Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:05,680
Ihminen on aina halunnut seikkailla,
tutkia, etsiä ja löytää, -
2
00:00:05,840 --> 00:00:10,120
mutta mistä kaikesta jäämmekään
paitsi, jos aina lennämme?
3
00:00:14,440 --> 00:00:16,920
Kisa ja seikkailu alkaa Turkista.
4
00:00:17,080 --> 00:00:21,320
Lento Istanbulista Suomeen
kestää alle neljä tuntia.
5
00:00:21,480 --> 00:00:25,760
Entä jos tuon matkan kulkisi
maata ja merta pitkin?
6
00:00:25,920 --> 00:00:28,720
Seitsemän paria
aikoo tehdä juuri niin.
7
00:00:28,880 --> 00:00:32,800
He matkaavat Aasian rajalta
takaisin Suomeen -
8
00:00:32,960 --> 00:00:37,600
kuuden kohteen kautta. Reitti
selviää vasta matkan edetessä.
9
00:00:37,760 --> 00:00:40,880
Käytössä on rahamäärä,
jolla matkan lentäisi.
10
00:00:41,040 --> 00:00:45,200
Sitä me emme käytä.
-Hyvin se menee. Älä huoli.
11
00:00:45,360 --> 00:00:47,680
Ei aleta nyt tappelemaan.
12
00:00:47,840 --> 00:00:50,800
Matkapuhelimia
tai luottokortteja ei ole.
13
00:00:50,960 --> 00:00:55,080
Heillä on vain rajattu määrä
käteistä, kartta ja toisensa.
14
00:00:55,240 --> 00:00:59,920
Tämän lisäksi jokainen
haluaa saapua maaliin voittajana.
15
00:01:00,080 --> 00:01:03,200
Hitto, hitto...
-Nahkahousut!
16
00:01:04,320 --> 00:01:08,480
Ah, mikä tuoksu. -Kirjaimellisesti
mikään ei mene hyvin.
17
00:01:08,640 --> 00:01:10,640
Elämäni paras päivä!
18
00:01:10,800 --> 00:01:15,600
Tervetuloa mukaan. Tämä on
Race Across The World Suomi.
19
00:01:21,680 --> 00:01:24,400
Kisaajat ovat saapuneet
Belgian Bruggeen.
20
00:01:24,560 --> 00:01:27,640
Kisa on tiukka.
Jenni ja Samppa ovat kirineet -
21
00:01:27,800 --> 00:01:32,080
kärjessä viihtyvien Sinin ja Sergeyn
kannoille minuutin erolla.
22
00:01:32,240 --> 00:01:35,560
Budjettierot ovat suurempia,
ja töitä on tehtävä -
23
00:01:35,720 --> 00:01:38,800
jotta rahat riittävät
kilpailun loppuun saakka.
24
00:01:40,000 --> 00:01:44,680
Ennen kilpailun jatkumista
ehdin jutella parien kanssa.
25
00:01:44,840 --> 00:01:48,960
Sini ja Sergey.
Olette taas ensimmäisiä.
26
00:01:49,120 --> 00:01:51,440
Käykö johtoasema jo tylsäksi?
27
00:01:51,600 --> 00:01:54,960
Ei kyllä käy. Aikamoista rallia 24/7.
28
00:01:55,120 --> 00:02:00,520
Joka kerta ollaan yllätytty, kun sivu
on avautunut, ja se on ollut tyhjä.
29
00:02:01,080 --> 00:02:05,680
Turkuun on vielä matkaa.
Jos katsotte reissua taaksepäin, -
30
00:02:05,840 --> 00:02:08,480
mitkä ovat kohokohtia?
31
00:02:08,640 --> 00:02:11,080
Niitä on monta.
-En muista mitään.
32
00:02:11,240 --> 00:02:14,560
Yhden elämän verran
ollaan kohta reissattu.
33
00:02:14,720 --> 00:02:20,240
Pakko sanoa, että Istanbul on yhä
mielessä. Ei osattu vielä mitään.
34
00:02:20,400 --> 00:02:26,120
Velingrad myös. Siellä tutustuttiin
ensi kertaa paikallisiin ihmisiin.
35
00:02:26,280 --> 00:02:29,920
Oltiin töissä ravintolassa,
jossa oli ihana tunnelma.
36
00:02:30,080 --> 00:02:35,040
Omistaja otti meidät lämpimästi
vastaan. Se oli ensimmäinen -
37
00:02:35,200 --> 00:02:37,960
kohtaaminen, joka todella ilahdutti.
38
00:02:38,120 --> 00:02:42,160
Pääsee tutustumaan ihmisiin,
joihin ei muuten törmäisi.
39
00:02:42,320 --> 00:02:48,200
Olen oppinut itsestäni sen, etten
aina tarvitse viihdejärjestelmää.
40
00:02:48,360 --> 00:02:52,000
On ollut mieletöntä tuijottaa
ikkunasta junassa.
41
00:02:52,160 --> 00:02:55,880
Opin sen, että haluan nähdä
Euroopan juuri junalla.
42
00:02:56,040 --> 00:03:00,040
Aikaisemmin olen aina lentänyt.
Jos en olisi tässä nyt, -
43
00:03:00,200 --> 00:03:03,640
mä olisin toimistolla.
On etuoikeutettua -
44
00:03:03,800 --> 00:03:07,200
saada mennä Euroopan halki
mun ystävän kanssa -
45
00:03:07,360 --> 00:03:11,280
ja nauttia kaikesta.
Joka päivä ollaan uudessa maassa.
46
00:03:11,840 --> 00:03:16,280
Nähdäänkö me teidät Turussa?
Tarkentava kysymys:
47
00:03:16,440 --> 00:03:18,680
nähdäänkö teidät ensimmäisenä?
48
00:03:18,840 --> 00:03:22,360
Kyllä me nähdään sut Turussa,
jos sä tulet paikalle.
49
00:03:22,520 --> 00:03:25,120
Se on enemmän minusta kiinni.
50
00:03:25,280 --> 00:03:29,640
Kyllä me ollaan Turkuun matkalla.
-Nähdään siellä.
51
00:03:29,800 --> 00:03:34,280
On kiva olla kisassa. Kaikkemme
tehdään, että päästään Turkuun.
52
00:03:34,440 --> 00:03:38,400
Jenni, Samppa. Toisella sijalla.
53
00:03:38,560 --> 00:03:43,520
Eikö tämä ole jo teillä teemana?
Katsotte niin läheltä sitä, -
54
00:03:43,680 --> 00:03:47,080
kun Sergey ja Sini lipsuu
teidän sormienne välistä.
55
00:03:47,240 --> 00:03:48,880
Ollaan aivan kannoilla.
56
00:03:49,040 --> 00:03:53,240
(Jenni:) Nyt on enää se minuutti.
(Ernest:) Se ratkaiseva.
57
00:03:53,400 --> 00:03:55,640
Samppa, oletko sä katsonut -
58
00:03:55,800 --> 00:03:59,560
näitä teidän läpikulkemia
kaupunkeja arkkitehdin silmin?
59
00:03:59,720 --> 00:04:03,800
Oletko päässyt ihastelemaan
erilaisia rakennuksia?
60
00:04:03,960 --> 00:04:09,480
Siltä on vaikea välttyä,
vaikka vauhti on ollut päällä.
61
00:04:09,640 --> 00:04:13,080
Totta kai on ollut kiinnostavaa
nähdä läpileikkaus -
62
00:04:13,240 --> 00:04:17,920
Aasian puolelta
tänne länsirannikolle saakka.
63
00:04:18,080 --> 00:04:22,360
Kiitos. Oli ilo kuulla
teidän matkasta. Nähdään Turussa.
64
00:04:25,880 --> 00:04:30,840
Joonas ja Eemeli. Teilläkin on
mennyt aika vahvasti. -Verrattain.
65
00:04:31,000 --> 00:04:34,080
Mikä on päällimmäisenä mielessä -
66
00:04:34,240 --> 00:04:36,720
jo menneestä matkasta?
67
00:04:36,880 --> 00:04:43,120
Mun kohokohta oli ehkä
näistä etapeista tähän asti Bled.
68
00:04:43,280 --> 00:04:47,880
Se oli ehkä tähänastisista
kaupungeista kaunein, -
69
00:04:48,040 --> 00:04:53,040
ja mä olin sitä ennen sairastanut
pari päivää. Siellä tuli -
70
00:04:53,200 --> 00:04:55,200
elämänvoima takaisin.
71
00:04:55,360 --> 00:05:01,640
Mun kohokohta oli Plovdivissa
kotimajoitus Marianan luona.
72
00:05:01,800 --> 00:05:07,080
Kaikki kohtaamiset ystävällisten
ihmisten kanssa on ollut parasta.
73
00:05:07,240 --> 00:05:10,720
Toivotan teillekin
lämpimästi onnea loppureissulle.
74
00:05:10,880 --> 00:05:13,880
Nähdään Turussa.
-Kiitos. Nähdään Turussa.
75
00:05:17,000 --> 00:05:19,760
Moi, Ella ja Vivi.
-Hei!
76
00:05:19,920 --> 00:05:22,960
Edelleen kisassa mukana.
-Nipin napin.
77
00:05:23,120 --> 00:05:28,160
Onko semmoinen olo? -On vähän,
mutta ollaan kuitenkin messissä.
78
00:05:28,320 --> 00:05:31,200
Miltä taloustilanne vaikuttaa?
79
00:05:31,360 --> 00:05:36,600
No... Ei me nyt ihan vielä PA olla.
Vai oletko eri mieltä?
80
00:05:36,760 --> 00:05:41,000
On meillä aika vähän rahaa.
-Mihin rahat ovat menneet?
81
00:05:41,160 --> 00:05:46,600
Majoituksiin. Hyviä ideoita on
paljon, mutta ne ei aina toteudu.
82
00:05:46,760 --> 00:05:52,040
Kerro joku idea. -Yritetään aina
päästä halpaan hostelliin.
83
00:05:52,200 --> 00:05:56,720
Täällä on kuitenkin hirveä kuhina,
ja paikat on täynnä.
84
00:05:56,880 --> 00:06:01,120
Ollaan aina jouduttu menemään
suunniteltua kalliimpaan paikkaan.
85
00:06:01,280 --> 00:06:05,040
Millä eväin te kaksi selviätte
Turkuun asti, -
86
00:06:05,200 --> 00:06:09,080
niin että rahat riittävät
ja välit pysyvät hyvinä?
87
00:06:09,240 --> 00:06:14,280
Mä en epäile meidän välejä
ollenkaan. Ne vahvistuvat täällä.
88
00:06:14,440 --> 00:06:19,760
Rahan kanssa on ongelma.
Ehkä töihin olisi kiva päästä vielä.
89
00:06:19,920 --> 00:06:24,760
En mä tiedä... Asenteella. Tämä on
loppua kohden asennekysymys.
90
00:06:24,920 --> 00:06:26,880
Viimeinen oljenkorsi on, -
91
00:06:27,040 --> 00:06:31,120
että laitetaan rinkat maahan
ja aletaan liftata. -Okei.
92
00:06:31,280 --> 00:06:35,320
Kuulostaa siltä, että teillä on
suunnitelmat A:sta D:hen.
93
00:06:35,480 --> 00:06:37,880
On meillä Ö:kin.
-Kaikki löytyy.
94
00:06:38,040 --> 00:06:43,880
Onnea loppumatkalle,
ja nähdään Turussa. -Kiitos.
95
00:06:53,320 --> 00:06:57,160
On aika paljastaa
seuraava kohdekaupunki.
96
00:06:57,320 --> 00:07:00,120
Mihin tiemme vie? Hampuri!
97
00:07:00,280 --> 00:07:02,480
Takaisin Saksaan.
-Germany.
98
00:07:02,640 --> 00:07:05,680
Hampuri on Saksan
toiseksi suurin kaupunki -
99
00:07:05,840 --> 00:07:09,280
ja tärkeä satama- ja liikekeskus.
100
00:07:09,440 --> 00:07:13,040
Kaupungissa modernit
ja historialliset alueet -
101
00:07:13,200 --> 00:07:16,520
lukuisine kanaaleineen
yhdistyvät toisiinsa, -
102
00:07:16,680 --> 00:07:22,560
ja se tunnetaan kulttuurista,
museoista sekä yöelämästä.
103
00:07:22,720 --> 00:07:27,520
Bruggesta Hampuriin pääsee joko
Saksan tai Alankomaiden kautta.
104
00:07:27,680 --> 00:07:31,760
Minuutin erolla lähtevät kärkiparit
punnitsevat vaihtoehtoja.
105
00:07:31,920 --> 00:07:36,040
Jos päästäisiin tänään lähelle töihin
ja seuraavana aamuna...
106
00:07:36,200 --> 00:07:39,120
Se on isoimpia kaupunkeja Saksassa.
107
00:07:39,280 --> 00:07:41,480
Varmasti menee junia aamulla.
108
00:07:41,640 --> 00:07:47,040
Mennäänkö katsomaan Amster-
damia? Sieltä voi saada työtä -
109
00:07:47,200 --> 00:07:49,360
ja ilmaisen majoituksen.
110
00:07:49,520 --> 00:07:53,720
Ehdottomasti otetaan työpaikka.
-Vielä ei olla pizzaa syöty.
111
00:07:53,880 --> 00:07:58,440
Suunnitelma A on, että lähdetään
Brysselistä Düsseldorfiin -
112
00:07:58,600 --> 00:08:03,560
pizzeriaan töihin.
Sieltä lähdettäisiin aamutuimaan -
113
00:08:03,720 --> 00:08:06,440
ensimmäisellä junalla Hampuriin.
114
00:08:06,600 --> 00:08:09,640
(Jenni:) Nyt ne on meidän vihollisia!
115
00:08:09,800 --> 00:08:13,320
(Sergey:) Hampurin
rautatieasemalla nähdään!
116
00:08:13,480 --> 00:08:18,200
Laitoin parempaa suihketta,
ei tule tippaakaan hikeä. (Naurua.)
117
00:08:19,440 --> 00:08:25,280
Myös Joonas ja Eemeli ovat saaneet
matkasuunnitelman tehtyä.
118
00:08:25,440 --> 00:08:29,480
(Eemeli:) Koitetaan saada
meidän ystäviin yhteys.
119
00:08:29,640 --> 00:08:33,600
Jos ne pystyisi jeesailemaan
meitä siellä.
120
00:08:33,760 --> 00:08:37,040
(Joonas:) Tämä on ihan hyvä reitti.
121
00:08:37,200 --> 00:08:39,920
Hampuri... Takaisin Saksaan.
122
00:08:40,080 --> 00:08:43,800
(Eemeli:) Kiva mennä Damin kautta.
Sitä vähän odotan.
123
00:08:43,960 --> 00:08:47,840
Amsterdamia olen odottanut,
ja nyt se toteutuu.
124
00:08:48,520 --> 00:08:53,200
(Sorsan kääkätystä.)
(Eemeli:) Naureskelee...
125
00:08:55,880 --> 00:08:58,400
Kilpailun kuudes etappi on alkanut.
126
00:08:58,560 --> 00:09:04,400
Viimeisenä matkaan lähtevät Vivi ja
Ella eivät lannistu jumbosijastaan.
127
00:09:04,560 --> 00:09:06,920
Mehän ollaan jo
käytännössä Turussa.
128
00:09:07,080 --> 00:09:09,360
Kenen tahansa rengas voi puhjeta -
129
00:09:09,520 --> 00:09:13,560
tai juna jäädä raiteelle
jumittamaan. -Niin, meidän.
130
00:09:14,280 --> 00:09:20,040
Me mennään töihin Brysseliin.
Sieltä sitten Amsterdamiin yöksi.
131
00:09:21,160 --> 00:09:26,000
Kauankohan matka kestää? Varmaan
alle tunnin. -Ehkä joku tunti.
132
00:09:27,720 --> 00:09:30,840
Mitä?
- Tämä juna ei mene Brysseliin.
133
00:09:31,000 --> 00:09:34,720
Miksei?
- Tämä menee rannikolle.
134
00:09:34,880 --> 00:09:37,480
Oletko varma?
- Mitä?
135
00:09:37,640 --> 00:09:41,640
Anteeksi, eikö tämä juna
mene Brysseliin? - Ei.
136
00:09:41,800 --> 00:09:44,560
Se menee toiseen suuntaan.
137
00:09:44,720 --> 00:09:48,680
Missä Brysselin-juna on?
- Se lähtee nyt laiturilta viisi.
138
00:09:48,840 --> 00:09:54,280
Mennään vitoselle. Mene vitoselle.
-Ei täältä mahdu!
139
00:09:54,440 --> 00:09:59,320
(Ella:) Alas. Vitoselle, vitoselle,
joo joo! Juokse, juokse.
140
00:10:05,680 --> 00:10:10,160
(Ella:) Ei! Juokse siihen väliin.
Ă„h...
141
00:10:12,840 --> 00:10:15,160
(Vivi:) Oh my god...
142
00:10:16,480 --> 00:10:20,080
(Ella:) Miksei ikinä
mikään voi mennä kivasti?
143
00:10:20,240 --> 00:10:24,360
Mä en jaksa enää. Tämä on
niin ärsyttävää. Mikään asia...
144
00:10:24,520 --> 00:10:26,760
Mikään asia ei mene putkeen.
145
00:10:26,920 --> 00:10:30,000
Onneksi se sanoi, ettei jääty siihen.
146
00:10:30,160 --> 00:10:35,600
Pitäisi kymmenen sekunnin välein
kysyä, onko juna varmasti oikea.
147
00:10:35,760 --> 00:10:40,400
Ollaan aika pahoja säheltäjiä.
Se on fakta. -Molemmat.
148
00:10:40,560 --> 00:10:43,480
Mutta mä yritän löytää
sisäisen zenin.
149
00:10:43,640 --> 00:10:48,320
Sitten sanon Viville, että kaikki
kyllä järjestyy. -Kyllä se sieltä.
150
00:10:48,480 --> 00:10:51,640
En tajua, miten me ollaan
näin epäonnisia.
151
00:10:51,800 --> 00:10:55,640
Tuo olisi pieni juttu
yksittäisenä tapauksena, -
152
00:10:55,800 --> 00:10:59,240
mutta sitä tapahtuu jatkuvasti.
153
00:10:59,400 --> 00:11:02,920
Myös Sampalla ja Jennillä
on jännittävää, -
154
00:11:03,080 --> 00:11:06,000
sillä edessä on
tiukka junanvaihto Gentissä.
155
00:11:06,160 --> 00:11:08,720
Seuraava?
- Seuraava asema.
156
00:11:13,040 --> 00:11:16,720
Miksi pysähdytään?
Ei näy laituria vielä.
157
00:11:18,720 --> 00:11:20,720
Eikö sua muka stressaa yhtään?
158
00:11:20,880 --> 00:11:25,840
Mun ei kannata sanoa
yhtään mitään tässä kohtaa, -
159
00:11:26,000 --> 00:11:30,800
koska se, että mä ilmaisen huoleni,
ei lisää tämän junan vauhtia, -
160
00:11:30,960 --> 00:11:33,160
mutta se lisää sun kierroksia.
161
00:11:33,320 --> 00:11:35,880
En muista,
milloin olisin hermostunut.
162
00:11:36,040 --> 00:11:40,080
Kun on pienten lasten kanssa
säätänyt viimeiset 25 vuotta -
163
00:11:40,240 --> 00:11:44,200
ja ollut erilaisissa
johtavissa asemissa, -
164
00:11:44,360 --> 00:11:48,280
hermojen menettäminen
ei ole oikeastaan vaihtoehto.
165
00:11:49,760 --> 00:11:55,720
Olemme kai jo lähellä
seuraavaa pysäkkiä. - Kyllä.
166
00:11:58,080 --> 00:12:00,000
Yhdeksän minsaa...
167
00:12:02,440 --> 00:12:06,240
Muakin oikeasti ressaa,
mutten viitti näyttää sitä.
168
00:12:10,400 --> 00:12:11,760
(Jenni:) Ja mennään.
169
00:12:13,680 --> 00:12:15,080
(Samppa:) 10, 9, 8.
170
00:12:15,240 --> 00:12:16,800
Jossain tuolla.
171
00:12:26,440 --> 00:12:28,800
(Jenni:) Nonni.
172
00:12:30,360 --> 00:12:33,880
Tässä on kolme minuuttia aikaa
vain seisoskella.
173
00:12:35,880 --> 00:12:40,360
Tuolla lapset vilkuttaa junalle.
-Vilkutetaan mekin.
174
00:12:45,160 --> 00:12:47,600
(Jenni:) Menetkö sä nyt?
-Joo.
175
00:12:49,080 --> 00:12:54,000
Brysselissä Sini ja Sergey ovat
vaihtamassa junaa DĂĽsseldorfiin.
176
00:12:54,160 --> 00:12:59,800
Mitä maksoi liput, Sini?
-92 euroa kappaleelta.
177
00:12:59,960 --> 00:13:05,640
(Sergey:) Ehkä hyvä mennä duuniin.
Saksan junat on... -Tosi tyyriitä.
178
00:13:05,800 --> 00:13:09,000
(Sergey:) Essen HBF 3A.
179
00:13:10,480 --> 00:13:13,400
(Sergey:) Täällä on
pienimuotoinen hässäkkä.
180
00:13:13,560 --> 00:13:16,680
(Sergey:) Voi ei...
-Ollut kiire junaan.
181
00:13:17,840 --> 00:13:23,040
Katso. 9432. Meidän pitää mennä
sinne. -Eiköhän lähdetä.
182
00:13:23,200 --> 00:13:26,080
(Sergey:) Ja vielä on
edessä turvatarkastus.
183
00:13:26,240 --> 00:13:29,040
(Sini:) Siinä lukee
"Pariisi pohjoinen."
184
00:13:29,880 --> 00:13:33,920
(Sini:) Ehkä se tulee ennen...
-6A, 5A.
185
00:13:34,440 --> 00:13:40,320
Junien laiturit vaihtuivat.
- Taas! Okei, laituri seitsemän.
186
00:13:40,480 --> 00:13:43,640
(Sergey:) Kolmatta kertaa
vaihtui laituri.
187
00:13:43,800 --> 00:13:47,000
Joka kerta kun juna tulee...
-Jengi seisoo.
188
00:13:47,160 --> 00:13:52,120
Toi yksi meni liukuportaisiin.
-Siihen ette voi jäädä jonoon.
189
00:13:52,280 --> 00:13:54,200
Oh my god...
190
00:13:57,120 --> 00:14:00,600
Kuinka pääsemme tuolle puolelle?
191
00:14:01,480 --> 00:14:06,560
Pitääkö meidän mennä jonoon vai?
Täh? Mutta jos me ei olla tultu...
192
00:14:06,720 --> 00:14:11,200
Menkää suoraan ja sitten oikealle.
193
00:14:12,600 --> 00:14:19,560
Oh my god! **** mikä asema!
-Tämä on asema suoraan helvetistä.
194
00:14:23,080 --> 00:14:25,360
Tämä on katastrofi.
195
00:14:25,520 --> 00:14:28,320
Anteeksi! Anteeksi!
196
00:14:30,080 --> 00:14:36,880
Tuossa. Tuolla! -3, 4, 5, 6, 7.
Tarvitsen konjakkia, en aamukahvia.
197
00:14:38,640 --> 00:14:40,640
Onpa stressaavaa.
198
00:14:40,800 --> 00:14:46,240
Hei! Onko tämä vaunu 27?
199
00:14:48,280 --> 00:14:52,600
Brysselin juna-asemalla
oli jonkin sortin työmaa, -
200
00:14:52,760 --> 00:14:56,160
koska laituri vaihtui kolme kertaa.
201
00:14:56,320 --> 00:14:59,800
(Sini:) Kyllä siinä sydän
kerran jätti lyömättä.
202
00:14:59,960 --> 00:15:03,480
Ja kun on kalliit liput,
ei haluaisi ostaa uusia.
203
00:15:04,200 --> 00:15:06,680
Sinin ja Sergeyn
suunnatessa Saksaan -
204
00:15:06,840 --> 00:15:09,440
muut suunnistavat Amsterdamiin.
205
00:15:09,600 --> 00:15:13,520
Ollaanko nyt Hollannissa?
-Mentiin just rajan yli.
206
00:15:13,680 --> 00:15:16,920
Uusi maa taas.
-Jo kymmenes maa muuten.
207
00:15:17,080 --> 00:15:21,240
(Joonas:) Amsterdamissa
olen halunnut käydä jo pitkään.
208
00:15:21,400 --> 00:15:26,920
Se vaikuttaa kauniilta
ja liberaalilta kaupungilta.
209
00:15:27,080 --> 00:15:30,200
Hei, puhutteko englantia?
- Kyllä.
210
00:15:30,360 --> 00:15:32,080
Voisitteko auttaa vähän?
211
00:15:32,240 --> 00:15:35,400
Joonas ja Eemeli saavat yhteyden -
212
00:15:35,560 --> 00:15:38,720
Amsterdamissa asuvaan
Mikkelin-tuttuunsa.
213
00:15:38,880 --> 00:15:41,880
Moikka, Jonne!
-Moi, moi!
214
00:15:42,040 --> 00:15:43,960
Onko teillä ohjelmaa tänään?
215
00:15:44,120 --> 00:15:49,200
Oltiin lähdössä yhteen puistoon,
mutta suunnitelmat voi joustaa.
216
00:15:49,360 --> 00:15:54,520
Pystyisittekö jeesaamaan meitä
esimerkiksi majoituksen kanssa -
217
00:15:54,680 --> 00:15:57,160
siellä päässä?
-Totta kai.
218
00:15:57,320 --> 00:16:01,720
Jonne ja Nina lupasivat yöpaikan
heidän luotaan.
219
00:16:01,880 --> 00:16:05,400
He kysyivät, onko meillä pyöriä.
Sanoin, että ei ole.
220
00:16:05,560 --> 00:16:10,960
He ehkä hommaavat polkupyörät
kaupunkiin tutustumista varten.
221
00:16:11,120 --> 00:16:15,280
Pyöräily on siellä suosittua
ja helppo liikkumistapa.
222
00:16:15,440 --> 00:16:21,160
Nähdään pian. Ihanaa, kun voitte
auttaa. Hyvä. Kiitos, moi moi.
223
00:16:22,320 --> 00:16:27,200
Tässä on teille suomalaista
suklaata. Voitte jakaa.
224
00:16:27,360 --> 00:16:31,960
Ilman teitä olisimme
ilman majapaikkaa ensi yönä.
225
00:16:33,520 --> 00:16:37,320
Hyvä. Maassa maan tavalla.
-Maassa maan tavalla.
226
00:16:39,440 --> 00:16:43,920
(Ella:) Oh my god, upee!
Mennään siihen eteen.
227
00:16:44,080 --> 00:16:47,480
Otetaan meistä...
-Me ollaan niin jonneja!
228
00:16:47,640 --> 00:16:53,440
Niin turren näköisiä.
Yks, kaks, kolme, Brysseli! -Älä!
229
00:16:53,600 --> 00:16:57,800
(Ella:) Työvuoro Brysselissä
alkaa 20 minuutin päästä.
230
00:16:57,960 --> 00:17:01,320
Viviä jännittää mennä töihin.
Kerrotko, miksi?
231
00:17:01,480 --> 00:17:05,520
En ole päivääkään tehnyt
asiakaspalvelijan töitä.
232
00:17:05,680 --> 00:17:08,440
Hauskaa päästä kokeilemaan.
233
00:17:08,600 --> 00:17:11,720
(Ella:) Uusi... Uusi asia.
234
00:17:14,840 --> 00:17:19,440
Hei, hauska tavata.
- Tervetuloa, hauska tavata.
235
00:17:19,600 --> 00:17:22,880
Sinulla on kuulemma meille töitä.
- Totta kai.
236
00:17:23,040 --> 00:17:27,280
Voitte työskennellä tarjoilijoina.
Tulkaa yläkertaan kanssani.
237
00:17:29,240 --> 00:17:33,720
Kysykää, saako lautasen viedä pois
ja miten asiakas haluaa maksaa.
238
00:17:33,880 --> 00:17:39,480
En ole tarjoillut mutta olin 3 vuotta
moottorikerhon kahvilassa töissä.
239
00:17:39,640 --> 00:17:42,120
Niin mä vähän pärjään ehkä.
240
00:17:42,280 --> 00:17:45,960
Ella, sä saat sitten ohjeistaa mua.
241
00:17:46,120 --> 00:17:49,200
Hei, saanko viedä lautasenne pois?
242
00:17:52,840 --> 00:17:56,520
Ihana Ella. Se hyökkää heti pöytiin.
243
00:17:57,920 --> 00:18:02,240
Saanko viedä tämän?
- Hei, saanko viedä lautaset pois?
244
00:18:02,800 --> 00:18:04,680
Ella, kato mä teen töitä.
245
00:18:04,840 --> 00:18:06,560
Anteeksi.
246
00:18:11,800 --> 00:18:17,520
Hyvää iltapäivää.
Tässä on ruokanne. Sama annos.
247
00:18:20,440 --> 00:18:24,360
En oikeesti tiedä, mitä mä teen.
Sä tykkäät tästä.
248
00:18:24,520 --> 00:18:26,800
Kolme kertaa Coca-Cola Zero.
249
00:18:26,960 --> 00:18:28,000
Okei, apua...
250
00:18:28,160 --> 00:18:30,800
En tiedä, mitä pitää tehdä.
251
00:18:32,720 --> 00:18:38,320
(Vivi:) Jouduin kassakoneelle, mutta
mun matikka ei siihen riittänyt.
252
00:18:38,480 --> 00:18:43,760
Sä olet kokenut konkari. Mä vielä
ujostelin, mutta ihan hyvin se meni.
253
00:18:43,920 --> 00:18:46,320
Nyt mä olen tarjoillut.
-Ajatella.
254
00:18:46,480 --> 00:18:50,200
Kun tekee jotain,
mitä ei ole ikinä tehnyt, -
255
00:18:50,360 --> 00:18:54,000
vaikka se olisi pienikin juttu...
Oho. Sinne hän menee.
256
00:18:54,160 --> 00:18:56,120
Haluatteko maksaa?
257
00:18:56,280 --> 00:18:58,280
Nämä ovat heille.
258
00:18:59,160 --> 00:19:01,160
Hei!
259
00:19:03,080 --> 00:19:06,560
(Samppa:) Meillä on
15 minuuttia aikaa.
260
00:19:06,720 --> 00:19:11,200
Kilpailun kuudes etappi on
käynnissä. Tiukat junanvaihdot -
261
00:19:11,360 --> 00:19:14,280
jatkuvat viehättävällä
Antwerpenin asemalla.
262
00:19:14,440 --> 00:19:20,000
On hieno asema.
Menee eri tasoissa nämä raiteet.
263
00:19:20,160 --> 00:19:23,080
Päällekkäin ja ristiin rastiin.
264
00:19:24,800 --> 00:19:26,560
Anteeksi.
- Voinko auttaa?
265
00:19:26,720 --> 00:19:29,920
Tarvitsemme liput Amsterdamiin.
- Amsterdamiin?
266
00:19:36,480 --> 00:19:42,400
Raide on siis 22.
- Tästä alas ja taas portaat alas.
267
00:19:43,760 --> 00:19:47,280
Tästä kestää vain viisi minuuttia.
- Hyvä.
268
00:19:47,440 --> 00:19:54,640
Menette tästä alas ja siellä
on laituri 22. - Kiitos paljon!
269
00:19:55,360 --> 00:19:59,600
(Jenni:) Ihan loistava tyyppi. Ihana.
270
00:20:02,040 --> 00:20:07,880
(Jenni:) Hyvä, että vietettiin vähän
aikaa sillä kauniilla asemalla.
271
00:20:08,040 --> 00:20:14,600
Ystävällinen paikallisen VR:n
henkilö opasti meidät raiteelle.
272
00:20:16,280 --> 00:20:19,760
Samppa ja Jenni ovat
päivän viimeisessä junassa, -
273
00:20:19,920 --> 00:20:23,360
joten on aika
alkaa kalastella majoitusta.
274
00:20:23,520 --> 00:20:25,280
Hei, Jope, Samppa tässä.
275
00:20:25,440 --> 00:20:29,720
Löytäisitkö jonkun, joka asuu
lähellä keskustaa ja olisi valmis -
276
00:20:29,880 --> 00:20:33,200
majoittamaan
kaksi hippiä lattiallaan?
277
00:20:33,360 --> 00:20:35,480
Ehdottomasti! Soitan takaisin.
278
00:20:36,920 --> 00:20:41,120
Hän on meidän ystävämme.
Tapasimme Burning Manissa.
279
00:20:41,280 --> 00:20:46,680
Meille muodostui yhteisö,
jossa kaikki auttavat toisiaan.
280
00:20:46,840 --> 00:20:50,840
Se toi ihmiset yhteen
ja nyt heille on helppo soittaa.
281
00:20:51,000 --> 00:20:55,800
Se oli saunanrakennusprojekti,
ei bileet. Pientä puuhaa lomallakin.
282
00:20:55,960 --> 00:21:00,120
On suomalaista rakentaa saunaa,
ja aavikolla se on jännää.
283
00:21:00,280 --> 00:21:03,200
Se oli ensimmäinen yhteinen reissu.
284
00:21:03,360 --> 00:21:07,320
Stressaava reissu,
koska siellä oli mutakaaos.
285
00:21:07,480 --> 00:21:10,080
Hautauduimme liejuun.
286
00:21:10,240 --> 00:21:13,360
Väsyneenä, nälkäisenä, märkänä -
287
00:21:13,520 --> 00:21:16,600
tai hikoillessa
kumpikaan ei lamaannu.
288
00:21:16,760 --> 00:21:22,520
Muut rupeaa murtumaan,
eikä meillä tunnu missään.
289
00:21:22,680 --> 00:21:27,440
Toivottavasti on vaikeita olosuhteita
tulossa, niin päästään loistamaan.
290
00:21:27,600 --> 00:21:33,360
Jäi kyllä edelliseltä etapilta
hampaankoloon.
291
00:21:33,520 --> 00:21:36,920
Käytiin vielä katsomassa,
missä mentiin väärin.
292
00:21:37,080 --> 00:21:42,440
Se oli kymmenestä askeleesta
kiinni, ettei oltu ensimmäisiä.
293
00:21:42,600 --> 00:21:47,320
Ei olisi pitänyt kysyä neuvoa
tällä kertaa. Suunta oli väärä.
294
00:21:47,480 --> 00:21:52,480
Hampaankolossa on, joten toiveissa
olisi päästä piikkipaikalle.
295
00:21:52,640 --> 00:21:56,400
Toisaalta nyt on tärkeintä,
että pysytään pelissä mukana.
296
00:22:02,200 --> 00:22:05,200
Joonas ja Eemeli
ovat sopineet Amsterdamiin -
297
00:22:05,360 --> 00:22:10,120
ystäviensä Jonnen ja Ninan kanssa
tapaamisen aseman edustalle.
298
00:22:10,280 --> 00:22:14,400
Ei auta kuin odotella.
-Käyn toiselta puolelta katsomassa.
299
00:22:17,320 --> 00:22:21,440
Tossa! Ne tulee tuolla. Tuolla.
(Pyörän kellon kilinää.)
300
00:22:21,600 --> 00:22:23,120
Moi!
-Moro!
301
00:22:23,280 --> 00:22:27,960
Onko Mikkeliin mänijöitä?
-Moi! Kiva nähdä.
302
00:22:29,760 --> 00:22:33,280
Olen tuntenut Jonnen
yhtä kauan kuin Eemelin.
303
00:22:33,440 --> 00:22:36,560
He pystyvät varmasti näyttämään -
304
00:22:36,720 --> 00:22:39,520
oikeaa Amsterdamia.
305
00:22:46,520 --> 00:22:50,640
(Joonas:) Miten menee?
-Hyvin. Pelottaa vaan ihan hirveästi.
306
00:22:50,800 --> 00:22:52,920
Oikeastiko?
-Mites sulla?
307
00:22:56,800 --> 00:23:02,280
(Jonne:) Kerrotko vähän tästä?
-Tässä voi kiipeillä.
308
00:23:07,520 --> 00:23:12,680
Päästiinkin leikkipuistoon
juoksuradalle juoksemaan.
309
00:23:12,840 --> 00:23:15,600
(Liukumäen kitinää.) Tadaa!
310
00:23:16,520 --> 00:23:19,400
Ylävitoset. Hyvä.
311
00:23:20,080 --> 00:23:24,920
Mun perhehaave on...
Ihan perus eli kaksitoista lasta.
312
00:23:25,080 --> 00:23:28,480
Ei... En mä tiedä.
Perhehaaveeseen -
313
00:23:28,640 --> 00:23:31,880
sisältyy lapsi tai lapsia.
En osaa sanoa.
314
00:23:33,760 --> 00:23:39,440
Koska ollaan ikätovereita, puhutaan
Eemelin kanssa nähdessämme -
315
00:23:39,600 --> 00:23:46,200
perhehaaveista tai suunnitelmista,
että mitä siihen liittyy.
316
00:23:46,360 --> 00:23:52,240
On tajunnut, että työ, vaikka se
mahtavaa onkin, on vain työtä.
317
00:23:52,400 --> 00:23:56,600
Tuntuu, että elämä
on jossain muualla lopulta.
318
00:23:56,760 --> 00:23:59,120
Omissa ystävissä ja läheisissä -
319
00:23:59,280 --> 00:24:04,360
kiteytyy ainakin oman elämän
tärkeimmät asiat.
320
00:24:07,000 --> 00:24:13,160
(Eemeli:) Tultiin Muumitaloon.
Jonttu nukkuu täällä.
321
00:24:14,320 --> 00:24:18,120
(Lapsi:) Täällä!
-Siellä on Jontun paikka.
322
00:24:18,280 --> 00:24:21,760
Joonaksen ja Eemelin nauttiessa
ilmaismajoituksesta -
323
00:24:21,920 --> 00:24:25,840
tutkivat Sini ja Sergey
omaa rahatilannettaan.
324
00:24:28,640 --> 00:24:32,800
(Sini laskee rahoja mumisten.)
Mitä mä sanoin? -800.
325
00:24:32,960 --> 00:24:37,400
900... -Oho.
Onko meillä vielä tonni jäljellä?
326
00:24:37,560 --> 00:24:40,480
Ei kun 1 100.
327
00:24:40,640 --> 00:24:44,840
Yhtäkkiä meillä on 1 100,
kun mentiin säästölinjoille.
328
00:24:45,000 --> 00:24:49,200
Kannatti mennä säästölinjoille!
Olemme rikkaita!
329
00:24:49,360 --> 00:24:54,680
Yhdessä kohtaa podin huonoa
omaatuntoa rahankäytön takia.
330
00:24:54,840 --> 00:24:57,760
Nyt ollaan käännetty kurssi, -
331
00:24:57,920 --> 00:25:00,640
ja se on tuonut itseluottamusta.
332
00:25:00,800 --> 00:25:03,920
Kunhan vähän katsoo
rahankäytön perään, -
333
00:25:04,080 --> 00:25:07,000
voi pärjätä jopa tosi hyvin.
334
00:25:07,160 --> 00:25:11,400
(Sergey:) Kolme tähteä.
Enteilee hyvää.
335
00:25:11,560 --> 00:25:15,400
Hyvistä enteistä huolimatta
Sini ja Sergey pelkäävät, -
336
00:25:15,560 --> 00:25:19,240
että onni saattaa kääntyä
ikävän haverin takia.
337
00:25:19,400 --> 00:25:25,160
Meidän paha silmä meni rikki.
Olisikohan pizzeriassa liimaa?
338
00:25:25,320 --> 00:25:29,840
(Sini:) Ollaan oltu siinä uskossa,
että Istanbulista ostama -
339
00:25:30,000 --> 00:25:32,800
paha silmä
on pitänyt meidät kärjessä.
340
00:25:32,960 --> 00:25:38,560
(Sini:) Kuin katsoisi haavoittunutta
ystävää. Tuntuu tosi pahalta.
341
00:25:38,720 --> 00:25:43,080
Ostimme pahan silmän päivää ennen
kuin lähdettiin reissuun -
342
00:25:43,240 --> 00:25:46,120
pienestä ruokakaupasta
Istanbulista.
343
00:25:46,280 --> 00:25:51,160
Päätettiin laittaa sellaiset
meidän reppuihin, -
344
00:25:51,320 --> 00:25:54,560
jos ne vaikka suojaisi meitä
loppuun asti.
345
00:25:54,720 --> 00:25:59,400
Kreikkalaisen tai turkkilaisen
historian mukaan tämä suojaa -
346
00:25:59,560 --> 00:26:02,240
kaikelta pahalta.
347
00:26:02,400 --> 00:26:05,760
Ja Janakkaloilta. (Naurua.)
348
00:26:05,920 --> 00:26:12,840
Ja myös pojilta! Ja Ellalta ja
Viviltä. Eli siis kaikelta pahalta.
349
00:26:13,000 --> 00:26:16,880
Toivottavasti saadaan tämä
takaisin paikalleen.
350
00:26:17,920 --> 00:26:23,880
Brysselissä Vivin ja Ellan työkeikka
huipentuu vohvelien tekemiseen.
351
00:26:24,040 --> 00:26:27,920
Pitääkö laittaa tämä tänne?
-Ei saa tulla hiuksia.
352
00:26:28,640 --> 00:26:32,360
Belgialaisia vohveleita.
Tämä on rapea ja tämä makea.
353
00:26:32,520 --> 00:26:37,560
(Ella:) Aivan ihana työpaikka. Jos
en olisi töissä Suomessa, varmaan -
354
00:26:37,720 --> 00:26:42,360
sanoisin soronoo Suomelle ja
muuttaisin tähän vohvelikahvilaan.
355
00:26:42,520 --> 00:26:45,760
Työntekijät olivat ihania
ja avuliaita.
356
00:26:46,560 --> 00:26:52,080
Tästä tuli hassu!
- Hieno. Lisään vähän.
357
00:26:54,640 --> 00:26:57,640
Kiitos paljon,
että saimme tulla tänne töihin.
358
00:26:57,800 --> 00:27:01,400
Ilo oli meidän puolellamme.
Kiitos teille.
359
00:27:01,560 --> 00:27:05,520
Olen onnellinen, että tultiin tänne.
-Oli tosi siistiä.
360
00:27:05,680 --> 00:27:08,920
(Ella:) Nyt jatketaan Amsterdamiin.
361
00:27:09,080 --> 00:27:14,600
Ehkä ajallisesti olisi fiksumpaa
lähteä muualle, mutta -
362
00:27:14,760 --> 00:27:18,840
ollaan tehty aika paljon
pelillisiä ratkaisuja ja liikkeitä, -
363
00:27:19,000 --> 00:27:22,320
niin nyt eletään hetki itsellemme.
364
00:27:27,160 --> 00:27:30,800
En tajunnut, että se joki
on näin iso. -En mäkään.
365
00:27:30,960 --> 00:27:34,240
(Sergey:) Tämä on se Reinin joki.
Hei vau.
366
00:27:34,400 --> 00:27:39,360
DĂĽsseldorfissa Sini ja Sergey
yrittävät pelastaa onnenkalunsa.
367
00:27:39,520 --> 00:27:41,080
On my god, ei...
368
00:27:41,240 --> 00:27:46,480
Olemme tulleet supermarketiin
etsimään pikaliimaa.
369
00:27:46,640 --> 00:27:50,600
(Sini:) Hei siellä, jes.
-Onko tämä vielä halvempaa?
370
00:27:50,760 --> 00:27:54,640
(Sini:) Lukeeko siinä "keramiikka"?
-Lukee.
371
00:27:54,800 --> 00:27:57,600
(Sini:) No niin. Täydellinen.
372
00:27:57,760 --> 00:27:59,960
(Sergey:) Oi! Oi...
373
00:28:00,600 --> 00:28:01,960
Tosi söpöjä!
374
00:28:02,520 --> 00:28:08,400
(Sergey:) Onko kirurgi valmis?
Potilaalle laitetaan yksi implantti.
375
00:28:09,000 --> 00:28:11,800
(Naurua.) 150 cc.
376
00:28:12,760 --> 00:28:16,120
Nämä kynnet ei oikein tee tästä...
377
00:28:21,720 --> 00:28:25,680
Tadaa!
-Operointi on mennyt erittäin hyvin.
378
00:28:25,840 --> 00:28:31,000
Tuli tosi hyvä fiilis, koska me
uskotaan näihin juttuihin.
379
00:28:31,160 --> 00:28:36,440
Pelättiin jo epäonnea. Toivottavasti
ei, koska on enää vähän matkaa.
380
00:28:36,600 --> 00:28:40,720
Nyt se on taas ehjä, ja uskon,
että hän johdattaa meidät -
381
00:28:40,880 --> 00:28:43,600
ykköspaikalle tälläkin kerralla.
382
00:28:43,760 --> 00:28:47,400
Kippis! Tärkeälle tehtävälle.
-Selvittiin.
383
00:28:49,440 --> 00:28:52,160
No niin. Amsterdam!
-Jee!
384
00:28:52,920 --> 00:28:57,400
Ei osteta nyt lippuja.
Junaan saa aina lippuja.
385
00:28:57,560 --> 00:29:01,840
Sampan ja Jennin harmiksi
ei löytynyt ilmaista majoitusta, -
386
00:29:02,000 --> 00:29:06,040
mutta junassa tavatut nuorukaiset
auttavat hostellin kanssa.
387
00:29:06,200 --> 00:29:09,920
Huomenna meidän
pitää olla Hampurissa.
388
00:29:10,080 --> 00:29:14,240
Olemme jo oikealla kadulla.
- Se on sadan metrin päässä.
389
00:29:15,800 --> 00:29:19,600
Kiitos paljon! Oli kiva tavata.
- Onnea kisaan!
390
00:29:19,760 --> 00:29:24,520
Kiitos.
- Nauttikaa Amsterdamista.
391
00:29:24,680 --> 00:29:29,840
Tässä huoneessa ei tällä hetkellä
ole muita kuin me.
392
00:29:30,000 --> 00:29:35,120
Siellä on meidän lokero. Ihan kuin
oltaisiin veneessä tai laivassa.
393
00:29:35,280 --> 00:29:38,560
Tai päiväkodissa.
-Tai päiväkoti... (Naurua.)
394
00:29:38,720 --> 00:29:42,960
Sinne menevät päiväkotilapset
Jenni ja Samppa, Sanni ja Jemppa.
395
00:29:44,640 --> 00:29:49,360
Ennen illan työvuoroa
pariskunta tutustuu kaupunkiin.
396
00:29:49,520 --> 00:29:53,440
Jos kysyisit, miksi jokaisen
talon yläosassa on palkki, -
397
00:29:53,600 --> 00:29:56,600
mistä roikkuu koukku
ja vinssisysteemi...
398
00:29:56,760 --> 00:30:00,720
Saako niillä sohvat ja flyygelit
ullakkohuoneistoihin?
399
00:30:00,880 --> 00:30:03,120
(Jenni:) Se on sitä varten, -
400
00:30:03,280 --> 00:30:07,000
koska porraskäytävät on
niin kapeita noissa taloissa.
401
00:30:09,000 --> 00:30:12,680
Suojele niitä ranuja.
Ne on arvokkaita.
402
00:30:12,840 --> 00:30:18,480
Onneksi suvussa on maataloihmisiä,
niin käteni ovat kuin lapiot.
403
00:30:21,160 --> 00:30:24,640
Siellä ollaan likkaporukalla
lähdetty veneilemään.
404
00:30:24,800 --> 00:30:27,720
Me ei ajeta moottoripyörällä
Euroopan halki.
405
00:30:27,880 --> 00:30:32,520
Entäs jos purjehditaan
ja lähdetään talveksi aina -
406
00:30:32,680 --> 00:30:35,240
Välimerelle?
-Sehän on pelkkää ressiä.
407
00:30:35,400 --> 00:30:41,360
Kun on nähnyt, miten sä ressaat
kaikennäköisistä asioista, -
408
00:30:41,520 --> 00:30:44,120
niin sitten vielä olisi purjevene...
409
00:30:44,280 --> 00:30:48,520
Niin missä kohtaa se rentoutuminen
tapahtuu? -Hyvä pointti.
410
00:30:48,680 --> 00:30:53,520
Konseptina pakuelämä kiinnostaa.
Vähän voisin hurahtaa siihen.
411
00:30:54,200 --> 00:30:57,400
(Jenni:) Se voisi olla
meidän tyyppisintä.
412
00:30:57,560 --> 00:31:02,880
Jee, pridelippu! Ollaan
homokadulla, ihanaa. Rakkauskatu.
413
00:31:07,120 --> 00:31:11,080
DĂĽsseldorfissa Sini ja Sergey
jatkavat hyvällä taktiikalla -
414
00:31:11,240 --> 00:31:14,280
eli töitä tehdään aina kun voidaan.
415
00:31:14,440 --> 00:31:18,440
Tänään kokataan. Toivottavasti
päästään tekemään pizzoja.
416
00:31:18,600 --> 00:31:24,480
Hei! - Tervetuloa meidän
pieneen ravintolaamme.
417
00:31:24,640 --> 00:31:28,200
Se on kaunis. Hauska tavata.
- Hei, kaikki.
418
00:31:28,360 --> 00:31:32,240
Tulimme töihin. Olen aina
halunnut työskennellä keittiössä.
419
00:31:32,400 --> 00:31:34,440
Se on ollut haaveeni.
420
00:31:35,200 --> 00:31:40,640
Eihän se yllätyksenä tullut,
että jos kokiksi yrittää päästä, -
421
00:31:40,800 --> 00:31:45,120
niin muurahaisen tasolta aloitetaan.
Uunia sitten pestiin.
422
00:31:45,280 --> 00:31:47,920
(Sergey:) Onko lämmin?
-Aika lämmin joo.
423
00:31:48,080 --> 00:31:52,520
(Sini:) Päästiin kunnolla pinttynyttä
rasvaa hinkuttamaan irti, -
424
00:31:52,680 --> 00:31:55,040
mutta kyllä se hyvin irtosi.
425
00:31:55,200 --> 00:31:57,520
(Sini:) Rakastan, kun lika lähtee.
426
00:31:57,680 --> 00:32:02,080
Teillä ei ole koskaan ollut
näin puhdasta uunia.
427
00:32:02,800 --> 00:32:07,960
Eikös Anthony Bourdainkin mennyt
ensin ravintolaan tiskipojaksi?
428
00:32:08,120 --> 00:32:12,800
Uskon, että kohta siirrytään
evoluution pyramidissa.
429
00:32:12,960 --> 00:32:16,080
Myös Sampalla ja Jennillä
on ravintolahommia.
430
00:32:16,240 --> 00:32:20,800
Jennillä on kokemusta keittiötöistä,
Sampalla ei.
431
00:32:20,960 --> 00:32:23,680
Yleensä mä laitan ruokaa,
Samppa tiskaa.
432
00:32:23,840 --> 00:32:28,840
Osaan kyllä kluutia käyttää myös.
-Mä en osaa fritata tai mitään.
433
00:32:29,000 --> 00:32:32,920
Hei! Jenni.
- Samppa.
434
00:32:33,080 --> 00:32:36,800
(Jenni:) Tuolla noi frittaa,
sitten poika vie tonne...
435
00:32:40,480 --> 00:32:42,080
Tervetuloa Amsterdamiin!
436
00:32:42,240 --> 00:32:46,680
Olen Tessa ja tämä on Amsterdamin
kiireisin leipäbaari, Van Dobben.
437
00:32:46,840 --> 00:32:49,840
Kumpi jää keittiöön
ja kumpi menee tiskille?
438
00:32:50,000 --> 00:32:55,000
Minä en tiedä mitään keittiöstä.
- Minä menen keittiöön, hän tiskille.
439
00:32:55,160 --> 00:32:57,920
Mene sinä tiskille.
He neuvovat sinua.
440
00:32:58,080 --> 00:33:01,960
Työntekijä naureskeli kuullessaan,
mitä alan tehdä.
441
00:33:02,120 --> 00:33:09,000
Otetaan leipä ja sen päälle
kahdella kädellä täytteitä.
442
00:33:09,160 --> 00:33:14,640
Rauhaniemen sairaalassa
olin suurtalouskeittiön tiskarina.
443
00:33:14,800 --> 00:33:19,120
Sitten olen ollut palvelutiskeillä
eri kaupoissa töissä.
444
00:33:21,360 --> 00:33:24,720
Lisää, lisää, lisää!
- Lisää, lisää!
445
00:33:31,800 --> 00:33:35,800
(Jenni:) Tulee vanhat ajat mieleen.
Oli aina -
446
00:33:35,960 --> 00:33:40,760
tarkoitus olla niin hyvä ja ahkera,
että voittaisin -
447
00:33:40,920 --> 00:33:43,200
kovimpien konkareiden suosion.
448
00:33:43,360 --> 00:33:46,160
Voisit siivota tuon pöydän.
449
00:33:46,920 --> 00:33:48,880
Kuin hanska.
450
00:33:52,800 --> 00:33:55,600
Sinä teet hampurilaispihvejä.
- Jes!
451
00:33:55,760 --> 00:34:03,280
Ota yksi pihvi,
käännä se ja sitten litistä.
452
00:34:03,440 --> 00:34:08,320
Tasapaksuiseksi joka puolelta?
- Se olisi oikein kiva.
453
00:34:08,840 --> 00:34:14,200
Ihanan terapeuttista.
Ihan kuin tekisi savityötä.
454
00:34:14,360 --> 00:34:17,720
Miten sulla menee?
-Mulla menee hyvin.
455
00:34:17,880 --> 00:34:23,320
Mä olen artesaanilihalätynvääntäjä.
Jokainen lätty on rakkaudella...
456
00:34:23,480 --> 00:34:27,800
Etupuolella ei ole aikaa mihinkään
rakkauteen. Se on tanner.
457
00:34:27,960 --> 00:34:31,480
Mitä siihen jäät sitten
höpöttelemään? Mene jo.
458
00:34:31,640 --> 00:34:37,040
Tessa on ylpeä, kun se näkee,
että olen tehnyt ihan ittekseni.
459
00:34:38,400 --> 00:34:41,400
Katso, mitä olen tehnyt!
460
00:34:44,800 --> 00:34:50,520
Tässä on meidän lähipuisto suoraan
edessä. -Minä vain täällä kilistelen.
461
00:34:50,680 --> 00:34:54,160
Sampan ja Jennin huhkiessa
ovat Joonas ja Eemeli -
462
00:34:54,320 --> 00:34:58,120
päässeet kaupungin toisella laidalla
lomatunnelmaan.
463
00:34:58,280 --> 00:35:03,040
(Joonas:) Tämä on mukavaa. Menee
reissun parhaisiin kokemuksiin.
464
00:35:03,200 --> 00:35:07,840
(Eemeli:) Rento fiilis,
kun ei tarvitse stressailla mistään.
465
00:35:08,000 --> 00:35:12,400
(Joonas:) Ihanaa olla myös
ajattelematta karttaa.
466
00:35:12,560 --> 00:35:17,200
Katsoo vain perävaloja
ja menee niiden mukana.
467
00:35:18,520 --> 00:35:21,920
(Jonne:) Tämä on magee kanaali.
(Joonas:) Oho.
468
00:35:23,840 --> 00:35:27,120
(Jenni:) Opin, että tämä kuuluu
kaataa täyteen.
469
00:35:28,000 --> 00:35:29,520
Olkaa hyvä.
470
00:35:30,600 --> 00:35:33,480
Laita se tuohon.
471
00:35:33,640 --> 00:35:38,240
Ravintola oli todella täynnä.
Kun mentiin, oli ihan hirveä -
472
00:35:38,400 --> 00:35:43,920
ruuhka käynnissä. Sitten
kaksi vanhempaa konkarirouvaa, -
473
00:35:44,080 --> 00:35:47,800
jotka tasan tarkkaa tietää työnsä,
vähän aluksi -
474
00:35:47,960 --> 00:35:52,400
katsoi myrtsinä, mutta niidenkin
kanssa lopuksi heitettiin läppää.
475
00:35:52,560 --> 00:35:55,040
Vilkutettiin vuoron päätteeksi.
476
00:35:55,200 --> 00:35:58,440
No niin. Paljon kiitoksia.
477
00:35:58,600 --> 00:36:03,960
Tämä on teille.
- Kiitos paljon!
478
00:36:04,120 --> 00:36:07,200
Tämä kroketti on vasikkaa.
479
00:36:07,360 --> 00:36:11,600
Tämä on nautaa ja tämä juustoa.
480
00:36:11,760 --> 00:36:16,120
Mä näitä muutaman tein.
Mitä lie, mutta hyvää on.
481
00:36:18,560 --> 00:36:22,200
Huomaatko muuten, että
yhdestä koukusta... -Diskopallo.
482
00:36:22,360 --> 00:36:24,760
Nyt selvisi, mihin niitä tarvitaan.
483
00:36:28,520 --> 00:36:31,160
Onko tässä mozzarellaa?
- On.
484
00:36:31,320 --> 00:36:33,720
Mitä tämä toinen juusto on?
- Goudaa.
485
00:36:33,880 --> 00:36:35,720
Oi, rakastan goudaa.
486
00:36:35,880 --> 00:36:40,280
Illan laskeutuessa Sini saa vihdoin
ylennyksen siivoushommista -
487
00:36:40,440 --> 00:36:42,600
unelmatyöhönsä pizzan paistoon.
488
00:36:42,760 --> 00:36:49,560
Minua pelottaa.
Tämä näyttää ihan kauhealta.
489
00:36:49,720 --> 00:36:51,760
Se on täydellinen.
490
00:36:52,520 --> 00:36:56,240
Vähän lisää juustoa.
Pidän siitä, miten ajattelet.
491
00:36:56,400 --> 00:36:58,680
No niin.
- Malja sinulle.
492
00:36:58,840 --> 00:37:01,040
Toivottavasti maistuu.
- Takuulla.
493
00:37:01,200 --> 00:37:04,120
Ja toivottavasti voitatte kisan.
- Kyllä!
494
00:37:06,800 --> 00:37:12,280
Mihinkäs mennään?
-Tämä on hyvä. Ruis-ravintola.
495
00:37:12,440 --> 00:37:17,840
Mitäs täällä pitäisi nauttia?
-Olut saattaisi maistua.
496
00:37:18,000 --> 00:37:21,240
On tuntunut ihan vapaapäivältä.
497
00:37:21,400 --> 00:37:25,440
(Eemeli:) Otetaanko Mikkelille?
-Mikkelille, näin.
498
00:37:27,400 --> 00:37:32,240
Tilattiin oluiden kanssa
bitterballenit, mitkä on niin kuin -
499
00:37:32,400 --> 00:37:35,280
lihakastiketta friteerattu
taikinan sisään.
500
00:37:35,440 --> 00:37:38,400
Se on paikallinen herkku.
Hauskan makuinen.
501
00:37:38,560 --> 00:37:44,080
Tuli pyöräillessä ihan mieleen...
-...Tour de Saint Michel!
502
00:37:44,240 --> 00:37:49,040
Letkassa kun ajaa, niin heti tulee
mieleen. -Kohti kaljaterasseja.
503
00:37:49,200 --> 00:37:54,920
Tällä porukalla on Mikkelissä ollut
Tour de Saint Michel -pyöräkilpailu.
504
00:37:55,080 --> 00:37:59,360
Siinä ajetaan terassilta toiselle,
ja jokaisella otetaan olut.
505
00:37:59,520 --> 00:38:05,440
Kymmenen vuotta sitä tehtiin,
mutta nyt se on ollut tauolla.
506
00:38:05,600 --> 00:38:09,080
Tuli mieleen, että tällä porukalla
ollaan touhuiltu.
507
00:38:10,240 --> 00:38:15,960
Rahapulan näännyttämät Ella
ja Vivi ovat myös Amsterdamissa.
508
00:38:16,120 --> 00:38:20,840
Ihanaa, Amsterdam! Uusi maa.
-Ja budjetti on nolla.
509
00:38:21,000 --> 00:38:23,520
(Ella:) Voitais syödä ihan kunnolla.
510
00:38:23,680 --> 00:38:27,400
Pitää katsoa, että jää rahaa junaan,
että päästään pois.
511
00:38:28,160 --> 00:38:30,960
(Älähdys ja naurua.)
512
00:38:34,120 --> 00:38:36,640
(Ella:) Apua...
513
00:38:39,560 --> 00:38:43,680
Miksi sä kaaduit? -En mä tiedä.
Mun nilkka vaan petti alta.
514
00:38:43,840 --> 00:38:49,560
Mä on niin loppu. Enkä mä pääse
ylös täältä. Apua...
515
00:38:51,840 --> 00:38:57,160
Au... Mun jalat ei kanna enää.
(Väsynyttä naurua.)
516
00:38:57,320 --> 00:39:00,160
Mennään nukkumaan.
517
00:39:00,320 --> 00:39:05,680
Miten meillä menee? -Niin hyvin,
että Ella flomasi keskellä katua.
518
00:39:06,320 --> 00:39:11,000
(Ella:) Huomenna halvalla junalla
eli kolmella vaihdolla Hampuriin.
519
00:39:11,160 --> 00:39:14,080
Edelleen mitä vain voi tapahtua.
520
00:39:14,240 --> 00:39:20,000
Jos jonkun juna jää johonkin
tai tulee väärä vaihto...
521
00:39:20,160 --> 00:39:21,680
Kisataan loppuun asti.
522
00:39:24,080 --> 00:39:29,760
Tultiin kunnon turisteina katsomaan
Punaisten lyhtyjen alue.
523
00:39:29,920 --> 00:39:31,840
Mitkä fiilikset?
524
00:39:32,000 --> 00:39:37,200
En tiennyt, mitä odottaa,
mutta täällähän on perheitäkin.
525
00:39:37,360 --> 00:39:40,520
Ihan perus vappuisa tunnelma.
526
00:39:40,680 --> 00:39:45,080
Tämä on nimenomaan
jotenkin vappuisa.
527
00:39:51,200 --> 00:39:54,960
(Eemeli:) Tour de Saint Michel
Dam-edition.
528
00:39:55,920 --> 00:39:59,840
(Ella:) Tultiin hostelliin,
joka maksoi 100 euroa kahdelta.
529
00:40:00,000 --> 00:40:02,640
Ja mehän ollaan sekasalissa.
530
00:40:02,800 --> 00:40:06,520
Tämä oli ainut asia mun listalla,
mihin en suostu.
531
00:40:06,680 --> 00:40:12,280
(Ella:) Ollaan periaatteessa suoraan
täällä Punaisten lyhtyjen alueella.
532
00:40:12,440 --> 00:40:14,440
(Vivi:) Eli seksikadulla.
533
00:40:15,520 --> 00:40:19,440
Täällä me ollaan.
-Se vaikuttaa, millaisia tyyppejä on.
534
00:40:19,600 --> 00:40:24,480
Jos ei ole turvallinen olo, en halua
olla. Tapasin tyypit, ja ne on ok.
535
00:40:24,640 --> 00:40:27,240
Nukun muutenkin täällä näin...
536
00:40:27,400 --> 00:40:31,200
Ainakin me ollaan yritetty.
Kaikkemme ollaan yritetty.
537
00:40:31,360 --> 00:40:36,640
Hei, hyvää yötä.
-Hyvää yötä... (Naurua.)
538
00:40:37,320 --> 00:40:43,120
Taisinkin sanoa, että matka Damista
Hampuriin on täynnä vaikeuksia.
539
00:40:43,280 --> 00:40:45,320
Tämä päivä on kirottu.
540
00:40:45,480 --> 00:40:48,640
Toivottavasti pahan silmän
rikkoutuminen -
541
00:40:48,800 --> 00:40:51,000
ei ole syynä tähän epäonneen.
542
00:40:51,760 --> 00:40:55,480
Yksi euro... Kaksi euroa...
543
00:40:57,000 --> 00:41:02,400
Me pudotaan ihan ansiosta,
koska tehtiin huono valinta.
544
00:41:21,920 --> 00:41:25,920
Tekstitys: Kanerva Airaksinen
Iyuno
45588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof