Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,587 --> 00:00:07,592
F
2
00:01:33,261 --> 00:01:35,137
[NARRATOR] In the
last episode of Robotech,
3
00:01:35,346 --> 00:01:37,556
Breetai had taken
his Micronian prisoners
4
00:01:37,765 --> 00:01:38,975
to an audience with Dolza,
5
00:01:39,183 --> 00:01:41,560
the supreme leader
of the Zentraedi armada.
6
00:01:41,769 --> 00:01:43,271
The jump through hyperspace
7
00:01:43,479 --> 00:01:45,815
and the disclosure
of the ultimate Zentraedi plan
8
00:01:46,023 --> 00:01:49,318
to destroy the Earth
after it recovers the SDF-1
9
00:01:49,527 --> 00:01:51,821
and the hidden
Protoculture factory on board,
10
00:01:52,029 --> 00:01:55,449
leaves Lisa, Rick, and Ben
in a melancholy state of mind.
11
00:01:55,658 --> 00:01:57,201
Their only hope
of escaping in time
12
00:01:57,410 --> 00:02:00,371
to warn Captain Gloval
of this impeding threat to Earth
13
00:02:00,579 --> 00:02:02,707
and its inhabitants,
lies in their ability
14
00:02:02,915 --> 00:02:05,751
to outmaneuver
their giant captors.
15
00:02:06,460 --> 00:02:09,130
Well, we gotta
put our heads together.
16
00:02:09,338 --> 00:02:11,007
There must be
some way of escaping.
17
00:02:11,215 --> 00:02:12,258
Hey, I've been
thinking about a plan
18
00:02:12,466 --> 00:02:13,926
that might get us out of here.
19
00:02:14,135 --> 00:02:15,386
When we kissed before, Lisa,
20
00:02:15,594 --> 00:02:18,180
you remember
how the aliens reacted?
21
00:02:18,389 --> 00:02:19,140
They were astounded,
22
00:02:19,348 --> 00:02:21,434
as if they'd never
seen anything like it.
23
00:02:21,642 --> 00:02:24,228
[BEN] Yeah, you're right,
that's weird.
24
00:02:24,437 --> 00:02:25,604
They didn't know
what to make of it.
25
00:02:25,813 --> 00:02:28,065
It was almost like it
scared 'em or something.
26
00:02:28,274 --> 00:02:30,443
[RICK] So when the guards come
to feed us, we'll do it again.
27
00:02:30,651 --> 00:02:31,861
[BEN] Yeah, maybe it'll
throw 'em long enough
28
00:02:32,069 --> 00:02:32,945
for us to make a break for it.
29
00:02:33,154 --> 00:02:35,406
You must be joking!
I won't do it.
30
00:02:35,614 --> 00:02:36,490
[BEN]
But, Commander...
31
00:02:36,699 --> 00:02:38,284
I mean it, Ben, I'm serious.
32
00:02:38,492 --> 00:02:39,452
I won't kiss him.
33
00:02:39,660 --> 00:02:41,537
He made up that absolutely
ridiculous scheme
34
00:02:41,746 --> 00:02:42,997
just because
he wants to kiss me.
35
00:02:43,205 --> 00:02:45,666
I know I may be naive
but I'm not stupid.
36
00:02:45,875 --> 00:02:47,668
Just a minute, you think
you're so attractive
37
00:02:47,877 --> 00:02:49,211
I'm scheming up
a way to kiss you?
38
00:02:49,420 --> 00:02:51,839
I wouldn't think of kissing you
unless it were life or death.
39
00:02:52,048 --> 00:02:54,050
- -[LISA] Well!
- -[BEN] Hey, that's all right.
40
00:02:54,258 --> 00:02:55,843
If she doesn't wanna kiss you,
it's okay.
41
00:02:56,052 --> 00:02:57,178
There's no problem.
42
00:02:57,386 --> 00:02:59,930
I'm more than willing to
volunteer my lips for the job.
43
00:03:00,139 --> 00:03:01,140
[kisses]
44
00:03:02,433 --> 00:03:03,351
[RICK]
Ugh.
45
00:03:05,269 --> 00:03:07,104
Commander in Chief Dolza,
we've been unable to find out
46
00:03:07,313 --> 00:03:08,856
exactly what
the Micronians know.
47
00:03:09,065 --> 00:03:11,734
[DOLZA] Then we must
send spies to the SDF-1.
48
00:03:11,942 --> 00:03:13,027
You're right, sir,
if the Micronians
49
00:03:13,235 --> 00:03:14,320
have any information
50
00:03:14,528 --> 00:03:15,696
about Robotech's Protoculture
51
00:03:15,905 --> 00:03:17,823
we must find out
about it at once.
52
00:03:18,032 --> 00:03:20,326
- -Now what?
- -[KONDA] Hmm.
53
00:03:20,534 --> 00:03:21,535
I would relish the opportunity
54
00:03:21,744 --> 00:03:24,330
to see the Micronians
in their natural surroundings.
55
00:03:24,538 --> 00:03:26,457
- -So would I.
- -Right.
56
00:03:26,665 --> 00:03:29,335
But where will we find anyone
willing to be reduced
57
00:03:29,543 --> 00:03:30,920
to the size of a Micronian,
58
00:03:31,128 --> 00:03:33,589
and to infiltrate
that bizarre culture?
59
00:03:33,798 --> 00:03:34,882
That will be difficult.
60
00:03:35,091 --> 00:03:37,968
[RICO] Sir, let us
undertake the mission.
61
00:03:38,177 --> 00:03:38,844
You'll volunteer?
62
00:03:39,053 --> 00:03:40,388
[ALL]
Yes, sir.
63
00:03:42,431 --> 00:03:43,724
[yawns]
64
00:03:46,394 --> 00:03:47,228
[MAX]
Hmm, that's lucky,
65
00:03:47,436 --> 00:03:49,563
only one guard
and he's half asleep.
66
00:03:50,856 --> 00:03:53,109
You know, your idea,
67
00:03:53,317 --> 00:03:54,985
maybe we should
try it after all, Rick.
68
00:03:55,194 --> 00:03:58,072
Well, don't do me any favors.
69
00:03:58,280 --> 00:03:59,949
The information on
this video is important,
70
00:04:00,157 --> 00:04:02,159
and it's my mission
to bring it back.
71
00:04:02,368 --> 00:04:04,203
And I'm willing to do
whatever I must to save it,
72
00:04:04,412 --> 00:04:07,581
even if it means
having to kiss you.
73
00:04:07,790 --> 00:04:10,000
Now you're beginning
to sound like an officer.
74
00:04:10,209 --> 00:04:12,128
My, my, it's the mission
all of a sudden.
75
00:04:12,336 --> 00:04:14,130
Just don't forget
it's your mission, too.
76
00:04:14,338 --> 00:04:15,798
Well, let's get on with it.
77
00:04:16,006 --> 00:04:17,967
Well, it might help if we wait
for one of them to show up.
78
00:04:18,175 --> 00:04:19,635
- -[thuds]
- -[RICK] Huh?
79
00:04:19,844 --> 00:04:21,178
Everybody into place.
80
00:04:21,387 --> 00:04:23,222
[LISA] Ben, take your position
at the door and stand by.
81
00:04:23,431 --> 00:04:24,890
Gotcha.
82
00:04:25,099 --> 00:04:26,684
[RICK] This is our best chance;
stay on your toes.
83
00:04:26,892 --> 00:04:28,477
I'm ready. It's your move.
84
00:04:28,686 --> 00:04:29,645
Well, pucker up.
85
00:04:34,567 --> 00:04:35,776
It worked!
86
00:04:35,985 --> 00:04:37,027
- -[RICK] Let's go!
- -[MAX] Wait, guys.
87
00:04:37,236 --> 00:04:38,362
[RICK and LISA gasp]
88
00:04:38,571 --> 00:04:41,031
It's not who you think.
It's me, Max, look.
89
00:04:41,240 --> 00:04:42,116
What a relief.
90
00:04:42,324 --> 00:04:43,325
We thought you were dead.
91
00:04:43,534 --> 00:04:44,994
How the heck did you get
that enemy uniform?
92
00:04:45,202 --> 00:04:45,953
[MAX]
I'll tell you later.
93
00:04:46,162 --> 00:04:47,663
I'm afraid
somebody might come by.
94
00:04:47,872 --> 00:04:49,331
I'd say the important thing
right now
95
00:04:49,540 --> 00:04:51,083
is for us to
all get out of here.
96
00:04:51,292 --> 00:04:53,461
[LISA]
Okay, I heard that.
97
00:04:53,669 --> 00:04:56,088
[MAX]
Okay, now, up you go
98
00:04:57,089 --> 00:04:58,924
- -Now hold on a minute, Ben.
- -[BEN] Hey!
99
00:04:59,133 --> 00:05:00,718
- -[MAX] All right.
- -[BEN] What's the idea?
100
00:05:00,926 --> 00:05:02,761
[MAX] We'll just put you
in this pocket by yourself
101
00:05:02,970 --> 00:05:06,557
so, uh, so you don't interrupt
the lovebirds, huh?
102
00:05:06,765 --> 00:05:08,476
[BREETAI] I just hope that Rico
and those other two
103
00:05:08,684 --> 00:05:10,102
are the right choice
for the job.
104
00:05:10,311 --> 00:05:13,355
[DOLZA] I believe that
once they're inside SDF-1
105
00:05:13,564 --> 00:05:15,024
they will be just fine.
106
00:05:15,232 --> 00:05:16,817
[EXEDORE]
I'm not entirely sure.
107
00:05:17,026 --> 00:05:19,987
The ways of the Micronians
are difficult to comprehend.
108
00:05:20,196 --> 00:05:21,614
[MAX]
I don't see anyone coming.
109
00:05:21,822 --> 00:05:23,365
Boy, lieutenant,
you really had me fooled.
110
00:05:23,574 --> 00:05:25,409
I mean, well, maybe
I'm speaking out of turn,
111
00:05:25,618 --> 00:05:26,994
but I thought you preferred
younger women.
112
00:05:27,203 --> 00:05:28,704
Now you seem to
like them more mature.
113
00:05:28,913 --> 00:05:29,997
But, but wait a minute. Max--
114
00:05:30,206 --> 00:05:32,082
The only reason
we did that was to escape.
115
00:05:32,291 --> 00:05:33,125
Mum's the word.
116
00:05:33,334 --> 00:05:34,627
I promise you won't
hear me telling
117
00:05:34,835 --> 00:05:36,545
anybody about it
when we get back to the base.
118
00:05:36,754 --> 00:05:38,047
[LISA] Max, no, you've got
the wrong idea, honest.
119
00:05:38,255 --> 00:05:39,673
[MAX] If you two
keep making so much noise,
120
00:05:39,882 --> 00:05:40,966
somebody's gonna notice us.
121
00:05:45,262 --> 00:05:47,515
It's all clear. Here we go.
122
00:05:48,933 --> 00:05:51,018
So far so good.
123
00:05:51,227 --> 00:05:52,478
[BOTH]
Oh!
124
00:05:57,525 --> 00:05:59,360
[RICK]
He didn't notice anything.
125
00:05:59,568 --> 00:06:00,861
[BOTH]
Whew.
126
00:06:01,070 --> 00:06:03,030
Hey, you there,
hold on a minute.
127
00:06:03,239 --> 00:06:05,741
Uh-oh. Trouble. Time to go.
128
00:06:05,950 --> 00:06:07,952
- -We've been discovered.
- -Run, Max!
129
00:06:08,160 --> 00:06:09,787
[ZENTRAEDI SOLDIER]
Oh!
130
00:06:09,995 --> 00:06:11,539
[SOLDIERS grunt]
131
00:06:11,747 --> 00:06:13,916
[MAX] Hang on, you guys,
this may get rough.
132
00:06:17,294 --> 00:06:18,921
We're getting awful close.
133
00:06:19,129 --> 00:06:20,381
Change modes, Max.
134
00:06:20,589 --> 00:06:21,465
[MAX]
Gotcha.
135
00:06:25,803 --> 00:06:28,305
The only question now is,
where are we going?
136
00:06:29,848 --> 00:06:30,891
General Breetai.
137
00:06:31,100 --> 00:06:32,059
[BREETAI]
Yes, what is it?
138
00:06:32,268 --> 00:06:33,978
Sir, the prisoners have escaped.
139
00:06:34,186 --> 00:06:35,145
- -[EXEDORE] What?
- -[DOLZA] No!
140
00:06:35,354 --> 00:06:36,605
[whooshing]
141
00:06:48,742 --> 00:06:49,618
[ALL grunt]
142
00:06:50,828 --> 00:06:53,038
These Micronians
are quite amazing.
143
00:06:53,247 --> 00:06:54,248
We'll recapture them, sir.
144
00:06:54,456 --> 00:06:56,500
Just make sure
that you do, Breetai.
145
00:06:56,709 --> 00:06:57,334
Sir.
146
00:06:57,543 --> 00:06:58,752
[MAX] There's one way
to lose these guys,
147
00:06:58,961 --> 00:07:00,629
we'll take the elevator
to another level.
148
00:07:00,838 --> 00:07:02,047
Buh-bye.
149
00:07:02,256 --> 00:07:03,591
Out of the way, man!
150
00:07:06,844 --> 00:07:08,304
I'm losing power,
it's overheating.
151
00:07:08,512 --> 00:07:09,430
Try and get the door closed.
152
00:07:09,638 --> 00:07:11,098
[grunts in effort]
I'll try.
153
00:07:13,809 --> 00:07:15,144
So much for them.
154
00:07:17,062 --> 00:07:18,981
In a couple of minutes,
the plane'll blow!
155
00:07:19,189 --> 00:07:20,691
What do we do now? Commander?
156
00:07:20,899 --> 00:07:23,360
You'll just have to try
and blast us out of here.
157
00:07:23,569 --> 00:07:24,903
Okay, let's go.
158
00:07:25,112 --> 00:07:26,989
Roger. I've got the laser rifle.
159
00:07:30,409 --> 00:07:31,410
[steady beep]
160
00:07:32,745 --> 00:07:34,204
[RICK] This way, let's move it.
Follow me.
161
00:07:34,413 --> 00:07:36,290
[ALL scream]
162
00:07:37,666 --> 00:07:39,418
- -[RICK] Everybody run!
- -[MAX] Come on!
163
00:07:39,627 --> 00:07:40,711
[LISA groans]
164
00:07:42,630 --> 00:07:43,589
[ZENTRAEDI SOLDIER]
What's that?
165
00:07:46,425 --> 00:07:47,635
[RICK panting]
166
00:07:47,843 --> 00:07:49,428
[RICK]
Come on. Keep going.
167
00:07:49,637 --> 00:07:51,055
Just a little bit further.
168
00:07:51,263 --> 00:07:52,723
I think we'll be safe
around this corner.
169
00:07:52,931 --> 00:07:54,433
- -[BOTH panting]
- -[RICK] Oh, boy.
170
00:07:55,559 --> 00:07:58,020
I thought we were goners
for sure that time.
171
00:07:58,228 --> 00:07:59,938
I wonder if Max and Ben
are all right.
172
00:08:00,147 --> 00:08:01,315
[RICK]
I hope so.
173
00:08:02,566 --> 00:08:03,233
Huh?
174
00:08:03,442 --> 00:08:05,569
[LISA gasps]
175
00:08:05,778 --> 00:08:07,237
[RICK]
Do you see what I see?
176
00:08:08,238 --> 00:08:10,324
[LISA]
This is absolutely incredible.
177
00:08:10,532 --> 00:08:12,826
So that's why all the aliens
look the same.
178
00:08:13,035 --> 00:08:14,244
They're all clones.
179
00:08:14,453 --> 00:08:16,205
[RICK] Well, what about
the smaller containers?
180
00:08:17,373 --> 00:08:19,375
I don't believe
what's happening to them.
181
00:08:20,668 --> 00:08:22,419
[LISA] I can't imagine
how they're doing it,
182
00:08:22,628 --> 00:08:26,674
but somehow the aliens are being
shrunk down to human size.
183
00:08:26,882 --> 00:08:28,425
[RICK] Someone's coming,
let's get out of here.
184
00:08:29,510 --> 00:08:30,928
[RICK]
Run!
185
00:08:31,136 --> 00:08:33,097
[panting]
186
00:08:33,305 --> 00:08:36,475
[MAX] Uh-oh, I think we're
coming to the end of the line.
187
00:08:36,684 --> 00:08:40,312
This is it. Quick, Ben, jump!
I'll get the door. Go!
188
00:08:43,148 --> 00:08:46,193
[DOLZA] So, Breetai, have
the Micronians been recaptured?
189
00:08:46,402 --> 00:08:48,153
No, I'm sorry
to report they haven't.
190
00:08:48,362 --> 00:08:50,364
Their size makes them
difficult to find.
191
00:08:50,572 --> 00:08:52,366
- -Well, Breetai...
- -Sir?
192
00:08:52,574 --> 00:08:54,201
[DOLZA]
Responsibility was yours,
193
00:08:54,410 --> 00:08:56,787
so this failure will be
entered in the record.
194
00:08:56,995 --> 00:09:00,666
I'm relieving you of active duty
for the time being, Commander.
195
00:09:00,874 --> 00:09:01,875
Yes, sir.
196
00:09:02,084 --> 00:09:04,628
But then who'll be responsible
for those spies?
197
00:09:04,837 --> 00:09:07,172
[DOLZA] Azonia will now
be in charge of that operation.
198
00:09:07,381 --> 00:09:08,006
What?
199
00:09:08,215 --> 00:09:09,675
But turn the command
over to Azonia?
200
00:09:09,883 --> 00:09:12,010
Commander Azonia
is a loyal subject
201
00:09:12,219 --> 00:09:13,887
who has never failed me yet.
202
00:09:14,096 --> 00:09:15,848
[RICK] You know something,
I would never have believed it
203
00:09:16,056 --> 00:09:17,433
if I hadn't seen it
with my own eyes.
204
00:09:17,641 --> 00:09:18,934
So that's what the aliens meant
205
00:09:19,143 --> 00:09:20,185
about becoming Micronians.
206
00:09:20,394 --> 00:09:21,562
I guess.
207
00:09:21,770 --> 00:09:23,605
Do you think that
human beings and Zentraedi
208
00:09:23,814 --> 00:09:25,065
could be genetically related?
209
00:09:25,274 --> 00:09:26,483
- -What?
- -[LISA] Yes.
210
00:09:26,692 --> 00:09:29,069
I mean, even though
the aliens are giants now,
211
00:09:29,278 --> 00:09:31,697
in the beginning they were
probably the same size as we.
212
00:09:31,905 --> 00:09:32,573
You think so?
213
00:09:32,781 --> 00:09:35,033
It could be that over the years
they developed a means
214
00:09:35,242 --> 00:09:37,453
of rearranging
their molecular substructure
215
00:09:37,661 --> 00:09:39,580
to deal with any
hostile environment.
216
00:09:39,788 --> 00:09:41,957
[RICK] It still sounds
unbelievable to me.
217
00:09:42,166 --> 00:09:43,625
Just wait, hear me out.
218
00:09:43,834 --> 00:09:46,295
If people could create life
in any size they wanted,
219
00:09:46,503 --> 00:09:47,838
then it follows
that they could reconstruct
220
00:09:48,046 --> 00:09:50,549
their basic genetic makeup
for any situation.
221
00:09:50,758 --> 00:09:53,260
[RICK] You believe they can
actually reconstruct themselves?
222
00:09:53,469 --> 00:09:55,095
[LISA] Oh, come on, Rick,
you saw it yourself.
223
00:09:55,304 --> 00:09:57,556
They're able to reduce
themselves to human size.
224
00:09:57,765 --> 00:09:58,515
[RICK]
Hmm.
225
00:09:58,724 --> 00:09:59,641
There's no reason to believe
226
00:09:59,850 --> 00:10:01,185
it can't work the other way.
227
00:10:01,393 --> 00:10:02,728
I guess you're right.
228
00:10:02,936 --> 00:10:05,856
But the big question is,
how do they do it?
229
00:10:06,064 --> 00:10:07,858
I believe it has to do
with this Protoculture
230
00:10:08,066 --> 00:10:09,151
they're always talking about.
231
00:10:09,359 --> 00:10:11,028
Otherwise, why would
they have been so insistent
232
00:10:11,236 --> 00:10:12,988
in trying to find out
what we knew about it?
233
00:10:13,197 --> 00:10:14,031
[RICK]
Look out!
234
00:10:14,239 --> 00:10:15,032
[LISA screams]
235
00:10:15,240 --> 00:10:17,659
- -[RICK] No!
- -[LISA] Rick! Rick!
236
00:10:17,868 --> 00:10:18,952
[LISA]
Watch out!
237
00:10:21,830 --> 00:10:22,956
[groans]
238
00:10:25,584 --> 00:10:26,877
[screams]
239
00:10:27,085 --> 00:10:28,921
Oh, the video!
240
00:10:30,172 --> 00:10:32,508
Ugh!
241
00:10:32,716 --> 00:10:34,176
[ZENTRAEDI SOLDIER grunts]
242
00:10:34,384 --> 00:10:35,344
[rifle cocks]
243
00:10:35,552 --> 00:10:36,470
[ZENTRAEDI SOLDIER]
Huh?
244
00:10:36,678 --> 00:10:39,181
[ZENTRAEDI SOLDIER growling]
245
00:10:40,474 --> 00:10:42,559
[screams]
246
00:10:42,768 --> 00:10:44,603
[groaning]
247
00:10:46,522 --> 00:10:48,649
[gunfire]
248
00:10:48,857 --> 00:10:50,651
[ZENTRAEDI SOLDIER screaming]
249
00:10:50,859 --> 00:10:52,528
[groans]
250
00:10:52,736 --> 00:10:54,029
Huh?
251
00:10:54,238 --> 00:10:56,073
Hang on, Commander, I'm coming.
252
00:10:56,281 --> 00:10:58,867
Are you all right?
Commander, speak to me!
253
00:10:59,076 --> 00:11:01,620
[LISA] Rick, I'm afraid
this is it, it's over.
254
00:11:01,829 --> 00:11:04,164
- -Try and save yourself.
- -[RICK] What do you mean?
255
00:11:04,373 --> 00:11:06,542
The videotape
has been destroyed and...
256
00:11:07,709 --> 00:11:09,503
...my mission's
a complete failure.
257
00:11:09,711 --> 00:11:10,963
Please, ma'am, help.
258
00:11:11,171 --> 00:11:12,714
You can't give up.
[grunts]
259
00:11:12,923 --> 00:11:15,384
We're both still able to make
a report about what we saw.
260
00:11:15,592 --> 00:11:18,220
All the more reason you should
try to get out of here, Rick.
261
00:11:18,428 --> 00:11:19,930
[RICK]
Not without you!
262
00:11:20,138 --> 00:11:21,014
[RICK grunts]
263
00:11:21,223 --> 00:11:22,808
Oh, sometimes women
don't make any sense,
264
00:11:23,016 --> 00:11:24,059
even if they are officers.
265
00:11:24,268 --> 00:11:25,811
Now, can we go?
266
00:11:26,019 --> 00:11:27,604
Right.
267
00:11:27,813 --> 00:11:30,607
There, that's better.
Now let's get outta here.
268
00:11:30,816 --> 00:11:32,150
[ZENTRAEDI SOLDIER grunts]
There they go.
269
00:11:32,359 --> 00:11:34,736
Don't let them get away.
270
00:11:34,945 --> 00:11:38,240
- -There they are! Fire!
- -[RICK] We can outrun this!
271
00:11:40,158 --> 00:11:41,702
[BOTH grunt]
272
00:11:46,039 --> 00:11:50,168
[RICK, LISA scream]
273
00:11:51,753 --> 00:11:54,423
Goodbye, Rick. Goodbye.
274
00:11:54,631 --> 00:11:57,092
[RICK]
Minmei, come back, don't leave.
275
00:11:57,301 --> 00:11:58,969
Wha...
276
00:11:59,177 --> 00:12:00,929
Oh... Wh-Where am 1?
What happened?
277
00:12:01,138 --> 00:12:02,723
You're finally coming around.
y
278
00:12:02,931 --> 00:12:04,933
[sighs]
Commander, you're here.
279
00:12:06,560 --> 00:12:08,770
What is this place?
Where are we?
280
00:12:08,979 --> 00:12:10,147
Some kind of reservoir,
281
00:12:10,355 --> 00:12:12,190
but I don't know
what it could be for.
282
00:12:12,399 --> 00:12:13,358
It's really weird.
283
00:12:13,567 --> 00:12:15,444
It's in terrible repair.
284
00:12:15,652 --> 00:12:17,613
Though I guess
we shouldn't complain.
285
00:12:17,821 --> 00:12:21,158
Falling into this liquid is
what saved our lives, you know.
286
00:12:21,366 --> 00:12:22,910
Well, the liquid
might've broken the fall,
287
00:12:23,118 --> 00:12:24,703
but you must've saved me
from drowning.
288
00:12:24,912 --> 00:12:25,579
I was unconscious.
289
00:12:25,787 --> 00:12:28,457
Well, I wasn't about
to let you die.
290
00:12:28,874 --> 00:12:30,375
Uh, but...
291
00:12:30,584 --> 00:12:33,462
Why don't we just say
that we're even now?
292
00:12:33,670 --> 00:12:35,672
[RICK] You know what I find
strange about all this?
293
00:12:35,881 --> 00:12:37,382
With all
the advanced Robotechnology
294
00:12:37,591 --> 00:12:38,759
these aliens seem to have,
295
00:12:38,967 --> 00:12:41,219
why is it they let everything
get so run-down?
296
00:12:41,428 --> 00:12:44,306
Well, maybe that's the one thing
they don't know how to do.
297
00:12:44,514 --> 00:12:45,474
How can that be?
298
00:12:45,682 --> 00:12:47,643
I'm not sure,
but how about this for an idea?
299
00:12:47,851 --> 00:12:49,561
Maybe with all the
technical knowledge they have,
300
00:12:49,770 --> 00:12:51,480
they still only know
how to use the equipment
301
00:12:51,688 --> 00:12:52,773
but not how to repair it.
302
00:12:52,981 --> 00:12:53,815
[RICK]
Could be.
303
00:12:54,024 --> 00:12:56,193
Haven't you noticed that though
the systems are complex,
304
00:12:56,401 --> 00:12:57,736
they're not impossible
to understand?
305
00:12:57,945 --> 00:12:58,987
It might be for them.
306
00:12:59,196 --> 00:13:00,822
Just think, isn't it strange
307
00:13:01,031 --> 00:13:02,824
all the aliens we've seen
have been soldiers?
308
00:13:03,033 --> 00:13:06,161
No civilians or technicians
or maintenance personnel.
309
00:13:06,370 --> 00:13:08,664
Now that you mention it,
it does seem rather odd.
310
00:13:08,872 --> 00:13:11,166
Just about all
these aliens do is fight.
311
00:13:14,795 --> 00:13:16,922
[LISA] You know, my father
used to have a saying.
312
00:13:17,130 --> 00:13:19,091
That only where there is
battle being waged
313
00:13:19,299 --> 00:13:20,842
is there life being lived.
314
00:13:21,051 --> 00:13:22,594
[RICK] But all that
destructive power,
315
00:13:22,803 --> 00:13:25,263
I wonder how many worlds,
how many civilizations,
316
00:13:25,472 --> 00:13:26,723
how many lives
they've destroyed.
317
00:13:26,932 --> 00:13:28,725
[LISA] Probably more than
we'll ever know.
318
00:13:28,934 --> 00:13:30,894
[RICK]
It all seems so senseless.
319
00:13:31,103 --> 00:13:32,270
[LISA] You know,
what I can't understand
320
00:13:32,479 --> 00:13:34,231
is with all of those worlds
to conquer,
321
00:13:34,439 --> 00:13:37,651
why are the aliens
so interested in the SDF-1?
322
00:13:37,859 --> 00:13:40,278
Well, maybe there's something
special about our ship.
323
00:13:40,487 --> 00:13:41,655
Perhaps it's one of a kind.
324
00:13:41,863 --> 00:13:43,865
Maybe they're looking
for some Robotech device
325
00:13:44,074 --> 00:13:46,159
related to this Protoculture
they're always talking about
326
00:13:46,368 --> 00:13:48,578
and it's hidden somewhere
on board our ship.
327
00:13:50,288 --> 00:13:51,748
You must admit,
when you think about it,
328
00:13:51,957 --> 00:13:53,667
it's really pretty sad.
329
00:13:53,875 --> 00:13:56,628
A whole population that's
experienced nothing but war.
330
00:13:56,837 --> 00:13:59,548
In that respect, they're really
no different than I am.
331
00:13:59,756 --> 00:14:00,549
How's that?
332
00:14:00,757 --> 00:14:01,758
Not when you stop to think
333
00:14:01,967 --> 00:14:03,510
that my family has been
in the military
334
00:14:03,719 --> 00:14:05,554
for the past 100 years.
335
00:14:05,762 --> 00:14:06,722
The only life I've ever known
336
00:14:06,930 --> 00:14:08,682
has been
with the defense forces.
337
00:14:08,890 --> 00:14:11,977
Even now, all I can
think about is the mission.
338
00:14:12,185 --> 00:14:14,604
That must be why you ended up
at the top of your class.
339
00:14:14,813 --> 00:14:15,689
How'd you find out?
340
00:14:15,897 --> 00:14:16,940
Oh, all the pilots know.
341
00:14:17,149 --> 00:14:19,234
We figure any woman
who makes it out with top honors
342
00:14:19,443 --> 00:14:21,111
is some kinda supergirl.
343
00:14:21,319 --> 00:14:22,779
I guess that's what it takes
to get there.
344
00:14:22,988 --> 00:14:24,072
Maybe that's it.
345
00:14:24,281 --> 00:14:25,866
I'm always being
kidded by Claudia
346
00:14:26,074 --> 00:14:27,659
about the men
obeying my orders.
347
00:14:27,868 --> 00:14:30,704
I mean, she's always saying
something like, "Oh, Miss Hayes
348
00:14:30,912 --> 00:14:33,123
graduated with honors,
they're afraid of her."
349
00:14:33,331 --> 00:14:34,332
Absurd.
350
00:14:34,541 --> 00:14:36,209
Well, enough of that.
351
00:14:36,418 --> 00:14:38,879
What about you and Minmei?
Your Miss Macross?
352
00:14:39,087 --> 00:14:39,755
Huh?
353
00:14:39,963 --> 00:14:41,506
Oh, come on, don't be shy.
354
00:14:41,715 --> 00:14:42,799
What makes you ask about her?
355
00:14:43,008 --> 00:14:44,384
You were crying out her name,
356
00:14:44,593 --> 00:14:46,219
n
Minmei, Mi
mei, Minmei!"
357
00:14:46,428 --> 00:14:47,471
So maybe I was.
358
00:14:47,679 --> 00:14:49,181
She must mean
something to you, right?
359
00:14:49,389 --> 00:14:52,934
Ah... Well, not really.
I mean, she used to be...
360
00:14:53,143 --> 00:14:55,437
But, well, ever since
she became Miss Macross
361
00:14:55,645 --> 00:14:56,897
they decided
to make her a celebrity
362
00:14:57,105 --> 00:14:59,566
and she just hasn't had
much time for me.
363
00:14:59,775 --> 00:15:01,318
[LISA]
She's a very talented girl.
364
00:15:01,526 --> 00:15:02,778
Well, she's made
her debut by now,
365
00:15:02,986 --> 00:15:03,987
so she's probably become
366
00:15:04,196 --> 00:15:06,156
a very important person
aboard ship.
367
00:15:06,364 --> 00:15:07,365
[LISA]
That's nice, though.
368
00:15:07,574 --> 00:15:09,659
Well, what I mean is,
at least you have someone.
369
00:15:09,868 --> 00:15:11,495
There's somebody
back in Macross City
370
00:15:11,703 --> 00:15:13,789
that's worth returning to.
371
00:15:13,997 --> 00:15:16,416
The only thing waiting
for me is another mission.
372
00:15:16,625 --> 00:15:18,251
[RICK]
I can't believe that.
373
00:15:18,460 --> 00:15:19,086
Huh?
374
00:15:19,294 --> 00:15:20,754
I can't believe
that once we get back
375
00:15:20,962 --> 00:15:22,089
you won't find somebody
to care about.
376
00:15:22,297 --> 00:15:23,298
I'm not sure.
377
00:15:23,507 --> 00:15:25,175
Yeah, well, I am.
378
00:15:25,383 --> 00:15:27,761
As beautiful as you are,
I'd bet my life on it.
379
00:15:27,969 --> 00:15:29,930
You know, you shouldn't
make idle bets with a lady.
380
00:15:30,138 --> 00:15:31,223
I'm quite serious.
381
00:15:31,431 --> 00:15:32,224
It's all right.
382
00:15:32,432 --> 00:15:35,769
We'll know if you're right
if we get back to the ship.
383
00:15:36,728 --> 00:15:37,521
Shall we?
384
00:15:37,729 --> 00:15:38,897
My pleasure.
385
00:15:42,692 --> 00:15:45,529
Soldier first class Rico
and Comrades Konda and Bron
386
00:15:45,737 --> 00:15:47,364
reporting for duty, sir.
387
00:15:47,572 --> 00:15:49,991
Very good. I'm pleased that
you three have volunteered
388
00:15:50,200 --> 00:15:51,576
to spy on the Micronians.
389
00:15:51,785 --> 00:15:52,911
[RICO, KONDA, BRON]
Our honor, sir.
390
00:15:53,120 --> 00:15:54,704
You will be expected
to gather information
391
00:15:54,913 --> 00:15:56,706
regarding their knowledge
of Robotech.
392
00:15:56,915 --> 00:15:57,666
[RICO, KONDA, BRON]
Yes, sir.
393
00:15:57,874 --> 00:15:59,167
Upon your successful return
394
00:15:59,376 --> 00:16:01,378
you will be given
your own battleship.
395
00:16:01,586 --> 00:16:02,963
[ALL gasp]
396
00:16:03,171 --> 00:16:04,923
And I have no doubt
that you shall succeed
397
00:16:05,132 --> 00:16:06,341
like true Zentraedi.
398
00:16:06,550 --> 00:16:08,343
- -That'll be all.
- -[ALL 3] Yes, sir.
399
00:16:08,552 --> 00:16:09,928
[RICK panting]
I don't know where we are,
400
00:16:10,137 --> 00:16:11,304
but there's gotta be
an exit somewhere.
401
00:16:11,513 --> 00:16:13,306
Oh. I feel a breeze.
402
00:16:13,515 --> 00:16:15,142
Yeah, it's over this way.
403
00:16:16,685 --> 00:16:17,644
[MAX] I don't know
which way to go,
404
00:16:17,853 --> 00:16:19,604
to the left or the right.
405
00:16:21,273 --> 00:16:23,650
- -To the left.
- -What? But, but...
406
00:16:23,859 --> 00:16:25,235
[RICK] We did it.
We found a way out.
407
00:16:25,443 --> 00:16:27,195
[LISA]
I think you're right.
408
00:16:27,404 --> 00:16:28,572
What is this place?
409
00:16:28,780 --> 00:16:30,949
[RICK] I don't know, some kinda
loading dock, I guess.
410
00:16:31,158 --> 00:16:32,367
Yeah, I'm...
411
00:16:32,576 --> 00:16:34,035
Yes.
412
00:16:34,244 --> 00:16:35,370
Rick, look.
413
00:16:35,579 --> 00:16:36,580
[RICK] There must be
millions of them
414
00:16:36,788 --> 00:16:37,747
lined up out there.
415
00:16:37,956 --> 00:16:39,332
Why, the Earth could
never stand a chance
416
00:16:39,541 --> 00:16:41,084
against a force like that.
417
00:16:41,293 --> 00:16:42,752
Rick, we've gotta do
whatever it takes
418
00:16:42,961 --> 00:16:43,837
to prevent war with them.
419
00:16:44,045 --> 00:16:45,922
Yeah, but first gotta do
whatever it takes
420
00:16:46,131 --> 00:16:48,341
to get us out of here
and back to the ship.
421
00:16:48,550 --> 00:16:49,759
- -Right.
- -Yep.
422
00:16:49,968 --> 00:16:50,719
[approaching footsteps]
423
00:16:50,927 --> 00:16:52,596
- -[LISA] Uh-oh.
- -[RICK] Someone's coming.
424
00:16:53,471 --> 00:16:55,473
- -Max, we made it!
- -Yeah!
425
00:16:55,682 --> 00:16:56,600
[BOTH chuckle]
426
00:16:56,808 --> 00:16:58,351
Boys, hold up, it's us.
427
00:16:58,560 --> 00:16:59,936
- -[BOTH] Huh?
- -Lieutenant!
428
00:17:00,145 --> 00:17:01,188
I'm just amazed.
429
00:17:01,396 --> 00:17:03,356
- -[laughs]
- -Well, so am I.
430
00:17:03,565 --> 00:17:04,816
[MAX]
Anybody got any bright ideas
431
00:17:05,025 --> 00:17:06,484
on what we should do now?
432
00:17:06,693 --> 00:17:09,070
Hey, that cruiser looks like
it's getting ready to take off.
433
00:17:09,279 --> 00:17:11,406
[LISA] We're getting nowhere
standing around here.
434
00:17:11,615 --> 00:17:14,201
We've got a better chance of
escaping aboard that cruiser.
435
00:17:14,409 --> 00:17:16,536
It might be our one chance
to get back to the ship.
436
00:17:16,745 --> 00:17:17,746
So let's don't waste
any more time.
437
00:17:17,954 --> 00:17:20,207
- -Let's get on board.
- -Uh-huh.
438
00:17:24,711 --> 00:17:25,921
[RICK whispering]
Okay, let's go.
439
00:17:30,258 --> 00:17:31,301
Get ready to jump when it stops.
440
00:17:31,509 --> 00:17:32,719
[LISA]
All right, let's go.
441
00:17:59,955 --> 00:18:01,957
[MIRIYA]
Delivering spies onto the SDF-1
442
00:18:02,165 --> 00:18:04,542
hardly seems like a mission
worthy of my services, Azonia.
443
00:18:04,751 --> 00:18:06,002
That's quite enough, Miriya.
444
00:18:06,211 --> 00:18:06,920
But, Commander, I--
445
00:18:07,128 --> 00:18:09,130
[AZONIA] This mission happens
to be a very special one
446
00:18:09,339 --> 00:18:12,425
ordered by Commander in Chief
Dolza, himself.
447
00:18:13,343 --> 00:18:15,679
The Micronians might prove
to be more dangerous
448
00:18:15,887 --> 00:18:18,014
than their reconnaissance force
led us to believe.
449
00:18:18,223 --> 00:18:20,934
We are ready to begin
fold operations.
450
00:18:25,480 --> 00:18:28,149
Once this phase is complete
they'll begin de-fold operations
451
00:18:28,358 --> 00:18:30,110
then how'll we get outta here?
452
00:18:30,318 --> 00:18:31,945
[LISA] I know what we can do,
we can commandeer
453
00:18:32,153 --> 00:18:33,280
one of those Battlepods.
454
00:18:33,488 --> 00:18:35,156
Sounds good,
but how do we operate it?
455
00:18:35,365 --> 00:18:36,866
That couldn't
possibly be a problem
456
00:18:37,075 --> 00:18:38,868
for three ace pilots
like you boys.
457
00:18:39,077 --> 00:18:39,953
Nope.
458
00:18:40,161 --> 00:18:41,246
Weren't you in a hurry, Rick,
459
00:18:41,454 --> 00:18:42,455
or am I mistaken?
460
00:18:42,664 --> 00:18:44,541
Oh, yeah, that's right.
461
00:18:44,749 --> 00:18:46,251
Now, let's discuss
how to go about
462
00:18:46,459 --> 00:18:48,420
getting our spies
onto the SDF-1.
463
00:18:48,628 --> 00:18:50,338
[MIRIYA] Why not just
leave that up to me?
464
00:18:50,547 --> 00:18:51,715
You will deliver them alone?
465
00:18:51,923 --> 00:18:53,508
As we're only dealing
with Micronians,
466
00:18:53,717 --> 00:18:54,843
how difficult could it be?
467
00:18:55,051 --> 00:18:58,722
[AZONIA] I expected that
attitude; you may be surprised.
468
00:19:00,890 --> 00:19:03,101
[LISA] Hurry, they'll be
going into de-fold soon.
469
00:19:03,310 --> 00:19:04,185
Well, I'm trying to.
470
00:19:04,394 --> 00:19:05,228
But I'm having a hard time
471
00:19:05,437 --> 00:19:07,522
understanding
their control panel.
472
00:19:09,274 --> 00:19:10,734
[ZENTRAEDI SOLDIER]
All right, get in.
473
00:19:10,942 --> 00:19:12,485
You men will be riding
in this capsule.
474
00:19:12,694 --> 00:19:13,611
[RICO, BRON, KONDA]
Right.
475
00:19:13,820 --> 00:19:14,904
[ZENTRAEDI SOLDIER]
After we de-fold,
476
00:19:15,113 --> 00:19:17,866
Miriya will be transporting you
to your destination.
477
00:19:18,074 --> 00:19:20,243
Wow, Miriya?
You mean "the" Miriya?
478
00:19:20,452 --> 00:19:23,288
That's right, they gave you
one of our best pilots.
479
00:19:24,622 --> 00:19:26,499
All preparations have been
completed as ordered.
480
00:19:26,708 --> 00:19:28,501
- -You're ready for flight.
- -[MIRIYA] At ease.
481
00:19:36,676 --> 00:19:38,762
We'll draw the enemy's
attention away from you,
482
00:19:38,970 --> 00:19:40,305
so have a successful mission.
483
00:19:40,513 --> 00:19:42,724
Don't worry.
484
00:20:07,665 --> 00:20:09,084
Well, we're on our way now.
485
00:20:09,292 --> 00:20:12,337
And we'll finally get to meet
the Micronians in person.
486
00:20:12,545 --> 00:20:13,421
Yeah.
487
00:20:13,630 --> 00:20:15,840
[LISA] Come on, Rick. We've
already come out of hyperspace.
488
00:20:16,049 --> 00:20:16,966
Hurry up!
489
00:20:17,175 --> 00:20:19,010
Uh, pretty rude of them
not to leave me a manual, hmm?
490
00:20:19,219 --> 00:20:20,220
What? I couldn't hear.
491
00:20:20,428 --> 00:20:21,596
Never mind, there isn't time.
492
00:20:21,805 --> 00:20:23,181
Well, okay, here goes.
493
00:20:23,390 --> 00:20:26,351
[engine powers on]
494
00:20:27,435 --> 00:20:28,603
- -[LISA] We've been discovered!
- -[IMAX] Uh-oh.
495
00:20:28,812 --> 00:20:30,355
We'll have to fight
our way out. Right, Max?
496
00:20:30,563 --> 00:20:32,190
No problem.
497
00:20:34,359 --> 00:20:36,027
[LISA]
Nice shot, corporal.
498
00:20:48,289 --> 00:20:49,290
[RICK]
Look out!
499
00:20:52,335 --> 00:20:54,170
[LISA]
Whew, that was a close call.
500
00:20:54,379 --> 00:20:57,215
[RICK] Too close--we better get
out of here while we still can.
501
00:20:57,424 --> 00:20:59,217
Getting anything
on the transmitter?
502
00:20:59,426 --> 00:21:01,219
Not so far.
503
00:21:01,428 --> 00:21:02,720
[MAX, LISA]
Huh?
504
00:21:02,929 --> 00:21:04,973
- -[music playing]
- -That music sounds familiar.
505
00:21:05,181 --> 00:21:06,891
- It sounds like...
- It's Minmei.
506
00:21:07,100 --> 00:21:08,810
That means Macross City!
507
00:21:09,018 --> 00:21:11,479
It must be. That means
we're almost there!
508
00:21:11,688 --> 00:21:14,232
7 The feeling's smashing 7
509
00:21:14,441 --> 00:21:19,654
7 My heart and soul
belong to you 7~
510
00:21:19,863 --> 00:21:23,366
7 And I'm here now, singing 7
511
00:21:23,575 --> 00:21:25,034
7 All bells are ringing... 7
512
00:21:25,243 --> 00:21:28,079
My, my, the big, bad enemy
doesn't seem so bad at all.
513
00:21:28,288 --> 00:21:29,998
They're hardly
putting up any resistance.
514
00:21:30,206 --> 00:21:32,083
[MINMEI]
A ...come true 7
515
00:21:32,292 --> 00:21:34,461
7 Stage fright, go away... 7
516
00:21:34,669 --> 00:21:36,546
[grunts sharply]
517
00:21:36,754 --> 00:21:38,465
What in blazes was that?
518
00:21:38,673 --> 00:21:43,761
5 This is my time to be a star 7
519
00:21:43,970 --> 00:21:47,599
A And the thrill that I feel 7
520
00:21:47,807 --> 00:21:50,810
F It's really unreal 7
521
00:21:51,019 --> 00:21:55,273
Al can't believe
I've come this far... 7A
522
00:21:55,482 --> 00:21:56,441
[ALL]
We made it.
523
00:21:56,649 --> 00:22:02,655
[MINMEI] 7 This is
my time to be a star. 7
524
00:22:07,118 --> 00:22:09,329
This is first officer
Miriya, reporting.
525
00:22:09,537 --> 00:22:12,081
And my mission has been
successfully completed.
526
00:22:12,290 --> 00:22:14,542
Well done, first officer Miriya.
527
00:22:14,751 --> 00:22:16,044
You will now withdraw and report
528
00:22:16,252 --> 00:22:17,712
to your assigned
rendezvous point.
529
00:22:21,674 --> 00:22:22,759
[MAX]
Just one more little turn.
530
00:22:22,967 --> 00:22:23,760
Well, I got the radio working.
531
00:22:23,968 --> 00:22:25,345
- -[RICK, BEN] Yay!
- -That means we'll be able
532
00:22:25,553 --> 00:22:26,679
to get through to the bridge.
533
00:22:26,888 --> 00:22:29,807
Well, before we all get blown up
here in space, you better do it.
534
00:22:30,016 --> 00:22:31,392
Please respond, SDF-1.
535
00:22:31,601 --> 00:22:32,810
This is Lieutenant
Commander Hayes
536
00:22:33,019 --> 00:22:34,062
and the members
of the Vermillion group
537
00:22:34,270 --> 00:22:36,189
attempting to make contact
with our home base
538
00:22:36,397 --> 00:22:37,398
aboard the space cruiser.
539
00:22:37,607 --> 00:22:38,942
Do you read me? Over.
540
00:22:39,150 --> 00:22:40,527
No response so far.
541
00:22:40,735 --> 00:22:42,362
Oh, look,
they've come to get us!
542
00:22:42,570 --> 00:22:43,988
We're going home!
543
00:22:47,534 --> 00:22:48,660
[NARRATOR]
In our next episode,
544
00:22:48,868 --> 00:22:51,120
Captain Gloval plays
a dangerous game
545
00:22:51,329 --> 00:22:52,121
of cat and mouse
546
00:22:52,330 --> 00:22:54,791
as he maneuvers
the SDF-1 into a battle
547
00:22:54,999 --> 00:22:57,377
which will determine
the fate of the SDF-1
548
00:22:57,585 --> 00:23:00,421
and its population
of 70,000 refugees.
549
00:23:00,630 --> 00:23:03,174
If he's successful, he'll
return to Earth victorious.
550
00:23:03,383 --> 00:23:05,885
If he fails,
then his quest will end.
551
00:23:06,094 --> 00:23:10,348
Don't miss "Blue Wind," the next
thrilling chapter of Robotech.
552
00:23:10,557 --> 00:23:15,562
F
40602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof