Original subtitles

Hostia puta, �t� otra vez?

De veras, �ya se te ha olvidado lo que pas�

en el �ltimo episodio? Fue hace siete d�as.

Deja la bebida y ve a una puta reuni�n,

pringado.

Me estoy dejando la salud para sacarte de este sitio de mierda.

Mi trabajo aqu� no ha terminado.

Necesito unos d�as m�s.

�Crees que no deber�a pagar la fianza?

Si se larga de la ciudad, pierdes el dinero.

Podr�as darle un mejor uso.

- �C�mo? - No s�.

Invirtiendo en otro edificio de apartamentos.

Comprando un caf�, un estudio de yoga...

�Por qu� no te quedas conmigo un par de d�as?

Eso ser�a genial.

Te pasas todo el tiempo pegado a esa

ni�a de diez a�os.

No tiene a nadie m�s.

Llama a Servicios Sociales, tronco.

No es problema tuyo.

�18 d�lares? Yo gano 15.

Bueno, t� eres una chica. As� funciona el mundo, Sonajeros.

V, �por qu� tienen tanta energ�a?

�A por ella!

Qu� bien se portan.

Guarder�a.

�Qu� planes tiene para despu�s de la graduaci�n, cabo?

- �Se�or? - Los cadetes tenientes,

tradicionalmente han ido a academias militares.

�West Point?

Consiga la recomendaci�n de un congresista o un senador.

�Realmente cree que puedo?

Hay una epidemia en nuestro colegio.

Cuatro personas han dado positivo

en cepas virulentas de m�ltiples ETS.

- Me acost� con Frank. - Y yo.

- Me acost� con Frank. - Frank.

www.subtitulamos.tv

Buenos d�as, mis compadres de bebercio ma�anero.

- �Qu� tal todos esta ma�ana? - Estamos bien.

Hueles a mierda, Frank.

Whisky de centeno, V. Deja la botella.

No puedes pagar con envases, Frank.

�Por qu� no? Habr� unos 20 pavos ah�.

Y es nuestro reciclaje.

Acabo de sacarlo fuera.

Cierto, y ahora lo estoy reciclando yo.

No.

�Me abres una cuenta? �Por los viejos tiempos?

Mierda, me he meado un poquito.

Chicos, �me cubr�s?

Te odiamos, Frank.

V.

�Me das lo de la bandeja del barril? Al menos, deja que me beba eso.

�Quieres restos pringosos y calientes de m�s de un d�a de debajo del barril?

Eso es bajar el list�n, Frank.

- Qu� asco, Frank. - As� cada d�a.

Cuando hay pocas opciones, el hombre sabio se adapta.

Vale. Una cerveza por compasi�n. Una.

Est�s tieso de pasta, �eh, Frank?

M�s tieso que la mojama.

S� c�mo puedes ganar pasta r�pida,

si est�s interesado.

Ya no hago mamadas, Hughie.

Esta mujer paga cinco pavos

por cada letrero "Ruiz para congresista" que robes de un jard�n.

Llevas los letreros al callej�n

de detr�s de la sede de Wyman y ella te paga.

�Por letreros robados? �Cu�l es el truco?

Solo te pagan por robar.

Vale, gracias.

�A qu� viene el uniforme, soldadito?

Cre�a que ten�as libre el verano.

S�, �no se supone que est�s "de descanso"?

De permiso. Y no hay permiso

para un soldado que aspira a West Point.

Debs, �me pasas la leche?

Debs.

Ochenta centavos.

Eso es lo que ganan las mujeres por cada d�lar que gana un hombre.

Y si eres mujer de color, 65 centavos.

Este es un pa�s sexista de mierda.

- No lo olvides. - �Debs!

Gracias a Dios que no est�s trabajando. Oye, necesito un favor.

Tengo que ir con V a ver una guarder�a.

�Puedes cuidar de las ni�as durante una hora?

Ellas no pueden venir. Gracias.

�Por qu� hablas conmigo?

- Porque t� eres Debbie. - No.

�Por qu� le hablas a la �nica mujer de la habitaci�n,

Kevin Ball?

�Por qu� cuidar ni�os es trabajo de mujer?

D�jame decirte por qu�.

�Sab�as que el hombre promedio en los EE. UU.

trabaja unas 17.5 horas a la semana haciendo tareas dom�sticas no pagadas?

Cocinar, limpiar. Mientras que las mujeres, por contra,

invierten unas 28.4 horas a la semana.

Bien, considerando el hecho de que el estadounidense medio

gana 26.82 d�lares la hora, son 40 000 d�lares al a�o

que la mujer deja de ganar

por cocinar, limpiar y limpiar culos de beb�s.

Entonces, �no puedes?

Vamos, Franny, opong�monos a la opresi�n patriarcal.

�S�!

Lip, solo una hora, t�o. Por favor.

- No. - Solo una hora.

No puedo. Lo har�a, pero tengo que ir a una reuni�n antes de trabajar.

- Lo siento. - �Carl! Mi hombre.

S�, lo siento, tengo una conversaci�n con un superior a las 09:00.

Yo puedo. No tengo colegio.

�Estupendo! Much�simas gracias.

Aqu� est� la bolsa de los pa�ales.

�Qui�n eras t�?

Esta es Xan, se queda con nosotros un tiempo.

�Segura? Es decir, es muy amable por tu parte.

- Pagas, �verdad? - Dios te bendiga, Xanad�.

- �Puedes? �Segura? - S�.

- Vale. - Tengo que irme ya.

- S�, yo tambi�n. - S�, Lip.

Llego tarde al colegio. �Me llevas?

S�, te llevo.

�Hola!

Eso es, colega. Oye, Xan, m�ndame un mensaje, �vale?

- S�. - Vale.

Eh. �Conoces a Max Whitford?

�El tipo ese de las marquesinas de autobuses?

S�, es el agente inmobiliario n�mero uno

de Chicago.

Eso dice el t�o marquesinas.

Vendi� a Miles ese sitio de la calle 26. �Por qu�?

Tengo una reuni�n con �l hoy.

Voy a empezar a mirar propiedades comerciales.

El dinero de la fianza de Ian me est� quemando en el bolsillo,

as� que voy a gastar mi patrimonio en comprar otra propiedad.

�Una propiedad comercial?

S�, fuiste t� el que me dijo que invirtiera.

Me refer�a a quiz� comprar otro edificio, algunos apartamentos.

Esas cosas son mini centros comerciales.

�Y los mini centros comerciales est�n fuera de mi liga?

Max Whitford solo tratar� de joderte, cr�eme.

Bueno, s� manejar a los hombres que tratan de joderme.

Lo llevo haciendo desde los nueve a�os.

Las propiedades comerciales conllevan m�s riesgo.

Lo hice bastante bien transformando aquella lavander�a.

Es que creo que no es para ti.

�Para qui�n entonces?

Es para personas que han nacido en tercera base

y creen que han bateado un triple.

As� que tengo que ser una pija forrada a quien no se puede joder

para conseguir algo en la vida, �es eso lo que est�s diciendo?

�Sabes qu�? Olv�dalo.

No te preocupes.

He logrado beneficios no solo con una, sino con dos propiedades.

S� que lo has hecho.

Y lo har�s genial.

�Y por qu� est�is vosotros aqu�?

Le rob� una tarjeta oro a uno de primero.

No compart� mi desayuno de sushi.

Guay.

Liam, pasa, por favor.

�Te suena el dicho

"pecados del padre"?

Creo que lo he o�do en casa.

Tu padre ha hecho que muchos padres de Hopkins est�n muy...

infelices, y donde no hay felicidad,

hay a menudo rabia y venganza.

El Comit� por la Diversidad y el Progreso

que financiaba tu beca ha hecho ciertas demandas

y, bueno,

nos ha encantado tenerte con nosotros, hijo.

�Por qu� habla en pasado?

Vemos esto como una oportunidad para ti.

Con el empuj�n que te hemos dado,

puedes echar a volar, pajarito.

�Me est�n dando la patada?

S�.

�Est�s perdido, cielo?

Teniente cadete Carl Gallagher.

Vengo a ver al congresista Ubberman, se�ora.

�Por qu�?

Quiero tener el honor de su recomendaci�n para West Point.

�Eres constituyente?

�Se�ora?

�Vives por aqu�?

Vale, cielo. Te dir� c�mo funciona esto.

Primero pides una cita,

y la primera disponible es dentro de nueve semanas.

Y vuelves con tus transcripciones y tu vitae...

�Mis qu�?

Tus logros atl�ticos y acad�micos.

Ya sabes, publicaciones, premios

y tu excepcional historial

de trabajo voluntario para la comunidad.

�Trabajo voluntario?

�Tienes que trabajar gratis para entrar en West Point?

Cre�a que solo ten�as que querer matar cabezas turbante.

�Las cien horas de servicio comunitario que hice

tras el reformatorio cuentan?

�Por orden del juez?

No.

Aqu� tienes una lista de nuestras

organizaciones de voluntariado.

Puedes empezar por ah�.

�Alguna paga?

Cuando hablamos de matrimonio, �de qu� hablamos?

Bueno, podr�amos recurrir a la Biblia,

a ver qu� dice al respecto.

Podr�amos probar con Efesios 5,25:

"Pues el hombre amar� a su esposa

del modo que Cristo amaba a la Iglesia.

�l Dio su vida por ella".

Pero no se puede aplicar a nosotros, �verdad?

Bien, cuando veo estas

preciosas parejas frente a m� hoy,

viviendo bajo los t�rminos de nuestro nuevo acuerdo,

uno de consentimiento mutuo y menores agresiones,

veo una verdadera uni�n, una uni�n que desaf�a la categorizaci�n.

As� que, Bob y Hobart,

Sameer y EJ,

Gary y Turco,

�ven�s a este patio hoy

meramente a intercambiar votos?

S�.

Empecemos con vosotros, Bob y Hobart.

Gallagher.

Han pagado tu fianza.

- �Qu�? - Eres libre.

No, debe ser un error, �vale?

Estoy en medio de los votos. Mi trabajo aqu� no ha terminado.

- No me puedo marchar. - Mu�vete, vamos, vamos.

- No. - �No toques al padre Gallagher!

Nosotros lo protegemos.

�Dejadle acabar!

�No me quiero ir!

Espera, �est�n casados o no?

Di que est�n casados, Gallagher.

Por el poder que me ha otorgado

el gran estado de Illinois...

De locos.

Las ni�as siguen chillando en plan perruno, �no?

Mira, Zehra, son Gemma y Amy.

Creo que todav�a la asustan.

�Eres su nueva canguro?

S�.

S�, cari�o, podemos ir al tobog�n.

Encantada de conocerte.

�Qu� est�s haciendo con mi monedero?

�Me est�s robando?

No.

�Eh! �Devu�lveme mi monedero!

�Qu� co�o haces? No puedes dejar a las

ni�as aqu�, sin m�s.

�Qu� crees que est�s haciendo?

No, estos son... defectuosos.

Los carteles son defectuosos y... han pedido su retirada,

la Agencia de Salud. La tinta

pod�a... provocar asfixia,

as� que hay que devolverlos.

�Ese es mi cartel, capullo!

No, voy a devolverlos.

- S�, claro, seguro. - Los voy a devolver.

Bien, �cu�nto tienen vuestras pincesitas?

Cuatro a�os.

Bueno, nuestro programa ha sido premiado tres veces

con el Sello de la Excelencia por la revista Ser Buenos Padres.

S�ganme por aqu�.

Hostias, �estos conejos son de verdad?

Oui, oui.

Cada criatura tiene su propio conejo en Beaucoup.

Intentamos envolver a los ni�os con texturas suaves,

como en el �tero.

Los �teros son suaves.

Muy bien, Clover.

Creo que tambi�n eres una futura cirujana.

Estoy orgullosa de ti.

Hoy hay inmersi�n al mandar�n.

�Qu� piensas?

Que aqu� es a donde quiero ir cuando muera.

Aqu� tienen nuestro paquete de actividades

con beaucoup informaci�n sobre Beaucoup.

�Qu� es... este n�mero de aqu�?

�Es alg�n a�o del futuro?

No, esa es la matr�cula.

- �Anual? - Mensual.

�Mensual?

Eso es el triple de nuestra hipoteca.

Oh, querida. S�, esas cifras pueden parecer

un poquit�n elevadas,

pero es bastante com�n en Chicago.

�Hay becas?

En Beaucoup, no.

�Por qu� no les recomiendo alg�n sitio

que sea un poquit�n m�s asequible?

�De acuerdo?

�Hola a todos! Me llamo Debbie Gallagher,

y soy una orgullosa soldadora con vagina,

y ya no voy a seguir representando la brecha salarial.

Estoy aqu� buscando a mujeres fuertes e independientes

que se alcen conmigo para decir que no.

Necesitamos un sueldo ecu�nime.

Debemos unirnos, se�oritas.

Debemos permanecer juntas, se�oritas.

Deb...

Disculpe, se�or, �d�nde est�n todas las empleadas femeninas?

Comprando pantalones.

- En el desfile de mujeres. - Cosiendo gorros con orejas de gato.

�Viniendo para ac�!

Ojal� vinieran para ac�.

Muy muy bien, capullo mis�gino.

Vale...

pues me llamo Jason

y... soy alcoh�lico y adicto.

- Hola, Jason. - Hola, Jason.

Siento haber tra�do a la ni�a.

No ten�a d�nde dejarla.

A su madre la encerraron hace seis d�as.

Y sigo intentando que la acepten en un albergue,

pero los albergues no permiten que haya hombres con beb�s,

as� que

han sido muchas noches duras en el coche.

La semana pasada estuve sobrio cuatro d�as.

La jod� hace dos d�as. Me desmay�.

Me despertaron sus llantos.

Lo que de verdad quiero es un puto chute.

Pero aqu� estoy, as� que...

Gracias por compartir, Jason.

�Alguien m�s?

Bien, se acab� por hoy.

Vale, nos vemos.

�Quieres que pasemos por el Patsy a por un trozo de tarta antes del curro?

Es pronto para una tarta, �no?

Jam�s es demasiado pronto.

Adem�s, tienen tarta de desayuno.

La llaman "de manzana".

Eh... gracias por haber compartido lo tuyo, t�o.

�Ha estado bien?

Bueno... es raro contarle tus mierdas a todo el mundo.

S�, no, lo has hecho bien. Pero... sigue viniendo.

Eh, por cierto, �puedo pedirte algo?

Claro, s�, s�, s�.

No s� c�mo se supone que funciona esto.

Me siento como si te pidiera una cita o algo as�.

Necesito un padrino.

Me preguntaba si t�...

Si podr�as ser mi padrino.

�Yo?

No, t�o, soy... el �ltimo que querr�as que fuera tu padrino.

Pero...

bueno, podr�as ped�rselo a Marshall.

�El que va con el caminador?

S�.

Necesito a alguien que haya nacido despu�s de 1990.

Bueno, esa gente son putos dinosaurios.

Sin ofender.

No me ofende, capullo.

Siento que a ti puedo hablarte.

S�, d�jame pensarlo, �vale?

�Qu�?

�D�jame pensarlo?

Es unidad, servicio y recuperaci�n, t�o.

Servicio. Ese t�o te necesita.

Ya tengo suficiente gente que me necesita.

Eres querido y requerido.

Disculpa.

�Hola?

S�.

Mierda, vale. S�, ya voy.

- Bien. S�, �nos vemos luego! - Joder.

�As� que te han mandado de la oficina

del congresista Ubberman? �D�nde est� el formulario?

Un par de preguntas rutinarias.

�Por qu� quieres ser un mentor?

No quiero.

Y... �por qu� est�s aqu�?

Tengo que hacer de voluntario en alguna parte.

�En qu� �reas acad�micas podr�as hacer de mentor?

En ninguna.

�Habilidades especiales?

Muy buena mano con el machete, se�ora.

En plan cortar cosas y ver c�mo se desangran.

Creo que tengo un sitio para ti,

y... te garantizo

que necesitan voluntarios desesperadamente.

Toma.

�Horizonte de Calma?

�No parece un sal�n de pedicura?

No lo es.

Hola, vengo pero me voy. Llego tard�simo.

- Solo necesito unos zapatos. - Vale.

Eh, �de qui�n es esta mierda de mi armario?

M�a.

�Qu� has hecho con la caja de zapatos?

Necesito los rojos para una reuni�n.

Ah, s�, Gallaghers, eso es,

tan solo metedlos bajo las escalera bajo toallas h�medas y llenas de moho.

Much�simas gracias.

�Por qu� no est�s en el cole?

Me han expulsado.

�Por qu�?

Frank.

�Qu� ha jodido ahora?

A todas las madres.

Les ha transmitido enfermedades ven�reas.

�Y te han echado a ti?

M�tete en mi coche. Vamos.

- Vale. - Venga.

Hola.

Lo siento, me ha sorprendido.

No vemos a muchos de los tuyos recogiendo carteles.

�Cu�ntos llevas ah�?

Veintid�s.

Vaya curro el tuyo, trapicheo de carteles.

Soy la directora de campa�a.

Jes�s.

�C�mo me hago director de campa�a?

Es dif�cil meterse. Hay muchos empujones.

Me llev� una d�cada de Derecho Pol�tico y un m�ster en Yale.

Aqu� tienes.

Ciento diez, m�s otros diez pavos por tu discreci�n.

Podr�a ser mucho m�s discreto por 20.

Es la tasa habitual de no divulgaci�n

en el South Side.

Vale. Toma.

Gracias de nuevo.

Bueno, espera, �qu� barrios todav�a tienen carteles?

Podr�a conseguir 50 m�s antes de acabar el d�a.

Preferimos dar el trabajo a empleados de otra diversidad.

Ya lo entiendes.

�Vota a Wyman!

Eh, Kev, lo siento mucho, t�o. Eh, chicas, �est�is bien?

