Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,540 --> 00:00:05,250
Hostia puta, �t� otra vez?
2
00:00:05,253 --> 00:00:06,708
De veras, �ya se te ha
olvidado lo que pas�
3
00:00:06,711 --> 00:00:08,968
en el �ltimo episodio?
Fue hace siete d�as.
4
00:00:08,971 --> 00:00:11,098
Deja la bebida y ve a una puta reuni�n,
5
00:00:11,101 --> 00:00:12,875
pringado.
6
00:00:12,878 --> 00:00:15,162
Me estoy dejando la salud para
sacarte de este sitio de mierda.
7
00:00:15,165 --> 00:00:17,332
Mi trabajo aqu� no ha terminado.
8
00:00:17,335 --> 00:00:19,082
Necesito unos d�as m�s.
9
00:00:19,085 --> 00:00:20,646
�Crees que no deber�a pagar la fianza?
10
00:00:20,648 --> 00:00:22,497
Si se larga de la ciudad,
pierdes el dinero.
11
00:00:22,499 --> 00:00:23,754
Podr�as darle un mejor uso.
12
00:00:23,757 --> 00:00:24,954
- �C�mo?
- No s�.
13
00:00:24,956 --> 00:00:26,668
Invirtiendo en otro
edificio de apartamentos.
14
00:00:26,671 --> 00:00:29,288
Comprando un caf�, un estudio de yoga...
15
00:00:29,290 --> 00:00:31,310
�Por qu� no te quedas
conmigo un par de d�as?
16
00:00:31,312 --> 00:00:32,114
Eso ser�a genial.
17
00:00:32,117 --> 00:00:33,537
Te pasas todo el tiempo pegado a esa
18
00:00:33,539 --> 00:00:34,455
ni�a de diez a�os.
19
00:00:34,457 --> 00:00:35,623
No tiene a nadie m�s.
20
00:00:35,625 --> 00:00:36,981
Llama a Servicios Sociales, tronco.
21
00:00:36,984 --> 00:00:38,226
No es problema tuyo.
22
00:00:38,229 --> 00:00:40,559
�18 d�lares? Yo gano 15.
23
00:00:40,562 --> 00:00:42,996
Bueno, t� eres una chica. As�
funciona el mundo, Sonajeros.
24
00:00:42,998 --> 00:00:44,723
V, �por qu� tienen tanta energ�a?
25
00:00:44,726 --> 00:00:45,622
�A por ella!
26
00:00:45,624 --> 00:00:47,330
Qu� bien se portan.
27
00:00:47,332 --> 00:00:49,257
Guarder�a.
28
00:00:49,260 --> 00:00:52,262
�Qu� planes tiene para despu�s
de la graduaci�n, cabo?
29
00:00:52,265 --> 00:00:53,719
- �Se�or?
- Los cadetes tenientes,
30
00:00:53,722 --> 00:00:56,037
tradicionalmente han ido
a academias militares.
31
00:00:56,040 --> 00:00:56,973
�West Point?
32
00:00:56,976 --> 00:00:59,399
Consiga la recomendaci�n de
un congresista o un senador.
33
00:00:59,402 --> 00:01:00,764
�Realmente cree que puedo?
34
00:01:00,767 --> 00:01:02,484
Hay una epidemia en nuestro colegio.
35
00:01:02,487 --> 00:01:04,246
Cuatro personas han dado positivo
36
00:01:04,248 --> 00:01:07,330
en cepas virulentas de m�ltiples ETS.
37
00:01:07,332 --> 00:01:09,234
- Me acost� con Frank.
- Y yo.
38
00:01:09,237 --> 00:01:12,117
- Me acost� con Frank.
- Frank.
39
00:01:21,284 --> 00:01:25,919
www.subtitulamos.tv
40
00:02:23,665 --> 00:02:25,996
Buenos d�as, mis compadres
de bebercio ma�anero.
41
00:02:25,998 --> 00:02:28,497
- �Qu� tal todos esta ma�ana?
- Estamos bien.
42
00:02:28,499 --> 00:02:30,875
Hueles a mierda, Frank.
43
00:02:30,878 --> 00:02:33,871
Whisky de centeno, V. Deja la botella.
44
00:02:33,873 --> 00:02:35,937
No puedes pagar con envases, Frank.
45
00:02:35,940 --> 00:02:39,455
�Por qu� no? Habr� unos 20 pavos ah�.
46
00:02:39,457 --> 00:02:41,288
Y es nuestro reciclaje.
47
00:02:41,290 --> 00:02:42,829
Acabo de sacarlo fuera.
48
00:02:42,831 --> 00:02:45,246
Cierto, y ahora lo estoy reciclando yo.
49
00:02:45,248 --> 00:02:46,871
No.
50
00:02:46,873 --> 00:02:51,080
�Me abres una cuenta?
�Por los viejos tiempos?
51
00:02:56,706 --> 00:03:00,455
Mierda, me he meado un poquito.
52
00:03:00,457 --> 00:03:03,538
Chicos, �me cubr�s?
53
00:03:03,540 --> 00:03:05,915
Te odiamos, Frank.
54
00:03:07,915 --> 00:03:11,704
V.
55
00:03:11,706 --> 00:03:15,413
�Me das lo de la bandeja del barril?
Al menos, deja que me beba eso.
56
00:03:15,415 --> 00:03:18,622
�Quieres restos pringosos y calientes
de m�s de un d�a de debajo del barril?
57
00:03:18,624 --> 00:03:20,663
Eso es bajar el list�n, Frank.
58
00:03:20,665 --> 00:03:22,121
- Qu� asco, Frank.
- As� cada d�a.
59
00:03:22,123 --> 00:03:25,330
Cuando hay pocas opciones,
el hombre sabio se adapta.
60
00:03:25,332 --> 00:03:28,205
Vale. Una cerveza por compasi�n. Una.
61
00:03:28,207 --> 00:03:30,372
Est�s tieso de pasta, �eh, Frank?
62
00:03:30,374 --> 00:03:33,163
M�s tieso que la mojama.
63
00:03:33,165 --> 00:03:35,028
S� c�mo puedes ganar pasta r�pida,
64
00:03:35,031 --> 00:03:36,413
si est�s interesado.
65
00:03:36,415 --> 00:03:38,580
Ya no hago mamadas, Hughie.
66
00:03:38,582 --> 00:03:40,320
Esta mujer paga cinco pavos
67
00:03:40,323 --> 00:03:43,179
por cada letrero "Ruiz para
congresista" que robes de un jard�n.
68
00:03:43,182 --> 00:03:45,013
Llevas los letreros al callej�n
69
00:03:45,016 --> 00:03:48,037
de detr�s de la sede de
Wyman y ella te paga.
70
00:03:48,040 --> 00:03:50,593
�Por letreros robados?
�Cu�l es el truco?
71
00:03:50,596 --> 00:03:53,219
Solo te pagan por robar.
72
00:03:53,222 --> 00:03:55,930
Vale, gracias.
73
00:04:00,687 --> 00:04:02,330
�A qu� viene el uniforme, soldadito?
74
00:04:02,332 --> 00:04:03,859
Cre�a que ten�as libre el verano.
75
00:04:03,862 --> 00:04:05,538
S�, �no se supone que
est�s "de descanso"?
76
00:04:05,540 --> 00:04:07,622
De permiso. Y no hay permiso
77
00:04:07,624 --> 00:04:09,954
para un soldado que aspira a West Point.
78
00:04:09,956 --> 00:04:11,497
Debs, �me pasas la leche?
79
00:04:11,499 --> 00:04:13,288
Debs.
80
00:04:13,290 --> 00:04:15,007
Ochenta centavos.
81
00:04:15,010 --> 00:04:17,288
Eso es lo que ganan las mujeres
por cada d�lar que gana un hombre.
82
00:04:17,290 --> 00:04:19,540
Y si eres mujer de color, 65 centavos.
83
00:04:19,543 --> 00:04:22,162
Este es un pa�s sexista de mierda.
84
00:04:22,165 --> 00:04:24,538
- No lo olvides.
- �Debs!
85
00:04:24,540 --> 00:04:27,080
Gracias a Dios que no est�s
trabajando. Oye, necesito un favor.
86
00:04:27,082 --> 00:04:29,445
Tengo que ir con V a ver una guarder�a.
87
00:04:29,448 --> 00:04:31,121
�Puedes cuidar de las
ni�as durante una hora?
88
00:04:31,123 --> 00:04:32,538
Ellas no pueden venir. Gracias.
89
00:04:32,540 --> 00:04:34,288
�Por qu� hablas conmigo?
90
00:04:34,290 --> 00:04:36,015
- Porque t� eres Debbie.
- No.
91
00:04:36,018 --> 00:04:38,870
�Por qu� le hablas a la
�nica mujer de la habitaci�n,
92
00:04:38,873 --> 00:04:40,187
Kevin Ball?
93
00:04:40,190 --> 00:04:41,957
�Por qu� cuidar ni�os
es trabajo de mujer?
94
00:04:41,960 --> 00:04:43,140
D�jame decirte por qu�.
95
00:04:43,143 --> 00:04:45,302
�Sab�as que el hombre
promedio en los EE. UU.
96
00:04:45,305 --> 00:04:49,079
trabaja unas 17.5 horas a la semana
haciendo tareas dom�sticas no pagadas?
97
00:04:49,082 --> 00:04:51,455
Cocinar, limpiar. Mientras
que las mujeres, por contra,
98
00:04:51,457 --> 00:04:53,992
invierten unas 28.4 horas a la semana.
99
00:04:53,995 --> 00:04:55,744
Bien, considerando el hecho
de que el estadounidense medio
100
00:04:55,746 --> 00:04:59,168
gana 26.82 d�lares la hora,
son 40 000 d�lares al a�o
101
00:04:59,171 --> 00:05:00,796
que la mujer deja de ganar
102
00:05:00,799 --> 00:05:04,048
por cocinar, limpiar y
limpiar culos de beb�s.
103
00:05:04,051 --> 00:05:06,924
Entonces, �no puedes?
104
00:05:06,927 --> 00:05:10,288
Vamos, Franny, opong�monos
a la opresi�n patriarcal.
105
00:05:10,290 --> 00:05:12,038
�S�!
106
00:05:13,582 --> 00:05:16,012
Lip, solo una hora, t�o. Por favor.
107
00:05:16,015 --> 00:05:16,948
- No.
- Solo una hora.
108
00:05:16,950 --> 00:05:18,966
No puedo. Lo har�a, pero tengo que
ir a una reuni�n antes de trabajar.
109
00:05:18,968 --> 00:05:21,671
- Lo siento.
- �Carl! Mi hombre.
110
00:05:21,674 --> 00:05:25,617
S�, lo siento, tengo una conversaci�n
con un superior a las 09:00.
111
00:05:26,786 --> 00:05:29,950
Yo puedo. No tengo colegio.
112
00:05:29,953 --> 00:05:32,829
�Estupendo! Much�simas gracias.
113
00:05:32,831 --> 00:05:33,998
Aqu� est� la bolsa de los pa�ales.
114
00:05:35,831 --> 00:05:37,455
�Qui�n eras t�?
115
00:05:37,457 --> 00:05:39,601
Esta es Xan, se queda
con nosotros un tiempo.
116
00:05:39,604 --> 00:05:42,102
�Segura? Es decir, es
muy amable por tu parte.
117
00:05:42,105 --> 00:05:45,080
- Pagas, �verdad?
- Dios te bendiga, Xanad�.
118
00:05:45,082 --> 00:05:46,288
- �Puedes? �Segura?
- S�.
119
00:05:46,290 --> 00:05:47,769
- Vale.
- Tengo que irme ya.
120
00:05:47,772 --> 00:05:48,771
- S�, yo tambi�n.
- S�, Lip.
121
00:05:48,773 --> 00:05:50,329
Llego tarde al colegio. �Me llevas?
122
00:05:50,332 --> 00:05:51,726
S�, te llevo.
123
00:05:51,729 --> 00:05:53,234
�Hola!
124
00:05:53,236 --> 00:05:55,231
Eso es, colega. Oye, Xan,
m�ndame un mensaje, �vale?
125
00:05:55,234 --> 00:05:56,820
- S�.
- Vale.
126
00:06:03,044 --> 00:06:05,961
127
00:06:09,123 --> 00:06:11,742
Eh. �Conoces a Max Whitford?
128
00:06:14,206 --> 00:06:16,287
�El tipo ese de las
marquesinas de autobuses?
129
00:06:16,290 --> 00:06:18,205
S�, es el agente inmobiliario n�mero uno
130
00:06:18,207 --> 00:06:19,288
de Chicago.
131
00:06:19,290 --> 00:06:21,580
Eso dice el t�o marquesinas.
132
00:06:21,582 --> 00:06:24,372
Vendi� a Miles ese sitio
de la calle 26. �Por qu�?
133
00:06:24,374 --> 00:06:26,281
Tengo una reuni�n con �l hoy.
134
00:06:26,284 --> 00:06:28,622
Voy a empezar a mirar
propiedades comerciales.
135
00:06:28,624 --> 00:06:30,914
El dinero de la fianza de Ian
me est� quemando en el bolsillo,
136
00:06:30,917 --> 00:06:34,023
as� que voy a gastar mi patrimonio
en comprar otra propiedad.
137
00:06:36,748 --> 00:06:38,455
�Una propiedad comercial?
138
00:06:38,457 --> 00:06:41,171
S�, fuiste t� el que
me dijo que invirtiera.
139
00:06:41,174 --> 00:06:43,497
Me refer�a a quiz� comprar otro
edificio, algunos apartamentos.
140
00:06:43,499 --> 00:06:47,538
Esas cosas son mini centros comerciales.
141
00:06:47,540 --> 00:06:49,609
�Y los mini centros comerciales
est�n fuera de mi liga?
142
00:06:49,612 --> 00:06:52,164
Max Whitford solo tratar�
de joderte, cr�eme.
143
00:06:53,164 --> 00:06:55,080
Bueno, s� manejar a los
hombres que tratan de joderme.
144
00:06:55,082 --> 00:06:57,148
Lo llevo haciendo desde los nueve a�os.
145
00:06:57,151 --> 00:06:59,288
Las propiedades comerciales
conllevan m�s riesgo.
146
00:07:00,901 --> 00:07:03,580
Lo hice bastante bien
transformando aquella lavander�a.
147
00:07:03,582 --> 00:07:05,332
Es que creo que no es para ti.
148
00:07:08,706 --> 00:07:10,882
�Para qui�n entonces?
149
00:07:10,885 --> 00:07:13,012
Es para personas que han
nacido en tercera base
150
00:07:13,015 --> 00:07:14,226
y creen que han bateado un triple.
151
00:07:14,229 --> 00:07:17,129
As� que tengo que ser una pija
forrada a quien no se puede joder
152
00:07:17,132 --> 00:07:19,413
para conseguir algo en la vida,
�es eso lo que est�s diciendo?
153
00:07:19,415 --> 00:07:20,954
�Sabes qu�? Olv�dalo.
154
00:07:20,956 --> 00:07:23,121
No te preocupes.
155
00:07:23,123 --> 00:07:25,580
He logrado beneficios no solo con
una, sino con dos propiedades.
156
00:07:25,582 --> 00:07:27,913
S� que lo has hecho.
157
00:07:27,915 --> 00:07:29,954
Y lo har�s genial.
158
00:07:43,582 --> 00:07:45,455
�Y por qu� est�is vosotros aqu�?
159
00:07:45,457 --> 00:07:48,372
Le rob� una tarjeta
oro a uno de primero.
160
00:07:48,374 --> 00:07:51,038
No compart� mi desayuno de sushi.
161
00:07:51,040 --> 00:07:52,913
Guay.
162
00:07:52,915 --> 00:07:55,080
Liam, pasa, por favor.
163
00:08:02,415 --> 00:08:05,622
�Te suena el dicho
164
00:08:05,624 --> 00:08:07,746
"pecados del padre"?
165
00:08:07,748 --> 00:08:09,622
Creo que lo he o�do en casa.
166
00:08:09,624 --> 00:08:14,330
Tu padre ha hecho que muchos
padres de Hopkins est�n muy...
167
00:08:14,332 --> 00:08:18,020
infelices, y donde no hay felicidad,
168
00:08:18,023 --> 00:08:21,413
hay a menudo rabia y venganza.
169
00:08:21,415 --> 00:08:24,328
El Comit� por la
Diversidad y el Progreso
170
00:08:24,331 --> 00:08:27,703
que financiaba tu beca ha
hecho ciertas demandas
171
00:08:27,706 --> 00:08:30,829
y, bueno,
172
00:08:30,831 --> 00:08:33,121
nos ha encantado tenerte
con nosotros, hijo.
173
00:08:33,123 --> 00:08:35,663
�Por qu� habla en pasado?
174
00:08:35,665 --> 00:08:38,413
Vemos esto como una oportunidad para ti.
175
00:08:38,415 --> 00:08:40,246
Con el empuj�n que te hemos dado,
176
00:08:40,248 --> 00:08:43,330
puedes echar a volar, pajarito.
177
00:08:43,332 --> 00:08:45,330
�Me est�n dando la patada?
178
00:08:45,332 --> 00:08:46,663
S�.
179
00:08:54,873 --> 00:08:58,455
�Est�s perdido, cielo?
180
00:08:58,457 --> 00:09:00,453
Teniente cadete Carl Gallagher.
181
00:09:00,456 --> 00:09:02,567
Vengo a ver al congresista
Ubberman, se�ora.
182
00:09:02,570 --> 00:09:03,746
�Por qu�?
183
00:09:03,748 --> 00:09:06,497
Quiero tener el honor de su
recomendaci�n para West Point.
184
00:09:06,499 --> 00:09:08,163
�Eres constituyente?
185
00:09:08,165 --> 00:09:09,871
�Se�ora?
186
00:09:09,873 --> 00:09:12,538
�Vives por aqu�?
187
00:09:12,540 --> 00:09:15,330
Vale, cielo. Te dir� c�mo funciona esto.
188
00:09:15,332 --> 00:09:17,121
Primero pides una cita,
189
00:09:17,123 --> 00:09:21,015
y la primera disponible es
dentro de nueve semanas.
190
00:09:21,018 --> 00:09:23,997
Y vuelves con tus
transcripciones y tu vitae...
191
00:09:24,000 --> 00:09:25,046
�Mis qu�?
192
00:09:25,049 --> 00:09:28,079
Tus logros atl�ticos y acad�micos.
193
00:09:28,082 --> 00:09:30,205
Ya sabes, publicaciones, premios
194
00:09:30,207 --> 00:09:31,851
y tu excepcional historial
195
00:09:31,854 --> 00:09:33,404
de trabajo voluntario para la comunidad.
196
00:09:33,406 --> 00:09:34,954
�Trabajo voluntario?
197
00:09:34,956 --> 00:09:36,954
�Tienes que trabajar gratis
para entrar en West Point?
198
00:09:36,956 --> 00:09:39,703
Cre�a que solo ten�as que
querer matar cabezas turbante.
199
00:09:39,706 --> 00:09:41,371
�Las cien horas de servicio
comunitario que hice
200
00:09:41,374 --> 00:09:42,704
tras el reformatorio cuentan?
201
00:09:42,706 --> 00:09:44,538
�Por orden del juez?
202
00:09:44,540 --> 00:09:46,913
No.
203
00:09:46,915 --> 00:09:48,372
Aqu� tienes una lista de nuestras
204
00:09:48,374 --> 00:09:51,372
organizaciones de voluntariado.
205
00:09:51,374 --> 00:09:54,121
Puedes empezar por ah�.
206
00:09:54,123 --> 00:09:55,906
�Alguna paga?
207
00:09:59,956 --> 00:10:03,415
Cuando hablamos de
matrimonio, �de qu� hablamos?
208
00:10:04,624 --> 00:10:07,163
Bueno, podr�amos recurrir a la Biblia,
209
00:10:07,165 --> 00:10:08,996
a ver qu� dice al respecto.
210
00:10:08,998 --> 00:10:12,746
Podr�amos probar con Efesios 5,25:
211
00:10:12,748 --> 00:10:14,992
"Pues el hombre amar� a su esposa
212
00:10:14,995 --> 00:10:16,784
del modo que Cristo amaba a la Iglesia.
213
00:10:16,787 --> 00:10:19,369
�l Dio su vida por ella".
214
00:10:19,372 --> 00:10:22,372
Pero no se puede aplicar
a nosotros, �verdad?
215
00:10:22,374 --> 00:10:25,413
Bien, cuando veo estas
216
00:10:25,415 --> 00:10:28,704
preciosas parejas frente a m� hoy,
217
00:10:28,706 --> 00:10:31,330
viviendo bajo los t�rminos
de nuestro nuevo acuerdo,
218
00:10:31,332 --> 00:10:35,288
uno de consentimiento mutuo
y menores agresiones,
219
00:10:35,290 --> 00:10:39,954
veo una verdadera uni�n, una uni�n
que desaf�a la categorizaci�n.
220
00:10:39,956 --> 00:10:42,067
As� que, Bob y Hobart,
221
00:10:42,070 --> 00:10:44,205
Sameer y EJ,
222
00:10:44,207 --> 00:10:46,080
Gary y Turco,
223
00:10:46,082 --> 00:10:47,497
�ven�s a este patio hoy
224
00:10:47,499 --> 00:10:49,455
meramente a intercambiar votos?
225
00:10:49,457 --> 00:10:51,038
S�.
226
00:10:51,040 --> 00:10:52,871
Empecemos con vosotros, Bob y Hobart.
227
00:10:52,873 --> 00:10:55,121
Gallagher.
228
00:10:55,123 --> 00:10:57,497
Han pagado tu fianza.
229
00:10:57,499 --> 00:10:59,455
- �Qu�?
- Eres libre.
230
00:10:59,457 --> 00:11:01,163
No, debe ser un error, �vale?
231
00:11:01,165 --> 00:11:02,913
Estoy en medio de los votos. Mi
trabajo aqu� no ha terminado.
232
00:11:02,915 --> 00:11:04,497
- No me puedo marchar.
- Mu�vete, vamos, vamos.
233
00:11:04,499 --> 00:11:06,163
- No.
- �No toques al padre Gallagher!
234
00:11:06,165 --> 00:11:07,996
Nosotros lo protegemos.
235
00:11:07,998 --> 00:11:09,912
�Dejadle acabar!
236
00:11:09,915 --> 00:11:11,788
�No me quiero ir!
237
00:11:11,790 --> 00:11:13,829
Espera, �est�n casados o no?
238
00:11:13,831 --> 00:11:15,528
Di que est�n casados, Gallagher.
239
00:11:15,531 --> 00:11:18,455
Por el poder que me ha otorgado
240
00:11:18,457 --> 00:11:21,371
el gran estado de Illinois...
241
00:11:21,374 --> 00:11:22,663
De locos.
242
00:11:28,540 --> 00:11:31,520
Las ni�as siguen chillando
en plan perruno, �no?
243
00:11:31,523 --> 00:11:33,413
244
00:11:33,415 --> 00:11:37,538
Mira, Zehra, son Gemma y Amy.
245
00:11:37,540 --> 00:11:41,121
Creo que todav�a la asustan.
246
00:11:41,123 --> 00:11:42,580
�Eres su nueva canguro?
247
00:11:42,582 --> 00:11:44,913
S�.
248
00:11:44,915 --> 00:11:47,246
S�, cari�o, podemos ir al tobog�n.
249
00:11:47,248 --> 00:11:49,320
Encantada de conocerte.
250
00:11:57,915 --> 00:12:00,372
�Qu� est�s haciendo con mi monedero?
251
00:12:00,374 --> 00:12:01,954
�Me est�s robando?
252
00:12:01,956 --> 00:12:03,788
No.
253
00:12:03,791 --> 00:12:06,313
�Eh! �Devu�lveme mi monedero!
254
00:12:07,915 --> 00:12:09,716
�Qu� co�o haces? No puedes dejar a las
255
00:12:09,718 --> 00:12:11,454
ni�as aqu�, sin m�s.
256
00:12:19,428 --> 00:12:21,038
�Qu� crees que est�s haciendo?
257
00:12:21,040 --> 00:12:23,080
No, estos son... defectuosos.
258
00:12:23,082 --> 00:12:26,394
Los carteles son defectuosos
y... han pedido su retirada,
259
00:12:26,397 --> 00:12:28,766
la Agencia de Salud. La tinta
260
00:12:28,769 --> 00:12:31,163
pod�a... provocar asfixia,
261
00:12:31,165 --> 00:12:33,372
as� que hay que devolverlos.
262
00:12:33,374 --> 00:12:36,163
�Ese es mi cartel, capullo!
263
00:12:36,165 --> 00:12:37,925
No, voy a devolverlos.
264
00:12:37,928 --> 00:12:39,913
- S�, claro, seguro.
- Los voy a devolver.
265
00:12:42,540 --> 00:12:44,704
Bien, �cu�nto tienen
vuestras pincesitas?
266
00:12:44,706 --> 00:12:46,089
Cuatro a�os.
267
00:12:46,092 --> 00:12:48,704
Bueno, nuestro programa ha
sido premiado tres veces
268
00:12:48,706 --> 00:12:51,871
con el Sello de la Excelencia
por la revista Ser Buenos Padres.
269
00:12:51,873 --> 00:12:53,165
S�ganme por aqu�.
270
00:12:57,748 --> 00:13:00,246
Hostias, �estos conejos son de verdad?
271
00:13:00,248 --> 00:13:02,080
Oui, oui.
272
00:13:02,082 --> 00:13:05,372
Cada criatura tiene su
propio conejo en Beaucoup.
273
00:13:05,374 --> 00:13:07,954
Intentamos envolver a los
ni�os con texturas suaves,
274
00:13:07,956 --> 00:13:08,914
como en el �tero.
275
00:13:08,917 --> 00:13:11,080
Los �teros son suaves.
276
00:13:15,248 --> 00:13:17,205
Muy bien, Clover.
277
00:13:17,207 --> 00:13:20,288
Creo que tambi�n eres
una futura cirujana.
278
00:13:20,290 --> 00:13:22,788
Estoy orgullosa de ti.
279
00:13:24,207 --> 00:13:26,374
Hoy hay inmersi�n al mandar�n.
280
00:13:28,956 --> 00:13:30,954
�Qu� piensas?
281
00:13:30,956 --> 00:13:34,538
Que aqu� es a donde
quiero ir cuando muera.
282
00:13:34,540 --> 00:13:36,663
Aqu� tienen nuestro
paquete de actividades
283
00:13:36,665 --> 00:13:39,455
con beaucoup informaci�n sobre Beaucoup.
284
00:13:39,457 --> 00:13:40,985
�Qu� es... este n�mero de aqu�?
285
00:13:40,988 --> 00:13:42,954
�Es alg�n a�o del futuro?
286
00:13:42,956 --> 00:13:45,121
No, esa es la matr�cula.
287
00:13:45,123 --> 00:13:46,913
- �Anual?
- Mensual.
288
00:13:46,915 --> 00:13:48,372
�Mensual?
289
00:13:48,374 --> 00:13:50,538
Eso es el triple de nuestra hipoteca.
290
00:13:50,540 --> 00:13:53,282
Oh, querida. S�, esas
cifras pueden parecer
291
00:13:53,285 --> 00:13:54,871
un poquit�n elevadas,
292
00:13:54,873 --> 00:13:58,330
pero es bastante com�n en Chicago.
293
00:13:58,332 --> 00:13:59,954
�Hay becas?
294
00:13:59,956 --> 00:14:01,663
En Beaucoup, no.
295
00:14:01,665 --> 00:14:03,746
�Por qu� no les recomiendo alg�n sitio
296
00:14:03,748 --> 00:14:06,704
que sea un poquit�n m�s asequible?
297
00:14:06,706 --> 00:14:08,582
�De acuerdo?
298
00:14:18,998 --> 00:14:22,372
�Hola a todos! Me
llamo Debbie Gallagher,
299
00:14:22,374 --> 00:14:24,746
y soy una orgullosa
soldadora con vagina,
300
00:14:24,748 --> 00:14:27,788
y ya no voy a seguir
representando la brecha salarial.
301
00:14:27,790 --> 00:14:30,480
Estoy aqu� buscando a mujeres
fuertes e independientes
302
00:14:30,483 --> 00:14:32,788
que se alcen conmigo para decir que no.
303
00:14:32,790 --> 00:14:34,329
Necesitamos un sueldo ecu�nime.
304
00:14:34,332 --> 00:14:36,372
Debemos unirnos, se�oritas.
305
00:14:36,374 --> 00:14:38,628
Debemos permanecer juntas, se�oritas.
306
00:14:38,631 --> 00:14:40,464
Deb...
307
00:14:40,467 --> 00:14:43,454
Disculpe, se�or, �d�nde est�n
todas las empleadas femeninas?
308
00:14:43,457 --> 00:14:45,363
Comprando pantalones.
309
00:14:45,366 --> 00:14:47,322
- En el desfile de mujeres.
- Cosiendo gorros con orejas de gato.
310
00:14:47,324 --> 00:14:48,267
�Viniendo para ac�!
311
00:14:48,270 --> 00:14:49,871
Ojal� vinieran para ac�.
312
00:14:49,873 --> 00:14:52,038
Muy muy bien, capullo mis�gino.
313
00:14:54,748 --> 00:14:57,871
Vale...
314
00:14:57,873 --> 00:15:00,667
pues me llamo Jason
315
00:15:00,670 --> 00:15:04,413
y... soy alcoh�lico y adicto.
316
00:15:04,415 --> 00:15:06,058
- Hola, Jason.
- Hola, Jason.
317
00:15:06,061 --> 00:15:07,767
Siento haber tra�do a la ni�a.
318
00:15:07,770 --> 00:15:10,622
No ten�a d�nde dejarla.
319
00:15:10,624 --> 00:15:13,121
A su madre la encerraron hace seis d�as.
320
00:15:13,123 --> 00:15:15,038
Y sigo intentando que la
acepten en un albergue,
321
00:15:15,040 --> 00:15:17,336
pero los albergues no permiten
que haya hombres con beb�s,
322
00:15:17,339 --> 00:15:19,330
as� que
323
00:15:19,332 --> 00:15:21,746
han sido muchas noches
duras en el coche.
324
00:15:21,748 --> 00:15:24,622
La semana pasada estuve
sobrio cuatro d�as.
325
00:15:24,624 --> 00:15:27,497
La jod� hace dos d�as. Me desmay�.
326
00:15:27,499 --> 00:15:29,371
Me despertaron sus llantos.
327
00:15:31,207 --> 00:15:34,205
Lo que de verdad quiero
es un puto chute.
328
00:15:34,207 --> 00:15:36,288
Pero aqu� estoy, as� que...
329
00:15:36,290 --> 00:15:37,913
Gracias por compartir, Jason.
330
00:15:37,915 --> 00:15:40,496
�Alguien m�s?
331
00:15:40,499 --> 00:15:43,622
Bien, se acab� por hoy.
332
00:15:43,625 --> 00:15:45,547
Vale, nos vemos.
333
00:15:46,956 --> 00:15:49,871
�Quieres que pasemos por el Patsy a
por un trozo de tarta antes del curro?
334
00:15:49,873 --> 00:15:51,663
Es pronto para una tarta, �no?
335
00:15:51,665 --> 00:15:53,497
Jam�s es demasiado pronto.
336
00:15:53,499 --> 00:15:55,038
Adem�s, tienen tarta de desayuno.
337
00:15:55,040 --> 00:15:56,320
La llaman "de manzana".
338
00:15:59,665 --> 00:16:02,080
Eh... gracias por haber
compartido lo tuyo, t�o.
339
00:16:02,082 --> 00:16:03,996
�Ha estado bien?
340
00:16:03,998 --> 00:16:06,704
Bueno... es raro contarle
tus mierdas a todo el mundo.
341
00:16:06,706 --> 00:16:09,497
S�, no, lo has hecho bien.
Pero... sigue viniendo.
342
00:16:09,499 --> 00:16:12,163
Eh, por cierto, �puedo pedirte algo?
343
00:16:12,165 --> 00:16:13,954
Claro, s�, s�, s�.
344
00:16:13,956 --> 00:16:16,538
No s� c�mo se supone que funciona esto.
345
00:16:16,540 --> 00:16:19,871
Me siento como si te
pidiera una cita o algo as�.
346
00:16:19,873 --> 00:16:21,497
Necesito un padrino.
347
00:16:21,499 --> 00:16:23,330
Me preguntaba si t�...
348
00:16:23,332 --> 00:16:24,813
Si podr�as ser mi padrino.
349
00:16:24,816 --> 00:16:26,538
�Yo?
350
00:16:26,540 --> 00:16:29,538
No, t�o, soy... el �ltimo que
querr�as que fuera tu padrino.
351
00:16:29,540 --> 00:16:31,152
Pero...
352
00:16:31,155 --> 00:16:33,038
bueno, podr�as ped�rselo a Marshall.
353
00:16:33,040 --> 00:16:34,446
�El que va con el caminador?
354
00:16:34,449 --> 00:16:35,996
S�.
355
00:16:35,998 --> 00:16:39,330
Necesito a alguien que haya
nacido despu�s de 1990.
356
00:16:39,332 --> 00:16:42,121
Bueno, esa gente son putos dinosaurios.
357
00:16:42,123 --> 00:16:43,330
Sin ofender.
358
00:16:43,332 --> 00:16:45,829
No me ofende, capullo.
359
00:16:45,831 --> 00:16:49,871
Siento que a ti puedo hablarte.
360
00:16:49,873 --> 00:16:51,748
S�, d�jame pensarlo, �vale?
361
00:17:03,165 --> 00:17:05,205
�Qu�?
362
00:17:05,207 --> 00:17:07,105
�D�jame pensarlo?
363
00:17:09,374 --> 00:17:12,704
Es unidad, servicio y recuperaci�n, t�o.
364
00:17:12,706 --> 00:17:15,372
Servicio. Ese t�o te necesita.
365
00:17:15,374 --> 00:17:16,875
Ya tengo suficiente
gente que me necesita.
366
00:17:16,878 --> 00:17:18,550
367
00:17:18,553 --> 00:17:20,497
Eres querido y requerido.
368
00:17:21,582 --> 00:17:23,455
Disculpa.
369
00:17:23,457 --> 00:17:24,915
�Hola?
370
00:17:26,165 --> 00:17:27,290
S�.
371
00:17:29,831 --> 00:17:31,746
Mierda, vale. S�, ya voy.
372
00:17:31,748 --> 00:17:34,290
- Bien. S�, �nos vemos luego!
- Joder.
373
00:17:37,003 --> 00:17:38,871
�As� que te han mandado de la oficina
374
00:17:38,873 --> 00:17:41,413
del congresista Ubberman?
�D�nde est� el formulario?
375
00:17:41,415 --> 00:17:42,996
376
00:17:42,998 --> 00:17:45,080
Un par de preguntas rutinarias.
377
00:17:45,082 --> 00:17:46,954
�Por qu� quieres ser un mentor?
378
00:17:46,956 --> 00:17:49,246
No quiero.
379
00:17:49,248 --> 00:17:51,860
Y... �por qu� est�s aqu�?
380
00:17:51,863 --> 00:17:55,205
Tengo que hacer de
voluntario en alguna parte.
381
00:17:55,207 --> 00:17:59,160
�En qu� �reas acad�micas
podr�as hacer de mentor?
382
00:18:00,831 --> 00:18:02,788
En ninguna.
383
00:18:02,790 --> 00:18:04,246
�Habilidades especiales?
384
00:18:04,248 --> 00:18:05,746
Muy buena mano con el machete, se�ora.
385
00:18:05,748 --> 00:18:07,886
En plan cortar cosas y
ver c�mo se desangran.
386
00:18:11,040 --> 00:18:13,566
Creo que tengo un sitio para ti,
387
00:18:13,569 --> 00:18:16,413
y... te garantizo
388
00:18:16,415 --> 00:18:20,121
que necesitan voluntarios
desesperadamente.
389
00:18:20,123 --> 00:18:21,665
Toma.
390
00:18:23,665 --> 00:18:26,330
�Horizonte de Calma?
391
00:18:26,332 --> 00:18:28,205
�No parece un sal�n de pedicura?
392
00:18:28,207 --> 00:18:29,915
No lo es.
393
00:18:33,457 --> 00:18:36,413
Hola, vengo pero me
voy. Llego tard�simo.
394
00:18:36,415 --> 00:18:38,455
- Solo necesito unos zapatos.
- Vale.
395
00:18:42,169 --> 00:18:44,954
Eh, �de qui�n es esta
mierda de mi armario?
396
00:18:44,956 --> 00:18:47,166
M�a.
397
00:18:47,169 --> 00:18:49,330
�Qu� has hecho con la caja de zapatos?
398
00:18:49,332 --> 00:18:51,913
Necesito los rojos para una reuni�n.
399
00:18:53,341 --> 00:18:55,190
Ah, s�, Gallaghers, eso es,
400
00:18:55,193 --> 00:18:59,455
tan solo metedlos bajo las escalera
bajo toallas h�medas y llenas de moho.
401
00:18:59,457 --> 00:19:01,332
Much�simas gracias.
402
00:19:02,873 --> 00:19:04,622
�Por qu� no est�s en el cole?
403
00:19:04,624 --> 00:19:07,038
Me han expulsado.
404
00:19:07,040 --> 00:19:08,121
�Por qu�?
405
00:19:08,123 --> 00:19:09,704
Frank.
406
00:19:09,706 --> 00:19:11,455
�Qu� ha jodido ahora?
407
00:19:11,457 --> 00:19:13,163
A todas las madres.
408
00:19:13,165 --> 00:19:15,829
Les ha transmitido
enfermedades ven�reas.
409
00:19:15,831 --> 00:19:17,804
�Y te han echado a ti?
410
00:19:24,457 --> 00:19:26,497
M�tete en mi coche. Vamos.
411
00:19:26,499 --> 00:19:30,288
- Vale.
- Venga.
412
00:19:43,398 --> 00:19:44,663
Hola.
413
00:19:44,665 --> 00:19:46,538
Lo siento, me ha sorprendido.
414
00:19:46,540 --> 00:19:48,754
No vemos a muchos de los
tuyos recogiendo carteles.
415
00:19:48,757 --> 00:19:50,288
�Cu�ntos llevas ah�?
416
00:19:50,290 --> 00:19:52,718
Veintid�s.
417
00:19:52,721 --> 00:19:55,871
Vaya curro el tuyo,
trapicheo de carteles.
418
00:19:55,873 --> 00:19:57,575
Soy la directora de campa�a.
419
00:19:57,578 --> 00:19:59,080
Jes�s.
420
00:19:59,082 --> 00:20:01,215
�C�mo me hago director de campa�a?
421
00:20:01,218 --> 00:20:03,257
Es dif�cil meterse.
Hay muchos empujones.
422
00:20:03,260 --> 00:20:06,458
Me llev� una d�cada de Derecho
Pol�tico y un m�ster en Yale.
423
00:20:06,461 --> 00:20:08,080
Aqu� tienes.
424
00:20:08,082 --> 00:20:11,538
Ciento diez, m�s otros diez
pavos por tu discreci�n.
425
00:20:11,540 --> 00:20:14,497
Podr�a ser mucho m�s discreto por 20.
426
00:20:14,499 --> 00:20:16,455
Es la tasa habitual de no divulgaci�n
427
00:20:16,457 --> 00:20:18,246
en el South Side.
428
00:20:18,248 --> 00:20:19,746
Vale. Toma.
429
00:20:19,748 --> 00:20:21,163
Gracias de nuevo.
430
00:20:21,165 --> 00:20:23,429
Bueno, espera, �qu� barrios
todav�a tienen carteles?
431
00:20:23,432 --> 00:20:25,413
Podr�a conseguir 50 m�s
antes de acabar el d�a.
432
00:20:25,415 --> 00:20:28,622
Preferimos dar el trabajo a
empleados de otra diversidad.
433
00:20:28,624 --> 00:20:30,406
Ya lo entiendes.
434
00:20:30,409 --> 00:20:31,700
�Vota a Wyman!
435
00:20:42,179 --> 00:20:45,413
Eh, Kev, lo siento mucho, t�o.
Eh, chicas, �est�is bien?
436
00:20:45,415 --> 00:20:46,637
Est�n bien.
437
00:20:46,640 --> 00:20:48,000
Eh, hola, se�ora.
438
00:20:48,003 --> 00:20:49,959
�Eres el responsable de esa
peque�a rata con capucha
439
00:20:49,961 --> 00:20:51,080
que me ha robado el monedero?
440
00:20:51,082 --> 00:20:52,859
S�, oiga... lo siento mucho.
441
00:20:52,862 --> 00:20:54,735
�Cu�nto se ha llevado?
Puedo devolv�rselo.
442
00:20:54,737 --> 00:20:56,194
Se ha llevado el puto monedero entero.
443
00:20:56,197 --> 00:20:59,037
80 pavos, mi carn�, mis
tarjetas de cr�dito...
444
00:20:59,040 --> 00:21:00,704
Bien, vale, lo podemos solucionar.
445
00:21:00,706 --> 00:21:04,455
Aqu� tiene, aqu� hay 80
y... se lo encontrar�.
446
00:21:04,457 --> 00:21:05,353
Se lo devolver�, �vale?
447
00:21:05,355 --> 00:21:08,895
Lo prometo.
448
00:21:08,898 --> 00:21:11,871
Eh, �ha visto hacia d�nde
se... se ha ido la chica, o...?
449
00:21:11,873 --> 00:21:13,622
No es mi problema. Dile a esa ni�a
450
00:21:13,624 --> 00:21:16,499
que si la vuelvo a ver en el
parque, llamar� a la polic�a.
451
00:21:19,955 --> 00:21:21,787
�Qu� hay de la academia Briar Lane?
452
00:21:21,790 --> 00:21:24,242
- �D�nde est� esa?
- En Skokie.
453
00:21:24,245 --> 00:21:26,243
�C�mo vas a ir cada d�a hasta ah�?
454
00:21:26,246 --> 00:21:28,500
Esos colegios son para ni�os
con ni�eras y conductores.
455
00:21:28,503 --> 00:21:30,645
Tienes que encontrar un colegio
mucho m�s cerca de casa.
456
00:21:30,648 --> 00:21:32,205
O ir al Dyett.
457
00:21:32,207 --> 00:21:33,937
No puedo ir a la escuela p�blica.
458
00:21:33,940 --> 00:21:36,080
- �Por qu� no?
- El Hopkins me ha vuelto blando.
459
00:21:36,082 --> 00:21:38,507
Ahora tengo modales. Como pat�.
460
00:21:38,510 --> 00:21:40,580
Me pongo aceite de
albaricoque en las cut�culas.
461
00:21:40,582 --> 00:21:42,359
Bueno, quedan tres semanas de clases,
462
00:21:42,362 --> 00:21:44,943
y tienes que ir a alguna parte.
463
00:21:44,946 --> 00:21:46,887
Max Whitford dice que llegar� tarde.
464
00:21:46,890 --> 00:21:48,330
T�pico movimiento del poderoso.
465
00:21:48,332 --> 00:21:51,580
�No podr�amos ir a ver si la academia
Briar Lane tiene alguna plaza?
466
00:21:51,582 --> 00:21:53,871
Quiz�s provean el transporte.
467
00:21:53,873 --> 00:21:56,207
Bien, toma, apunta el n�mero.
468
00:21:59,665 --> 00:22:01,038
Admisiones.
469
00:22:01,040 --> 00:22:02,996
Hola, llamaba para ver
470
00:22:02,998 --> 00:22:04,829
si por casualidad tienen sitio en su...
471
00:22:04,831 --> 00:22:07,663
�Etnia del estudiante?
472
00:22:07,665 --> 00:22:09,101
Negro.
473
00:22:09,104 --> 00:22:10,663
Lo siento, ya tenemos uno.
474
00:22:10,665 --> 00:22:12,580
�Uno de qu�?
475
00:22:12,582 --> 00:22:14,330
Un estudiante negro. Gracias por llamar.
476
00:22:17,207 --> 00:22:19,996
Lo siento.
477
00:22:19,998 --> 00:22:22,038
Ma�ana te llevo a la escuela p�blica.
478
00:22:22,040 --> 00:22:25,038
Pero hoy debo impresionar
a este Whitford.
479
00:22:25,040 --> 00:22:27,121
Los agentes inmobiliarios
siempre tienen algo mejor
480
00:22:27,123 --> 00:22:29,080
que lo que sea que te muestren.
481
00:22:29,082 --> 00:22:31,788
Solo hay que convencerlos
de que mereces verlo.
482
00:22:31,790 --> 00:22:33,829
Tambi�n est� su deber fiduciario.
483
00:22:33,831 --> 00:22:36,704
Lo hemos estudiado en clase de
�tica. Y, si quieres impresionarle,
484
00:22:36,706 --> 00:22:39,246
usa mucho la palabra "artesanal".
485
00:22:39,248 --> 00:22:41,121
As� es como la gente pija dice "bueno".
486
00:22:41,123 --> 00:22:43,455
Queso artesanal. Jab�n artesanal...
487
00:22:43,457 --> 00:22:45,043
Vaya, �d�nde has aprendido todo esto?
488
00:22:45,046 --> 00:22:47,080
En un colegio privado artesanal.
489
00:22:47,082 --> 00:22:48,871
Artesanal.
490
00:22:55,499 --> 00:22:57,246
�Puedo ayudarle, se�or?
491
00:22:57,248 --> 00:23:00,054
S�, tengo que hablar con
el director de campa�a.
492
00:23:00,057 --> 00:23:02,121
- Es... un asunto algo urgente.
- Est� en una recaudaci�n
493
00:23:02,123 --> 00:23:05,121
de fondos, pero yo soy el
director de operaciones, Diego.
494
00:23:05,123 --> 00:23:07,246
Pues bien, director
de operaciones Diego,
495
00:23:07,248 --> 00:23:09,954
�eres consciente de que hay dos
barrios enteros en esta ciudad
496
00:23:09,956 --> 00:23:11,704
sin un solo cartel de Ruiz en ellos?
497
00:23:11,706 --> 00:23:13,312
Lo s�, es un problema.
498
00:23:13,315 --> 00:23:15,288
Esa cucaracha de Eleanor Wyman paga
a los sin techo para que lo hagan.
499
00:23:15,290 --> 00:23:17,330
- Bueno, es detestable.
- Despreciable.
500
00:23:17,332 --> 00:23:18,937
Es malvada.
501
00:23:18,940 --> 00:23:22,788
Bueno, por suerte, tengo... un poco
de experiencia colocando carteles.
502
00:23:22,790 --> 00:23:24,954
Quiz�s podr�a darme una vuelta
y volv�rselos a colocar.
503
00:23:24,956 --> 00:23:26,413
- �A cu�nto pagan?
- Cinco pavos por cartel.
504
00:23:26,415 --> 00:23:28,330
Pero... intentamos
contratar a gente de aqu�.
505
00:23:28,332 --> 00:23:32,031
Eh, soy tan de aqu� como el que
m�s. South Side, nacido y criado.
506
00:23:32,034 --> 00:23:34,163
Gente latina de aqu�.
507
00:23:34,165 --> 00:23:36,629
Soy latino. Frank Rodriguez.
508
00:23:36,632 --> 00:23:37,829
- �Rodriguez?
- S�.
509
00:23:37,831 --> 00:23:40,372
Mi padre era... irland�s, pero...
510
00:23:40,374 --> 00:23:42,179
mamacita era mexicana.
511
00:23:42,182 --> 00:23:44,163
Soy un gran chimichanga gordo.
512
00:23:44,165 --> 00:23:46,455
Eh, me llevar� 22 de estos.
513
00:23:46,457 --> 00:23:48,211
�Pag�is por adelantado?
514
00:23:48,214 --> 00:23:49,996
Vas a tener que venir a
vernos despu�s del debate
515
00:23:49,998 --> 00:23:51,637
para que te paguemos.
Ah� est� Alejandro,
516
00:23:51,640 --> 00:23:53,163
el director de campa�a.
517
00:23:53,165 --> 00:23:55,663
Pues de acuerdo.
518
00:23:55,665 --> 00:23:57,246
Entendido.
519
00:23:57,248 --> 00:23:59,184
- �Vamos, Wyman!
- Querr�s decir Ruiz.
520
00:23:59,187 --> 00:24:00,580
�Qu�?
521
00:24:00,582 --> 00:24:01,996
Vamos, Ruiz.
522
00:24:01,998 --> 00:24:04,372
Claro. Arriba, arriba.
523
00:24:12,123 --> 00:24:13,954
Ian.
524
00:24:13,956 --> 00:24:15,622
Ian, oh, Dios m�o.
525
00:24:18,082 --> 00:24:21,248
Oh, Dios m�o.
526
00:24:22,540 --> 00:24:24,898
Oh, Dios m�o, �te lo puedes creer?
527
00:24:24,901 --> 00:24:27,038
Nosotros solos hemos recaudado
hasta el �ltimo penique.
528
00:24:27,040 --> 00:24:29,205
- �Nosotros?
- Tus disc�pulos.
529
00:24:29,207 --> 00:24:31,413
Hemos hecho una colecta
popular para reunir tu fianza.
530
00:24:31,415 --> 00:24:32,610
Aunque no hab�a terminado ah�.
531
00:24:32,612 --> 00:24:33,667
Esos t�os me necesitan.
532
00:24:33,670 --> 00:24:36,330
Por Dios, han pasado
muchas cosas excitantes.
533
00:24:36,332 --> 00:24:38,413
Ahora tenemos un patrocinador.
534
00:24:38,415 --> 00:24:41,776
Estamos en 45 estados. Un
mill�n de seguidores en Insta.
535
00:24:41,779 --> 00:24:44,163
Estamos haciendo cerrar algunas
de esas instalaciones de
536
00:24:44,165 --> 00:24:46,080
conversiones. Tenemos dinero
537
00:24:46,082 --> 00:24:48,121
y abogados pro bono trabajando en eso.
538
00:24:48,123 --> 00:24:51,038
Te hemos conseguido un abogado.
539
00:24:51,040 --> 00:24:53,375
Vale, lo siento, hablo muy r�pido.
540
00:24:53,378 --> 00:24:55,038
Solo...
541
00:24:55,040 --> 00:24:56,457
Estoy muy contenta de verte.
542
00:24:59,248 --> 00:25:02,497
�Est�s listo para encarar a tu p�blico?
543
00:25:02,499 --> 00:25:04,080
Vamos.
544
00:25:04,082 --> 00:25:05,706
�Vamos!
545
00:25:05,709 --> 00:25:08,537
Han estado esperando horas.
546
00:25:08,540 --> 00:25:11,203
Aqu� est�. �Jes�s gay!
547
00:25:21,665 --> 00:25:24,742
Me llamo Debbie Gallagher y
soy una soldadora con vagina,
548
00:25:24,745 --> 00:25:26,829
�y hoy estoy aqu�
enfrent�ndome al patriarcado!
549
00:25:26,831 --> 00:25:29,829
Estoy buscando a las
empleadas mujeres...
550
00:25:29,832 --> 00:25:31,633
- �Ens��anos el co�o!
- �Para que se al�en conmigo
551
00:25:31,635 --> 00:25:32,721
para decir "no"!
552
00:25:32,724 --> 00:25:34,354
Debemos estar juntas, se�oritas.
553
00:25:34,357 --> 00:25:36,080
- �Qu� pasa, tetona?
- �No se nos va a acallar!
554
00:25:36,082 --> 00:25:38,871
Puto cabr�n. Casi le das a mi hija.
555
00:25:38,873 --> 00:25:41,151
Eh, eh, eh, t�o,
se�orita, tiene que irse.
556
00:25:41,154 --> 00:25:43,531
- Est� distrayendo a mis hombres.
- Son un pu�ado de putos cerdos.
557
00:25:43,534 --> 00:25:45,018
�Queremos ver tetas!
558
00:25:45,021 --> 00:25:46,663
No me voy a ir hasta que hable
559
00:25:46,665 --> 00:25:47,968
con una de sus empleadas mujeres.
560
00:25:47,971 --> 00:25:48,971
No hay ninguna.
561
00:25:48,974 --> 00:25:50,578
�No tienes ni una sola trabajadora?
562
00:25:50,581 --> 00:25:53,205
No.
563
00:25:53,207 --> 00:25:55,121
As� que saca tu almeja apestosa de aqu�.
564
00:26:01,998 --> 00:26:04,954
S�, bueno, yo creo que es un poco cutre
565
00:26:04,956 --> 00:26:07,495
hacer negocios en un funeral, David.
566
00:26:07,498 --> 00:26:09,497
Vale, pues puedes decirle que vuelva
567
00:26:09,499 --> 00:26:11,453
con 740 en firme o que le vayan dando.
568
00:26:11,456 --> 00:26:13,080
Vale.
569
00:26:13,082 --> 00:26:16,198
Siento eso. Hoy estoy hasta arriba.
570
00:26:16,201 --> 00:26:19,490
�Qu� puedo decir? Abundancia, es real.
571
00:26:19,493 --> 00:26:21,200
�Y qu� te parece?
572
00:26:21,203 --> 00:26:23,295
Tiene buena estructura,
pero lo que realmente busco
573
00:26:23,298 --> 00:26:27,879
es algo m�s lujoso. M�s artesanal.
574
00:26:27,882 --> 00:26:30,840
Ya veo.
575
00:26:33,629 --> 00:26:35,210
Creo que tenemos a alguien en com�n.
576
00:26:35,213 --> 00:26:36,288
�Ford Kellog?
577
00:26:36,290 --> 00:26:38,871
Dios. �El irland�s?
578
00:26:38,873 --> 00:26:40,372
�Eres amigo suyo?
579
00:26:40,374 --> 00:26:41,871
No, realmente no.
580
00:26:41,873 --> 00:26:43,538
Solo lo conozco un poco de por ah�.
581
00:26:43,540 --> 00:26:45,580
S�, mi chico Tobey le
contrat� para una reforma.
582
00:26:45,582 --> 00:26:47,542
Una pesadilla. Ese payaso
583
00:26:47,545 --> 00:26:49,543
tard� seis meses m�s de
lo que dijo que tardar�a.
584
00:26:49,546 --> 00:26:52,329
Cobr� el triple y se pill� un berrinche
585
00:26:52,332 --> 00:26:54,455
por tener que quitar
no s� qu� puto z�calo.
586
00:26:54,457 --> 00:26:57,038
Lo dicho, si necesitas
un carpintero, ll�mame.
587
00:26:57,040 --> 00:26:59,815
Vale, se lo agradezco.
588
00:26:59,818 --> 00:27:02,537
Pues son 540 en firme
589
00:27:02,540 --> 00:27:04,748
y tengo otra oferta
sobre la mesa, as� que...
590
00:27:06,165 --> 00:27:08,746
�Cu�l cree que ser� el incremento
del alquiler por metro cuadrado
591
00:27:08,748 --> 00:27:10,956
a�o a a�o, con gentrificaci�n?
592
00:27:12,540 --> 00:27:14,497
Al menos un 20 por ciento. Quiz� m�s.
593
00:27:14,499 --> 00:27:17,038
�De veras?
594
00:27:17,040 --> 00:27:19,538
�No estaba la cosa tranquiliz�ndose,
595
00:27:19,540 --> 00:27:21,996
bajando unos cuantos puntos
porcentuales el �ltimo trimestre?
596
00:27:21,998 --> 00:27:24,538
�El distrito comercial
marchando hacia un equilibrio?
597
00:27:24,540 --> 00:27:26,174
Siento interrumpir.
598
00:27:26,177 --> 00:27:29,371
Fiona, tenemos que dirigirnos
a la pr�xima venta de la una.
599
00:27:29,374 --> 00:27:32,038
�Qui�n es el hombrecillo?
600
00:27:32,040 --> 00:27:33,831
Es mi becario, Liam.
601
00:27:33,834 --> 00:27:35,205
Es un prodigio. En fin,
602
00:27:35,207 --> 00:27:36,497
encantado de conocerle, �se�or...?
603
00:27:36,499 --> 00:27:38,163
Whitford.
604
00:27:38,165 --> 00:27:40,080
Toma.
605
00:27:40,082 --> 00:27:41,913
Eh, �sabes qu�?
606
00:27:41,915 --> 00:27:44,580
Parece que entiendes.
607
00:27:44,582 --> 00:27:46,372
�Por qu� no me dejas
que te ense�e algo m�s?
608
00:27:46,374 --> 00:27:49,788
Tengo otra propiedad junto a
Malcom X, a�n no anunciada.
609
00:27:49,790 --> 00:27:51,871
�Qu� me dices? �Puedes
aplazar eso de la una?
610
00:27:55,998 --> 00:27:57,413
Vale, solo esta vez.
611
00:27:57,415 --> 00:27:59,954
Fant�stico. Te mando la direcci�n.
612
00:28:03,537 --> 00:28:05,843
- Mirad qui�n ha vuelto.
- Los estoy devolviendo.
613
00:28:05,846 --> 00:28:07,622
�Qu� cojones haces ahora?
614
00:28:07,624 --> 00:28:10,622
Los estoy devolviendo,
capullo, como dije que har�a.
615
00:28:10,624 --> 00:28:12,706
�Veis? Los estoy devolviendo.
616
00:28:12,709 --> 00:28:13,612
Aqu� est�n.
617
00:28:13,615 --> 00:28:14,948
�No te he pedido ese letrero!
618
00:28:14,951 --> 00:28:16,580
Nuevecito, �ves?
619
00:28:16,582 --> 00:28:17,862
Estaban defectuosos.
620
00:28:17,865 --> 00:28:20,037
�No quiero m�s letreros!
621
00:28:20,040 --> 00:28:21,538
Estaba defectuoso.
622
00:28:21,540 --> 00:28:23,773
�Qu� eres, idiota? Dios.
623
00:28:23,776 --> 00:28:25,915
�A qui�n est�s llamando idiota?
624
00:28:37,499 --> 00:28:39,284
�Puedo ayudarte?
625
00:28:39,287 --> 00:28:42,429
S�, tengo entendido que
necesitan voluntarios.
626
00:28:42,432 --> 00:28:44,538
�Quieres ser voluntario? �Aqu�?
627
00:28:44,540 --> 00:28:47,205
S�, se�or. Necesito servicios
comunitarios documentados.
628
00:28:47,207 --> 00:28:48,460
Intento entrar en West Point.
629
00:28:48,463 --> 00:28:51,413
Vaya, genial. Un chico militar, �eh?
630
00:28:51,415 --> 00:28:53,698
S�, est�mago fuerte. Perfecto.
631
00:28:53,701 --> 00:28:56,304
�Cu�nto peso levantas, hijo?
Porque estos cabronazos
632
00:28:56,307 --> 00:28:57,580
pueden pesar lo suyo.
633
00:28:57,582 --> 00:29:00,163
�Qu� es exactamente lo que hacen aqu�?
634
00:29:00,165 --> 00:29:01,726
Vale, ven atr�s. Te lo mostrar�.
635
00:29:05,748 --> 00:29:08,580
Tengo a un rottweiler de 15 a�os ah�
636
00:29:08,582 --> 00:29:11,038
y un par de mastines de 16 a�os.
637
00:29:11,040 --> 00:29:12,312
Deber�a acabar en un segundo.
638
00:29:12,315 --> 00:29:13,580
�Acabar?
639
00:29:13,582 --> 00:29:16,315
S�. Solo lleva tres o cuatro minutos,
640
00:29:16,318 --> 00:29:18,788
si pones la... manguera en el
tubo de escape correctamente.
641
00:29:22,624 --> 00:29:24,330
�Mata perros?
642
00:29:24,332 --> 00:29:27,954
S�. Ese es el servicio que
ofrecemos a la comunidad, hijo.
643
00:29:27,956 --> 00:29:32,871
Eutanasia para los perros
ancianos y enfermos terminales.
644
00:29:32,873 --> 00:29:34,871
Soy veterinario retirado.
645
00:29:34,873 --> 00:29:38,038
Llev� mi propia cl�nica durante 38 a�os.
646
00:29:38,040 --> 00:29:40,870
Y me hart� de ver a esta
pobre gente de por aqu�
647
00:29:40,873 --> 00:29:43,913
disparando a sus propios perros en
la calle cuando se hac�an viejos,
648
00:29:43,915 --> 00:29:46,829
tirarlos en contenedores
y lanzarlos por el puente
649
00:29:46,831 --> 00:29:49,704
con un... con un bloque de
cemento atado a las patas.
650
00:29:49,706 --> 00:29:53,038
Y todo porque no se pod�an
permitir los 150 d�lares
651
00:29:53,040 --> 00:29:54,788
para sacrificarlos en el veterinario.
652
00:29:54,790 --> 00:29:57,205
Pues ahora pueden llamar
a Horizonte de Calma.
653
00:29:57,207 --> 00:30:00,996
Nosotros los recogemos, los traemos
aqu� y los dejamos marchar en paz.
654
00:30:00,998 --> 00:30:02,246
�En una c�mara de gas?
655
00:30:02,248 --> 00:30:03,746
S�.
656
00:30:05,915 --> 00:30:07,704
657
00:30:07,706 --> 00:30:09,663
Banjo y Lucky est�n muertos.
658
00:30:11,207 --> 00:30:14,121
Skippy tambi�n. Vamos, �chame una pata.
659
00:30:15,582 --> 00:30:17,163
�Viste su cara
660
00:30:17,165 --> 00:30:19,372
cuando le pill� su
trola del 20 por ciento?
661
00:30:19,374 --> 00:30:22,163
Se qued� como: "�Joder!".
662
00:30:22,165 --> 00:30:25,205
Dios, le hemos machacado.
663
00:30:25,207 --> 00:30:26,871
�Has encontrado alg�n
otro colegio privado?
664
00:30:26,873 --> 00:30:29,746
No, pero hay 57 colegios
privados en Chicago.
665
00:30:29,748 --> 00:30:31,497
Alguno debe necesitar un marginado.
666
00:30:31,499 --> 00:30:32,913
Y deja de tocarte el pelo.
667
00:30:32,915 --> 00:30:34,913
Denota debilidad.
668
00:30:37,499 --> 00:30:39,070
Doscientos de los grandes...
669
00:30:39,073 --> 00:30:40,682
�Director de campa�a Alejan...?
670
00:30:40,685 --> 00:30:43,205
Hablan de compromiso en las
oficinas Corporaci�n Negra
671
00:30:43,207 --> 00:30:45,538
de la Conferencia Americana. �Y
d�nde se guard� mi contrincante
672
00:30:45,540 --> 00:30:47,829
- ese dinero?
- �Eres t� Alejandro?
673
00:30:47,831 --> 00:30:50,042
En su propio bolsillo.
674
00:30:50,045 --> 00:30:52,540
Si por "bolsillo" Isaac Ruiz
quiere decir mi campa�a...
675
00:30:52,543 --> 00:30:53,876
- entonces, s�.
- �Alejandro?
676
00:30:53,878 --> 00:30:55,455
- No.
- Soy culpable.
677
00:30:55,457 --> 00:30:57,593
Culpable de tratar de
representar a mis constituyentes
678
00:30:57,596 --> 00:30:59,704
siguiendo en el cargo.
679
00:30:59,706 --> 00:31:03,205
E Isaac Ruiz es el que habla. Un
hombre de negocios republicano.
680
00:31:03,207 --> 00:31:07,413
Acepta una donaci�n de 500 000
d�lares de Juventudes Mexicanas
681
00:31:07,415 --> 00:31:10,538
por el F�tbol y luego
anuncia planes masivos
682
00:31:10,540 --> 00:31:14,704
para convertir nuestros campos
de b�isbol en campos de f�tbol.
683
00:31:14,706 --> 00:31:16,996
Eh, �qu�... qu� pasa aqu�?
684
00:31:16,998 --> 00:31:19,038
Es el debate Ruiz contra Wyman.
685
00:31:19,040 --> 00:31:22,163
Son los candidatos al
Congreso de este distrito.
686
00:31:22,165 --> 00:31:23,580
Al Congreso, �eh?
687
00:31:23,582 --> 00:31:26,330
Para convertir este
condenado da�o a la vista
688
00:31:26,332 --> 00:31:30,608
en un centro latino
LGBTQ en el South Side.
689
00:31:31,915 --> 00:31:33,288
�Qu� hay del duro trabajo
690
00:31:33,290 --> 00:31:35,147
de los ciudadanos afroamericanos
691
00:31:35,150 --> 00:31:37,639
que quieren un centro de arte
africano Martin Luther King
692
00:31:37,642 --> 00:31:38,765
en esa cervecer�a?
693
00:31:38,768 --> 00:31:41,429
694
00:31:41,432 --> 00:31:42,929
�Alejandro?
695
00:31:42,932 --> 00:31:45,205
S�. Se�or, lo siento.
696
00:31:45,207 --> 00:31:46,746
- Las contribuciones son ah�.
- No, no, no.
697
00:31:46,748 --> 00:31:49,765
Vengo a que me paguen.
He... he puesto letreros.
698
00:31:49,768 --> 00:31:52,413
Ciento diez d�lares.
699
00:31:52,415 --> 00:31:54,252
Entonces...
700
00:31:54,255 --> 00:31:58,579
�t� debes de ser Frank Rodriguez?
701
00:31:58,582 --> 00:32:01,871
En carne y hueso.
702
00:32:01,873 --> 00:32:03,455
Gracias, mi amigo.
703
00:32:08,998 --> 00:32:12,871
Aqu� en Basic tenemos una
pol�tica estricta de "nada".
704
00:32:12,873 --> 00:32:16,538
Nada de portarse mal, nada
de llorar y nada de chivarse.
705
00:32:16,540 --> 00:32:18,746
Lo que pasa en Basic se queda en Basic.
706
00:32:18,749 --> 00:32:21,359
Ese retrete no se va a
limpiar solo, se�orita.
707
00:32:21,362 --> 00:32:22,812
M�tete bien dentro.
708
00:32:22,815 --> 00:32:25,538
Vamos, sigan.
709
00:32:25,540 --> 00:32:28,455
Por aqu�.
710
00:32:29,935 --> 00:32:32,288
Esta es nuestra �rea infantil.
711
00:32:32,290 --> 00:32:36,080
Y aqu� fuera tenemos a
los chicos m�s mayores.
712
00:32:36,082 --> 00:32:38,960
La llamamos �rea de Imaginaci�n.
713
00:32:41,748 --> 00:32:43,187
�D�nde est�n los juguetes?
714
00:32:43,190 --> 00:32:44,525
�Los conejos?
715
00:32:44,528 --> 00:32:46,991
Es justo eso. Hay que
usar la imaginaci�n.
716
00:32:46,994 --> 00:32:48,704
Imaginas los juguetes.
717
00:32:50,540 --> 00:32:53,954
Entonces...
718
00:32:53,956 --> 00:32:56,330
- No parece gran cosa.
- A�n.
719
00:32:56,332 --> 00:32:58,330
Pero es una oportunidad de oro.
720
00:32:58,332 --> 00:33:00,205
Cr�eme, toda esta manzana
721
00:33:00,207 --> 00:33:02,913
va a valer cuatro veces
m�s en cinco a�os.
722
00:33:02,915 --> 00:33:05,829
Podr�as abrir una helader�a all�.
723
00:33:05,831 --> 00:33:08,288
Un estudio de yoga. Pilates.
724
00:33:08,290 --> 00:33:09,663
El cielo es el l�mite.
725
00:33:09,665 --> 00:33:10,861
�Por qu� cuatro veces m�s?
726
00:33:10,864 --> 00:33:12,648
Se est� desarrollando un
nuevo proyecto calle abajo.
727
00:33:12,650 --> 00:33:15,038
A�n no se ha hecho p�blico.
728
00:33:15,040 --> 00:33:17,080
�El rumor sobre la residencia es cierto?
729
00:33:17,082 --> 00:33:18,666
S�.
730
00:33:18,669 --> 00:33:21,366
Vamos a abrir otra residencia
para mayores Sunset Brook.
731
00:33:21,369 --> 00:33:22,361
732
00:33:22,364 --> 00:33:24,371
Nadie quiere cambiarles
los pa�ales a los padres.
733
00:33:24,374 --> 00:33:25,588
Es triste, �verdad?
734
00:33:25,591 --> 00:33:28,798
La falta de gratitud hacia
la gente m�s vulnerable.
735
00:33:28,801 --> 00:33:31,288
En fin, van a construir unos
supermercados Whole Foods all� abajo.
736
00:33:31,290 --> 00:33:33,588
Te lo estoy sirviendo
en bandeja de plata.
737
00:33:35,457 --> 00:33:37,330
�Alg�n modo de entrar
en lo de Sunset Brook?
738
00:33:37,332 --> 00:33:39,622
No, no, lo siento. Ya he recibido
739
00:33:39,624 --> 00:33:40,954
muchas solicitudes. Es
decir, yo mismo hube
740
00:33:40,956 --> 00:33:42,565
de pelear para poder meter dinero ah�.
741
00:33:42,568 --> 00:33:45,774
Pero tienes la oportunidad ah� mismo.
742
00:33:45,777 --> 00:33:47,663
Bien, �te interesa?
743
00:33:47,665 --> 00:33:50,018
Lo de Sunset Brook, s�.
744
00:33:50,021 --> 00:33:52,393
Escucha, tengo una cosa
informal en Fig and Cherry,
745
00:33:52,396 --> 00:33:54,413
pero si alguna de las propiedades
que te he ense�ado te interesa,
746
00:33:54,415 --> 00:33:56,121
ll�mame.
747
00:33:56,123 --> 00:33:58,127
A menos que quieras unirte a unas copas.
748
00:33:58,130 --> 00:34:00,455
Las copas podr�an derivar en
cena, la cena derivar en...
749
00:34:00,457 --> 00:34:03,538
algo m�s.
750
00:34:03,540 --> 00:34:06,871
Deber�as dejarme entrar
en lo de Sunset Brook.
751
00:34:06,873 --> 00:34:08,996
Tengo dinero en mano. Conozco el barrio.
752
00:34:08,998 --> 00:34:11,788
�Copas? �S�? �No?
753
00:34:11,790 --> 00:34:14,038
Creo que ya tengo algo, �no?
754
00:34:14,040 --> 00:34:15,580
Cena con inversores.
755
00:34:15,582 --> 00:34:17,288
Ten�amos que habernos
ido hace cinco minutos.
756
00:34:17,291 --> 00:34:19,455
Bueno, encantada de conocerte.
757
00:34:19,457 --> 00:34:21,038
Por supuesto, sigamos en contacto.
758
00:34:21,040 --> 00:34:25,497
Nos vemos, Lance. Sigue as�.
759
00:34:25,499 --> 00:34:27,330
Menudo capullo.
760
00:34:27,332 --> 00:34:28,518
M�s que eso.
761
00:34:49,165 --> 00:34:51,252
762
00:34:51,374 --> 00:34:53,788
763
00:34:53,791 --> 00:34:55,291
Xan, �para!
764
00:34:56,956 --> 00:34:58,166
Xan.
765
00:35:00,165 --> 00:35:01,447
Xan.
766
00:35:01,450 --> 00:35:02,924
Ven aqu�. Ven aqu�.
767
00:35:02,927 --> 00:35:04,871
- Deja de intentar pegarme.
- Su�ltame.
768
00:35:04,873 --> 00:35:06,872
No voy a volver a Servicios Sociales.
769
00:35:06,875 --> 00:35:08,413
�De qu� est�s hablando?
770
00:35:08,415 --> 00:35:09,413
�Joder!
771
00:35:09,415 --> 00:35:12,455
�Quieres parar?
772
00:35:12,457 --> 00:35:16,288
No he llamado a Servicios
Sociales, mema. Estoy de tu lado.
773
00:35:16,290 --> 00:35:18,622
Dios santo.
774
00:35:18,624 --> 00:35:20,383
�Qu� cojones te pasa?
775
00:35:22,207 --> 00:35:24,288
No puedes dejar a unas
ni�as en un parque, Xan.
776
00:35:24,290 --> 00:35:25,871
Esa se�ora iba a llamar a la polic�a.
777
00:35:25,873 --> 00:35:29,163
S�, bueno, �por qu� le robaste?
778
00:35:29,165 --> 00:35:30,873
Yo te habr�a dado el dinero.
779
00:35:33,332 --> 00:35:35,663
�Para qu� quieres ese
dinero de todas formas?
780
00:35:35,665 --> 00:35:37,457
Para mi madre.
781
00:35:39,998 --> 00:35:41,829
�Tu madre est� aqu�?
782
00:35:41,831 --> 00:35:43,617
No, pero tiene un apartado de correos
783
00:35:43,620 --> 00:35:45,704
en la estafeta de la esquina.
784
00:35:45,706 --> 00:35:47,583
All� puede recibir las
ayudas econ�micas,
785
00:35:47,586 --> 00:35:50,375
as� que trato de dejar algo
de dinero cuando puedo.
786
00:35:57,696 --> 00:36:00,062
No puedes hacer esa mierda, �vale?
787
00:36:03,499 --> 00:36:07,547
Ver�s, mi madre siempre
estaba desapareciendo, �vale?
788
00:36:07,550 --> 00:36:10,200
Siempre pidi�ndome dinero,
pero no puedes hacerlo.
789
00:36:10,203 --> 00:36:12,455
Ella no me lo pide.
790
00:36:13,873 --> 00:36:16,497
Vale.
791
00:36:20,979 --> 00:36:23,403
Escucha, voy a poner algo de dinero
en el apartado de correos de tu madre,
792
00:36:23,406 --> 00:36:24,871
�de acuerdo?
793
00:36:24,873 --> 00:36:28,330
Pero no puedes hacer esto de nuevo.
794
00:36:28,332 --> 00:36:31,080
Chachi.
795
00:36:31,082 --> 00:36:33,080
Vale.
796
00:36:40,050 --> 00:36:41,589
�D�nde est� la cartera de la se�ora, eh?
797
00:36:41,592 --> 00:36:43,508
Est� cabreada de cojones.
798
00:36:43,511 --> 00:36:44,885
Es un contenedor en Ellis.
799
00:36:49,847 --> 00:36:53,801
- �D�nde vas?
- A bucear en un contenedor.
800
00:36:53,804 --> 00:36:55,954
�Vienes?
801
00:37:00,854 --> 00:37:02,497
Y entonces el perrito dijo:
802
00:37:02,499 --> 00:37:03,996
"Seamos amigos, gatito".
803
00:37:03,998 --> 00:37:05,788
Y el gatito tuvo miedo,
804
00:37:05,790 --> 00:37:08,330
porque se supone que los gatos
tienen miedo de los perros.
805
00:37:08,332 --> 00:37:10,663
Pero el gatito decidi� ser valiente
806
00:37:10,665 --> 00:37:14,786
porque los perros y los gatos
puedes ser buenos amigos.
807
00:37:20,374 --> 00:37:22,704
- Gran espect�culo de t�teres, hermana.
- Gracias.
808
00:37:22,706 --> 00:37:25,038
Los ni�os nos ayudan a hacer
los t�teres con ropa donada
809
00:37:25,040 --> 00:37:26,205
y cartones de leche.
810
00:37:26,207 --> 00:37:27,788
Ense�a creatividad y reciclaje.
811
00:37:27,790 --> 00:37:30,954
Vayamos al grano, hermana.
812
00:37:30,956 --> 00:37:32,539
�Cu�nto?
813
00:37:32,542 --> 00:37:34,205
Bueno, tratamos de que la
matr�cula sea asumible,
814
00:37:34,207 --> 00:37:36,080
as� que solo cobramos
150 d�lares a la semana,
815
00:37:36,082 --> 00:37:38,704
pero los ni�os han de estar bautizados.
816
00:37:38,706 --> 00:37:40,216
�Su peque�o est� bautizado?
817
00:37:40,219 --> 00:37:41,700
- Al cien por cien.
- Bautizada.
818
00:37:41,703 --> 00:37:44,273
Hasta el cuello en el agua.
Somos muy religiosos.
819
00:37:44,276 --> 00:37:46,399
Rezamos cada noche y nos
ponemos esas cruces de suciedad
820
00:37:46,402 --> 00:37:47,663
en la cara.
821
00:37:47,665 --> 00:37:49,211
Se refiere al Mi�rcoles de Ceniza.
822
00:37:49,214 --> 00:37:50,583
Algunos jueves tambi�n.
823
00:37:50,586 --> 00:37:52,248
Vamos a tope con Cristo.
824
00:37:54,062 --> 00:37:56,205
Entonces, la �nica vacante que
tenemos abierta es toda suya,
825
00:37:56,207 --> 00:37:58,205
Sr. y Sra. Ball.
826
00:37:58,207 --> 00:38:00,038
Perdone, �ha dicho la �nica vacante?
827
00:38:00,040 --> 00:38:01,898
S�, est�n de suerte.
828
00:38:01,901 --> 00:38:04,969
La peque�a Emily-Joe se ha unido a
sus padres en la misi�n de Sud�n.
829
00:38:13,873 --> 00:38:15,413
�Ian, te queremos!
830
00:38:31,582 --> 00:38:33,205
�Est�s bien?
831
00:38:33,207 --> 00:38:35,895
S�, acostumbrado a estar en aislamiento.
832
00:38:35,898 --> 00:38:38,038
Claro.
833
00:38:38,040 --> 00:38:40,246
- �Qui�n es toda esta gente?
- Son el movimiento.
834
00:38:40,248 --> 00:38:42,466
Esta es Jo. Beth, Sara, Monte y Kimby,
835
00:38:42,469 --> 00:38:43,622
nuestra consejera senior.
836
00:38:43,624 --> 00:38:45,288
Vayamos a la sala de conferencias.
837
00:38:45,290 --> 00:38:47,200
Les hemos dicho solo
un selfie por persona.
838
00:38:47,203 --> 00:38:48,750
- �Selfie?
- Nuestros donantes.
839
00:38:48,753 --> 00:38:50,834
Si donas mil d�lares o m�s, puedes posar
840
00:38:50,837 --> 00:38:52,958
- junto a Jes�s gay.
- Espera, Geneva. �Donantes?
841
00:38:52,961 --> 00:38:54,287
Para tu fianza.
842
00:38:54,290 --> 00:38:57,663
Es excitante, �verdad?
Lo que hemos crecido.
843
00:38:57,665 --> 00:39:00,497
Por ti, gracias a ti.
844
00:39:00,499 --> 00:39:02,455
Dale las tarjetas.
845
00:39:02,457 --> 00:39:04,163
Monte ha escrito una declaraci�n por ti.
846
00:39:04,165 --> 00:39:07,746
Trabajaba en publicidad
para Leo Burnett.
847
00:39:07,748 --> 00:39:10,661
�"Mi angustioso y abusivo
tiempo en la c�rcel"?
848
00:39:10,664 --> 00:39:12,455
Bueno, �verdad?
849
00:39:12,457 --> 00:39:13,719
La c�rcel ha sido inspiradora.
850
00:39:13,722 --> 00:39:16,003
Bueno, hagamos �nfasis tu
opresi�n como hombre gay
851
00:39:16,006 --> 00:39:17,881
y la violencia diaria que sufriste.
852
00:39:19,290 --> 00:39:20,351
�Qu� es esto?
853
00:39:20,354 --> 00:39:22,204
Son todas las furgonetas
que hemos incendiado.
854
00:39:22,207 --> 00:39:24,020
Ma�ana incendiaremos otras en tu honor.
855
00:39:24,023 --> 00:39:25,180
�Por qu�?
856
00:39:25,183 --> 00:39:28,205
Se ha convertido en s�mbolo de la
liberaci�n de los chicos de la opresi�n.
857
00:39:28,207 --> 00:39:31,125
Te tienes que poner esto.
858
00:39:31,128 --> 00:39:34,288
Quedar� genial como
foto para la p�gina web.
859
00:39:34,290 --> 00:39:37,476
- �Tengo permitido ir a mear?
- Claro, s�, por supuesto.
860
00:39:37,479 --> 00:39:39,734
Est�... justo a la vuelta
de la esquina, pero r�pido.
861
00:39:39,737 --> 00:39:41,538
La conferencia de prensa
es en diez minutos.
862
00:40:07,415 --> 00:40:09,497
Uno coma siete millones.
863
00:40:09,499 --> 00:40:11,156
�Has o�do eso?
864
00:40:11,159 --> 00:40:13,704
Y el Sunset Brook de
Evanston se vendi� dos a�os
865
00:40:13,706 --> 00:40:16,746
despu�s de la adquisici�n inicial
con dos millones de beneficios.
866
00:40:16,748 --> 00:40:19,163
Ese pedazo de mierda est�
sobre un huevo de oro,
867
00:40:19,165 --> 00:40:21,163
est� intentando deshacerse
de esa basura conmigo
868
00:40:21,165 --> 00:40:23,121
que no se ha renovado desde los 80
869
00:40:23,123 --> 00:40:25,622
y que lleva en el mercado
desde... �desde cu�ndo, Liam?
870
00:40:25,624 --> 00:40:28,538
Febrero. El precio de
venta baj� ayer en Looper.
871
00:40:28,540 --> 00:40:30,663
- Incre�ble.
- Porque es un gilipollas.
872
00:40:30,665 --> 00:40:31,601
Te lo dije.
873
00:40:31,604 --> 00:40:33,579
La oferta del hogar de
jubilados sigue online.
874
00:40:33,582 --> 00:40:35,559
Dice que quedan cinco
vacantes para socios.
875
00:40:40,624 --> 00:40:42,312
Es un puto capullo.
876
00:40:42,315 --> 00:40:44,580
�Lo est� montando todo y
quiere dejarme a un lado
877
00:40:44,582 --> 00:40:46,262
como una papelera del chino?
878
00:40:46,265 --> 00:40:48,622
Porque es un capullo. Te lo dije.
879
00:40:48,624 --> 00:40:51,372
�Puedes dejar de recordarme
que ten�as raz�n?
880
00:40:51,374 --> 00:40:52,788
�Tambi�n ha intentado acostarse contigo?
881
00:40:52,790 --> 00:40:54,883
S�, ha intentado acostarse conmigo.
882
00:40:54,886 --> 00:40:57,286
No, no me ha tomado en serio.
883
00:40:57,289 --> 00:40:59,330
Y s�, ten�as toda la raz�n.
884
00:40:59,332 --> 00:41:01,000
Y no va a salirse con la suya.
885
00:41:01,003 --> 00:41:03,496
Sunset Brook llega a mi barrio.
886
00:41:03,499 --> 00:41:05,989
Va a llegar a mi patio trasero.
Ser� como una impresora de dinero.
887
00:41:05,992 --> 00:41:08,038
Y quiero entrar. Vamos, Liam.
888
00:41:08,040 --> 00:41:09,954
�A d�nde vamos?
889
00:41:09,956 --> 00:41:13,622
A coger lo que es nuestro.
890
00:41:16,332 --> 00:41:20,341
No se preocupe, sargento, no sufrir�.
891
00:41:20,344 --> 00:41:22,047
La inyecci�n no duele.
892
00:41:22,050 --> 00:41:25,875
Y lo enterraremos en un campo
de c�sped al lado del lago.
893
00:41:25,877 --> 00:41:27,496
Me reconforta mucho.
894
00:41:27,499 --> 00:41:29,413
Gracias. Quiero a Biscuit.
895
00:41:29,415 --> 00:41:31,455
Claro que s�. Y �l le quiere a usted.
896
00:41:31,457 --> 00:41:33,332
Cuando est� listo, empezaremos.
897
00:41:36,040 --> 00:41:37,663
Pon la m�sica.
898
00:41:37,665 --> 00:41:40,031
Y... lanza unos p�talos de rosa.
899
00:41:40,034 --> 00:41:41,241
No todos.
900
00:41:41,244 --> 00:41:43,497
Guarda algunos para los otros.
901
00:41:45,499 --> 00:41:49,704
Ese es mi chico. Es un buen chico.
902
00:41:49,706 --> 00:41:52,038
Dios, �es un perro de servicio?
903
00:41:52,040 --> 00:41:55,871
S�, el general Biscuit ha
estado conmigo desde Afganist�n.
904
00:41:55,873 --> 00:41:58,205
Yo perd� un ojo.
905
00:41:58,207 --> 00:41:59,663
Pero gan� al mejor amigo.
906
00:42:02,040 --> 00:42:04,497
Hemos pasado de todo, �eh, colega?
907
00:42:14,873 --> 00:42:17,455
Para all�, �vale?
908
00:42:17,457 --> 00:42:20,023
Bueno, �y d�nde estaba?
909
00:42:20,026 --> 00:42:22,288
Es una larga historia.
Siento llegar tan tarde.
910
00:42:22,290 --> 00:42:25,121
Trabajar� esta noche, lo compensar�.
911
00:42:25,123 --> 00:42:26,742
No te preocupes.
912
00:42:26,745 --> 00:42:29,044
Oye, �puedes... pasarme
la dinamom�trica?
913
00:42:29,047 --> 00:42:30,913
S�.
914
00:42:33,290 --> 00:42:34,540
Gracias.
915
00:42:37,956 --> 00:42:40,580
�Qu� pasa?
916
00:42:44,540 --> 00:42:47,538
Te voy a decir algo. Como amigo.
917
00:42:47,540 --> 00:42:50,913
�Te me vas a declarar, t�o?
918
00:42:50,915 --> 00:42:52,913
Deber�as ser el padrino
de ese chico con el beb�.
919
00:42:52,915 --> 00:42:54,695
Mierda.
920
00:42:54,698 --> 00:42:56,913
Es el siguiente paso de
tu sobriedad, est�s listo.
921
00:42:59,248 --> 00:43:01,246
�Qu� se supone que le debo
decir a ese chico, eh, Brad?
922
00:43:01,248 --> 00:43:03,383
�"Puedes hacerlo"?
923
00:43:03,386 --> 00:43:06,996
- Apenas puedo hacerlo yo.
- Pues d�selo.
924
00:43:06,998 --> 00:43:09,455
Oye, ya has apadrinado sin saberlo.
925
00:43:09,457 --> 00:43:11,871
Mira lo que hiciste
por Youens, y por m�.
926
00:43:13,706 --> 00:43:15,704
Ya tengo suficiente mierda
con la que estresarme, �vale?
927
00:43:15,706 --> 00:43:17,344
Lip.
928
00:43:17,347 --> 00:43:19,633
Ayudar a otro miembro de Alcoh�licos
An�nimos es jodidamente mucho mejor
929
00:43:19,636 --> 00:43:22,870
para tu sobriedad que perseguir
a una ni�a que no es tuya.
930
00:43:25,499 --> 00:43:27,913
Los Gallagher no
apadrinamos. Nos apadrinan.
931
00:43:27,915 --> 00:43:29,258
Est� en nuestro ADN.
932
00:43:29,261 --> 00:43:31,496
Bueno, puede que seas m�s que tu ADN.
933
00:43:31,499 --> 00:43:34,497
Al menos, yo creo que lo eres.
934
00:43:37,706 --> 00:43:40,080
Tengo que ir a mear. M�telos ah�
935
00:43:40,082 --> 00:43:41,663
y... acar�ciales un poco
936
00:43:41,665 --> 00:43:44,383
y... haz que se sientan bien
c�modos, y luego empezaremos.
937
00:43:44,386 --> 00:43:47,288
Bueno, quiz�s podr�amos
esperar un momento.
938
00:43:47,290 --> 00:43:49,000
�Esperar a qu�?
939
00:43:49,003 --> 00:43:52,622
Bueno, dejar que mueran de forma
natural. Ya est�n casi muertos.
940
00:43:52,624 --> 00:43:54,913
Adem�s, Biscuit es un
veterano. Merece algo mejor.
941
00:43:54,915 --> 00:43:56,996
No podr�a estar m�s de
acuerdo contigo, hijo,
942
00:43:56,998 --> 00:43:58,829
pero no me gano la vida con esto.
943
00:43:58,831 --> 00:44:01,230
Entran de 20 a 25 perros por semana.
944
00:44:01,233 --> 00:44:05,152
Eso es mucha comida de perros,
pa�ales de perros, medicamentos...
945
00:44:05,155 --> 00:44:08,912
Algunos necesitan dieta para
mayores, y eso cuesta el doble.
946
00:44:08,915 --> 00:44:11,873
As� que... vamos a empezar. Arreando.
947
00:44:17,332 --> 00:44:19,372
�Est� abierto!
948
00:44:19,374 --> 00:44:22,113
Ya bajo, Farhad.
949
00:44:22,116 --> 00:44:26,163
�Hola? Busco a Debbie Gallagher.
950
00:44:26,165 --> 00:44:28,410
�Qu� co�o haces aqu�?
951
00:44:28,413 --> 00:44:29,661
�Puedo hablar un momento contigo?
952
00:44:29,663 --> 00:44:31,441
No. �C�mo me has encontrado?
953
00:44:31,444 --> 00:44:33,955
Les has dicho a todos los habitantes de
Chicago que te llamas Debbie Gallagher
954
00:44:33,958 --> 00:44:35,956
y eres una soldadora con vagina.
955
00:44:35,959 --> 00:44:37,871
- No ha sido dif�cil encontrarte.
- �Qu� quieres?
956
00:44:37,873 --> 00:44:40,455
- Voy a llegar tarde.
- Esta ma�ana te he mentido.
957
00:44:40,457 --> 00:44:42,746
Hay otra mujer en mi obra.
958
00:44:42,748 --> 00:44:44,121
�Qui�n?
959
00:44:44,123 --> 00:44:46,455
Yo.
960
00:44:46,457 --> 00:44:48,254
�Eres mujer?
961
00:44:48,257 --> 00:44:50,662
No quiero que me paguen 1/3
de lo que ganan los t�os.
962
00:44:50,665 --> 00:44:52,347
Es una mierda.
963
00:44:52,350 --> 00:44:54,725
En mi �ltimo trabajo, era el
mejor electricista de ah�.
964
00:44:54,728 --> 00:44:56,330
El capataz me pagaba un tercio
de lo que ganaban los t�os.
965
00:44:56,332 --> 00:44:58,319
Ahora, tengo un buen trabajo,
966
00:44:58,322 --> 00:45:01,288
pero ya viste c�mo de neanderthales
pueden ser esos payasos.
967
00:45:01,290 --> 00:45:02,622
Me he metido en la boca del lobo.
968
00:45:02,624 --> 00:45:05,288
He tenido que hacer un Boys Don't Cry.
969
00:45:05,290 --> 00:45:07,663
Eso es jodido.
970
00:45:07,665 --> 00:45:10,622
Ni te lo imaginas. Mi capataz
es un pedazo de mierda de perro.
971
00:45:13,582 --> 00:45:15,288
Lo siento, no quer�a mirarte fijamente.
972
00:45:15,290 --> 00:45:17,288
Pero pareces un t�o.
973
00:45:17,290 --> 00:45:20,585
S�, s�... lo s�.
974
00:45:20,588 --> 00:45:23,788
Mierda, tengo que irme. Voy
a llegar tarde al trabajo.
975
00:45:23,790 --> 00:45:26,718
S�...
976
00:45:26,721 --> 00:45:28,303
�A qu� hora terminas?
977
00:45:28,306 --> 00:45:30,371
�Luego podr�amos tomarnos una cerveza
978
00:45:30,374 --> 00:45:31,663
mientras derrocamos el patriarcado?
979
00:45:31,665 --> 00:45:33,580
Joder, pues s�. Salgo a las nueve.
980
00:45:33,582 --> 00:45:36,205
Vale, pues... es una cita.
981
00:45:43,998 --> 00:45:45,707
Porque no s� si alguien
982
00:45:45,710 --> 00:45:47,163
va a estar all� para recogerme.
983
00:45:47,165 --> 00:45:49,205
A�n te quedan cinco vacantes para socios
984
00:45:49,207 --> 00:45:52,288
en lo de ese Sunset Brook.
985
00:45:52,290 --> 00:45:54,246
�Qu� cojones, Whitford?
986
00:45:54,248 --> 00:45:56,124
�Crees que no soy lo
bastante inteligente?
987
00:45:56,127 --> 00:45:58,374
�O solo te gusta hacer
sentir a las mujeres
988
00:45:58,377 --> 00:46:01,037
que han de dejarse follar para
unirse a la sociedad limitada?
989
00:46:01,040 --> 00:46:03,497
990
00:46:03,499 --> 00:46:06,191
Esta es Fiona Gallagher.
Le... le apasionan
991
00:46:06,194 --> 00:46:07,218
los bienes inmuebles.
992
00:46:07,221 --> 00:46:09,147
Conozco el barrio. Conozco a la gente.
993
00:46:09,150 --> 00:46:11,315
Conozco a la gente mayor
que vas a poner en pa�ales.
994
00:46:11,318 --> 00:46:12,663
Conozco los permisos. Conozco a la gente
995
00:46:12,665 --> 00:46:14,272
que sella los permisos.
996
00:46:14,275 --> 00:46:17,210
Conozco esa manzana como
la palma de mi mano.
997
00:46:17,213 --> 00:46:19,794
Tengo 50 000 d�lares en el
bolsillo y quiero entrar.
998
00:46:19,797 --> 00:46:23,288
Necesitar�s 100 000 para jugar.
999
00:46:23,290 --> 00:46:26,080
Entonces, tengo 100 000 en el bolsillo.
1000
00:46:26,082 --> 00:46:29,413
�Qu� me dices?
1001
00:46:29,415 --> 00:46:31,497
�Estoy dentro o estoy fuera?
1002
00:46:31,499 --> 00:46:33,663
Porque si estoy dentro, me voy.
1003
00:46:33,665 --> 00:46:36,288
Pero si no,
1004
00:46:36,290 --> 00:46:39,080
voy a seguir aqu� plantada.
1005
00:46:39,082 --> 00:46:42,205
Y voy a comerme todos y cada
uno de tus putos colines.
1006
00:46:49,956 --> 00:46:51,866
Dejad que os pregunte, caballeros.
1007
00:46:51,869 --> 00:46:54,663
�Cu�l de estos candidatos al
Congreso se parece a vosotros?
1008
00:46:54,665 --> 00:46:58,163
Ese es un latino gay y esa una mujer
negra m�s o menos maciza, Frank.
1009
00:46:58,165 --> 00:47:01,996
Exacto. Los estadounidenses
control�bamos todo.
1010
00:47:01,998 --> 00:47:05,073
Mirad los libros de Historia.
Antes �ramos nosotros los l�deres.
1011
00:47:05,076 --> 00:47:06,704
Ahora estamos marginados.
1012
00:47:06,706 --> 00:47:10,163
He asistido a un debate
por el Congreso esta tarde
1013
00:47:10,165 --> 00:47:11,996
y �sab�is que he experimentado?
1014
00:47:11,998 --> 00:47:13,889
Racismo inverso.
1015
00:47:13,892 --> 00:47:17,121
Ahora son todos gays y vaginas �tnicos.
1016
00:47:17,123 --> 00:47:19,413
La corriente est� cambiando, caballeros,
1017
00:47:19,415 --> 00:47:22,954
y est� cambiando demasiado
deprisa, �tengo raz�n?
1018
00:47:28,374 --> 00:47:31,497
Dame una cerveza.
1019
00:47:31,499 --> 00:47:33,311
Y os dir� algo m�s.
1020
00:47:33,314 --> 00:47:36,162
Est�n tratando de arrebatarnos
la cervecer�a Old Blue.
1021
00:47:36,165 --> 00:47:40,704
Quieren convertirlo en un LTGB...
1022
00:47:40,706 --> 00:47:44,128
�o en una puta galer�a de arte africano?
1023
00:47:44,131 --> 00:47:45,264
�Y?
1024
00:47:45,267 --> 00:47:47,703
Necesitamos un candidato propio, chicos.
1025
00:47:47,706 --> 00:47:50,459
Un rayo brillante y
resplandeciente de esperanza.
1026
00:47:50,462 --> 00:47:52,746
Necesitamos a alguien
que promueva y proteja
1027
00:47:52,748 --> 00:47:55,538
nuestros valores. Alguien que se asegure
1028
00:47:55,540 --> 00:47:58,080
de que nuestra cultura no desaparezca.
1029
00:47:58,082 --> 00:48:01,663
Alguien que se haya sentado en un
bar y haya mirado al ca��n del arma
1030
00:48:01,665 --> 00:48:04,237
que es el sufrimiento
de la clase trabajadora.
1031
00:48:04,240 --> 00:48:05,748
�Pero qui�n?
1032
00:48:08,332 --> 00:48:09,883
�Qu� tal Mo White?
1033
00:48:09,886 --> 00:48:12,788
- Muri�.
- �Muri�? �Seguro?
1034
00:48:12,790 --> 00:48:14,758
�S�?... Que alguien
lo compruebe. �Muri�?
1035
00:48:14,761 --> 00:48:17,663
Aqu� dice que sigue vivo,
solo se ha retirado.
1036
00:48:17,665 --> 00:48:21,246
Eso es perfecto. Mo
White es una idea genial.
1037
00:48:21,248 --> 00:48:24,622
Era un congresista
estadounidense de verdad.
1038
00:48:24,624 --> 00:48:28,205
Facilit� la expedici�n de licencias
de bebida para que los irlandeses
1039
00:48:28,207 --> 00:48:29,790
tuvieran lugares donde beber.
1040
00:48:29,793 --> 00:48:31,663
Ayud� a reconstruir el Comiskey.
1041
00:48:31,665 --> 00:48:33,996
Dispuso sitios para jugar a petanca
para nuestros hermanos italianos.
1042
00:48:33,998 --> 00:48:36,665
- Y para jugar a la herradura.
- Correcto.
1043
00:48:36,668 --> 00:48:38,573
�No evit� que derribaran el monumento
1044
00:48:38,576 --> 00:48:39,740
a Crist�bal Col�n?
1045
00:48:39,743 --> 00:48:41,163
Puedes apostar tu culo.
1046
00:48:41,165 --> 00:48:43,080
Mo White es amigo del South Side.
1047
00:48:43,082 --> 00:48:46,162
Tenemos que encontrar a Mo
White y que se presente.
1048
00:48:46,165 --> 00:48:48,958
Necesitamos dinero para su campa�a.
1049
00:48:48,961 --> 00:48:50,413
Diez d�lares. Yo primero.
1050
00:48:50,415 --> 00:48:52,297
Dame eso. Diez pavos.
1051
00:48:52,300 --> 00:48:54,288
Todos, diez pavos. �Qu� me dec�s?
1052
00:48:54,290 --> 00:48:55,662
Vamos, s�.
1053
00:48:55,665 --> 00:48:57,788
La recaudaci�n de fondos empieza ya.
1054
00:48:57,790 --> 00:49:00,290
El bote para la campa�a est� circulando.
1055
00:49:00,293 --> 00:49:03,455
Que Chicago vuelva a ser blanco.
1056
00:49:03,457 --> 00:49:05,163
S�.
1057
00:49:05,165 --> 00:49:08,708
- Mo White. Mo White...
- Mo White...
1058
00:49:15,374 --> 00:49:18,622
Dame. Mo White, Mo White.
1059
00:49:18,624 --> 00:49:22,413
S�. Mo White, Mo White, Mo White.
1060
00:49:27,910 --> 00:49:30,074
S�, s� que esto no es el Ritz-Carlton,
1061
00:49:30,077 --> 00:49:33,079
pero el s�tano de los Gallagher es
mejor que la furgoneta de la muerte.
1062
00:49:33,082 --> 00:49:35,829
Os he tra�do algo de agua.
1063
00:49:35,831 --> 00:49:39,288
Voy a ir a la tienda de
mascotas. �Alguna petici�n?
1064
00:49:39,290 --> 00:49:42,080
�No? Vale, bien, vosotros relajaos.
1065
00:49:42,082 --> 00:49:44,871
tomaos todo el tiempo que
necesit�is. Morid de forma natural.
1066
00:49:44,873 --> 00:49:46,663
�Vale? Cuidaos.
1067
00:49:55,582 --> 00:49:58,580
Dios santo, Ian.
1068
00:49:58,582 --> 00:50:00,538
- �Cu�ndo has salido?
- Hoy.
1069
00:50:00,540 --> 00:50:02,413
Bienvenido a casa. Te veo bien.
1070
00:50:02,415 --> 00:50:04,094
�Has hecho ejercicio dentro?
1071
00:50:07,582 --> 00:50:09,580
Y...
1072
00:50:09,582 --> 00:50:12,205
�qu� me he perdido por aqu�?
1073
00:50:12,207 --> 00:50:14,332
Ya sabes, lo mismo de siempre.
1074
00:50:16,123 --> 00:50:18,538
Bueno, tengo que ir a
por 40 kilos de pienso.
1075
00:50:18,540 --> 00:50:20,954
Bueno, �hablamos luego?
1076
00:50:20,956 --> 00:50:23,163
S�, s�.
1077
00:50:23,165 --> 00:50:24,622
Espera, �qui�n es la chica de mi cama?
1078
00:50:24,624 --> 00:50:27,038
Esa es Xan, la cr�a de Lip.
1079
00:50:29,207 --> 00:50:31,641
Pues...
1080
00:50:31,644 --> 00:50:33,622
vais a ir las dos a la guarder�a
1081
00:50:33,624 --> 00:50:36,430
y las dos os vestir�is
exactamente igual,
1082
00:50:36,433 --> 00:50:38,836
pero jam�s est�is en la misma
habitaci�n al mismo tiempo.
1083
00:50:38,839 --> 00:50:41,037
Gemma, pap� te dejar�
en la puerta de atr�s.
1084
00:50:41,040 --> 00:50:43,913
Y, Amy, mam� te dejar�
en la puerta principal.
1085
00:50:43,916 --> 00:50:45,581
Y, Amy, si t� est�s
en el patio de recreo
1086
00:50:45,583 --> 00:50:46,623
eso significa que t�, Gemma,
1087
00:50:46,626 --> 00:50:47,946
tienes que estar en el aula.
1088
00:50:47,949 --> 00:50:50,038
Y, Gemma, si t� est�s en
clase de manualidades,
1089
00:50:50,040 --> 00:50:52,954
entonces, Amy, t� tendr�s que
esconderte en tu taquilla.
1090
00:50:52,956 --> 00:50:54,580
Y ahora las dos os llam�is Amy.
1091
00:50:54,582 --> 00:50:57,996
Ya no hay ninguna Gemma.
Gemma ya no existe.
1092
00:50:57,998 --> 00:51:00,622
Solo Amy. Y sois devotas cat�licas,
1093
00:51:00,624 --> 00:51:03,622
as� que haced mucho la cruz, as�.
1094
00:51:03,624 --> 00:51:05,205
Bien.
1095
00:51:05,207 --> 00:51:06,996
De acuerdo.
1096
00:51:06,998 --> 00:51:09,330
Esto ser�
1097
00:51:09,332 --> 00:51:12,829
un juego secreto superdivertido
de familia, �vale?
1098
00:51:12,831 --> 00:51:15,413
Te queremos, Amy. Te
queremos, Falsa Amy.
1099
00:51:15,415 --> 00:51:18,163
Te queremos, Falsa Amy.
1100
00:51:31,956 --> 00:51:34,080
Eh, �qu� tal, t�o?
1101
00:51:35,540 --> 00:51:37,121
Aqu� estoy.
1102
00:51:37,123 --> 00:51:39,829
S�.
1103
00:51:39,831 --> 00:51:42,580
Oye.
1104
00:51:42,582 --> 00:51:45,580
�Entras?
1105
00:52:03,820 --> 00:52:06,263
Eh, t�o. Te dir� algo. �Por
qu� no entramos juntos?
1106
00:52:06,266 --> 00:52:08,622
1107
00:52:08,624 --> 00:52:11,829
Yo ser� tu padrino. Vamos.
1108
00:52:13,706 --> 00:52:16,121
Vamos, cari�o, vamos.
Vamos, todo ir� bien.
1109
00:52:18,831 --> 00:52:22,580
Tomaremos tarta luego y charlaremos.
1110
00:52:22,582 --> 00:52:24,497
Conozco un buen sitio.
1111
00:52:24,499 --> 00:52:26,246
No como tarta.
1112
00:52:26,248 --> 00:52:27,936
Ahora s�.
1113
00:52:37,248 --> 00:52:39,704
- �Puedo ayudarle?
- �Mo White?
1114
00:52:39,706 --> 00:52:41,871
S�.
1115
00:52:41,873 --> 00:52:43,996
S�, �qui�nes sois?
1116
00:52:46,040 --> 00:52:49,622
Se�or, su pa�s le necesita.
1117
00:52:52,540 --> 00:52:54,704
1118
00:52:54,706 --> 00:52:56,288
De acuerdo, elige tu veneno.
1119
00:52:56,290 --> 00:52:58,455
- �Uva o sangr�a?
- Sangr�a.
1120
00:53:03,685 --> 00:53:05,330
Lo hemos logrado.
1121
00:53:06,998 --> 00:53:09,829
Los Gallagher por fin
pasan de primera base.
1122
00:53:34,207 --> 00:53:35,497
Mano.
1123
00:53:35,499 --> 00:53:37,121
Pecho.
1124
00:53:37,123 --> 00:53:38,622
Seguro.
1125
00:53:38,624 --> 00:53:40,788
Y fuego.
1126
00:53:40,790 --> 00:53:43,474
Pecho. Y fuego.
1127
00:53:43,582 --> 00:53:46,704
Pecho. Y fuego.
1128
00:53:46,706 --> 00:53:50,580
Pecho. Hombro.
1129
00:53:54,258 --> 00:53:56,495
�Qu� co�o? Son las cinco de la ma�ana.
1130
00:53:56,498 --> 00:53:57,996
Carl.
1131
00:53:57,999 --> 00:54:00,698
Es un puto perro, Carl.
1132
00:54:02,831 --> 00:54:09,209
www.subtitulamos.tv
84592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof