Original subtitles

Kondo Isami-Watari Tetsuya

Okita Soji-Nakamura Shunske

Hijikata Toshizo-Murakami Hiroaki

On the books of the Shiba are all

The SHINSENGUMI (Shinsengumi Keppuroku)

Can we kill some Shinsengumi,

to improve your appetite?

Don't kill for nothing.

In vain? They are our enemies.

Plague on the body of the nation!

There were still small fish,

but one day, I'll kill the big one. Like Okita Soji.

LAST CHAPTER

LAST CHAPTER That was the day Soji I went to get medicine.

That was the day Soji I went to get medicine.

Okita-San!

It's getting cold.

Cold air is bad for you.

You can go to the doctor another day.

No...

The doctor doesn't like me to miss it.

Then I'll go in your place.

I'll explain your condition and get your medicine.

Go home, Okita-San.

I'll go.

Soji came to the doctor every 10 days.

Sending Hino Sukehiro to get medicine,

he returned home.

This was the beginning of a fatal chain events'.

Remembering that he had left the sword for sharpening,

he went to see his friend, the blacksmith Harim Dohaku.

he went to see his friend, the blacksmith Harim Dohaku.

HARIMA DOHAKU GUN SHOP

I'm afraid it's not ready yet.

I swear I'll send it to you in the next 3 days.

Nothing.

I just stopped by. Not to worry.

Have some tea before you leave.

I don't drink tea in the evening.

Then I don't sleep well.

I'll take this.

As in childhood.

I got something interesting for you.

Show.

What's it?

I got it in Tamba.

Added a handle and accessories.

Look, don't hesitate.

This is...

Recognize it?

Ciccioni!

Yes, Ciccioni Norimune.

This is a great honor for me.

Do you like it?

I can't afford it.

I'm not trying to sell it.

I want you to take it, until your sword is ready.

Kikuchimonji was forged by Norimune,

Imperial master of forging in the kamakura era. (1185 - 1333)

There aren't many such swords left.

You must have made a mistake.

No, I was not mistaken. You're from Shinsengumi.

Die! "Stop, Tozawa!

Stop it!

I don't want to get my katana dirty.

You're Okita Soji!

Mashiro! Stop useless fighting!

He's right.

See you soon.

Don't follow him! It's dangerous!

SHIROKAWA CITY, KYOTO PREFECTURE

THE HEADQUARTERS OF RECENTY

THE HEADQUARTERS OF RECENTY Recenty was created by Sakamoto Ryoma like Kiheitai. (Choshu military militia)

Recenty was created by Sakamoto Ryoma like Kiheitai. (Choshu military militia)

Their commander, Nakaoka Shintaro, was an associate of Sakamoto,

was killed along with him. In the murder blamed the Shinsengumi.

We didn't know then that the attacker

for Soji, Tozawa of Valero,

was from Recenti.

First, I'll punch you in the face,

then I'll end it with one blow.

It was possible to nobody...

So far.

Ran away from me tonight enemy.

Who do you think it was?

Okita Soji!

Okita!

Okita ran away in fear!

Shinsengumi are also afraid!

You're taking a big risk.

What, old man?

To humiliate a person is to lose their virtue.

To humiliate his sword is to lose it his life.

You're taking a big risk...

You say I can't kill him?

There are no invincible people.

Are you sure you got it right?

Kiyohara-Sensei...

Wasn't your friend cut down by their patrol?

My soklanovcu, Serizawa camo,

was killed by the Shinsengumi.

So I will kill... And I will kill!

Hatred will not help the nation.

With the fall of the Shogunate, will fall and The Shinsengumi.

This is inevitable.

Okita-kun...

The medicine is bitter to the taste.

I brought some candy to make it not so bitter.

Thanks.

You have revived me, Hino.

Why such a good person joined the Shinsengumi?

I need to feed my family.

Better find something else to do,

Save your life.

I feel at ease with you.

Please take care of yourself,

to keep taking care of me.

Okita, the commander wants to see you.

I'm coming.

Soji.

Were you attacked last night?

Yes.

Why didn't you kill him?

I don't want to take a life this sword.

I've never seen it before.

Where did you get it?

Hariyama borrowed until he Polish mine.

It Ciccioni Norimune.

You fool!

Did you regret the sword?

Hariyama gave you a sword to you used it,

I didn't pray for him.

I can't agree. He has a soul.

Unlike Kotetsu and your Kanesada,

it's not made for killing.

If he likes that sword so much, buy it for him, Toshi.

If Soji instead of work will be pray on the sword,

Shinsengumi is definitely not going to help.

Yeah...

It's out of the question...

He refused to sell it, even for 100 ryo

So that...

Don't give up hope.

I've been thinking about something. Come with me.

As you can see, we just have to buy this Ciccioni.

How much will you sell for?

Want to know my price?

Right.

Well then...

10,000 re

10,000 re?

You see, I love this sword very much.

I don't think I'll sell even for that price.

What's that supposed to mean?

If Okita-San wants it, it will be mine gift.

As a mark of respect for Okita-San's skill.

If you ask me,

I think Ciccioni used to it.

I understand. Very much so.

I can not...

I don't deserve it.

Of course you do!

He was attacked last night,

but he stepped back to avoid soiling his sword.

Kikuchimonji lived for 700 years...

Survived damage and war!

Her owners are dead, and she lives.

The gods considered her worthy of life.

I can't damage it.

Thank you. Beautiful words.

But the sword is a samurai's weapon,

The sword is alive as long as it has an owner.

Okita-San is a kind person, and give this sword its due.

I'm really embarrassed...

Will I have time to give credit for my a short life?

A short life?

Clearly...

Did he say that?

He doesn't want to admit it,

but his condition worsened.

I want him back in Edo,

but he doesn't want to go.

We need to give him a break.

Yes. That would be great.

I will limit his duties to a minimum.

And I'll deal with whoever attacked him.

His name is Tozawa Washiro.

Despite good intentions,

"it was a long time coming."

Tozawa Washiro continued to attack on the Shinsengumi.

By then we already knew, that he is from Recenti.

Besides, it's time to leave Kyoto.

The Aizu clan will follow the shogun in Osaka.

I want the Shinsengumi they did the same.

Just a minute.

Who will take over the responsibilities to protect the city?

Satsuma or Choshu.

Is this normal?

Choshu was almost abandoned by Kyoto into complete chaos.

They were condemned as enemies of the Emperor.

When were they pardoned?

We can't allow incidents in the capital.

With all due respect, this doesn't make sense.

We put our lives on the line Kyoto and the Emperor.

If we leave, it won't be connivance?

Satsuma's infidelities and Choshu's crimes.

The new Emperor is just a child.

Satsuma and Choshu took control of it.

We have no choice...

Kondo-San...

It hurts me to see that our the effort is wasted.

But I ask... Come with us...

Please!

Choshu and Satsuma steel the guards of the Palace,

freed from this Aizu and the Shinsengumi.

Former shogun Yoshinobu escaped in Osaka.

The Shinsengumi retreated to Fushimi,

a vital strategic an Outpost in an inevitable war.

We were preparing for it.

And in this confusion there was one incident...

There is no error.

This is the work of Tazawa of Valero.

Unfortunately, he is now in the Tosa mansion.

If we storm, we'll have to attack the entire clan.

We can't afford it.

I'll go back.

I will kill Tozawa Washiro!

No objections!

Soji, be reasonable.

You can't do it now!

I will monitor Recenty.

Hino was killed, now there is no one go to the doctor.

He was always worried about me.

He went to get medicine for me.

He was a kind-hearted man.

He is survived by his wife and child.

If I hadn't hesitated then... If I killed Tozawa...

Hino would still be alive.

I'll kill Tosave my Cichociemni.

I'm staying.

All right, you can stay.

Kondo-San...

His body is weak.

His next fight may be his last.

So that...

Let's leave it here...

Toshi...

He will fight for a friend.

That's what he's living for now.

Okita-San and Shinsengumi are here?

Tozawa is going to Osaka tomorrow.

At 4 am he will be out,

and sit on the boat in Coingate.

He will go alone.

Thanks.

It's hard to start early in the morning.

I'm looking forward to it.

After I bring the rifles from Osaka,

Recenty will be ready for war.

We'll drop the Tokugawa.

How interesting!

How early are you, old man?

I'm coming with you.

I don't remember asking.

And there's no room on the boat.

I've arranged a place. At the request of Kiyohara-San.

What ?

I don't need guides. There's nothing for two people to do.

This is an important mission.

Don't mind.

Please take it and put it on.

Very cold.

Thanks...

For everything you do for me.

I'm not coming back here.

I'll go to Fushimi.

Is Kondo-San and the others there?

Will they return to Kyoto?

I'm sure Kondo-San will let you know.

Which one of you is Tozawa Washiro?

Who are you?

The Shinsengumi. Okita Soji.

Stand back, old man.

He is mine.

My work is finished.

You want to stop me?

You... ill...

I can't fight in my condition.

Please kill me.

I beg.

Use this.

Where's Soji?

He left around 4 am.

And?

He said he would go to Fushimi after after he does everything.

Clearly...

I'd better go.

Thank you for everything.

Thanks to you, I have a small shop in Osaka.

Clearly...

I'm glad it's okay.

I want to ask if I can have an Otaku take them back to Osaka?

Good idea.

Go with her, Otaka-San.

I work for the magistrate of Fushimi,

no one knows what will happen next.

Take her, Osei, please.

We will meet one day on the battlefield.

Until then, our paths will not cross...

Soji!

I killed Tozawa.

Not talk.

My horse!

Go!

Are you sure this is a Condo?

It's him. Okita is with Him.

Sick as a dog.

Remnants of ito Kashitaro's henchmen they wanted revenge.

This smell...

Get down!

Protect Soji!

The bullet tore through his left shoulder Kondo-San,

shattering the bone.

We rushed to the shogun's doctor in Osaka,

and Soji was brought to him.

At the critical moment of the Shinsengumi lost two,

the commander and the best swordsman.

Soji...

Go back to Edo.

No...

I can't leave everyone. No...

Understand you.

But the main thing for you now return the power.

BATTLE OF TOBA-FUSHIMI JANUARY 3, 1868

BATTLE OF TOBA-FUSHIMI JANUARY 3, 1868 The Tokugawa Shogunate was at the last gasp.

The Tokugawa Shogunate was at the last gasp.

This is the first fight where Shinsengumi lost so many people.

Hijikata-San!

Get down!

They have rifles and guns.

They recharge quickly.

We'll reload after they fire.

To recharge!

Shinsengumi and Aizu fought with valor,

but our weapons and tactics hopelessly outdated.

We didn't stand a chance.

The shogun's army, though armed Western weapons,

she had no fighting spirit.

Meanwhile, Choshu and Satsuma, with the Imperial army,

they marched as if on parade,

with proudly raised standards.

And one by one, the Shogunate clans went over to their side.

As a result, the Shogunate army was broken,

and the shogun fled to Osaka.

All is not lost!

We'll regroup at the castle, and again in battle!

The castle is impregnable! Don't lose heart!

But we didn't foresee that, what happened.

Former shogun Yoshinobu secretly left the castle,

and he left for Edo.

With him, in his tiny surroundings,

Matsudaira Katamori also ran.

I'm going back to Aiza.

If you leave Osaka,

you will be declared enemies emperor's.

Do you want to make a Shinsengumi enemies of the Emperor?

I'm sorry.

Forgive me.

Stand.

Kyoto doesn't need any Shinsengumi, neither we.

No longer necessary...

Don't you think it's too long

you used us, Tojima?

Toshi...

Quite.

Let them run.

We will not go out of our way.

You're injured. I'll go with you.

Let me help you!

There is a war...

You will be in danger...

She wants to stay with you.

She knows you have a wife in Edo,

but he still wants to stay with you.

This war will decide the fate of the nation.

A woman will only get in the way.

You say that Nations don't need women?

Don't count on women?

The last ship in Edo!

Osei-San...

Otaka-San...

Thank you.

I have to go.

You know, Kondo-San...

I've been thinking... It's strange.

Yes, we killed many.

For duty, not murder.

Many and lost. Now what?

What kind of conversation?

We lost many and saved many.

But the Shinsengumi became a disaster for everyone.

Now we're alone...

But...

Worth a drink.

For our best tactics...

Next time I'll beat them in their own game.

I will learn how to win.

You've always been a fighter.

This is what I live for. This is my Cichociemni.

If I lose, I want to be proud to meet defeat.

My death will also be an achievement.

This is my Cichociemni.

From Edo to Kofu, then from Kofu in Shimofusa...

We conducted separate military operations.

This was our way of getting rid of it from the Shogunate.

From our team...

Inoue Genzaburo. Lost at the battle of Toba-Fushimi.

Nagakura Shinpachi. There is no information.

Harada Sanosuke. He died in the Shogitai unit.

Saito Hajime. There is no information.

EDO

Black cat brings misfortune.

I'll kill him.

When I kill him, my misfortunes abyss.

Don't waste your cat its Ciccioni.

Don't hurt an innocent creature.

Nothing left but misfortunes'.

I wanted to kill you to to get your luck back.

Soji...

Thanks.

Hold your tail with the gun!

See you... Yes?

I'll rest...

And I will follow you...

We'll meet, won't we?

I'll be waiting.

Okita Soji died there, in our shelter in Edo.

His grave is located in AZABU...

Location Ciccioni is unknown.

After the defeat in Kosu,

NAGAREYAMA, PROVINCE OF SHIMOFUSA After the defeat in Kosu,

After the defeat in Kosu,

we set up camp in Nagareyama, on the way to Osh.

There we were surrounded.

Miyamoto, cover the front! The rest of you, back up!

Toshi, go.

I will go to the Imperial camp armies.

You will be able to leave.

Don't be silly.

Don't rush to die!

You're not going to keep fighting?

Of course I'm going to. What else can I do?

It's your responsibility.

I'm the commander...

I also have a debt.

Which one?

You must survive!

No matter how!

The Shinsengumi were never enemies emperor's.

We are dedicated to protecting it.

I don't want our lives comrades ended in vain.

Toshi...

Thank you for everything.

Goodbye.

Kondo-San...

That was the last time I saw Kondo Isami.

As for me...

I'm Hijikata Toshizo! From The Shinsengumi!

I was killed in the battle of Hokkaido.

I was the last of the Shinsengumi, killed in battle.

My grave is in Hakodate,

but no one knows what happened with my katana, Kanesada.

Kondo Isami died true to his beliefs.

He denied ever having been an enemy of the Emperor...

He was executed.

His body is buried in Itabashi,

but where is his head buried,

and his Kotetsu, a riddle.

Kondo-San!

Is it true that we are going to Kyoto?

Yes! We're going to be samurai!

Thank you to everyone who watched this wonderful series!

With my translation into Russian - meykasahara

Thanks for the English sub Cannibal King

Directed By Uesugi Naoto The song Sayonara performed By Chiharu Matsuyama

TV ASAHI & TOEI - 1998