Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,004 --> 00:00:08,009
F
2
00:01:33,177 --> 00:01:35,680
[NARRATOR] In our last episode,
Lisa bravely volunteered
3
00:01:35,888 --> 00:01:38,933
to pilot a radar vessel
into Zentraedi controlled space.
4
00:01:39,141 --> 00:01:40,559
She was captured by the aliens.
5
00:01:40,768 --> 00:01:43,646
And Rick Hunter, Max Sterling,
and Ben Dixon risked their lives
6
00:01:43,854 --> 00:01:45,398
to rescue Lisa from the clutches
7
00:01:45,606 --> 00:01:48,484
of the ruthless
Zentraedi Leader Breetai.
8
00:01:48,693 --> 00:01:49,777
Watch out, Max!
9
00:01:49,986 --> 00:01:51,195
Pick up a weapon!
10
00:01:51,404 --> 00:01:53,447
Just let me handle
this big bruiser.
11
00:01:53,656 --> 00:01:54,782
[BEN]
Watch it, he's ready to charge.
12
00:01:54,991 --> 00:01:55,950
[LISA]
Behind you, Max!
13
00:01:56,158 --> 00:01:59,328
[yells]
14
00:02:01,205 --> 00:02:03,165
[RICK] Commander Hayes, the
missile's headed right at you!
15
00:02:03,374 --> 00:02:04,333
Watch out!
16
00:02:04,542 --> 00:02:05,668
Ahh!
17
00:02:05,876 --> 00:02:07,503
[LISA screams]
18
00:02:07,712 --> 00:02:09,213
[groans]
19
00:02:09,422 --> 00:02:11,090
Lieutenant, help!
20
00:02:11,299 --> 00:02:13,843
[ZENTRAEDI SOLDIER 1]
I have the female Micronian.
21
00:02:15,511 --> 00:02:16,929
He got the commander!
22
00:02:17,138 --> 00:02:18,723
[growling]
23
00:02:21,767 --> 00:02:23,561
[MAX]
This calls for a rocket boost!
24
00:02:24,687 --> 00:02:26,439
[ZENTRAEDI SOLDIER 2]
Don't let him get away. Fire!
25
00:02:28,858 --> 00:02:29,859
[BREETAI growls]
26
00:02:30,067 --> 00:02:31,277
No, you don't!
27
00:02:42,204 --> 00:02:44,123
- -[RICK groans]
- -[BREETAI grunts]
28
00:02:47,168 --> 00:02:48,294
[yells]
29
00:02:50,546 --> 00:02:52,965
[BREETAI]
You're finished now, Micronian.
30
00:02:53,174 --> 00:02:55,217
What does it take
to stop this guy?
31
00:02:58,679 --> 00:03:00,514
[BREETAI grunts]
32
00:03:02,391 --> 00:03:04,060
- -Heh. [laughs]
- -[RICK gasps]
33
00:03:04,268 --> 00:03:06,312
[RICK] Let's hope this thing
works like it's supposed to.
34
00:03:08,689 --> 00:03:10,024
Aha.
35
00:03:10,232 --> 00:03:12,234
[BREETAI]
You cannot escape that easily.
36
00:03:12,443 --> 00:03:13,694
[grunts]
37
00:03:15,154 --> 00:03:16,947
[MAX]
How 'bout some hot stuff?
38
00:03:20,951 --> 00:03:22,453
[MAX]
Whoa!
39
00:03:26,040 --> 00:03:26,916
[ZENTRAEDI SOLDIER 1]
Commander, are you wounded?
40
00:03:27,124 --> 00:03:30,294
[ZENTRAEDI SOLDIER 2] Commander
Breetai, are you all right, sir?
41
00:03:30,503 --> 00:03:32,421
I am not built
quite as weakly as you are.
42
00:03:32,630 --> 00:03:34,048
[SOLDIER 1] You're right.
Of course, Commander.
43
00:03:34,256 --> 00:03:38,010
Well, so this is
an enemy Micronian.
44
00:03:38,219 --> 00:03:40,054
[NARRATOR] Before bringing
their captives to Dolza,
45
00:03:40,262 --> 00:03:42,056
the Zentraedi scientists
subject their prisoners
46
00:03:42,264 --> 00:03:45,101
to a series of
highly sophisticated tests.
47
00:03:45,309 --> 00:03:48,646
[BREETAI] Hmm.
That one appears to be female.
48
00:03:48,854 --> 00:03:51,273
[EXEDORE] Yes, we have run
a thorough molecular analysis
49
00:03:51,482 --> 00:03:53,275
which confirms your opinion.
50
00:03:53,484 --> 00:03:56,195
In addition, the skeletal,
cellular, and genetic structures
51
00:03:56,404 --> 00:03:58,197
of these prisoners
appear not to be
52
00:03:58,406 --> 00:04:00,658
much different
from those of our own.
53
00:04:00,866 --> 00:04:02,535
- -[BREETAI] Hmm.
- -It's alarming.
54
00:04:02,743 --> 00:04:05,204
Ah. Looks as if
they're coming around.
55
00:04:05,413 --> 00:04:06,288
[BREETAI]
Yes.
56
00:04:06,497 --> 00:04:08,916
[RICK]
Ben. Ben, wake up! Ben!
57
00:04:09,125 --> 00:04:11,961
Ah, don't wake me
until it's time to eat.
58
00:04:12,169 --> 00:04:15,172
[LISA groaning]
59
00:04:15,381 --> 00:04:17,174
Where are we, Lieutenant?
60
00:04:17,383 --> 00:04:18,759
Right where you
put us, Commander--
61
00:04:18,968 --> 00:04:20,845
in the hands of the aliens.
62
00:04:25,307 --> 00:04:27,268
What? What do you mean?
63
00:04:27,476 --> 00:04:29,186
[RICK] I mean, that's why
we're in this predicament.
64
00:04:29,395 --> 00:04:31,021
Because of you
and your stupid recon mission.
65
00:04:31,230 --> 00:04:32,148
Wait a minute!
66
00:04:32,356 --> 00:04:34,942
And what happened
to your pilot in the Cat's Eye?
67
00:04:35,151 --> 00:04:37,653
I'm afraid he was
crushed by a fragment.
68
00:04:37,862 --> 00:04:39,113
I'm sorry, Lisa,
I really don't mean
69
00:04:39,321 --> 00:04:40,865
to be coming down
on you this way.
70
00:04:41,073 --> 00:04:42,950
But it seems to me that
sometimes certain assignments
71
00:04:43,159 --> 00:04:44,243
shouldn't be given to women.
72
00:04:44,452 --> 00:04:46,203
I mean,
they're just too difficult.
73
00:04:46,412 --> 00:04:48,497
And believe me,
I don't mean it personally.
74
00:04:48,706 --> 00:04:50,166
Oh, no? Listen here, mister!
75
00:04:50,374 --> 00:04:52,334
I can do anything you can do.
76
00:04:52,543 --> 00:04:53,752
Oh, spare me.
77
00:04:53,961 --> 00:04:55,045
[LISA] Have you forgotten?!
I'm your superior!
78
00:04:55,254 --> 00:04:56,297
[BREETAI]
It looks as though they have
79
00:04:56,505 --> 00:04:58,257
more of a fighting nature
than we thought.
80
00:04:58,466 --> 00:05:00,301
[EXEDORE] I think, sir,
you'll find that it happens
81
00:05:00,509 --> 00:05:03,429
only as a result of males
mingling with females--
82
00:05:03,637 --> 00:05:06,515
an ancient practice long ago
abandoned by the Zentraedi.
83
00:05:06,724 --> 00:05:09,143
Yes. And rightly so.
84
00:05:09,351 --> 00:05:11,729
I can no longer stand
to watch. Turn it off.
85
00:05:11,937 --> 00:05:13,189
[groans]
86
00:05:13,397 --> 00:05:16,108
It makes my head spin
and my stomach as well.
87
00:05:16,317 --> 00:05:18,110
- -[groans]
- -1 feel the same.
88
00:05:18,319 --> 00:05:20,571
However, we must not allow
any of our personal feelings
89
00:05:20,779 --> 00:05:22,823
to interfere with
the mission at hand.
90
00:05:23,032 --> 00:05:24,241
Well, suppose that you tell me
91
00:05:24,450 --> 00:05:26,285
how I should proceed
with these creatures.
92
00:05:26,494 --> 00:05:29,830
I believe the Micronians should
be brought to Dolza himself.
93
00:05:30,039 --> 00:05:31,499
And that they should
also be subjected
94
00:05:31,707 --> 00:05:32,625
to the most rigorous
95
00:05:32,833 --> 00:05:34,502
interrogation possible,
Commander.
96
00:05:34,710 --> 00:05:36,545
[BREETAI]
Hmm. I believe you're right.
97
00:05:36,754 --> 00:05:37,880
[LISA] I shouldn't
have to remind you
98
00:05:38,088 --> 00:05:39,465
that it was your job
to protect me,
99
00:05:39,673 --> 00:05:41,300
but even when you
commandeered that battleoid,
100
00:05:41,509 --> 00:05:42,885
the enemy made mincemeat of you.
101
00:05:43,093 --> 00:05:45,513
I sometimes wonder
how you became squadron leader!
102
00:05:45,721 --> 00:05:47,515
Yeah, well let me tell you,
Miss Commander,
103
00:05:47,723 --> 00:05:50,601
that fighting that alien
was no walk in the park.
104
00:05:51,602 --> 00:05:53,604
[LISA] I know,
I'm just scared, Rick.
105
00:05:53,812 --> 00:05:56,649
What plans do you suppose
the enemy has in store for us?
106
00:05:56,857 --> 00:05:59,193
- -I'm working on my own plan.
- -[BEN yawning]
107
00:05:59,401 --> 00:06:01,946
Ah, Lieutenant,
Commander Hayes.
108
00:06:02,154 --> 00:06:04,198
I didn't miss lunch, did 1?
109
00:06:09,620 --> 00:06:11,163
[MAX]
Wow, what a mess.
110
00:06:11,372 --> 00:06:14,959
Repairing things doesn't seem to
be any priority with these guys.
111
00:06:23,467 --> 00:06:25,427
- -What's that?
- -A micro video.
112
00:06:25,636 --> 00:06:27,263
It's so small,
that when we were checked,
113
00:06:27,471 --> 00:06:28,764
those big aliens missed it.
114
00:06:28,973 --> 00:06:31,559
That just goes to show you
that big isn't always best.
115
00:06:31,767 --> 00:06:33,519
[RICK] Hey, what good
is a video recorder
116
00:06:33,727 --> 00:06:35,062
gonna do us in here?
117
00:06:35,271 --> 00:06:37,606
Don't worry, it'll come in handy
when we get out of here.
118
00:06:37,815 --> 00:06:39,275
She's right, Lieutenant.
119
00:06:39,483 --> 00:06:40,693
[ZENTRAEDI SOLDIER 1]
Calculations for transferral
120
00:06:40,901 --> 00:06:41,819
completed, sir.
121
00:06:42,027 --> 00:06:43,279
[ZENTRAEDI SOLDIER 2]
Transferral coordinates fixed.
122
00:06:43,487 --> 00:06:45,864
All fold systems
ready for activation, sir.
123
00:06:46,073 --> 00:06:48,701
On my order, you will
commence fold operation,
124
00:06:48,909 --> 00:06:51,287
returning the ship
to our home base area.
125
00:06:51,495 --> 00:06:52,913
Engage.
126
00:06:56,667 --> 00:06:58,002
They've begun to fold, Rick!
127
00:06:58,210 --> 00:06:59,461
We have to get outta here.
128
00:07:03,924 --> 00:07:04,883
I'm picking up activity!
129
00:07:05,092 --> 00:07:07,845
It seems the enemy's executed
a fold, Captain Gloval.
130
00:07:08,053 --> 00:07:10,014
That's strange,
and their location?
131
00:07:10,222 --> 00:07:13,183
They're between coordinates
XP-12 and YP-17.
132
00:07:13,392 --> 00:07:14,184
It's the same general area
133
00:07:14,393 --> 00:07:16,437
that Commander Hayes
is in, Captain.
134
00:07:16,645 --> 00:07:18,355
[GLOVAL] Hmm. Have you
had any better luck
135
00:07:18,564 --> 00:07:21,233
in trying to reach Miss Hayes?
136
00:07:21,442 --> 00:07:24,528
No, and I can't raise anyone
at all in the Veritech group.
137
00:07:24,737 --> 00:07:26,238
[GLOVAL]
I just hope...
138
00:07:27,740 --> 00:07:29,867
- -...we haven't lost them.
- -Oh, no!
139
00:07:30,075 --> 00:07:31,827
Sir, we just
can't give up on them.
140
00:07:32,036 --> 00:07:33,537
I'm not about to give up.
141
00:07:33,746 --> 00:07:35,998
They could just be
having some radio trouble.
142
00:07:37,791 --> 00:07:39,043
[FOKKER]
Hi.
143
00:07:39,251 --> 00:07:40,669
- -[GIRLS] Hello, Commander.
- -Hey, Commander.
144
00:07:40,878 --> 00:07:42,880
Why isn't Rick with you?
145
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
Well, uh...
146
00:07:44,882 --> 00:07:46,216
It's...
147
00:07:46,425 --> 00:07:48,177
I'm afraid Rick hasn't returned.
148
00:07:48,385 --> 00:07:51,430
He was last heard from while
flying an important mission.
149
00:07:51,639 --> 00:07:53,098
You mean he's been killed?
150
00:07:53,307 --> 00:07:54,933
[FOKKER]
No. Minmei, I'm only saying
151
00:07:55,142 --> 00:07:57,686
that we've lost contact
with him temporarily.
152
00:07:57,895 --> 00:07:59,647
- -He's dead?
- -No, please stop.
153
00:07:59,855 --> 00:08:01,523
Don't assume he's dead.
We don't know that.
154
00:08:01,732 --> 00:08:03,734
[MINMEI] I don't wanna hear
any more! That's enough!
155
00:08:03,942 --> 00:08:06,737
- -[sobbing]
- -Where's she going?
156
00:08:06,945 --> 00:08:07,738
She needs to be alone.
157
00:08:07,946 --> 00:08:09,740
[MAN grunts]
Hey!
158
00:08:11,575 --> 00:08:13,285
[NARRATOR] Saddened by
the news from Roy Fokker
159
00:08:13,494 --> 00:08:15,913
concerning the fate
of her good friend Rick Hunter,
160
00:08:16,121 --> 00:08:19,458
Minmei withdraws to the park
on the outskirts of Macross City
161
00:08:19,667 --> 00:08:21,960
to remember a time
not so very long ago,
162
00:08:22,169 --> 00:08:26,006
when things seemed so simple
and life was more normal.
163
00:08:26,215 --> 00:08:28,425
[MINMEI]
Where are you, Rick?
164
00:08:30,010 --> 00:08:31,762
[NARRATOR] And, as her
thoughts turn to Rick,
165
00:08:31,970 --> 00:08:34,515
at that very moment in some
distant part of the galaxy,
166
00:08:34,723 --> 00:08:36,141
three weary Earthlings
try to make
167
00:08:36,350 --> 00:08:38,811
the best of a serious situation.
168
00:08:39,019 --> 00:08:41,146
Sure would like to know where
these bruisers are taking us.
169
00:08:41,355 --> 00:08:42,272
[RICK]
If you wanna know the truth,
170
00:08:42,481 --> 00:08:45,234
I'm not sure
I'm so anxious to find out.
171
00:08:45,442 --> 00:08:46,860
Wow, it's been almost
ten Earth days
172
00:08:47,069 --> 00:08:49,446
since we began
this fold operation.
173
00:08:49,655 --> 00:08:51,990
I'll bet a lot has happened
in Macross City.
174
00:08:52,199 --> 00:08:53,409
- -[BEN] That long?
- -[RICK] What?
175
00:08:53,617 --> 00:08:55,619
That long. Time almost
seems to stand still
176
00:08:55,828 --> 00:08:57,121
during fold operations.
177
00:08:57,329 --> 00:08:58,706
I'll be darned.
178
00:08:58,914 --> 00:09:01,166
Minmei's already had
her debut, I guess.
179
00:09:03,001 --> 00:09:05,754
[RICK]
That's right, Minmei's debut.
180
00:09:13,971 --> 00:09:17,433
[applause]
181
00:09:25,566 --> 00:09:27,693
Tell us about your
new singing career, Minmei.
182
00:09:27,901 --> 00:09:30,070
Okay. I've always dreamed
of becoming a singer.
183
00:09:30,279 --> 00:09:33,657
From as far back as I can
remember, it's been my goal.
184
00:09:33,866 --> 00:09:35,784
Well, wish me luck, everyone.
185
00:09:35,993 --> 00:09:36,994
Well, let me hear it.
186
00:09:37,202 --> 00:09:39,997
[MINMEi giggles]
The title's kind of silly.
187
00:09:40,205 --> 00:09:42,833
The name I made up
is "My Boyfriend's a Pilot."
188
00:09:43,041 --> 00:09:44,251
Isn't it dumb?
189
00:09:44,460 --> 00:09:46,336
Uh, what's dumb?
190
00:09:46,545 --> 00:09:48,088
[giggles]
191
00:09:48,297 --> 00:09:50,382
I might sing it
for you sometime.
192
00:09:58,932 --> 00:10:00,017
[RICK] It sounds like
you're really busy, then.
193
00:10:00,225 --> 00:10:01,602
[MINMEI over phone]
Busy's hardly the word for it.
194
00:10:01,810 --> 00:10:04,229
Listen, I'm gonna
be off this Sunday
195
00:10:04,438 --> 00:10:07,065
and I was wondering if you'd
maybe like to do something?
196
00:10:07,274 --> 00:10:08,442
[MINMEI]
Gee, I really would, Rick,
197
00:10:08,650 --> 00:10:10,903
but Sunday's the day
I'm going to have my debut.
198
00:10:11,111 --> 00:10:13,322
I mean, everybody's going
to be there, even the press!
199
00:10:13,530 --> 00:10:15,532
[RICK] Oh, I-I didn't realize
they'd set a date.
200
00:10:15,741 --> 00:10:17,993
[MINMEI] Oh, Rick, I'm
so excited. I hope I sing well.
201
00:10:18,202 --> 00:10:20,245
They'll be broadcasting
the performance live!
202
00:10:20,454 --> 00:10:22,080
- -[RICK] That's great.
- -Please promise you'll watch.
203
00:10:22,289 --> 00:10:23,540
It'll be on at 9.
204
00:10:23,749 --> 00:10:24,708
[RICK]
Sure thing, I promise.
205
00:10:24,917 --> 00:10:27,002
[MINMEI]
Mm-hmm. See ya!
206
00:10:40,766 --> 00:10:42,643
They're beginning de-fold mode.
207
00:10:42,851 --> 00:10:44,561
We might be near
their home base.
208
00:10:44,770 --> 00:10:46,688
- -[yells]
- -[gasps]
209
00:10:51,902 --> 00:10:53,111
[RICK]
Look at all those ships.
210
00:10:53,320 --> 00:10:55,113
[LISA]
It's the enemy fleet.
211
00:10:57,699 --> 00:10:58,909
[camera shutter clicks]
212
00:10:59,117 --> 00:11:00,619
- -Wait a minute.
- -[LISA gasps]
213
00:11:00,828 --> 00:11:01,954
Look what we're heading toward.
214
00:11:02,162 --> 00:11:04,665
[BEN] It's some kind of
a electro-light force.
215
00:11:04,873 --> 00:11:07,835
[LISA] And this ship
is being drawn right into it.
216
00:11:43,829 --> 00:11:45,163
[MAX]
Uh-oh.
217
00:11:52,713 --> 00:11:53,881
[MAX]
Hmm.
218
00:12:04,391 --> 00:12:05,934
[BOTH gasp]
219
00:12:11,481 --> 00:12:14,234
[NARRATOR] As Breetai's flagship
enters Dolza's command center,
220
00:12:14,443 --> 00:12:16,737
the three Zentraedi spies
are having trouble
221
00:12:16,945 --> 00:12:20,824
explaining their observations of
the Micronians to their leaders.
222
00:12:21,033 --> 00:12:22,159
[DOLZA]
Very well, Rico,
223
00:12:22,367 --> 00:12:23,994
you may proceed
with your report.
224
00:12:24,202 --> 00:12:26,121
Well, sir, observing
those female aliens
225
00:12:26,330 --> 00:12:27,706
performing some weird ritual
226
00:12:27,915 --> 00:12:30,125
gave me a funny feeling
in the pit of my stomach.
227
00:12:30,334 --> 00:12:31,543
Yeah, the same for me, sir.
228
00:12:31,752 --> 00:12:32,920
[DOLZA]
Hmm. So it would appear that
229
00:12:33,128 --> 00:12:34,296
by mixing males and females,
230
00:12:34,504 --> 00:12:38,467
the Micronians have been able
to reproduce some reflex weapon.
231
00:12:38,675 --> 00:12:39,676
I think you're right, sir.
232
00:12:39,885 --> 00:12:42,137
[DOLZA] So, then, we will
interrogate the enemy
233
00:12:42,346 --> 00:12:44,056
aboard your ship, Breetai.
234
00:12:44,264 --> 00:12:45,557
Prepare it at once.
235
00:12:45,766 --> 00:12:48,268
You'll be coming aboard
my ship, is that correct?
236
00:12:48,477 --> 00:12:50,270
We dare not take the risk
of these aliens
237
00:12:50,479 --> 00:12:52,648
coming too close
to our central core.
238
00:12:52,856 --> 00:12:54,524
[BREETAI]
I understand, sir.
239
00:12:56,944 --> 00:12:57,903
[DOLZA]
I fear the Mirconians
240
00:12:58,111 --> 00:13:00,614
have indeed
discovered Protoculture.
241
00:13:09,414 --> 00:13:11,041
[LISA]
Well, here goes.
242
00:13:11,249 --> 00:13:13,085
Better make sure it's on record.
243
00:13:16,964 --> 00:13:18,674
[BREETAI]
Welcome aboard, Your Majesty.
244
00:13:18,882 --> 00:13:20,592
The Micronians are ready.
245
00:13:25,681 --> 00:13:26,556
Greetings, Earthlings,
246
00:13:26,765 --> 00:13:28,558
my name is Dolza,
commander in chief
247
00:13:28,767 --> 00:13:31,269
over all forces
of the Zentraedi.
248
00:13:31,478 --> 00:13:33,981
You will now submit
to my interrogation.
249
00:13:34,189 --> 00:13:36,149
- -He speaks our language.
- -l know. I don't believe it.
250
00:13:36,358 --> 00:13:38,068
[EXEDORE]
Well, well, well, well.
251
00:13:38,276 --> 00:13:40,654
It seems our communication
methods are working.
252
00:13:40,862 --> 00:13:42,656
[DOLZA] Tell us
what you know of Protoculture.
253
00:13:42,864 --> 00:13:44,741
[BREETAI] You, the chubby one,
answer His Majesty.
254
00:13:44,950 --> 00:13:47,452
Forget it. I don't know
anything about it.
255
00:13:47,661 --> 00:13:48,453
You're lying.
256
00:13:48,662 --> 00:13:50,747
Why do you insist
on attacking us?
257
00:13:50,956 --> 00:13:53,667
[RICK] You're the guys
that are attacking us!
258
00:13:53,875 --> 00:13:55,168
You deny you've made
a secret weapon?
259
00:13:55,377 --> 00:13:57,462
[EXEDORE] What is your
knowledge of Protoculture?
260
00:13:57,671 --> 00:13:59,506
Just a minute. Nobody here
has the slightest percep--
261
00:13:59,715 --> 00:14:02,009
Enough, Ben.
262
00:14:02,217 --> 00:14:04,886
I will no longer submit myself
or my men to your questions.
263
00:14:05,095 --> 00:14:08,140
[DOLZA growls]
264
00:14:08,348 --> 00:14:10,934
[MAX] Not the greatest fit,
so let's hope it'll fool 'em.
265
00:14:18,859 --> 00:14:21,486
[MAX] Uh-oh.
Well, here goes nothing.
266
00:14:24,072 --> 00:14:25,574
Whew.
267
00:14:26,950 --> 00:14:29,911
[DOLZA] So, the little female
is in charge here.
268
00:14:30,120 --> 00:14:31,997
It seems you are
drastically underestimating
269
00:14:32,205 --> 00:14:35,751
the seriousness
of your predicament, young lady.
270
00:14:35,959 --> 00:14:39,421
We are in possession of
the power to destroy the SDF-1
271
00:14:39,629 --> 00:14:42,632
and Macross City
in the blink of an eye!
272
00:14:42,841 --> 00:14:45,177
- -[BEN gasps]
- -[DOLZA] If you doubt my word,
273
00:14:45,385 --> 00:14:48,180
watch what happens
to that planet.
274
00:15:07,074 --> 00:15:08,742
[LISA gasps]
275
00:15:10,952 --> 00:15:12,746
Why have you destroyed it?!
276
00:15:12,954 --> 00:15:14,664
[DOLZA chuckles]
Maybe now you'll understand
277
00:15:14,873 --> 00:15:15,874
the power of the Zentraedi
278
00:15:16,083 --> 00:15:17,501
and begin giving me
some answers.
279
00:15:17,709 --> 00:15:20,378
[LISA] There must be a reason
they choose not to destroy us.
280
00:15:20,587 --> 00:15:21,922
I don't think
you have enough power.
281
00:15:22,130 --> 00:15:24,966
- -Impertinence.
- -Are you crazy?
282
00:15:25,175 --> 00:15:26,968
Let me handle this.
283
00:15:27,177 --> 00:15:29,763
The SDF-1 has much greater power
than this bucket of bolts.
284
00:15:29,971 --> 00:15:32,265
- -[DOLZA] Silence!
- -[RICK, BEN gasp]
285
00:15:35,227 --> 00:15:36,812
- -[RICK] Commander, look out.
- -[LISA screams]
286
00:15:37,020 --> 00:15:38,730
Hey, what do you think
you're doing with her?!
287
00:15:38,939 --> 00:15:40,690
Remain in your place.
288
00:15:40,899 --> 00:15:42,984
And now, my feisty female,
289
00:15:43,193 --> 00:15:46,947
I want to know by what process
you become Micronians.
290
00:15:47,155 --> 00:15:48,532
- -Answer me at once.
- -[LISA screams]
291
00:15:48,740 --> 00:15:50,158
[RICK]
Stop squeezing her!
292
00:15:50,367 --> 00:15:52,869
We're born into this world
as Micronians.
293
00:15:53,078 --> 00:15:54,329
Born, did you say?
294
00:15:54,538 --> 00:15:56,957
[EXEDORE] Yes, but born
from what is the question.
295
00:15:57,165 --> 00:15:59,167
Well, from our mothers,
what do you think?
296
00:15:59,376 --> 00:16:00,585
What is this thing, "mothers"?
297
00:16:00,794 --> 00:16:01,920
That's the parent who's female.
298
00:16:02,129 --> 00:16:03,547
[EXEDORE]
You don't mean you are actually
299
00:16:03,755 --> 00:16:06,299
born from these females?
300
00:16:06,508 --> 00:16:07,717
[BREETAI]
But how is this possible?
301
00:16:07,926 --> 00:16:09,094
[BEN] Look, it's like
the birds and the bees.
302
00:16:09,302 --> 00:16:11,596
It's no big deal.
It's just a process of nature.
303
00:16:11,805 --> 00:16:14,307
When a female and a male love
each other, it just happens.
304
00:16:14,516 --> 00:16:15,725
This love, what is it?
305
00:16:15,934 --> 00:16:16,935
How do you express it?
306
00:16:17,144 --> 00:16:18,979
[BEN]
Well, by kissing one another.
307
00:16:19,187 --> 00:16:22,065
And so we are to believe
that's how Micronians are made?
308
00:16:22,274 --> 00:16:23,191
Why don't we see right now
309
00:16:23,400 --> 00:16:25,861
by having you both
kiss one another?
310
00:16:26,069 --> 00:16:27,320
What? You can't be serious.
311
00:16:27,529 --> 00:16:28,989
There's no way
I'm gonna kiss him.
312
00:16:29,197 --> 00:16:31,116
Demonstrate this kissing
or I'll crush all of you.
313
00:16:31,324 --> 00:16:33,577
[LISA]
Wait!
314
00:16:33,785 --> 00:16:35,078
I'll be the one to demonstrate.
315
00:16:35,287 --> 00:16:38,415
[DOLZA] Hmm. Well, all right.
Make sure you do.
316
00:16:38,623 --> 00:16:41,084
[LISA groaning]
317
00:16:42,377 --> 00:16:43,670
So...
318
00:16:43,879 --> 00:16:46,464
Now, listen, Lieutenant Hunter,
I want you to kiss me.
319
00:16:46,673 --> 00:16:47,841
Huh?!
320
00:16:48,049 --> 00:16:50,260
I wanna get their reaction
on my video recorder.
321
00:16:50,468 --> 00:16:52,846
All right, then, but why
don't you do it with Ben?
322
00:16:54,222 --> 00:16:55,891
Because I'd rather
do it with you, Rick.
323
00:16:56,099 --> 00:16:57,726
Then, you better
make it a command.
324
00:16:57,934 --> 00:16:59,102
You will now proceed.
325
00:16:59,311 --> 00:17:01,021
I'm giving you a direct order.
326
00:17:01,229 --> 00:17:03,064
Whatever you say, Commander.
327
00:17:04,900 --> 00:17:07,152
- -[LISA] Are you ready?
- -Yes.
328
00:17:09,779 --> 00:17:11,323
[RICK]
Forgive me, Minmei.
329
00:17:13,241 --> 00:17:19,206
[ZENTRAEDIS groan in disgust]
330
00:17:19,414 --> 00:17:20,874
[overlapping chatter]
331
00:17:21,082 --> 00:17:22,667
[SOLDIER]
Disgusting.
332
00:17:22,876 --> 00:17:25,503
This results from Protoculture?
333
00:17:25,712 --> 00:17:27,380
- -Protoculture? What's that?
- -Protoculture?
334
00:17:27,589 --> 00:17:29,966
Why does he keep mentioning it?
335
00:17:30,175 --> 00:17:31,051
Take them out of here.
336
00:17:31,259 --> 00:17:33,929
Get these Micronians
out of my sight at once.
337
00:17:39,809 --> 00:17:41,728
Huh?
338
00:17:41,937 --> 00:17:43,313
Wait a second.
339
00:17:45,357 --> 00:17:48,026
Hey! Well, I'll be, it's them.
340
00:18:00,163 --> 00:18:01,414
[RICK]
Huh.
341
00:18:04,125 --> 00:18:05,627
[BEN sighs]
342
00:18:05,835 --> 00:18:07,504
That was the strangest thing
I've seen.
343
00:18:07,712 --> 00:18:10,090
I mean, you and the lieutenant
just kissed one another.
344
00:18:10,298 --> 00:18:12,842
And the monsters seemed
to be scared half to death.
345
00:18:13,051 --> 00:18:13,843
You're right.
346
00:18:14,052 --> 00:18:15,220
And when you realize
they have enough power
347
00:18:15,428 --> 00:18:16,513
to blow up
the rest of the world,
348
00:18:16,721 --> 00:18:18,473
why would something
like that scare them?
349
00:18:18,682 --> 00:18:20,642
I would like to know what all
this Protoculture business is
350
00:18:20,850 --> 00:18:22,227
they keep talking about.
351
00:18:22,435 --> 00:18:24,854
Well, one thing I'm sure of is,
when we return to the ship,
352
00:18:25,063 --> 00:18:27,107
this video tape'll
give us some answers.
353
00:18:27,315 --> 00:18:29,359
[BEN] You mean,
"if" we return to the ship.
354
00:18:29,567 --> 00:18:30,819
[LISA]
Enough of that, Ben.
355
00:18:31,027 --> 00:18:33,446
We've seen that their
society has no civilians.
356
00:18:33,655 --> 00:18:35,323
And that the men and women
aren't to come in contact
357
00:18:35,532 --> 00:18:37,909
with one another, and they
don't have any children.
358
00:18:38,118 --> 00:18:39,995
Yeah, well, all I know is that
I don't wanna live somewhere
359
00:18:40,203 --> 00:18:41,288
where you can't even
have a girl.
360
00:18:41,496 --> 00:18:42,789
You know what I mean,
Lieutenant?
361
00:18:42,998 --> 00:18:44,082
Right.
362
00:18:46,376 --> 00:18:48,169
Our reactions disturb me.
363
00:18:48,378 --> 00:18:50,255
Why should we experience
such strange feelings
364
00:18:50,463 --> 00:18:52,924
just from watching
two Micronians kiss one another?
365
00:18:53,133 --> 00:18:54,551
That's why I maintain,
Your Majesty,
366
00:18:54,759 --> 00:18:56,177
that it's some type of weapon
367
00:18:56,386 --> 00:18:57,846
that the Micronians
have devised.
368
00:18:58,054 --> 00:19:00,098
That could only be done
with Protoculture.
369
00:19:00,307 --> 00:19:01,474
Ah, you see, sir, Konda here
370
00:19:01,683 --> 00:19:03,560
had the same reaction
when he first saw them.
371
00:19:03,768 --> 00:19:05,812
Yes, although, I didn't
agree at the time.
372
00:19:06,021 --> 00:19:07,522
- -[SOLDIERS] Hmm.
- -Forgive us, sir.
373
00:19:07,731 --> 00:19:08,690
[DOLZA]
Yes, what is it?
374
00:19:08,898 --> 00:19:11,318
Can you explain to us
just what Protoculture is?
375
00:19:11,526 --> 00:19:12,402
[DOLZA]
Hmm.
376
00:19:12,610 --> 00:19:14,821
As long as all of you understand
that this information
377
00:19:15,030 --> 00:19:17,032
can never leave this room.
378
00:19:17,240 --> 00:19:18,700
- -Agreed?
- -[SOLDIERS] Yes, sir.
379
00:19:18,908 --> 00:19:20,994
Protoculture is the essence
of Robotechnology
380
00:19:21,202 --> 00:19:23,288
- -developed by our ancestors.
- -[SOLDIERS] Ancestors?
381
00:19:23,496 --> 00:19:24,914
In the beginning,
we were the same size
382
00:19:25,123 --> 00:19:26,249
as the Micronians
383
00:19:26,458 --> 00:19:28,793
and we also lived
together with females
384
00:19:29,002 --> 00:19:31,880
as they do in something
that was called society.
385
00:19:32,088 --> 00:19:33,298
- -[SOLDIER 1] What?
- -Huh?
386
00:19:33,506 --> 00:19:34,549
- -We were like them?
- -Yes.
387
00:19:34,758 --> 00:19:35,925
But through the use
of Protoculture,
388
00:19:36,134 --> 00:19:38,261
we were able to evolve.
However, over the years
389
00:19:38,470 --> 00:19:40,138
through a series of wars
with the Micronians,
390
00:19:40,347 --> 00:19:42,682
the secrets of
Protoculture were lost.
391
00:19:42,891 --> 00:19:44,434
The secrets have been lost,
Your Majesty?
392
00:19:44,642 --> 00:19:47,354
Well, let us say it is
only a temporary condition
393
00:19:47,562 --> 00:19:49,022
because we have
every reason to believe
394
00:19:49,230 --> 00:19:51,566
that those secrets
are aboard the SDF-1.
395
00:19:51,775 --> 00:19:53,526
[RICO]
The SDF-1? How can we find out?
396
00:19:53,735 --> 00:19:56,196
[DOLZA] By refusing
to give up our quest.
397
00:19:56,404 --> 00:19:58,823
By continuing to apply
our superior force
398
00:19:59,032 --> 00:20:01,326
against the Micronians,
399
00:20:01,534 --> 00:20:04,120
until we've
discovered the truth.
400
00:20:07,999 --> 00:20:09,084
[MINMEI]
Oh, Rick!
401
00:20:09,292 --> 00:20:12,170
To think that I may never
see you again.
402
00:20:12,379 --> 00:20:13,671
- -[MAN] Minmei!
- -Ahh!
403
00:20:13,880 --> 00:20:15,006
[MAN]
You're on.
404
00:20:15,215 --> 00:20:16,049
Coming.
405
00:20:16,257 --> 00:20:17,258
[ANNOUNCER on screen]
And now, making her
406
00:20:17,467 --> 00:20:19,177
first appearance on our show,
407
00:20:19,386 --> 00:20:20,887
the performer
you've been waiting for.
408
00:20:21,096 --> 00:20:23,223
The winner of
the Miss Macross Contest.
409
00:20:23,431 --> 00:20:26,393
Ladies and gentlemen,
Miss Lynn Minmei.
410
00:20:27,352 --> 00:20:29,104
Miss Minmei will
sing her latest hit.
411
00:20:29,312 --> 00:20:31,356
Come on, let's show her
a big welcome. Come on!
412
00:20:31,564 --> 00:20:37,445
[AUDIENCE cheering, applauding]
413
00:20:44,369 --> 00:20:47,622
[MINMEI]
7 Stage lights flashing 7
414
00:20:47,831 --> 00:20:50,458
7 The feeling's smashing 7
415
00:20:50,667 --> 00:20:55,922
7 My heart and soul
belong to you 7~
416
00:20:56,131 --> 00:20:59,676
7 And I'm here now, singing 7
417
00:20:59,884 --> 00:21:02,720
7 All bells are ringing 7
418
00:21:02,929 --> 00:21:08,393
F My dream has
finally come true 7
419
00:21:08,601 --> 00:21:11,729
7 Stage fright, go away 7
420
00:21:11,938 --> 00:21:14,816
5 This is my big day 7
421
00:21:15,024 --> 00:21:20,029
5 This is my time to be a star 7
422
00:21:20,238 --> 00:21:23,908
A And the thrill that I feel 7
423
00:21:24,117 --> 00:21:26,870
F It's really unreal 7
424
00:21:27,078 --> 00:21:33,084
5 This is my time
to be a star 7
425
00:21:36,588 --> 00:21:38,631
[NARRATOR] Held captive
in a Zentraedi prison cell,
426
00:21:38,840 --> 00:21:41,009
Rick, Lisa, and Ben
try to figure a way
427
00:21:41,217 --> 00:21:42,927
off the massive alien ship
428
00:21:43,136 --> 00:21:45,054
and report their findings
to Captain Gloval
429
00:21:45,263 --> 00:21:46,931
and the crew of the SDF-1.
430
00:21:47,140 --> 00:21:49,934
Breetai and Dolza
also begin making plans
431
00:21:50,143 --> 00:21:52,312
to recapture
their lost battlefortress.
432
00:21:52,520 --> 00:21:54,814
Be with us for "The Big Escape,"
433
00:21:55,023 --> 00:21:58,109
the next thrilling episode
of Robotech.
434
00:21:59,235 --> 00:22:04,240
F
32839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof