01,073 --> 00:24:02,683
If it was me, I'd kill you!
287
00:24:04,276 --> 00:24:06,301
It wasn't her fault.
288
00:24:06,779 --> 00:24:09,247
Serizawa raped her.
289
00:24:09,648 --> 00:24:12,242
She keeps coming every day!
290
00:24:12,651 --> 00:24:16,052
Always happy with everything.
291
00:24:16,188 --> 00:24:18,090
Serizawa-San can and rough,
292
00:24:18,090 --> 00:24:20,183
but this woman is a demon!
293
00:24:20,359 --> 00:24:24,591
Men make them that way.
294
00:24:25,731 --> 00:24:27,130
You're right.
295
00:24:27,299 --> 00:24:28,891
It's sad.
296
00:24:29,034 --> 00:24:30,936
She sleeps with Serizawa every night,
297
00:24:30,936 --> 00:24:33,029
and she doesn't care what people think.
298
00:24:33,639 --> 00:24:36,039
The woman had him.
299
00:24:36,342 --> 00:24:39,800
Hijikata-San is on her side, huh?
300
00:24:40,245 --> 00:24:41,644
Fell in love with her?
301
00:24:41,814 --> 00:24:43,338
You fool!
302
00:24:44,016 --> 00:24:47,918
This woman knows,
how to attract attention.
303
00:24:48,787 --> 00:24:52,052
Demons like her are unstoppable.
304
00:24:52,391 --> 00:24:55,918
Her victims are demons, too...
305
00:24:56,195 --> 00:24:58,163
Like Serizawa.
306
00:24:58,497 --> 00:25:02,331
Commander Serizawa is good,
in the depths of the heart.
307
00:25:03,202 --> 00:25:05,227
When we were in Osaka,
308
00:25:05,371 --> 00:25:07,965
he spoke in his sleep.
309
00:25:08,107 --> 00:25:11,907
About sweets, as a small child.
310
00:25:12,244 --> 00:25:14,872
I wanted to Wake him,
but he began to snore!
311
00:25:15,714 --> 00:25:17,875
He's fast asleep.
312
00:25:20,386 --> 00:25:22,445
Sound asleep, huh?
313
00:25:22,588 --> 00:25:24,522
Very.
314
00:25:30,262 --> 00:25:32,364
What are you thinking, Hijikata-San?
315
00:25:32,364 --> 00:25:37,961
The gangrenous organ is better cut off,
316
00:25:39,705 --> 00:25:42,173
before the rot spread.
317
00:25:52,785 --> 00:25:55,777
A complete list of Serizawa's crimes.
318
00:25:57,156 --> 00:25:58,953
He must make seppuku.
319
00:25:59,058 --> 00:26:02,516
If he refuses, we must
themselves to behead him.
320
00:26:04,296 --> 00:26:07,129
Serizawa is still our commander.
321
00:26:07,699 --> 00:26:12,830
I'll try to convince him
to do seppuku.
322
00:26:14,339 --> 00:26:17,934
Deputy commander Niimi and Noguchi
we must share his guilt.
323
00:26:18,277 --> 00:26:20,507
And be punished.
324
00:26:23,649 --> 00:26:27,346
We'll do it tonight.
325
00:26:28,754 --> 00:26:34,056
Serizawa, Hirayama and hirama
go to Shimabara.
(Shimabara and gion are red light districts")
326
00:26:35,127 --> 00:26:37,925
Niimi and Noguchi in gion.
327
00:26:38,730 --> 00:26:43,224
If We make niim and Noguchi
to plead guilty,
328
00:26:43,769 --> 00:26:47,865
Serizawa would have nothing to say.
329
00:27:06,825 --> 00:27:08,087
Excuse me...
330
00:27:15,934 --> 00:27:17,731
It's you, Hijikata-kun.
331
00:27:18,770 --> 00:27:20,101
What happened?
332
00:27:21,039 --> 00:27:23,234
Sorry for the intrusion...
333
00:27:23,475 --> 00:27:26,569
I need your solution, question
about party.
334
00:27:26,778 --> 00:27:29,148
Solution?
335
00:27:29,148 --> 00:27:30,376
Yes.
336
00:27:30,649 --> 00:27:34,915
Kondo-San, Yamanami-San, and I
reach an agreement.
337
00:27:35,921 --> 00:27:37,990
Well if so,
338
00:27:37,990 --> 00:27:41,653
I'll leave it to you.
339
00:27:42,728 --> 00:27:45,060
You sure?
340
00:27:45,230 --> 00:27:48,324
Enough! A samurai does not talk in vain.
341
00:27:48,567 --> 00:27:49,898
Now go!
342
00:27:51,970 --> 00:27:53,403
If so...
