Original subtitles

Kondo Isami-Watari Tetsuya

Okita Soji-Nakamura Shunske

Hijikata Toshizo-Murakami Hiroaki

According to the book of the Shiba are all

The SHINSENGUMI (Shinsengumi Keppuroku)

MURDER OF SERIZAWA KAMO. RAIN (translated into Russian by meykasahara)

It happened in Osaka,

Where the Shinsengumi was assigned the shogun's guards.

AT KITASHINCHI, OSAKA Where the Shinsengumi was assigned the shogun's guards.

Where the Shinsengumi was assigned the shogun's guards.

At that time, in Shinsengumi

Kondo-San wasn't in charge commander.

It was this man...

SERIZAWA KAMO

Let me pass... ik...

Stand back!

Out of the way!

Circumvent...

Do you know who you're talking to?

Without concept.

Depart.

There are fewer of you, so you go around.

Have you heard of the Shinsengumi?

Insolent!

Yamanami-kun. Get it out of the way.

Idiots.

He was just bragging...

Poor fellow.

The victim was disrespectful, but...

Quietly. Hear...

Serizawa-San. Not hurry.

Because of you, o Shinsengumi there is a bad name.

They see evil in everything, what we do! I'll make you afraid that color!

Let's go!

Tell Kondo-San.

He should be in Sugetsu.

Make.

10 sumo wrestlers were killed, many wounded.

The Shinsengumi were unharmed.

This case forced the residents of Osaka tremble with fear.

KURODANI, KYOTO

THE HEADQUARTERS OF THE AIZU CLAN

THE HEADQUARTERS OF THE AIZU CLAN

The city Council of Osaka

Not satisfied with explanations,

And waiting for a report on the details.

What exactly do you want to hear?

I want to establish the truth.

Your head is the Military commander of Kyoto.

I am ultimately responsible.

If my actions as a samurai,

And the commander of the Shinsengumi, dishonored you...

I apologize!

Peach blossom, blooming in the cold,

Exudes the aroma of and after that, both fell from the tree.

That's my last word.

Stand back!

I give you my life!

Chill out!

I was in Osaka and saw everything.

The honor of the Shinsengumi should not to be hurt.

Sumo wrestlers were the first to show disrespect.

I made that clear in my report.

Kondo-San. Thanks to you I didn't lose face.

As a token of my appreciation,

I want you to come off in full.

It's not necessary.

I just want to keep my honor and the reputation of the Shinsengumi.

Sure.

I'm like a true samurai, I live by the principles of Bushido, without breaking them.

That's understandable.

However, the assassination of sumo wrestlers be too...

Too what?

Tell.

You have to show more respect the path you follow.

What?

Let me ask you something...

Do you also have your own way and purpose? - Yeah.

Serving MiTo, Aizu, clan...

The way exists to serve to his master.

Who do you serve?

Shinsengumi, of course, Serizawa-San.

Shinsengumi, is that it?

No!

Each of us thinks about his mission.

We will kill everyone, who will oppose!

This is our way.

We all follow our beliefs! Isn't it for them Serizawa

ready to commit seppuku?

The former peasant does not understand the way of the samurai.

What is it?

No matter.

The way is the way.

Everyone goes through it differently.

You're right.

We need women.

Bring the women!

Here we are!

Come here!

Thank you, sir.

Hurry up.

Gentlemen!

Dance warrior!

Look at these women...

No geisha!

They're cheap whores!

Let them go.

Depart.

Where is the master?

Serizawa Kamo, former kinsman of MiTo,

"Knight of loyalty and patriotism", what he called himself.

Because of his connections in the MiTo clan, military commandant of Kyoto, Matsudaira, appointed him commander of the Shinsengumi.

We got patronage the Aizu clan and the headquarters in the village of Mibu.

Neither I nor my Condo was not the right connections.

Of course Serizawa and its people there were strong positions,

Even though they acted like bandits.

Things got worse and worse.

"The seller of oil Avata Whey

Profited and deceived people.

Heaven has meted out its punishment.

The silk merchant Yamato is also guilty.

Divine punishment will follow."

Out of the way!

Yamato sold silk by buying it from foreigners,

he was afraid he would be killed for it.

When he was threatened "Divine punishment",

He came for help to Shinsengumi.

As it turned out, he was engaged bribery and blackmail.

The problems started when this discovered.

Niimi, come on!

What do they want to do with the gun?

They go to Yamato.

They say they must teach him a lesson.

Idiots.

This gun is Aizu's property, there will be problems.

Kondo-San...

Serizawa will aim the gun at Yamato.

He will offer money.

Serizawa will receive them.

It's blackmail.

We need to figure this out,

not pointing guns at people.

That would be a terrible precedent,

besides, it's a code violation The Shinsengumi.

If we intervene, it's will affect morale.

We have a difficult decision to make.

Yamato on his knees came to beg for help,

but I've heard he bribes the ronin.

I despise people with the heart of a snake, as he,

but I'm not heartless...

I'll spare his life for 10 re!

With all due respect, we don't such money.

What did you say?"

Our master is away...

I hate being lied to, you know?

It's true!

I'll make sure he hears, even if the check-out!

Guns at the ready!

He's serious...

That's not good.

Ready?

Yes!

Fire!

The Shinsengumi punished Yamato!

In the same way all the criminals will killed on the spot!

When the fire died down,

It was scary to watch.

To punish the corrupt merchant it was his duty,

but many complaints were received.

Rumors of extortion and violence

reached the ears of our sovereign.

He's worried.

The reputation of the Aizu clan,

as a stronghold defender of Kyoto,

and of course, Shinsengumi's reputation, be under threat.

I have no excuses.

"I'll tell you what...

Shinsengumi will be able to decide a problem from within, I'm sure.

No need to get up.

You don't have to see me off.

Please pay attention to this issue due attention.

If this continues, The Shinsengumi will be in big trouble.

But that is also unacceptable,

his violent style can be reversed

for the younger members of the squads.

What a terrible assumption.

There would be no turning back.

We have to do something about Serizawa.

First, the evidence violations on his part.

I'll investigate and make a list charges'.

What do you think, Kondo-San?

Make this.

I will make a decision based on your conclusion.

Well, the explosion was from Yamato!

They will not deceive us!

My clothes still smell like gunpowder!

We need to change!

That would be great. "Ah, Nishiya!

Silk underwear is so nice!

The decision came faster, than expected.

Serizawa was at it again.

His cruelty and barbarism,

soiled the reputation of the Shinsengumi last time.

All chose itself to Italian tastes?

I'll take it."

I think I'll take this.

This is for me.

Silk underwear, Hiram-San?

I feel like a daimyo!

Let's go eat.

Put it on my account.

Wait!

Your patronage is always welcome,

and here's your bill...

Have you been shopping since spring,

but we got nothing.

All in good time.

I'm afraid...

We have to close your loan.

He said at the time!

You dare not believe the commander's word?

Samurai does not throw words to the wind!

You say Serizawa Kamo...

a liar?

As a rule, this is the end of it.

But, then whether Serizawa many owes,

whether Hisia didn't know where to stop.

Because no one expected it, what happened?

Hot...

Excuse me...

I O-Ume from Chichia...

Hijikata-kun... Training, I see!

What is heard in the city?

Aren't you commander Serizawa?

I.

I'm O-Ume.

I'm here on behalf Hisia-San, a very sad case.

Sad?

When will you pay your bills?

I'm busy! I have a lot to do!

I'll wait for you to finish.

The Hostess Hisia, O-Ume,

took matters into her own hands,

after his wife's death Hisia.

She came every day.

Perhaps she was mocking Serizawa.

But that was a mistake.

Hijikata-San...

She's here again.

Our commander is running away from a woman!

Commander!

Shut up.

Tell her to go. I'm busy.

She won't leave.

Tell me I'm not here, you idiot.

Why such sad faces?

You need a good shake.

Who's first?

Come on!

Run?

What should a woman do?

I came, and you're running away from me...

Watch your tongue, woman!

Then let's settle this once and for all.

This is a problem between you and Hisia,

but neither the one nor the other does not want to solve it.

I'm between two fires.

What is a poor woman to do?

I understood. You want me, right?

What are you doing?

Come here!

Enough! Let me go!

Enter.

Kondo-San...

I know.

I heard.

Kondo-kun!

I have taught the insolent woman a lesson!

Will know.

A FEW DAYS LATER

How cute.

Where's Serizawa-San?

There!

Let's go.

Where are you looking?

If it was me, I'd kill you!

It wasn't her fault.

Serizawa raped her.

She keeps coming every day!

Always happy with everything.

Serizawa-San can and rough,

but this woman is a demon!

Men make them that way.

You're right.

It's sad.

She sleeps with Serizawa every night,

and she doesn't care what people think.

The woman had him.

Hijikata-San is on her side, huh?

Fell in love with her?

You fool!

302

This woman knows, how to attract attention.

303

Demons like her are unstoppable.

Her victims are demons, too...

Like Serizawa.

Commander Serizawa is good, in the depths of the heart.

When we were in Osaka,

he spoke in his sleep.

About sweets, as a small child.

I wanted to Wake him, but he began to snore!

He's fast asleep.

Sound asleep, huh?

Very.

What are you thinking, Hijikata-San?

The gangrenous organ is better cut off,

before the rot spread.

A complete list of Serizawa's crimes.

He must make seppuku.

If he refuses, we must themselves to behead him.

Serizawa is still our commander.

I'll try to convince him to do seppuku.

Deputy commander Niimi and Noguchi we must share his guilt.

And be punished.

We'll do it tonight.

Serizawa, Hirayama and hirama go to Shimabara. (Shimabara and gion are red light districts")

Niimi and Noguchi in gion.

If We make niim and Noguchi to plead guilty,

Serizawa would have nothing to say.

Excuse me...

It's you, Hijikata-kun.

What happened?

Sorry for the intrusion...

I need your solution, question about party.

Solution?

Yes.

Kondo-San, Yamanami-San, and I reach an agreement.

Well if so,

I'll leave it to you.

You sure?

Enough! A samurai does not talk in vain.

Now go!

If so...

Niimi, Noguchi...

You must commit seppuku.

What?

What nonsense!

You are samurai guilty of extortion and blackmail...

I offer seppuku.

Squirt...

How dare you accuse us!

We never blackmailed anyone!

We have proof.

Have you fired a gun recently house Yamato,

and refused to pay the bills!

Oh, you bastard!

Commit seppuku with honor!

Niimi-San, you have no honor.

Help...

Help!

Women are free!

What's the deal?

Can't you see we're having fun?

I will answer you, Serizawa-San...

I want you to disembowel yourself with honor.

What nonsense is this?

You violated the code of our Department.

What the hell?

How dare you tell your commander!

And I want you to

remained true to his path. Like a samurai.

Are you telling me that?

Me, MiTo's kinsman?

Me, who has devoted his entire life patriotism?

Are you serious?

I am very serious.

We will gladly give our lives for our people.

You peasants, what do you understand,

what would you talk about the way of the samurai?

The peasants see the samurai,

who use patriotism as an excuse.

In other words, not real.

Do you know what a real samurai is? Really?

Or do you know about seppuku?

What could a commoner's son do understand? Seppuku is not a joke!

Niimi and Noguchi confessed.

And made seppuku.

What?

Noguchi!

Niimi!

You killed them?

I said I was serious.

Now...

Gut yourself.

This is the last way preserve the remnants of honor.

If not, we'll kill you.

This is not a child's fight.

This is a serious question.

We'll discuss it tomorrow.

I don't know what you did, for those two to confess,

but you must not interfere with men,

if their senior commander must commit seppuku.

I'm leaving.

We will pray for our dead comrades.

Let's have a drink fight!

Let's find the women and have a party!

O-Ume is waiting for you, Sensei.

Kill them all!

Wait!

It will cause carnage.

We'll wait until tomorrow.

Inoue-San, take your men with you.

Good!

Let's go.

Toshi, do you really want to wait?

Well, no.

Serizawa will either deny it,

or accuse us.

We'll fix it tonight.

I will go...

And kill him.

No.

I'll take action.

I see a great future for the Shinsengumi...

With you, Kondo-San.

You mustn't get your hands dirty.

He's not the first one I'll kill.

Element of surprise...

Surprise?

Serizawa should have understood, what he did.

And he had a chance with honor get out of the situation.

431

But he has no such intention.

We have no choice now.

433

But we may arouse suspicion on itself,

434

And the Lord of Aizu.

435

This will split the Shinsengumi.

436

Much better if Serizawa

will be killed by unknown.

The two who made seppuku,

they can take the blame.

As usual, you've thought of everything.

Kondo-San...

Just imagine that you know nothing.

Who will do it?

Serizawa is an experienced fighter.

We're counting on surprise.

He won't know, who hit him.

Our best swordsmen will go.

Okita, Inoue and I.

I'm with you.

As a precaution.

As indeed, and always.

Here we are!

You're late.

Hurry up!

Kichie-Chan!

They're back.

Serizawa and O-Ume.

Hirayama and Hiram with the courtesans.

We'll wait two hours.

Well. Last time they slept more than 2 hours.

What's the last time?

I thought something like this might happen.

So, I'm a little safe.

Toshi, you're a great tactician.

Kill the women, too?

If they leave, let them.

What must be must be.

It depends on their fate.

It was fun!

It's you again...

You're at home here every night.

Leave me.

Where should I go?

In Hisia me are no longer welcome.

I can't go back to my parents.

You want me to leave, tell me, where should I go?

If you're a man, take care of me.

Don't be so rude!

As you like...

Where are you going?"

To the toilet!

Lights out.

Get lost!

Bastard! You'll get it!

Condo...

Hiram was gone... probably escaped..

We'll try to find him.

Toshi...

How much money do we have?

I have to check, but I think about 100 ryo. Why?

For funerals.

For a big funeral. Serizawa Kamo, the former commander of the Shinsengumi.

If Kondo-San wants to.

Okay, we'll do a big funeral,

with the new commander of the Shinsengumi,

who will lead the ceremony.

From Hisia came to the funeral Serizawa-San.

They don't want O-Ume's body,

not their family, they say.

She will be buried in the cemetery for homeless.

Just like us...

We don't know where or how we could die...

My soul is deeply saddened

the sudden demise of Serizawa-Sensei.

He was a patriot,

loyal to the Emperor and the nation.

Our common goal there was a displacement of foreigners.

He was a man, strong in martial arts,

and a master of swords and spears.

We will remember him, as a strong leader,

whose loss left a deep mark,

and the emptiness in our hearts.

In such a turbulent time for our people...

"What a brilliant game!I thought at first...

Then I realized what it was not a game.

Kondo-San, you're really sad.

A man with compassion.

I'm glad you'll be the leader of the Shinsengumi.