Est�n bien.

Eh, hola, se�ora.

�Eres el responsable de esa peque�a rata con capucha

que me ha robado el monedero?

S�, oiga... lo siento mucho.

�Cu�nto se ha llevado? Puedo devolv�rselo.

Se ha llevado el puto monedero entero.

80 pavos, mi carn�, mis tarjetas de cr�dito...

Bien, vale, lo podemos solucionar.

Aqu� tiene, aqu� hay 80 y... se lo encontrar�.

Se lo devolver�, �vale?

Lo prometo.

Eh, �ha visto hacia d�nde se... se ha ido la chica, o...?

No es mi problema. Dile a esa ni�a

que si la vuelvo a ver en el parque, llamar� a la polic�a.

�Qu� hay de la academia Briar Lane?

- �D�nde est� esa? - En Skokie.

�C�mo vas a ir cada d�a hasta ah�?

Esos colegios son para ni�os con ni�eras y conductores.

Tienes que encontrar un colegio mucho m�s cerca de casa.

O ir al Dyett.

No puedo ir a la escuela p�blica.

- �Por qu� no? - El Hopkins me ha vuelto blando.

Ahora tengo modales. Como pat�.

Me pongo aceite de albaricoque en las cut�culas.

Bueno, quedan tres semanas de clases,

y tienes que ir a alguna parte.

Max Whitford dice que llegar� tarde.

T�pico movimiento del poderoso.

�No podr�amos ir a ver si la academia Briar Lane tiene alguna plaza?

Quiz�s provean el transporte.

Bien, toma, apunta el n�mero.

Admisiones.

Hola, llamaba para ver

si por casualidad tienen sitio en su...

�Etnia del estudiante?

Negro.

Lo siento, ya tenemos uno.

�Uno de qu�?

Un estudiante negro. Gracias por llamar.

Lo siento.

Ma�ana te llevo a la escuela p�blica.

Pero hoy debo impresionar a este Whitford.

Los agentes inmobiliarios siempre tienen algo mejor

que lo que sea que te muestren.

Solo hay que convencerlos de que mereces verlo.

Tambi�n est� su deber fiduciario.

Lo hemos estudiado en clase de �tica. Y, si quieres impresionarle,

usa mucho la palabra "artesanal".

As� es como la gente pija dice "bueno".

Queso artesanal. Jab�n artesanal...

Vaya, �d�nde has aprendido todo esto?

En un colegio privado artesanal.

Artesanal.

�Puedo ayudarle, se�or?

S�, tengo que hablar con el director de campa�a.

- Es... un asunto algo urgente. - Est� en una recaudaci�n

de fondos, pero yo soy el director de operaciones, Diego.

Pues bien, director de operaciones Diego,

�eres consciente de que hay dos barrios enteros en esta ciudad

sin un solo cartel de Ruiz en ellos?

Lo s�, es un problema.

Esa cucaracha de Eleanor Wyman paga a los sin techo para que lo hagan.

- Bueno, es detestable. - Despreciable.

Es malvada.

Bueno, por suerte, tengo... un poco de experiencia colocando carteles.

Quiz�s podr�a darme una vuelta y volv�rselos a colocar.

- �A cu�nto pagan? - Cinco pavos por cartel.

Pero... intentamos contratar a gente de aqu�.

Eh, soy tan de aqu� como el que m�s. South Side, nacido y criado.

Gente latina de aqu�.

Soy latino. Frank Rodriguez.

- �Rodriguez? - S�.

Mi padre era... irland�s, pero...

mamacita era mexicana.

Soy un gran chimichanga gordo.

Eh, me llevar� 22 de estos.

�Pag�is por adelantado?

Vas a tener que venir a vernos despu�s del debate

para que te paguemos. Ah� est� Alejandro,

el director de campa�a.

Pues de acuerdo.

Entendido.

- �Vamos, Wyman! - Querr�s decir Ruiz.

�Qu�?

Vamos, Ruiz.

Claro. Arriba, arriba.

Ian.

Ian, oh, Dios m�o.

Oh, Dios m�o.

Oh, Dios m�o, �te lo puedes creer?

Nosotros solos hemos recaudado hasta el �ltimo penique.

- �Nosotros? - Tus disc�pulos.

Hemos hecho una colecta popular para reunir tu fianza.

Aunque no hab�a terminado ah�.

Esos t�os me necesitan.

Por Dios, han pasado muchas cosas excitantes.

Ahora tenemos un patrocinador.

Estamos en 45 estados. Un mill�n de seguidores en Insta.

Estamos haciendo cerrar algunas de esas instalaciones de

conversiones. Tenemos dinero

y abogados pro bono trabajando en eso.

Te hemos conseguido un abogado.

Vale, lo siento, hablo muy r�pido.

Solo...

Estoy muy contenta de verte.

�Est�s listo para encarar a tu p�blico?

Vamos.

�Vamos!

Han estado esperando horas.

Aqu� est�. �Jes�s gay!

Me llamo Debbie Gallagher y soy una soldadora con vagina,

�y hoy estoy aqu� enfrent�ndome al patriarcado!

Estoy buscando a las empleadas mujeres...

- �Ens��anos el co�o! - �Para que se al�en conmigo

para decir "no"!

Debemos estar juntas, se�oritas.

- �Qu� pasa, tetona? - �No se nos va a acallar!

Puto cabr�n. Casi le das a mi hija.

Eh, eh, eh, t�o, se�orita, tiene que irse.

- Est� distrayendo a mis hombres. - Son un pu�ado de putos cerdos.

�Queremos ver tetas!

No me voy a ir hasta que hable

con una de sus empleadas mujeres.

No hay ninguna.

�No tienes ni una sola trabajadora?

No.

As� que saca tu almeja apestosa de aqu�.

S�, bueno, yo creo que es un poco cutre

hacer negocios en un funeral, David.

Vale, pues puedes decirle que vuelva

con 740 en firme o que le vayan dando.

Vale.

Siento eso. Hoy estoy hasta arriba.

�Qu� puedo decir? Abundancia, es real.

�Y qu� te parece?

Tiene buena estructura, pero lo que realmente busco

es algo m�s lujoso. M�s artesanal.

Ya veo.

Creo que tenemos a alguien en com�n.

�Ford Kellog?

Dios. �El irland�s?

�Eres amigo suyo?

No, realmente no.

Solo lo conozco un poco de por ah�.

S�, mi chico Tobey le contrat� para una reforma.

Una pesadilla. Ese payaso

tard� seis meses m�s de lo que dijo que tardar�a.

Cobr� el triple y se pill� un berrinche

por tener que quitar no s� qu� puto z�calo.

Lo dicho, si necesitas un carpintero, ll�mame.

Vale, se lo agradezco.

Pues son 540 en firme

y tengo otra oferta sobre la mesa, as� que...

�Cu�l cree que ser� el incremento del alquiler por metro cuadrado

a�o a a�o, con gentrificaci�n?

Al menos un 20 por ciento. Quiz� m�s.

�De veras?

�No estaba la cosa tranquiliz�ndose,

bajando unos cuantos puntos porcentuales el �ltimo trimestre?

�El distrito comercial marchando hacia un equilibrio?

Siento interrumpir.

Fiona, tenemos que dirigirnos a la pr�xima venta de la una.

�Qui�n es el hombrecillo?

Es mi becario, Liam.

Es un prodigio. En fin,

encantado de conocerle, �se�or...?

Whitford.

Toma.

Eh, �sabes qu�?

Parece que entiendes.

�Por qu� no me dejas que te ense�e algo m�s?

Tengo otra propiedad junto a Malcom X, a�n no anunciada.

�Qu� me dices? �Puedes aplazar eso de la una?

Vale, solo esta vez.

Fant�stico. Te mando la direcci�n.

- Mirad qui�n ha vuelto. - Los estoy devolviendo.

�Qu� cojones haces ahora?

Los estoy devolviendo, capullo, como dije que har�a.

�Veis? Los estoy devolviendo.

Aqu� est�n.

�No te he pedido ese letrero!

Nuevecito, �ves?

Estaban defectuosos.

�No quiero m�s letreros!

Estaba defectuoso.

�Qu� eres, idiota? Dios.

�A qui�n est�s llamando idiota?

�Puedo ayudarte?

S�, tengo entendido que necesitan voluntarios.

�Quieres ser voluntario? �Aqu�?

S�, se�or. Necesito servicios comunitarios documentados.

Intento entrar en West Point.

Vaya, genial. Un chico militar, �eh?

S�, est�mago fuerte. Perfecto.

�Cu�nto peso levantas, hijo? Porque estos cabronazos

pueden pesar lo suyo.

�Qu� es exactamente lo que hacen aqu�?

Vale, ven atr�s. Te lo mostrar�.

Tengo a un rottweiler de 15 a�os ah�

y un par de mastines de 16 a�os.

Deber�a acabar en un segundo.

�Acabar?

S�. Solo lleva tres o cuatro minutos,

si pones la... manguera en el tubo de escape correctamente.

�Mata perros?

S�. Ese es el servicio que ofrecemos a la comunidad, hijo.

Eutanasia para los perros ancianos y enfermos terminales.

Soy veterinario retirado.

Llev� mi propia cl�nica durante 38 a�os.

Y me hart� de ver a esta pobre gente de por aqu�

disparando a sus propios perros en la calle cuando se hac�an viejos,

tirarlos en contenedores y lanzarlos por el puente

con un... con un bloque de cemento atado a las patas.

Y todo porque no se pod�an permitir los 150 d�lares

para sacrificarlos en el veterinario.

Pues ahora pueden llamar a Horizonte de Calma.

Nosotros los recogemos, los traemos aqu� y los dejamos marchar en paz.

�En una c�mara de gas?

S�.

Banjo y Lucky est�n muertos.

Skippy tambi�n. Vamos, �chame una pata.

�Viste su cara

cuando le pill� su trola del 20 por ciento?

Se qued� como: "�Joder!".

Dios, le hemos machacado.

�Has encontrado alg�n otro colegio privado?

No, pero hay 57 colegios privados en Chicago.

Alguno debe necesitar un marginado.

Y deja de tocarte el pelo.

Denota debilidad.

Doscientos de los grandes...

�Director de campa�a Alejan...?

Hablan de compromiso en las oficinas Corporaci�n Negra

de la Conferencia Americana. �Y d�nde se guard� mi contrincante

- ese dinero? - �Eres t� Alejandro?

En su propio bolsillo.

Si por "bolsillo" Isaac Ruiz quiere decir mi campa�a...

- entonces, s�. - �Alejandro?

- No. - Soy culpable.

Culpable de tratar de representar a mis constituyentes

siguiendo en el cargo.

E Isaac Ruiz es el que habla. Un hombre de negocios republicano.

Acepta una donaci�n de 500 000 d�lares de Juventudes Mexicanas

por el F�tbol y luego anuncia planes masivos

para convertir nuestros campos de b�isbol en campos de f�tbol.

Eh, �qu�... qu� pasa aqu�?

Es el debate Ruiz contra Wyman.

Son los candidatos al Congreso de este distrito.

Al Congreso, �eh?

Para convertir este condenado da�o a la vista

en un centro latino LGBTQ en el South Side.

�Qu� hay del duro trabajo

de los ciudadanos afroamericanos

que quieren un centro de arte africano Martin Luther King

en esa cervecer�a?

�Alejandro?

S�. Se�or, lo siento.

- Las contribuciones son ah�. - No, no, no.

Vengo a que me paguen. He... he puesto letreros.

Ciento diez d�lares.

Entonces...

�t� debes de ser Frank Rodriguez?

En carne y hueso.

Gracias, mi amigo.

Aqu� en Basic tenemos una pol�tica estricta de "nada".

Nada de portarse mal, nada de llorar y nada de chivarse.

Lo que pasa en Basic se queda en Basic.

Ese retrete no se va a limpiar solo, se�orita.

M�tete bien dentro.

Vamos, sigan.

Por aqu�.

Esta es nuestra �rea infantil.

Y aqu� fuera tenemos a los chicos m�s mayores.

La llamamos �rea de Imaginaci�n.

�D�nde est�n los juguetes?

�Los conejos?

Es justo eso. Hay que usar la imaginaci�n.

Imaginas los juguetes.

Entonces...

- No parece gran cosa. - A�n.

Pero es una oportunidad de oro.

Cr�eme, toda esta manzana

va a valer cuatro veces m�s en cinco a�os.

Podr�as abrir una helader�a all�.

Un estudio de yoga. Pilates.

El cielo es el l�mite.

�Por qu� cuatro veces m�s?

Se est� desarrollando un nuevo proyecto calle abajo.

A�n no se ha hecho p�blico.

�El rumor sobre la residencia es cierto?

S�.

Vamos a abrir otra residencia para mayores Sunset Brook.

Nadie quiere cambiarles los pa�ales a los padres.

Es triste, �verdad?

La falta de gratitud hacia la gente m�s vulnerable.

En fin, van a construir unos supermercados Whole Foods all� abajo.

Te lo estoy sirviendo en bandeja de plata.

�Alg�n modo de entrar en lo de Sunset Brook?

No, no, lo siento. Ya he recibido

muchas solicitudes. Es decir, yo mismo hube

de pelear para poder meter dinero ah�.

Pero tienes la oportunidad ah� mismo.

Bien, �te interesa?

Lo de Sunset Brook, s�.

Escucha, tengo una cosa informal en Fig and Cherry,

pero si alguna de las propiedades que te he ense�ado te interesa,

ll�mame.

A menos que quieras unirte a unas copas.

Las copas podr�an derivar en cena, la cena derivar en...

algo m�s.

Deber�as dejarme entrar en lo de Sunset Brook.

Tengo dinero en mano. Conozco el barrio.

�Copas? �S�? �No?

Creo que ya tengo algo, �no?

Cena con inversores.

Ten�amos que habernos ido hace cinco minutos.

Bueno, encantada de conocerte.

Por supuesto, sigamos en contacto.

Nos vemos, Lance. Sigue as�.

Menudo capullo.

M�s que eso.

Xan, �para!

Xan.

Xan.

Ven aqu�. Ven aqu�.

- Deja de intentar pegarme. - Su�ltame.

No voy a volver a Servicios Sociales.

�De qu� est�s hablando?

�Joder!

�Quieres parar?

No he llamado a Servicios Sociales, mema. Estoy de tu lado.

Dios santo.

�Qu� cojones te pasa?

No puedes dejar a unas ni�as en un parque, Xan.

Esa se�ora iba a llamar a la polic�a.

S�, bueno, �por qu� le robaste?

Yo te habr�a dado el dinero.

�Para qu� quieres ese dinero de todas formas?

Para mi madre.

�Tu madre est� aqu�?

No, pero tiene un apartado de correos

en la estafeta de la esquina.

All� puede recibir las ayudas econ�micas,

as� que trato de dejar algo de dinero cuando puedo.

No puedes hacer esa mierda, �vale?

Ver�s, mi madre siempre estaba desapareciendo, �vale?

Siempre pidi�ndome dinero, pero no puedes hacerlo.

Ella no me lo pide.

Vale.

Escucha, voy a poner algo de dinero en el apartado de correos de tu madre,

�de acuerdo?

Pero no puedes hacer esto de nuevo.

Chachi.

Vale.

�D�nde est� la cartera de la se�ora, eh?

Est� cabreada de cojones.

Es un contenedor en Ellis.

- �D�nde vas? - A bucear en un contenedor.

�Vienes?

Y entonces el perrito dijo:

"Seamos amigos, gatito".

Y el gatito tuvo miedo,

porque se supone que los gatos tienen miedo de los perros.

Pero el gatito decidi� ser valiente

porque los perros y los gatos puedes ser buenos amigos.

- Gran espect�culo de t�teres, hermana. - Gracias.

Los ni�os nos ayudan a hacer los t�teres con ropa donada

y cartones de leche.

Ense�a creatividad y reciclaje.

Vayamos al grano, hermana.

�Cu�nto?

Bueno, tratamos de que la matr�cula sea asumible,

as� que solo cobramos 150 d�lares a la semana,

pero los ni�os han de estar bautizados.

�Su peque�o est� bautizado?

- Al cien por cien. - Bautizada.

Hasta el cuello en el agua. Somos muy religiosos.

Rezamos cada noche y nos ponemos esas cruces de suciedad

en la cara.

Se refiere al Mi�rcoles de Ceniza.

Algunos jueves tambi�n.

Vamos a tope con Cristo.

Entonces, la �nica vacante que tenemos abierta es toda suya,

Sr. y Sra. Ball.

Perdone, �ha dicho la �nica vacante?

S�, est�n de suerte.

La peque�a Emily-Joe se ha unido a sus padres en la misi�n de Sud�n.

�Ian, te queremos!

�Est�s bien?

S�, acostumbrado a estar en aislamiento.

Claro.

- �Qui�n es toda esta gente? - Son el movimiento.

Esta es Jo. Beth, Sara, Monte y Kimby,

nuestra consejera senior.

Vayamos a la sala de conferencias.

Les hemos dicho solo un selfie por persona.

- �Selfie? - Nuestros donantes.

Si donas mil d�lares o m�s, puedes posar

- junto a Jes�s gay. - Espera, Geneva. �Donantes?

Para tu fianza.

Es excitante, �verdad? Lo que hemos crecido.

Por ti, gracias a ti.

Dale las tarjetas.

Monte ha escrito una declaraci�n por ti.

Trabajaba en publicidad para Leo Burnett.

�"Mi angustioso y abusivo tiempo en la c�rcel"?

Bueno, �verdad?

La c�rcel ha sido inspiradora.

Bueno, hagamos �nfasis tu opresi�n como hombre gay

y la violencia diaria que sufriste.

�Qu� es esto?

Son todas las furgonetas que hemos incendiado.

Ma�ana incendiaremos otras en tu honor.

�Por qu�?

Se ha convertido en s�mbolo de la liberaci�n de los chicos de la opresi�n.

Te tienes que poner esto.

Quedar� genial como foto para la p�gina web.

- �Tengo permitido ir a mear? - Claro, s�, por supuesto.

Est�... justo a la vuelta de la esquina, pero r�pido.

La conferencia de prensa es en diez minutos.

Uno coma siete millones.

�Has o�do eso?

Y el Sunset Brook de Evanston se vendi� dos a�os

despu�s de la adquisici�n inicial con dos millones de beneficios.

Ese pedazo de mierda est� sobre un huevo de oro,

est� intentando deshacerse de esa basura conmigo

que no se ha renovado desde los 80

y que lleva en el mercado desde... �desde cu�ndo, Liam?

Febrero. El precio de venta baj� ayer en Looper.

- Incre�ble. - Porque es un gilipollas.

Te lo dije.

La oferta del hogar de jubilados sigue online.

Dice que quedan cinco vacantes para socios.

Es un puto capullo.

�Lo est� montando todo y quiere dejarme a un lado

como una papelera del chino?

Porque es un capullo. Te lo dije.

�Puedes dejar de recordarme que ten�as raz�n?

�Tambi�n ha intentado acostarse contigo?

S�, ha intentado acostarse conmigo.

No, no me ha tomado en serio.

Y s�, ten�as toda la raz�n.

Y no va a salirse con la suya.

Sunset Brook llega a mi barrio.

Va a llegar a mi patio trasero. Ser� como una impresora de dinero.

Y quiero entrar. Vamos, Liam.

�A d�nde vamos?

A coger lo que es nuestro.

No se preocupe, sargento, no sufrir�.

La inyecci�n no duele.

Y lo enterraremos en un campo de c�sped al lado del lago.

Me reconforta mucho.

Gracias. Quiero a Biscuit.

Claro que s�. Y �l le quiere a usted.

Cuando est� listo, empezaremos.

Pon la m�sica.

Y... lanza unos p�talos de rosa.

No todos.

Guarda algunos para los otros.

Ese es mi chico. Es un buen chico.

Dios, �es un perro de servicio?

S�, el general Biscuit ha estado conmigo desde Afganist�n.

Yo perd� un ojo.

Pero gan� al mejor amigo.

Hemos pasado de todo, �eh, colega?

Para all�, �vale?

Bueno, �y d�nde estaba?

Es una larga historia. Siento llegar tan tarde.

Trabajar� esta noche, lo compensar�.

No te preocupes.

Oye, �puedes... pasarme la dinamom�trica?

S�.

Gracias.

�Qu� pasa?

Te voy a decir algo. Como amigo.

�Te me vas a declarar, t�o?

Deber�as ser el padrino de ese chico con el beb�.

Mierda.

Es el siguiente paso de tu sobriedad, est�s listo.

�Qu� se supone que le debo decir a ese chico, eh, Brad?

�"Puedes hacerlo"?

- Apenas puedo hacerlo yo. - Pues d�selo.

Oye, ya has apadrinado sin saberlo.

Mira lo que hiciste por Youens, y por m�.

Ya tengo suficiente mierda con la que estresarme, �vale?

Lip.

Ayudar a otro miembro de Alcoh�licos An�nimos es jodidamente mucho mejor

para tu sobriedad que perseguir a una ni�a que no es tuya.

Los Gallagher no apadrinamos. Nos apadrinan.

Est� en nuestro ADN.

Bueno, puede que seas m�s que tu ADN.

Al menos, yo creo que lo eres.

Tengo que ir a mear. M�telos ah�

y... acar�ciales un poco

y... haz que se sientan bien c�modos, y luego empezaremos.

Bueno, quiz�s podr�amos esperar un momento.

�Esperar a qu�?

Bueno, dejar que mueran de forma natural. Ya est�n casi muertos.

Adem�s, Biscuit es un veterano. Merece algo mejor.

No podr�a estar m�s de acuerdo contigo, hijo,

pero no me gano la vida con esto.

Entran de 20 a 25 perros por semana.

Eso es mucha comida de perros, pa�ales de perros, medicamentos...

Algunos necesitan dieta para mayores, y eso cuesta el doble.

As� que... vamos a empezar. Arreando.

�Est� abierto!

Ya bajo, Farhad.

�Hola? Busco a Debbie Gallagher.

�Qu� co�o haces aqu�?

�Puedo hablar un momento contigo?

No. �C�mo me has encontrado?

Les has dicho a todos los habitantes de Chicago que te llamas Debbie Gallagher

y eres una soldadora con vagina.

- No ha sido dif�cil encontrarte. - �Qu� quieres?

- Voy a llegar tarde. - Esta ma�ana te he mentido.

Hay otra mujer en mi obra.

�Qui�n?

Yo.

�Eres mujer?

No quiero que me paguen 1/3 de lo que ganan los t�os.

Es una mierda.

En mi �ltimo trabajo, era el mejor electricista de ah�.

El capataz me pagaba un tercio de lo que ganaban los t�os.

Ahora, tengo un buen trabajo,

pero ya viste c�mo de neanderthales pueden ser esos payasos.

Me he metido en la boca del lobo.

He tenido que hacer un Boys Don't Cry.

Eso es jodido.

Ni te lo imaginas. Mi capataz es un pedazo de mierda de perro.

Lo siento, no quer�a mirarte fijamente.

Pero pareces un t�o.

S�, s�... lo s�.

Mierda, tengo que irme. Voy a llegar tarde al trabajo.

S�...

�A qu� hora terminas?

�Luego podr�amos tomarnos una cerveza

mientras derrocamos el patriarcado?

Joder, pues s�. Salgo a las nueve.

Vale, pues... es una cita.

Porque no s� si alguien

va a estar all� para recogerme.

A�n te quedan cinco vacantes para socios

en lo de ese Sunset Brook.

�Qu� cojones, Whitford?

�Crees que no soy lo bastante inteligente?

�O solo te gusta hacer sentir a las mujeres

que han de dejarse follar para unirse a la sociedad limitada?

Esta es Fiona Gallagher. Le... le apasionan

los bienes inmuebles.

Conozco el barrio. Conozco a la gente.

Conozco a la gente mayor que vas a poner en pa�ales.

Conozco los permisos. Conozco a la gente

que sella los permisos.

Conozco esa manzana como la palma de mi mano.

Tengo 50 000 d�lares en el bolsillo y quiero entrar.

Necesitar�s 100 000 para jugar.

Entonces, tengo 100 000 en el bolsillo.

�Qu� me dices?

�Estoy dentro o estoy fuera?

Porque si estoy dentro, me voy.

Pero si no,

voy a seguir aqu� plantada.

Y voy a comerme todos y cada uno de tus putos colines.

Dejad que os pregunte, caballeros.

�Cu�l de estos candidatos al Congreso se parece a vosotros?

Ese es un latino gay y esa una mujer negra m�s o menos maciza, Frank.

Exacto. Los estadounidenses control�bamos todo.

Mirad los libros de Historia. Antes �ramos nosotros los l�deres.

Ahora estamos marginados.

He asistido a un debate por el Congreso esta tarde

y �sab�is que he experimentado?

Racismo inverso.

Ahora son todos gays y vaginas �tnicos.

La corriente est� cambiando, caballeros,

y est� cambiando demasiado deprisa, �tengo raz�n?

Dame una cerveza.

Y os dir� algo m�s.

Est�n tratando de arrebatarnos la cervecer�a Old Blue.

Quieren convertirlo en un LTGB...

�o en una puta galer�a de arte africano?

�Y?

Necesitamos un candidato propio, chicos.

Un rayo brillante y resplandeciente de esperanza.

Necesitamos a alguien que promueva y proteja

nuestros valores. Alguien que se asegure

de que nuestra cultura no desaparezca.

Alguien que se haya sentado en un bar y haya mirado al ca��n del arma

que es el sufrimiento de la clase trabajadora.

�Pero qui�n?

�Qu� tal Mo White?

- Muri�. - �Muri�? �Seguro?

�S�?... Que alguien lo compruebe. �Muri�?

Aqu� dice que sigue vivo, solo se ha retirado.

Eso es perfecto. Mo White es una idea genial.

Era un congresista estadounidense de verdad.

Facilit� la expedici�n de licencias de bebida para que los irlandeses

tuvieran lugares donde beber.

Ayud� a reconstruir el Comiskey.

Dispuso sitios para jugar a petanca para nuestros hermanos italianos.

- Y para jugar a la herradura. - Correcto.

�No evit� que derribaran el monumento

a Crist�bal Col�n?

Puedes apostar tu culo.

Mo White es amigo del South Side.

Tenemos que encontrar a Mo White y que se presente.

Necesitamos dinero para su campa�a.

Diez d�lares. Yo primero.

Dame eso. Diez pavos.

Todos, diez pavos. �Qu� me dec�s?

Vamos, s�.

La recaudaci�n de fondos empieza ya.

El bote para la campa�a est� circulando.

Que Chicago vuelva a ser blanco.

S�.

- Mo White. Mo White... - Mo White...

Dame. Mo White, Mo White.

S�. Mo White, Mo White, Mo White.

S�, s� que esto no es el Ritz-Carlton,

pero el s�tano de los Gallagher es mejor que la furgoneta de la muerte.

Os he tra�do algo de agua.

Voy a ir a la tienda de mascotas. �Alguna petici�n?

�No? Vale, bien, vosotros relajaos.

tomaos todo el tiempo que necesit�is. Morid de forma natural.

�Vale? Cuidaos.

Dios santo, Ian.

- �Cu�ndo has salido? - Hoy.

Bienvenido a casa. Te veo bien.

�Has hecho ejercicio dentro?

Y...

�qu� me he perdido por aqu�?

Ya sabes, lo mismo de siempre.

Bueno, tengo que ir a por 40 kilos de pienso.

Bueno, �hablamos luego?

S�, s�.

Espera, �qui�n es la chica de mi cama?

Esa es Xan, la cr�a de Lip.

Pues...

vais a ir las dos a la guarder�a

y las dos os vestir�is exactamente igual,

pero jam�s est�is en la misma habitaci�n al mismo tiempo.

Gemma, pap� te dejar� en la puerta de atr�s.

Y, Amy, mam� te dejar� en la puerta principal.

Y, Amy, si t� est�s en el patio de recreo

eso significa que t�, Gemma,

tienes que estar en el aula.

Y, Gemma, si t� est�s en clase de manualidades,

entonces, Amy, t� tendr�s que esconderte en tu taquilla.

Y ahora las dos os llam�is Amy.

Ya no hay ninguna Gemma. Gemma ya no existe.

Solo Amy. Y sois devotas cat�licas,

as� que haced mucho la cruz, as�.

Bien.

De acuerdo.

Esto ser�

un juego secreto superdivertido de familia, �vale?

Te queremos, Amy. Te queremos, Falsa Amy.

Te queremos, Falsa Amy.

Eh, �qu� tal, t�o?

Aqu� estoy.

S�.

Oye.

�Entras?

Eh, t�o. Te dir� algo. �Por qu� no entramos juntos?

Yo ser� tu padrino. Vamos.

Vamos, cari�o, vamos. Vamos, todo ir� bien.

Tomaremos tarta luego y charlaremos.

Conozco un buen sitio.

No como tarta.

Ahora s�.

- �Puedo ayudarle? - �Mo White?

S�.

S�, �qui�nes sois?

Se�or, su pa�s le necesita.

De acuerdo, elige tu veneno.

- �Uva o sangr�a? - Sangr�a.

Lo hemos logrado.

Los Gallagher por fin pasan de primera base.

Mano.

Pecho.

Seguro.

Y fuego.

Pecho. Y fuego.

Pecho. Y fuego.

Pecho. Hombro.

�Qu� co�o? Son las cinco de la ma�ana.

Carl.

Es un puto perro, Carl.

www.subtitulamos.tv