343
00:27:53,772 --> 00:27:56,070
Niimi, Noguchi...
344
00:27:57,009 --> 00:27:59,170
You must commit seppuku.
345
00:27:59,711 --> 00:28:01,906
What?
346
00:28:02,114 --> 00:28:03,672
What nonsense!
347
00:28:03,782 --> 00:28:08,014
You are samurai guilty of extortion
and blackmail...
348
00:28:08,153 --> 00:28:09,814
I offer seppuku.
349
00:28:09,922 --> 00:28:11,184
Squirt...
350
00:28:11,423 --> 00:28:14,358
How dare you accuse us!
351
00:28:17,362 --> 00:28:19,498
We never blackmailed anyone!
352
00:28:19,498 --> 00:28:21,523
We have proof.
353
00:28:21,633 --> 00:28:23,769
Have you fired a gun recently
house Yamato,
354
00:28:23,769 --> 00:28:26,169
and refused to pay the bills!
355
00:28:29,074 --> 00:28:30,542
Oh, you bastard!
356
00:28:30,542 --> 00:28:33,170
Commit seppuku with honor!
357
00:28:34,746 --> 00:28:38,477
Niimi-San, you have no honor.
358
00:28:45,190 --> 00:28:46,124
Help...
359
00:28:46,124 --> 00:28:47,250
Help!
360
00:29:10,048 --> 00:29:12,107
Women are free!
361
00:29:12,217 --> 00:29:14,344
What's the deal?
362
00:29:14,686 --> 00:29:18,019
Can't you see we're having fun?
363
00:29:21,126 --> 00:29:23,424
I will answer you, Serizawa-San...
364
00:29:23,996 --> 00:29:26,362
I want you to disembowel yourself with honor.
365
00:29:26,465 --> 00:29:27,733
What nonsense is this?
366
00:29:27,733 --> 00:29:29,601
You violated the code of our Department.
367
00:29:29,601 --> 00:29:30,295
What the hell?
368
00:29:37,476 --> 00:29:40,012
How dare you tell your commander!
369
00:29:40,012 --> 00:29:42,378
And I want you to
370
00:29:42,981 --> 00:29:46,007
remained true to his path.
Like a samurai.
371
00:29:50,188 --> 00:29:52,349
Are you telling me that?
372
00:29:53,425 --> 00:29:57,452
Me, MiTo's kinsman?
373
00:29:58,330 --> 00:30:01,299
Me, who has devoted his entire life
patriotism?
374
00:30:01,400 --> 00:30:04,028
Are you serious?
375
00:30:04,202 --> 00:30:05,794
I am very serious.
376
00:30:06,438 --> 00:30:10,670
We will gladly give our lives
for our people.
377
00:30:11,209 --> 00:30:15,202
You peasants, what do you understand,
378
00:30:15,881 --> 00:30:18,611
what would you talk about the way of the samurai?
379
00:30:18,750 --> 00:30:21,116
The peasants see the samurai,
380
00:30:21,219 --> 00:30:24,677
who use patriotism
as an excuse.
381
00:30:25,023 --> 00:30:27,457
In other words, not real.
382
00:30:28,794 --> 00:30:33,322
Do you know what a real samurai is?
Really?
383
00:30:33,532 --> 00:30:36,592
Or do you know about seppuku?
384
00:30:36,902 --> 00:30:42,397
What could a commoner's son do
understand? Seppuku is not a joke!
385
00:30:47,846 --> 00:30:50,048
Niimi and Noguchi confessed.
386
00:30:50,048 --> 00:30:52,084
And made seppuku.
387
00:30:52,084 --> 00:30:54,279
What?
388
00:30:55,854 --> 00:30:56,855
Noguchi!
389
00:30:56,855 --> 00:30:58,083
Niimi!
390
00:31:00,459 --> 00:31:01,892
You killed them?
391
00:31:02,194 --> 00:31:04,453
I said I was serious.
392
00:31:05,997 --> 00:31:07,430
Now...
393
00:31:07,766 --> 00:31:09,427
Gut yourself.
394
00:31:10,068 --> 00:31:13,902
This is the last way
preserve the remnants of honor.
395
00:31:15,507 --> 00:31:19,500
If not, we'll kill you.
396
00:31:31,390 --> 00:31:33,824
This is not a child's fight.
397
00:31:34,693 --> 00:31:36,627
This is a serious question.
398
00:31:36,995 --> 00:31:39,020
We'll discuss it tomorrow.
399
00:31:41,466 --> 00:31:47,427
I don't know what you did,
for those two to confess,
400
00:31:48,607 --> 00:31:51,804
but you must not interfere with men,
401
00:31:52,010 --> 00:31:55,411
if their senior commander
must commit seppuku.
402
00:31:57,883 --> 00:31:59,077
I'm leaving.
403
00:31:59,818 --> 00:32:02,548
We will pray for our
dead comrades.
404
00:32:02,721 --> 00:32:05,155
Let's have a drink fight!
405
00:32:05,424 --> 00:32:07,926
Let's find the women and have a party!
406
00:32:07,926 --> 00:32:10,417
O-Ume is waiting for you, Sensei.
407
00:32:12,397 --> 00:32:13,064
Kill them all!
408
00:32:13,064 --> 00:32:14,588
Wait!
409
00:32:15,967 --> 00:32:19,130
It will cause carnage.
410
00:32:19,538 --> 00:32:21,130
We'll wait until tomorrow.
411
00:32:22,007 --> 00:32:25,340
Inoue-San, take your men with you.
412
00:32:26,278 --> 00:32:27,609
Good!
413
00:32:29,247 --> 00:32:30,214
Let's go.
414
00:32:30,982 --> 00:32:34,319
Toshi, do you really want to wait?
415
00:32:34,319 --> 00:32:36,082
Well, no.
416
00:32:37,255 --> 00:32:38,857
Serizawa will either deny it,
417
00:32:38,865 --> 00:32:41,189
or accuse us.
418
00:32:42,727 --> 00:32:46,493
We'll fix it tonight.
419
00:32:46,631 --> 00:32:48,155
I will go...
420
00:32:48,700 --> 00:32:49,501
And kill him.
421
00:32:49,501 --> 00:32:50,798
No.
422
00:32:54,306 --> 00:32:56,604
I'll take action.
423
00:32:57,676 --> 00:33:00,804
I see a great future
for the Shinsengumi...
424
00:33:01,746 --> 00:33:06,308
With you, Kondo-San.
425
00:33:07,719 --> 00:33:10,517
You mustn't get your hands dirty.
426
00:33:10,822 --> 00:33:13,791
He's not the first one I'll kill.
427
00:33:15,694 --> 00:33:20,290
Element of surprise...
428
00:33:22,033 --> 00:33:23,125
Surprise?
429
00:33:25,470 --> 00:33:28,807
Serizawa should have understood,
what he did.
430
00:33:28,807 --> 00:33:32,298
And he had a chance with honor
get out of the situation.
431
00:33:32,611 --> 00:33:36,479
But he has no such intention.
432
00:33:37,582 --> 00:33:39,914
We have no choice now.
433
00:33:40,719 --> 00:33:45,588
But we may arouse suspicion
on itself,
434
00:33:45,957 --> 00:33:48,585
And the Lord of Aizu.
435
00:33:50,195 --> 00:33:53,653
This will split the Shinsengumi.
436
00:33:54,666 --> 00:34:00,662
Much better if Serizawa
437
00:34:01,039 --> 00:34:04,338
will be killed by unknown.
438
00:34:04,876 --> 00:34:07,436
The two who made seppuku,
439
00:34:07,546 --> 00:34:11,414
they can take the blame.
440
00:34:14,920 --> 00:34:18,549
As usual, you've thought of everything.
441
00:34:19,658 --> 00:34:21,057
Kondo-San...
442
00:34:22,727 --> 00:34:27,255
Just imagine that you
know nothing.
443
00:34:27,866 --> 00:34:29,595
Who will do it?
444
00:34:30,001 --> 00:34:31,901
Serizawa is an experienced fighter.
445
00:34:33,004 --> 00:34:34,596
We're counting on surprise.
446
00:34:35,407 --> 00:34:38,535
He won't know,
who hit him.
447
00:34:39,477 --> 00:34:42,002
Our best swordsmen will go.
448
00:34:42,180 --> 00:34:45,581
Okita, Inoue and I.
449
00:34:46,318 --> 00:34:47,842
I'm with you.
450
00:34:48,520 --> 00:34:51,284
As a precaution.
451
00:34:53,725 --> 00:34:57,388
As indeed, and always.
452
00:35:04,102 --> 00:35:04,932
Here we are!
453
00:35:06,204 --> 00:35:09,196
You're late.
454
00:35:09,474 --> 00:35:11,032
Hurry up!
455
00:35:13,511 --> 00:35:14,409
Kichie-Chan!
456
00:35:24,456 --> 00:35:25,980
They're back.
457
00:35:27,158 --> 00:35:28,927
Serizawa and O-Ume.
458
00:35:28,927 --> 00:35:31,997
Hirayama and Hiram with the courtesans.
459
00:35:31,997 --> 00:35:33,598
We'll wait two hours.
460
00:35:33,598 --> 00:35:37,056
Well. Last time they slept
more than 2 hours.
461
00:35:37,135 --> 00:35:38,500
What's the last time?
462
00:35:41,606 --> 00:35:45,269
I thought something like this might happen.
463
00:35:46,011 --> 00:35:49,347
So, I'm a little safe.
464
00:35:49,347 --> 00:35:52,748
Toshi, you're a great tactician.
465
00:35:53,084 --> 00:35:55,575
Kill the women, too?
466
00:35:57,422 --> 00:35:59,515
If they leave, let them.
467
00:36:00,225 --> 00:36:04,321
What must be must be.
468
00:36:05,964 --> 00:36:09,365
It depends on their fate.
469
00:36:10,835 --> 00:36:12,735
It was fun!
470
00:36:13,938 --> 00:36:16,839
It's you again...
471
00:36:17,375 --> 00:36:21,004
You're at home here every night.
472
00:36:22,480 --> 00:36:23,777
Leave me.
473
00:36:24,282 --> 00:36:26,443
Where should I go?
474
00:36:27,152 --> 00:36:30,212
In Hisia me are no longer welcome.
475
00:36:30,355 --> 00:36:32,653
I can't go back to my parents.
476
00:36:33,358 --> 00:36:38,694
You want me to leave, tell me,
where should I go?
477
00:36:39,898 --> 00:36:46,861
If you're a man, take care of me.
478
00:36:50,775 --> 00:36:52,902
Don't be so rude!
479
00:36:53,211 --> 00:36:55,372
As you like...
480
00:37:10,628 --> 00:37:11,492
Where are you going?"
481
00:37:11,830 --> 00:37:13,024
To the toilet!
482
00:37:14,766 --> 00:37:16,324
Lights out.
483
00:37:40,291 --> 00:37:41,223
Get lost!
484
00:38:49,561 --> 00:38:52,553
Bastard! You'll get it!
485
00:39:30,201 --> 00:39:34,934
Condo...
486
00:40:45,001 --> 00:40:49,005
Hiram was gone... probably escaped..
487
00:40:49,802 --> 00:40:53,238
We'll try to find him.
488
00:40:54,601 --> 00:40:55,936
Toshi...
489
00:40:57,335 --> 00:40:59,537
How much money do we have?
490
00:41:00,768 --> 00:41:06,101
I have to check, but I think
about 100 ryo. Why?
491
00:41:07,235 --> 00:41:08,803
For funerals.
492
00:41:11,435 --> 00:41:18,008
For a big funeral. Serizawa Kamo,
the former commander of the Shinsengumi.
493
00:41:20,768 --> 00:41:24,037
If Kondo-San wants to.
494
00:41:25,835 --> 00:41:29,772
Okay, we'll do a big funeral,
495
00:41:30,501 --> 00:41:32,804
with the new commander of the Shinsengumi,
496
00:41:33,068 --> 00:41:35,337
who will lead the ceremony.
497
00:41:46,068 --> 00:41:50,105
From Hisia came to the funeral
Serizawa-San.
498
00:41:50,668 --> 00:41:53,303
They don't want O-Ume's body,
499
00:41:53,568 --> 00:41:55,336
not their family, they say.
500
00:41:57,268 --> 00:42:02,206
She will be buried in the cemetery for
homeless.
501
00:42:06,035 --> 00:42:08,003
Just like us...
502
00:42:09,335 --> 00:42:14,073
We don't know where or how
we could die...
503
00:42:19,402 --> 00:42:21,403
My soul is deeply saddened
504
00:42:22,268 --> 00:42:25,604
the sudden demise of Serizawa-Sensei.
505
00:42:26,702 --> 00:42:29,538
He was a patriot,
506
00:42:30,335 --> 00:42:33,671
loyal to the Emperor and the nation.
507
00:42:34,335 --> 00:42:37,337
Our common goal
there was a displacement of foreigners.
508
00:42:37,501 --> 00:42:40,471
He was a man, strong
in martial arts,
509
00:42:40,568 --> 00:42:44,538
and a master of swords and spears.
510
00:42:45,035 --> 00:42:47,971
We will remember him,
as a strong leader,
511
00:42:49,035 --> 00:42:51,203
whose loss left a deep mark,
512
00:42:51,468 --> 00:42:57,807
and the emptiness in our hearts.
513
00:42:58,735 --> 00:43:03,840
In such a turbulent time
for our people...
514
00:43:04,202 --> 00:43:07,104
"What a brilliant game!I thought
at first...
515
00:43:07,302 --> 00:43:11,172
Then I realized what it was
not a game.
516
00:43:11,435 --> 00:43:15,839
Kondo-San, you're really sad.
517
00:43:16,435 --> 00:43:18,970
A man with compassion.
518
00:43:19,435 --> 00:43:23,906
I'm glad you'll be the leader of the Shinsengumi.
35038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof