Original subtitles

No.

No, vete de aqu�.

No tengo tiempo para esto, �vale?

Tengo hijos.

Solo mira el maldito programa cuando se supone que debes hacerlo, �de acuerdo?

Amy. �Amy!

�Ves? Much�simas gracias.

Tengo que irme. �Amy!

�Escuela militar?

Dijiste que no ibas a volver.

�Por qu� nos hemos molestado siquiera en comprometernos?

C�sate conmigo antes de irte, idiota.

Me quieres, �verdad? Entonces �qu� sentido tiene esperar?

�B�jate del autob�s, Carl!

�Te quiero!

He visto que has quitado el cartel de "se alquila".

Ya es hora de que tenga

algo m�o para variar.

�Ven�a con el piso?

�Qu� debo decir cuando

hablo de ti con otras personas?

�Que soy tu novia?

�Eres homosexual, Ian?

�Alguno de vosotros, maricas, est� harto de esta mierda,

y quiere salir de aqu�?

Est� en YouTube.

Ya tiene como 1000 visitas.

�En serio?

Es como un profeta.

Y tambi�n est� superbueno.

Como un Jes�s gay sexy.

Tan grande,

y lo hacemos en nombre de Dios.

�Mi Dios es un maric�n, un drogadicto,

una puta!

�Ha dejado de tomar sus medicinas?

�C�mo demonios voy a saberlo?

�Todos arriba!

Necesito s�banas.

Necesito muchas muchas s�banas.

�Debbie!

Bueno, �cu�nto costar�a la cirug�a?

Te costar� al menos 50 000 d�lares.

Esperaba que hubiera algo que pudiera hacer para ayudar.

No tenemos los suficientes padres

- en nuestra APA. - Ap�ntame.

Prostit�yame.

Ahora dime cu�nto ganaste el a�o pasado.

Dos de los grandes, tal vez,

y no pago impuestos.

�Y tienes una sobrina?

El hijo de mi hermana. Xan.

�Alguna se�al de la madre de Xan?

Le doy dos d�as m�s a la basura de mi hermanastra.

�Por qu� no te quedas conmigo un par de d�as?

- Eso ser�a genial. - Guay.

Esos pobres ricos, blancos, liberales de tu escuela,

tenemos que aprovecharnos de ellos.

Se habr�n marchado. Ya tenemos el c�digo.

Tienes el c�digo, �verdad?

�Mierda!

�Vas a contestar?

No.

www.subtitulamos.tv

- Oh, mierda. - HAL ACABA DE IRSE.

Buenos d�as.

- Te has levantado temprano. - S�.

�Qu� haces?

Retocando cosillas con pintura para el tasador.

Quiero que el edificio est� genial

para que diga que vale un mogomill�n de d�lares

y as� poder conseguir un buen pr�stamo para la fianza de Ian.

Bueno, d�jate puesta esta ropa

y conseguir�s lo que quieras.

�Crees que esto es...?

�Es ketchup o sangre?

Podr�an ser ambas.

Ahora ya no importa.

�Sigue en pie lo de ir luego a Cotsco?

S�. Env�ame un mensaje cuando est�s lista.

Vale. Que tengas un buen d�a en el trabajo, cari�o.

Mierda.

�VAS A VOLVER ALGUNA VEZ? A�N TENGO A XAN.

- �Cava-tumbas, se acab� el turno! - �Brigada diurna, vamos!

�Brigada nocturna, la paga!

Gracias, Jacob.

No te lo gastes todo en un solo sitio, Sonajeros.

- �Desayunamos? - Oh, venga.

Me muero de hambre.

- �S�? - No, no.

Bien.

Vale. Vale, ahora.

Nos vemos luego, vagina de Greta.

Gracias por dejar que te sea de utilidad.

Eres divertido.

Qu�date el rato que quieras.

Tengo que ducharme.

Ah, te he comprado una camisa genial.

YA CASI NO HAY MOROS EN LA COSTA

Eh, mu�eca, tengo que irme.

Vale.

Te mando un mensaje cuando Hal vuelva a irse de la ciudad.

�Oyes eso, Hal? Eres un t�o con suerte.

Le he ense�ado unos truquitos nuevos. Espero que te gusten.

De nada.

- �Te tengo! - �Te tengo!

- �Te tengo! - �Te tengo!

- �Te tengo! - �Te tengo!

- �Te tengo! - �Te tengo!

�Te tengo!

�Te tengo!

No le tienes, Huntington.

�Necesito agarrarlo mejor, se�or!

�Est�s intentando joderme el ascenso a

teniente cadete el a�o que viene, palurdo?

No, se�or.

Bueno, pues joder si lo parece.

Suelta a ese cadete, in�til.

Por Dios, no literalmente.

Lo siento, se�or. Lo siento, Raul.

Esta tarde tengo mi revisi�n de final de a�o con el general.

�Sabes de qu� podr� tratar, cabeza de chorlito?

No, se�or. S�, se�or. �De m�, se�or?

Me he pasado todo el a�o escolar

para poneros en forma a vosotros, los plebeyos,

pero sigue habiendo un cagarro grande y gordo que no coge el ritmo.

�Mejorar�, se�or!

Una cadena es fuerte como su eslab�n m�s d�bil,

�y t� eres mi eslab�n m�s d�bil!

�Aparta de mi cara!

Cadetes... y Dave...

�Rompan filas!

�Cabo Gallagher en movimiento!

�Izquierda! �Izquierda! �Izquierda, derecha, izquierda!

�Otra vez!

�Hola, Carl!

�Te estoy viendo ah�!

�Bajando por el camino!

�Solo faltan dos d�as para que termine la escuela!

�La Sra. Gallagher te est� esperando!

- �Izquierda! �Izquierda! - �Estoy haciendo mis ejercicios de Kegel!

- �Izquierda, derecha, izquierda! - �Te quiero!

Hay tres pisos en esta planta

y tres apartamientos arriba.

Todos inquilinos de confianza.

Puse un nuevo techo el a�o pasado.

Eso estaba roto cuando compr� el edificio.

He estado buscando una pieza que encaje bien.

Eso no afectar� al precio, �verdad?

Yo solo tomo fotos de lo que veo.

Debe de estar muy ocupado,

con todo el mundo intentando refinanciar

antes de que suban m�s los intereses.

Vengo haciendo diez como este al d�a.

Vaya, eso es mucho.

S�. Claro.

�Y vive por aqu�, en la ciudad?

En realidad, en Schaumburg.

Es muy bonito.

�Ha estado?

Un par de veces.

�C�mo va la compra-venta de inmuebles en... Schaumburg?

Nada que ver con lo que sucede por aqu�.

�Creci� ah�?

S�, s�. Nac� y me cri� ah�.

Interesante...

No... no lo es.

Aunque a mi marido y a m� nos gusta.

Bien, �y cu�nto cree que vale este edificio?

�550? Al menos 600, �verdad?

Tengo que hacer los c�lculos.

Aunque no veo nada que est� muy mal.

Genial.

�D�nde est� la maquinaria?

Abajo, en el s�tano.

S�, por esa puerta.

*Tiene gracia, pero cuando est�s junto a m�*

*Estoy de humor para el amor*

*Brillante como las estrellas*

*Bajo las que estamos*

Oh, por si alguien se lo preguntaba...

La cena est� servida.

*Estoy de humor*

*Para el amor*

Bueno, muy magn�ficos d�as tengas.

No hay tiempo de desayunar...

criada.

Solo pillar� algo para llevarme.

Hola, Frank.

Levanta. Levanta.

Eh, Leo.

A mi celda, cinco minutos.

No, gracias.

S�, gracias. Necesito descargarme.

No lo creo.

�Desde cu�ndo tienes voz en esto, zorra?

Desde que le dije a �l que tiene voz en esto,

zorra.

Est�n en huelga, �recuerdas?

�Ibas en serio sobre que tus putos maricas

- estaban en huelga? - Hasta que acept�is

el respeto sexual mutuo, no van a volver.

Vamos, Leo.

�Su�ltalo, capullo!

Que te den a ti

y a tu huelga de maricas.

Adi�s, cari�o.

Est�s haciendo lo correcto, Leo.

Lo s�, pero le echo de menos.

La fuerza de la acci�n colectiva.

Es la �nica forma en que los oprimidos

han triunfado siempre sobre los opresores.

Fuerza, se�oritas.

Gallagher.

Tienes visita.

Eh, Jules, monta guardia.

Ya me encargo, jefe.

Fuerza.

�Est�s segura de que no pasa nada por perderte hoy las clases

para ir a la boda de Brad?

S�, mi profe solo me dijo

que ma�ana le lleve una nota de mi madre.

�Necesitas que te la escriba yo?

No, ya s� hacer su firma.

Bien.

Vale.

Ah� vamos.

Y... �c�mo estoy?

- Est�pido. - Ah, pues bien.

Eso es lo que pretend�a.

Vamos, antes de que me hagas llegar tarde.

Me encanta el yoga.

�Qu� est�s haciendo?

Reuni�n de emergencia de la AMPA. Espero que los ni�os est�n bien.

Pues deber�amos subir un poco el ritmo.

S�. Sube.

Oh, Dios.

Estoy a punto de conseguir el dinero de la fianza.

El juzgado acaba de tasar mi edificio.

- �C�mo de pronto? - Ma�ana, quiz�s.

Necesito unos d�as m�s.

Aqu� hay opresi�n por todos lados.

�De qu� est�s hablando?

Me estoy dejando la salud para sacarte de este sitio de mierda.

Mi trabajo aqu� no ha terminado.

Estoy salvando a los sumisos de sus opresores sexuales.

Y yo te estoy dando un regalo de 50 000 d�lares de libertad.

Oye, he organizado una huelga en contra de los pandilleros

que aterrorizan a los presos gays y trans.

Ellos sacan sus sentimientos de....

homosexualidad inadecuada y reprimida

hacia nosotros, los maricas,

y llevan una higiene sexual mala de verdad.

�Te est�n dando tus medicinas?

Estoy protegiendo a ovejas indefensas

para evitar que sus esp�ritus f�sicos y emocionales sean

degollados, Fiona.

No os romp�is ning�n hueso, chicas.

No podemos pagar ir al hospital.

V, �por qu� tienen tanta energ�a?

Nunca eran as� cuando Svetlana estaba aqu�.

Creo que las ten�a asustadas.

Joder, yo estaba asustada.

Abre, Kev. Tenemos cola ah� fuera.

Bien, ya voy.

Ya voy.

�Ya voy!

�Vamos, mientras a�n somos de mediana edad!

�Calma!

Bien, chicas, quedaos ah�.

- Bueno, ya era hora. - Rel�jate.

Todav�a quedan 19 horas para beber.

Vamos, s�. Vamos.

No, no, no, no, no, no, no, no. �Qu� est�s...?

Molly, �cu�ntas veces tengo que dec�rtelo?

No puedes traer perros al bar.

Venga ya, Kev. Solo necesito un chupito y una cerveza.

Llevo dos horas lanz�ndoles cosas a estas bestias

solo para tenerlos cansados.

Bueno, vale. Que sea r�pido.

Es que no quiero que me hagan cerrar.

El tener a tus hijas en una jaula es lo que te

- va a obligar a cerrar. - Eso es un parque infantil.

No tenemos ni�era ahora que no est� Svetlana.

Lo que significa que ya no tenemos tiempo para el sexo.

Kev, nadie necesita saber de nuestra vida sexual.

Yo s�. Me hace sentirme

algo menos jodido sobre la m�a.

Eh, �qu� pasa, Debs?

Hola.

Una jarra de cerveza, por favor.

Y una cola grande.

�Qu�, ahora sois bebedores ma�aneros?

Tu ma�ana es nuestra tarde.

Cada dos semanas,

tenemos que hacer un turno de cava-tumbas.

Es una mierda.

�Podr�as canjearme el cheque, V?

- �De cu�nto es? - 720 d�lares.

�Est�s fumado?

No tenemos tanto dinero

a primera hora de la ma�ana.

No tenemos tanto dinero ni a �ltima hora de la noche.

Espera, �720 d�lares?

�Qu� est�s diciendo? Hemos trabajado exactamente los mismos turnos

- esta �ltima semana. - S�, 40 horas a 18.

�18 d�lares?

�A la hora?

Yo gano 15.

�Vosotros tambi�n cobr�is a 18 d�lares?

S�.

Puto Jacob.

Joder. �Llego tarde?

No. Est�n empezando.

Oh, gracias a Dios. Cami nunca

dejar�a de record�rmelo.

�La dama de honor?

S�. Su hermana, Tami.

�Cami y Tami?

S�, bueno, nuestros padres, Pami y Sami,

no eran muy creativos.

Me estoy quedando contigo. Se llaman Bob y Kim.

�T� eres el padrino?

S�, me llamo Lip.

�Qu� te pasa en el pelo? �Est�s

en los marines o alguna mierda de esas?

Estaba con la cachimba. Y el fuego prendi� mi cabeza.

Me estoy quedando contigo. No...

me qued� dormido con un chicle en la boca.

Es la cosa m�s de retrasados que jam�s he o�do.

Oh, y eso lo dice la se�orita con un recogido Bouffant

y la diadema de princesa.

Me he pasado horas con esto.

Bueno, ya no las puedes recuperar, �verdad?

No veo la hora en que

termine esta puta mierda de ceremonia

para poder ir a la recepci�n.

Me muero de hambre.

- �Vamos all�! - Usted primera.

L�rgate, �vale?

�Qu� haces aqu�?

Necesito que me hagas un favor. Yo...

- Hola. - Hola, Frank.

Encantada de volverte a ver.

- Ha pasado tiempo. - S�.

Ll�vate esto a casa, �vale?

Esc�ndelo en alg�n lugar seguro.

�Qu� hay aqu�?

Un poco de hierba, algo de bebida. Un par de oxicodinas.

Hay una reuni�n de la AMPA. Seguramente sea mejor

no llevar estas cosas por la escuela.

Eh, �podr�as...?

Esto no suena a hierba.

Es mi salario.

Ya que me negaste el golpe de mi vida,

he tenido que ganarme el dinero a la antigua:

rompi�ndome la espalda,

cogiendo las migajas que puedo

de los padres de tus amiguitos.

Ir� a empe�ar eso despu�s de la reuni�n.

�Vale?

Adelante.

Descanse, soldado.

Se�or, me gustar�a discutir

del puesto de teniente cadete.

S� que est� entre Lawson y yo,

y que uno de mis hombres

no ha alcanzado los altos est�ndares

que esperamos de los cadetes militares,

pero le prometo que, si consigo ese puesto,

har� que los alcance el a�o que viene.

�Qu� planes tiene para despu�s de la graduaci�n, cabo?

�Se�or?

Los cadetes tenientes, tradicionalmente

han ido a academias militares.

�West Point?

Usted tiene la disciplina, el esp�ritu luchador.

Consiga la recomendaci�n de un congresista o un senador.

�Realmente cree que puedo?

Tendr� que solucionar su situaci�n personal.

Hay una civil en una tienda de campa�a fuera del alambrado.

Los Gallagher siempre hemos atra�do a las locas, se�or.

Mis hermanos lo han hecho. Mis hermanas tambi�n.

Mi madre estaba loca.

Bueno, si puede usted enderezar su pelot�n

y sus problemas personales, hijo,

hay muchas posibilidades de que el a�o que viene sea cadete teniente.

�Costco o pasamos?

Hola. D�jame recoger mis cosas.

- �C�mo estaba Ian esta vez? - M�s loco de lo habitual.

Quiere quedarse en la c�rcel.

Necesita tiempo para negociar una huelga

entre los pandilleros y las ovejas.

No tengo ni idea de qu� hablaba.

Eso es rizar la locura.

S�. Bueno, toma.

Te dejaste el abrigo en mi casa.

Ah, s�. Gracias.

Vale, colegas. Me voy. Nos vemos luego, �vale?

Vale, t�o. Nos vemos.

Eh, t�, �Jes�s gay!

Tienes que liberar a nuestros maricas ahora mismo.

�Est�s listo para negociar mejores condiciones

para estas criaturas de nuestro Se�or?

Anoche me foll� mi lavabo.

- Mis pelotas est�n azules. - S�, eso es.

�Pues deber�amos hablar,

e intentar llegar a un acuerdo sobre la forma adecuada de gestionar nuestras

relaciones con aquellos a los que queremos y de los que cuidamos?

Claro. Sea lo que sea la mierda que has dicho,

siempre y cuando me coman el culo.

Bien.

Compartamos el pan y el vino.

No pensaba que se quedar�a.

Bueno, hiciste lo que te tocaba.

�Sabes? Encaraste tus demonios.

Eso lo consigue un ni�o y el

amor de una buena mujer.

Deber�as intentarlo alguna vez.

- Ven aqu�... - �Vamos!

- �... a bailar! - A por ellos.

No, no, no, si yo hago esto,

vamos, t� vienes conmigo.

- Venga, t�o. - Vamos.

Lip, estamos haciendo nuestros pasos de baile m�s rarunos.

- �Ah, s�? - Mira.

Bien.

- Tengo uno mejor. - �S�?

Oh, por Dios.

Vale, vale, vale.

Bien... sin importar qu� paso de baile haga yo,

va a ser el m�s raruno.

- �Est�s preparada? - S�.

�Seguro? Vale.

- Oh, Dios. - �Qu�? �Es bueno!

Es horrendo.

- �Qu� pasa? - Nada.

�Quieres bailar?

Vale.

�Qui�n es este chaval? Tiene barba.

S�, es lo que te hacen las hormonas de la leche.

Tranqui, abuelete. Se est� divirtiendo.

Vamos.

�A d�nde?

La dama de honor y el padrino

siempre se dan el lote en estas cosas.

Buenas tardes. Gracias a todos

por venir con tan poco aviso.

Hoy temprano, me han llamado

del Departamento de Salud del Condado.

- �Otra vez piojos? - Ojal�.

�Pues qu�? Tengo que ense�ar una casa en 30 minutos.

Hay una epidemia en nuestro colegio.

- �Sarampi�n? - Es por culpa de esos

ni�os franceses anti-vacunas que dejasteis entrar, �verdad?

No es el sarampi�n.

Estamos hablando de un asunto... muy delicado:

una epidemia sexual.

�En un colegio de primaria?

Culpa de los franceses.

Mi hija tiene nueve a�os.

Y es una zorra de cuidado.

Cari�o, para.

Lo digo en serio. Deber�ais ver

c�mo viste su hija fuera de casa.

Se llama tener estilo.

Quiz�s tu hijo deber�a tomar notas.

Por favor, ya basta. No hablo

de los ni�os, por el amor de Dios.

Estoy hablando de ustedes.

Hemos rastreado esa epidemia hasta esta AMPA.

�Qu�?

Le cedo la palabra

al Dr. Jonathan Rosenbaum

de la junta de salud del condado

para que lo explique mejor.

Gracias.

Como se ha dicho... esto es un tema delicado,

pero que no podemos tomarnos a la ligera.

En las �ltimas semanas,

cuatro personas han dado positivo

en cepas virulentas de m�ltiples ETS.

La �nica cosa que esas personas tienen en com�n

es este grupo de la AMPA.

En lo que llevo

en el Departamento de Salud del Condado,

jam�s he visto s�ntomas

de las tres enfermedades ven�reas...

clamidia, gonorrea y s�filis...

en cuatro personas a la vez.

�Qui�n demonios son esos cuatro?

- Yo no. - Y una mierda.

Bueno, no puedo revelar esa informaci�n,

pero hay que pasar a la acci�n r�pidamente

para saber con qui�n han tenido contacto

esos individuos

para poder contener la epidemia.

�Est� diciendo que esas cuatro personas pueden

- hab�rnoslo transmitido al resto? - S�.

Pero eso solo puede pasarse con el sexo.

No... no te infectas con una enfermedad ven�rea en el asiento de un ba�o.

Eso es absurdo. Si me disculp�is,

tengo que ir a matar un nervio dental.

Se�or, se va usted a quedar y a someterse a las pruebas.

No puede retenernos aqu� en contra de nuestra voluntad.

En realidad, s� que puedo. El Acta de Control

de Enfermedades de Transmisi�n Sexual de Illinois

establece que podemos obligar a hacerse las pruebas

y aislar a un individuo

para detener el avance de una ETS

el tiempo requerido para que el peligro para la salud p�blica

sea eliminado. Esa es la ley.

- �Qu�? - �Es una broma?

- �Amigos! - �Qu� sucede aqu�?

En cuanto se hayan hecho pruebas a todo el mundo,

podremos determinar qui�n puede irse

y qui�n necesitar� antibi�ticos v�a intravenosa.

Gracias.

- Esto es... - �Qu� naric...?

Pagas m�s a Farhad que a m�.

�Sabes qu�, Sonajeros? Ni siquiera te tengo en el horario

hasta ma�ana por la ma�ana.

�l cobra 18 d�lares por hora.

Como todo el mundo.

- Yo no. - Bueno, t� eres una chica.

�Qu� tiene eso que ver con nada?

Bueno, haces muchas pausas para ir al ba�o...

Para mear, cuando tienes el per�odo y otras cosas... y te he cronometrado.

- �Qu�? - 24 minutos

en el ba�o durante un turno de 8 horas.

Eso es porque tus ba�os port�tiles

son asquerosos de cojones.

Los chicos os me�is sobre los asientos.

Tardo cinco minutos en limpiarlos y construir un nido

para poder sentarme y mear.

As� funciona el mundo, Sonajeros. Si no te gusta,

encuentra otro trabajo.

Los polvos en las bodas son los mejores.

- �Has hecho esto antes? - Siete veces.

Quieres catar mi co�o de honor, �verdad?

�Es tu forma de decir guarradas?

�Por qu�? �Funciona?

Claro.

Tu polla me est� mareando.

�Eso es bueno?

Todo el puto pasillo me da vueltas.

Oye, �quieres que pare?

Joder.

Eh, �est�s bien?

T�o.

Estoy mucho mejor.

Vale, s�, acabemos con esto.

Necesito otra copa.

Que sep�is los cuatro capullos infectados

que acaban de meterme una sonda de un palmo en la polla.

Entiendo su rabia y su frustraci�n,

y les agradecemos su cooperaci�n.

Ya hemos tomado muestras de todos.

Gracias.

Donald y Eliza Watts.

Paula Dowd.

Leah y John Alperin.

Tod Carney.

Kate y Lina Thomas.

Pueden irse.

- �S�! - Joder.

�Qu� pasa con el resto de nosotros?

Todos han dado positivo.

No, eso es imposible.

Voy a llamar a mi abogado. Esto es rid�culo.

Escuchen, amigos, tenemos que

elaborar una red de transmisi�n

para ver si alguien ha resultado infectado fuera de esta sala.

Escuchen, no les puedo obligar

a que revelen sus parejas sexuales,

pero cualquier informaci�n que nos den

podr�a perfectamente salvar vidas.

Yo me acost� con Irene Bragg.

�Capullo!

Maldita zorra.

Ed.

Charlize Stewart.

�Qu�?

Me acost� con mi profesor de tenis.

Yo me acost� con la ni�era.

Yo tuve sexo con mi ginec�logo.

Siempre he fantaseado con tener bastante dinero

para poder acumular papel higi�nico.

Un noble objetivo.

Oye, cuando era ni�a,

ten�amos que usar lo que pill�ramos.

Servilletas,

libros de bolsillo,

filtros de caf�.

�No contestas?

No.

Tengo cajas que desempaquetar.

Un ba�o que limpiar.

Lo limpio cada semana. No est� tan sucio, �no?

�Has mirado detr�s del retrete?

No, y no tengo planes de hacerlo.

El informe de tasaci�n ha llegado. Puedo conseguir la fianza.

�Qu�?

Nada.

�Qu�?

Mejor no involucrarme.

�Conmigo?

Con tu familia.

Si te involucras conmigo, lo haces con mi familia.

Hablemos de ese retrete sucio.

�Crees que no deber�a pagar la fianza?

No he dicho eso.

No has dicho nada. Es como hablar con una pared.

"Perdone, Sra. Pared. Tengo

el dinero para la fianza de mi hermano.

�No es estupendo?".

"Pues claro, Fiona. �Es fant�stico!".

Dudo que la pared dijera eso.

�S�? Bueno, �qu�

dir�a esa puta pared entonces?

Ian hizo... explotar una furgoneta.

Podr�a haber matado a alguien. Tiene complejo de Mes�as.

Has dicho que toma y deja la medicaci�n.

Entonces, �no deber�a pagar la fianza de mi hermano?

�Y si no se presenta a juicio?

- No me har�a eso. - �Segura?

Sabe que me juego el culo.

Si se larga de la ciudad, pierdes el dinero.

Podr�as darle un mejor uso.

- �C�mo? - No s�.

Invirtiendo en otro edificio de apartamentos.

Comprando un caf�, un estudio de yoga...

Lo que sea menos lo de tu hermano.

Beverly.

Mi jardinero, Pablo.

No... no me s� su apellido.

Kurt Alvarez.

El chico de la piscina. Y...

Frank.

Yo me acost� con Frank.

Y yo.

Yo tambi�n.

S�. Frank.

- Me acost� con Frank. - Me acost� con Frank.

Frank.

V, mira c�mo se me ha puesto por ti.

Tengo la polla tan dura que puede sostener esta...

�Kev!

Dios, V. �Se supon�a que las hab�as acostado!

No se duermen. Trato de cansarlas.

�Les han cantado esa nana rusa?

Un millar de veces. Y las he le�do,

y las he acunado, y hecho caranto�as

y amenazado.

Deber�amos pasarles licor de menta por los labios.

- �Qu�? - Todos mis padres adoptivos

nos daban alcohol para que nos durmi�ramos.

No es un buen ejemplo.

Entonces, �qu� hacemos ?

Vamos. Vamos, venga.

- �Qu� haces? - Voy a jugar a lanzarles la pelota.

Funciona con la chica que pasea los perros.

Quiz� funcione con nuestras hijas.

Sigue con eso.

*Carl, Carl es mi hombret�n*

*Si no me folla �l, ning�n otro cabr�n*

Por culpa de esa zorra de ah� fuera

y este paquete de aqu�,

jam�s me dar�n ese ascenso.

�Te quiero! �Hola!

�Te veo!

*Carl, Carl es mi hombret�n*

*Si no me folla �l, ning�n otro cabr�n*

*Carl, Carl, Carl*

Vale, chicas. �Listas? �Listas?

�A por ella! �A por ella!

Tra�dmela. R�pido.

�Buena chica! Vale, suelta.

Suelta. Suelta.

�Ve por ella! Buena chica.

�R�pido! Usa mucha energ�a.

Eh, �de qu� te r�es?

Del chat por v�deo con Ted.

Es muy gracioso.

Saluda, Ted.

Hola.

Joder, no. Adi�s, Ted.

�Eh!

Tiene barba.

Ponte "La patrulla canina".

Mirad toda esta mierda que ha robado Frank

a las madres de mis amigos.

�Lo saben ellas?

Creo que no.

Entonces, deber�as empe�arlas.

Voy a devolverlas.

�A qui�n? �A Frank?

A mis amigos.

�C�mo puedes ser t� un Gallagher?

�La cena est� lista!

Voy en un segundo.

�Por qu�? �Qu� est�s haciendo?

Mi jefe dice que voy mucho a mear.

Por eso me pagan menos que a los t�os.

As� que ma�ana no ir� a mear en absoluto.

Te deber�an pagar menos por habernos ense�ado eso.

Que le den. Como si los t�os no mearan.

Es una discriminaci�n total.

Hola, traigo regalos.

Debs no lo va a necesitar.

�Eso por qu�?

Mejor no preguntes.

Pues...

puedo conseguir la fianza de Ian.

Eso es genial.

S�.

Vosotros no creer�is que

me la jugar�a, �verdad?

�Se est� tomando las medicinas?

Quiz� no.

�Va a poder recuperar su trabajo de ATS

o volver� a ser Jes�s gay?

Ni idea.

�Va a poder devolverte el dinero?

No lo s�. �Importan esas mierdas?

�Cu�ntas veces nos hemos pagado la fianza en la familia?

�No es el coste de ser Gallagher?

V.

�V!

�Lo has logrado!

Hora de desmelenarse.

Gracias a todos por quedarse. Es digno de elogio.

Por ahora, todos han recibido

su primera dosis de amoxicilina.

En cuatro horas, recibir�n otra dosis,

seguida por una dosis final, cuatro horas despu�s,

hasta que ya no supongan un riesgo para la salud p�blica.

Que se diviertan.

�C�mo se supone que vamos a relajarnos

estando atrapados como ratas?

Si no te hubieras abierto de piernas con la mitad de estos t�os,

- no estar�amos aqu�. - No me eches la culpa a m�.

T� te has tirado a tanta gente como yo.

No comprendo por qu� no podemos irnos.

Ni que fu�ramos a acostarnos

e infectar al resto del mundo.

T� est� claro que no.

Es decir, solo quieres hacerlo una vez cada trimestre.

�Tengo depresi�n postparto!

�Tres a�os ya?

Seg�n mi experiencia, tiene

bastante libido.

Pero, o�d, no peleemos.

Tenemos que sacar partido de esto.

�Sacar partido?

Te has follado a todas nuestras esposas, Gallagher.

Seguramente eres el motivo de toda esta putada.

S�.

S�, mat�mosle.

- S�. - �Quieres...?

- �Quieres calmarte? - Alto.

Cuidado. Alto.

�Mira el lado positivo!

Hemos recibido tratamiento gratis.

�Tratamiento m�dico gratis!

Has destrozado mi matrimonio.

�Te he hecho un favor!

Mi pene puede haber servido para curaros.

�Hab�is pensado en eso?

�De qu� co�o est�s hablando?

�Vuestros cuerpos han desarrollado inmunidad

contra una horrible enfermedad gracias a m�!

Tres horribles enfermedades.

El hecho de que todos os est�is enga�ando

es mucho m�s grave

que un par de est�pidas

enfermedades de transmisi�n sexual.

Creo que deber�ais aprovechar este tiempo

para reexaminar vuestras relaciones.

No les pasa nada malo a nuestras relaciones.

�Eso crees, Charlize?

Porque me dijiste que te sent�as sexualmente invisible

delante de Wells.

�Qu�? Eso es una chorrada.

Dijo que no la encontrabas atractiva

desde que hab�a tenido el ni�o.

Que viste al beb� salir de ah� abajo

y te echa para atr�s.

Tienes que superarlo, t�o.

�Qui�n cojones eres t�

para decirnos qu� hemos de hacer?

Soy el que ha proporcionado a vuestras esposas un servicio.

Ese soy.

Vosotros, los maridos, las hab�is estado descuidando.

Os hab�is estando tirando a otras mujeres

porque es m�s excitante,

pero no hab�is invertido tiempo

en vuestros matrimonios,

as� que he tenido que hacer yo el trabajo.

Gracias a Dios que soy genial en el sexo.

Probablemente porque he tenido mucha pr�ctica.

Mucha pr�ctica.

Mucha mucha mucha pr�ctica.

Voy a matarlo.

�Qu� problema tienes, t�o?

�Quieres...?

�Vamos, mata a ese cabr�n!

�Aparta! �Vamos!

�Escucha!

Escucha, Frank tiene algo de raz�n.

- �S�? - �S�!

Escucha a Darren.

La verdad es,

Sasha,

que he estado trabajando mucho

y no... no he sido buen marido

o un buen padre.

Y quiz� podamos,

ya sabes,

ir a alguna parte y...

y hablar de ello.

- Vale. - �S�?

�Hab�is visto, gente?

La llama del amor prendida de nuevo frente a vuestros ojos.

�Alguien m�s quiere hablar

y tratar de llegar a una soluci�n?

Yo no.

Irene se puede pudrir en el infierno, por lo que a m� respecta.

T� estar�s justo a mi lado.

Quiz� algunas personas necesitan m�s tiempo para procesarlo.

Len,

no hemos tenido sexo en una eternidad.

Cielo, no lavemos nuestros trapos sucios aqu�.

Len, por favor, deja... deja que contin�e.

Has negado haber tenido sexo con ninguna mujer de las presentes,

pero has dado positivo.

No tiene ning�n sentido para m�, Len.

Deben haber cometido un error.

Cu�ntaselo, Len.

Vale.

Que le den.

Es cierto.

Richard y yo estamos liados.

Vaya, no me esperaba eso.

�Veis, colegas?

El amor es el amor es el amor.

Lo siento mucho.

�Qu� haces?

Cre�a que estabas dormido.

�Por qu� tienes dos tel�fonos?

Es para mi madre. Es un tel�fono internacional.

�Tu madre es Patty?

Patricia, s�.

Y un huevo.

No me crees.

�Deber�a?

�Quieres llamarla?

All� es pronto a�n. Es mayor.

Probablemente la despertar�s, pero si insistes...

No, da igual.

Todo ese asunto de Ian te est� volviendo paranoica.

Vale.

- Gu�rdatelo. - �Por qu�?

No conf�as en m�, as� que qu�datelo.

Si suena, contesta

y ten una bonita conversaci�n con mi madre. Sal�dala de mi parte.

�ES DE ALGUIEN ESTA CUBERTER�A?

- �Hola! - Hola.

Tiene las levas averiadas.

Tr�eme aquella linterna. Ay�dame a echar un vistazo.

S�, claro, claro.

Est�s de buen humor.

Estoy casado, joder.

Fue el mejor d�a de mi vida.

S�.

S�, parece que la entrada de aire

se ha salido de la leva.

Las v�lvulas tambi�n est�n dobladas.

Voy a hacer una estimaci�n.

Vale.

Pues Tami y t� conectasteis en la boda.

S�, s�.

Es mona.

Nos enrollamos.

Estaba borracha. Me vomit� encima.

El sexo sobrio es una mierda, �eh?

Ll�vala a una cita de verdad.

Salid a cenar o algo.

No hay nada mejor que una buena mujer te meta en vereda.

Podr�a ser la definitiva. Nunca se sabe.

No, no, creo que estoy demasiado ocupado para nada de eso.

S�, porque te pasas todo el tiempo

pegado a esa ni�a de diez a�os.

Estoy empezando a mosquearme, t�o.

Oye.

No tiene a nadie m�s.

Llama a Servicios Sociales, tronco.

No es problema tuyo.

�Joder! No, no, joder.

�Joder!

Joder, joder, joder.

Joder, joder.

Joder.

Joder.

Ni siquiera se cansan.

Pero los perros s�.

Tengo que devolv�rselos a los due�os

en alg�n momento, chicos.

Molly, solo diez minutos m�s, por favor.

La pr�xima cerveza y el chupito cuenta de la casa.

�Eh!

Est� haciendo un servicio p�blico.

Mira eso.

Qu� bien se portan.

Deben tener la misma edad que las nuestras

y saben cantar.

- Guarder�a. - Guarder�a.

Hola. �Qu� tal?

�Puedo ayudarte?

S�, soy... soy... soy Lip.

Ya sabes, de la boda.

Oh, s�.

�Qu� hay?

Brad me dijo d�nde trabajabas. Est� guay.

Vale.

Escucha, he pensado que quiz� querr�as...

salir a cenar

o algo.

No, estoy bien.

�Est�s... est�s qu�?

Escucha,

seguro que en cierto c�rculos eres la ca�a,

o no, no lo s�.

Es que...

no eres muy divertido.

No bebes,

est�s todo el rato pendiente de una ni�a

y follas de pena.

No follo de pena.

S�, no, follas de pena.

Que te jodan, follo de pena.

�Alguna vez te la has metido

a ti mismo? No.

Entonces, �c�mo puedes saber

si follas de pena? No puedes.

S�, bueno, es un poco complicado

no follar de pena

cuando est�s sobre un charco de v�mito,

�sabes?, follando con una t�a gigantesca

en un cuartucho.

La excusa que necesites

- para dormir por las noches. - No, perdona

si no fui tan bueno como los otros 73 padrinos

que te has tirado, �vale?

No lo fuiste.

Ni por asomo.

Probablemente fuera el peor polvo

- de mi vida. - Dios.

Eras todo el rato toma, toma, toma.

- �Toma, toma, toma, toma, toma! - �Sabes? Ni siquiera quer�a

pedirte salir a cenar, �vale?

Brad me lo sugiri�.

Yo solo trataba de ser amable.

�Amable? Vale, pues entonces

deber�as haberme follado como es debido,

porque eso s� habr�a sido amable.

�Sabes qu�? Que te vaya bien, potadora.

S�, nos vemos, metesaca.

�Eh, Nick!

�Otra vez al ba�o port�til?

�La tercera vez hoy?

�Cu�nto es eso?

�Doce o trece minutos, Jacob?

�Qu� narices te pasa, Gallagher?

No has ido al ba�o en todo el d�a.

Mierda, tienes raz�n.

Gracias por record�rmelo.

Voy ahora mismo.

Hecho.

Hola.

�Qu� haces?

Firmando el papeleo para el pr�stamo de la fianza de Ian.

Y no quiero o�r ni una palabra.

No de m�.

Vengo con burritos.

�Pollo y jud�as?

�Es el que te gusta?

S�.

Entonces, por supuesto que ese.

Gracias.

Aceptar�...

aceptar� este burrito como disculpa.

- �Disculpa? - S�.

Por ocultarme que ten�as dos tel�fonos.

Y yo que pensaba que te ibas a disculpar t�

por cotillearme los tel�fonos.

Claro. No, no, ni de co�a.

�Has hablado con mi madre?

No, no lleg� a sonar.

Pero s� que lo dej� caer en el retrete.

Espero que a�n funcione.

Me he ocupado de su problema, cabo Gallagher.

�Qu� problema?

Solo quer�a demostrar mi lealtad al pelot�n, se�or.

�De qu� co�o hablas, cadete?

Kassidi. No se preocupe, se�or.

Nadie encontrar� el cuerpo.

Tengo buenas noticias.

Yo tambi�n. Puedo conseguir el dinero de la fianza.

Nuestra huelga ha terminado.

Hemos podido negociar

unos encuentros pac�ficos y no abusivos.

�Has escuchado lo que he dicho?

Me han aprobado el pr�stamo

- avalando mi edificio. - Bueno, esos pandilleros

son lentos pillando

lo que significa eso realmente, pero, bueno,

con las vidas que han tenido,

no me sorprende.

Escucha, si te saco bajo fianza, �te presentar�s

a juicio?

No tengo ni idea de ad�nde me llevar� Ello, Fiona.

�Qu�?

Ello.

�Qu� co�o es Ello?

Bueno, no tenemos ni idea

de si Dios es hombre o mujer, �no?

Ello.

Vale.

Damas y caballeros,

gracias de nuevo por su cooperaci�n.

Hemos contactado con sus otras parejas sexuales.

Algunas de ustedes tendr�n que buscar

un nuevo instructor de yoga.

Un par de ustedes, caballeros, tendr�n que buscar

nuevas secretarias.

�Y si yo me quedo con Richard

los martes, jueves

- y fines de semana alternos? - Perfecto.

�Os vais a convertir en tr�o?

S�. Gracias, Frank.

Eso es estupendo.

Vamos, chicos.

Bueno,

hemos pasado el trance.

�Qui�n nos iba a decir que las ETS pod�an traer tanta felicidad?

Eh, Gallagher.

Quiero darte las gracias por hacerme ver

lo zorrupia que es mi mujer.

Oye, venga...

Ll�mame, Frank.

�Eh, Jacob!

Parece que soy la �nica que no he ido

a mear hoy.

Supongo que no tienes m�s remedio que pagarme

lo mismo que a los chicos.

18 d�lares la hora, por favor.

Vale, bien.

Aparecer� en el pr�ximo cheque, Sonajeros.

Gracias.

�"Sonajeros"?

www.subtitulamos.tv

�Qu� co�o es esto?