Original subtitles

Esta historia comienza...

...donde el sol sale primero en la tierra, o sea, desde Japón.

Esta es una boda en una casa acomodada japonesa.

Aquí es costumbre que el novio le regale algo a la novia.

Esto no se trata de bodas japonesas ni de sus costumbres, ¡Abba!

¿Vieron ese instrumento? Se trata de esto.

De lo que vale, unos ocho 'lakhs.'

La razón es el tipo de madera usada para fabricarlo.

No encontrarás esta madera por ningún lado por ahí.

Pero debe ser contrabandeada a China por mar.

Al puerto de Shanghai, China.

Es así, esa madera fue transportada por este barco.

Proviene desde Madrás tras viajar miles de kilómetros.

Estos camiones cargan la mercancía a los barcos, ¡Abba!

El único lugar del mundo donde se puede encontrar sándalo rojo...

...es en el bosque de Seshachalam, Estado de Rayalaseema.

La labor es ardua, este árbol no crece en ningún otro lugar de este mundo.

A esto se le llama "conteo de hena."

Es como el oro que crece en la Tierra, su nombre es sándalo rojo.

Este sándalo rojo se contrabandea desde aquí al extranjero.

En realidad, esta historia no trata sobre la madera de 'Redsandal.'

Si no de un peón que surgió de esa red de contrabando.

No lo crean un simple peón.

Tipos como tú y como yo abundamos, pero un tipo como él...

...es como el sándalo rojo, es raro.

¿Huyes delante de la policía, ah?

¡Sal! ¡Bájate! ¡Bájate!

Ha pasado tiempo desde que nos conocimos. ¿Cómo estás?

¿Estás bien?

Pues, bien.

Para qué enemistarnos.

Te daré diez mil, ¿me dejarás?

¿Diez mil?

¿Soborno? ¿Intentas sobornar a la Policía de Tamil Nadu?

¡No!

Señor, el cuento del soborno de diez mil, señor.

¡Veinte mil!

¡Treinta mil!

¡Cuarenta mil!

¡Cincuenta mil!

¡Cincuenta mil! ¡Cincuenta mil!

¡Un Lakh!

¡Un Lakh!

Quise decir...

...un lakh por cabeza.

Hablo de un lakh por cabeza. ¡Cien mil!

¡Hermano…! ¿Eres Tamil?

¿Cómo te llamas?

¡Pushpa!

Telugu autóctono.

PUSHPA: EL ASCENSO

PARTE 1

La historia de todos comienza con su nacimiento.

Pero mi historia comenzó tras conocerlo.

No se queden ahí tonteando mientras toman el té.

Rápido. Tenemos mucho trabajo por hacer. ¿Sí?

¿Quién es él, su yerno? Sentado como si fuese el dueño.

Me llamo Keshava. Es la primera vez que veo a Pushpa.

¿Quién es ese sujeto sentado con una pierna encima de la otra?

Oye, ¿por qué estás así?

¿Podrías juntar las piernas al venir el dueño? ¿No tienes respeto?

¿Qué?

Ésta pierna es mía y ésta también, mantengo mi pierna sobre mi pierna.

¿La puse sobre el dueño acaso?

¿Necesita que trabaje o que lo respete a él?

Debes cambiar si quieres trabajar aquí.

No puedes comportarte así.

¿Ah, sí?

Ya que no es posible cambiar mi actitud, cambiaré de patrón.

Dame mi salario.

Me iré.

Esto basta por lo que hice.

Dale esto a tu amo y dile...

...que vaya al mercado a comprarle respeto a su hijo marica, si lo hay.

¡Ten esto también!

Este tipo se apoderará del mundo o terminará en la ruina.

Oye… ¿A dónde vas?

También cambio de patrón.

- No me gusta este trabajo. Voy con él. - ¿Adónde vas? ¡Oye!

¡Oh, Parvatamma! ¿Cuántos días evadirás así?

Pagaste en la última feria del Ganges, olvidaste hasta los intereses.

¡Ya te dije, Reddappa! Pagaré el mes que viene.

Siempre dices el mes que viene, ¿cuántas veces debo venir a tu casa?

¡Qué vergüenza! Gente desvergonzada. ¿Comen hierba o comida?

Oye, no grites. Todos escuchan. ¿Es por la demora?

Grito para que oigan. Así se avergonzarán y pagarán.

Ella es viuda. ¿Por qué le hablas así?

¿Viuda? ¿Y qué? ¿No tiene un hijo parecido a un búfalo?

¿No es un hombre? ¿No tiene extremidades?

Basta, Reddappa. Mi hijo trabaja en el molino.

- El mes que viene te pagará. - ¿Cómo pagará?

Todos saben que dejó el trabajo hace tiempo.

¿Qué es esto, Pushpa? ¿Reddappa dice la verdad?

¿Dejaste de ir a trabajar al molino? ¿Cómo viviremos sin trabajo?

Te estoy preguntando.

Escucha, Parvatamma. Volveré mañana temprano.

Págame cada centavo.

Si no, no gritaré frente a tu casa. Lo gritaré desde tu techo.

¡Bebe! Mi hijo no escucha ni tampoco el búfalo.

La cantidad es de 3.000 y el interés de 3.600.

Total 6.600. Deuda saldada, Pushpa.

Me alegra que tu deuda esté saldada. ¿Y la mía?

¿Qué deuda tuya?

Todos se enteraron que te pedimos un préstamo.

- Todos deberían saber que pagamos, ¿no? - ¿Eso es todo?

Gurappa, Venkatadrim, Pushpa ya pagó.

- Bien, me iré. - Oye.

Ayer había mucha gente en la tienda.

- ¿Quién se los dirá a todos? - ¿Qué estás diciendo?

Gurappa, ¿me das la lista de los presentes?

En total estaban 106 personas.

Pakala Ravi...

...Chalapathi...

...Munemma--

Oye, para. ¿Debo informarles a todos?

No lo haré--

¡Kondal Rayudu!

¡Escuche, Kondal Rayudu! Pushpa pagó toda su deuda.

- ¿Pagó? - Sí, todo pagado.

Bainapalli Subbalakshmi, Batyala Alivelu...

Pushpa pagó todo su préstamo.

Pushpa, díselo a Venkata Subbamma, en la tarde se va a Dubai.

- ¡Trabajo por 100 rupias! ¡100! Rápido. - Mil rupias.

Se dan por la noche. Debo irme. Pagaré por la noche.

- Rápido. Trabajo de mil rupias. - Oye, sube aquí.

¿Cuál es el de cien rupias? ¿Y cuál es el de mil rupias?

Legal, son cien rupias.

Ilegal, más dinero y mayores riesgos.

Trabajo de mil rupias.

¡Rápido! Trabajo de mil rupias.

¡Vengan rápido! Trabajo de mil rupias.

Trabajo de mil rupias.

¡Trabajo de cien rupias! ¡Trabajo de cien rupias!

¿Por dónde vas? Por ahí, no se sabe si volveremos a casa.

Igual no tengo trabajo por la noche. Me voy.

¡Alto, alto! ¡Yo también voy!

¡Sube al auto! ¡Sube!

¡Oye, avisa a nuestros padres si no volvemos!

Oigan, bajen rápido.

¡En marcha! ¡En marcha!

¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse!

¡Al carajo con esta lluvia! Pónganse en marcha.

Oigan, vayan rápido.

Rápido, debemos cruzar la colina al anochecer.

- Oye, ¿es esta tu primera vez? - Sí, hermano.

¿Cómo te llamas?

¿Nos pagarán al terminar el trabajo?

Oigan...

¿A dónde huyen todos?

Nos esforzamos derribando troncos, ¿y se los entregarán así a la Policía?

Tengo un plan. Vengan, se los diré.

¡Éste es el Comisario Govindappa del Grupo de Tarea!

Es un matón de contrabandistas de sándalo rojo.

Tras su llegada, los peones vieron que la vida importa más que el dinero.

Si alguien quiere talar o sacar troncos, sólo es posible si Govindappa está dormido.

Oigan, ¿qué están haciendo?

Trajimos a pastar las ovejas, señor.

¿Y las ovejas?

Las ovejas se adentraron en el bosque a pastar, señor.

¿Cuántas están pastando?

¿Cuántas ovejas tenemos?

Unas doscientas, creo.

Deben ser unas doscientas, señor.

Si trabajan como pastores, ¿para qué el hacha?

Ellos vinieron para que las ovejas pasten, yo para matar al tigre si viene.

¡Oye! ¿Ese es el modo de hablarle al señor Comisario?

¿No tienes respeto?

¡Yo! Sí que tenemos respeto, por eso escondimos los troncos.

Si no, los habríamos sacado del bosque justo frente a ti. ¿Ah?

¿Y habrías perdido el respeto realmente?

Oye, ¿qué estás esperando?

El tigre está atrapado. ¡Cógelo!

¿Crees que es una broma? ¿Y la mercancía?

¿Dónde está la mercancía?

Pensé que eras el que venía por la mercancía.

No que vendrías a confiscar a quien se te cruzara.

Oiga, señor.

Tienes sólo seis balas.

Tengo sesenta hachas a mi alrededor.

¡Te superamos en número!

Señor, vea sus caras. Todos parecen fieras.

Ahora no. Volvamos luego.

Él está dando buenos consejos.

Si lo oye, será bueno para todos.

Por favor, señor. Regresemos, señor.

Son fuertes estando en el bosque. ¿Adónde irían, señor?

Vámonos, señor. Los atraparemos cuando salgan.

Sacarían la mercancía frente a nosotros.

Perderíamos el respeto, vamos, señor.

# La hoja usa la luz del Sol para crecer #

# La Cabra come hojas para vivir #

# Y un tigre caza una cabra para sobrevivir #

# ¿No es acaso la fuerza del Hambre? #

# ¿No es acaso la fuerza del Hambre? #

# El tigre se extingue con la muerte La muerte se desvanece con el tiempo #

# Y el tiempo se rinde ante Kali Esta es una gran hambre #

# El cazado sabe que debe correr más Y el cazador debe superar a su presa #

# Si el cazado gana, vivirá otro día Y el cazador debe ganar para sobrevivir #

# La vida para uno Puede significar la muerte para otro #

# La cabra debe buscar dónde ocultarse Si no quiere ser el almuerzo del tigre #

# Un gusano es cebo para pescar El grano se usa para atrapar aves #

# La carne atrae al perro al peligro Sobrevivir es el anzuelo del humano #

# En el festejo para deleitar a un dios Se matan pollos y ovejas #

# El cuchillo se ensangrienta Y ni una diosa escapa de un cebo #

# Este es el destino del mundo #

# Si no estás alerta, el cebo te atrapará #

# Sólo podrás sobrevivir si tienes hambre de morder el anzuelo #

# Un hombre hambriento no ve el bien ni el mal #

# Sólo los más aptos sobrevivirán aquí #

# La cabra debe buscar dónde ocultarse Si no quiere ser el almuerzo del tigre #

El cuñado Somireddy: 21 kg.

Está bien, hermano.

La misma paga que la última vez.

Vete.

- Jayachandrudu: 28 kg. - Toma tu paga y vete.

Hermano, ¿puedo juntarme contigo?

- ¿Qué dijiste? - ¿Me junto contigo, hermano?

¿Qué tengo yo? Salvo este beedi.

¿Quién eres?

Mondelú. Mi nombre real es Keshava.

Como me falta un dedo, todos me dicen "Mondelú."

¿Cuál es el problema?

¿Recuerdas a Muni Madhav de ese aserradero?

Él dijo que te convertirás en jefe.

¿Dijo eso?

Como sea quiero ganar mucho dinero y volver a mi pueblo.

Creo que puedo ganar dinero rápido contigo cerca.

¿Qué? Quieres que me convierta en jefe para tu beneficio, ¿eh?

También pensé en mí. Pero tú serás jefe. ¡Así es!

¿Cuánto quieres ganar?

Diez Lakhs.

¿Eso es todo?

Bien, ve a buscar mi salario de mil rupias.

Bueno, hermano.

Oye, Mondelú. ¿No cobraste ya? ¿Por qué volviste?

No es para mí. Vine por la paga de Pushpa.

- Acabo de registrar su carga. - ¿Pushpa? ¿Quién es él?

Allí, ese tipo de piernas cruzadas debajo del árbol y fumando un beedi.

Él es un peón. ¿Y tú eres su peón?

Hoy está sentado bajo un árbol, a su momento, él mandará el país.

Recuerda bien eso.

- Largo, amigo peón. - ¡La Policía!

¡Oigan, inútiles amigos!

Tienen 20 armas y 120 balas a su alrededor. ¡Le superamos en número!

Nadie sobrevivirá incluso si alguien se mueve.

Quédense donde están.

Oigan, tiren.

Tiren.

Vamos, tiren.

Oigan, se acercan. Tiren.

Oigan, tiren.

Corre, corre, corre.

Si la Policía te atrapa, nadie te rescatará.

Puse todas mis esperanzas en ti.

La Policía ataca por todos lados. Huye de aquí.

¡Alto! ¡Detente!

¿Y el camión?

¿Cuál, señor?

¿Por qué siempre coge mi cuello y no la mercancía?

¡Vayamos a la Comisaría y hablemos! Hace calor aquí.

No moveré mi pierna. Sólo pasa.

¿Dónde está el camión? ¡Habla!

¡Habla, habla!

¡Agua!

¡Señor, agua...!

Desapareció el camión frente a nosotros.

Se buscó por doquier, pero no se halló el camión.

No es para mí, señor.

Dásela a él.

El pobre está cansado de pegarme.

Beba, señor.

¿Dónde escondiste la mercancía? ¡Dime!

¡Mi jefe me matará si te lo digo!

¿Jefe?

¿Quién es ese?

¿Quién más? Pues yo mismo.

No ha nacido en Chittoor, quien me pueda dar órdenes...

...todavía no.

Te haces llamar Jefe.

¿Y te estás riendo?

¡Ríe!

¿No respetas a la Policía?

¡Ríe!

- ¿Eres el jefe? - ¡Señor!

Sé cómo parar su risa, señor.

¿Cómo te llamas, chico?

Debemos presentar el caso, ¿cómo te llamas?

¡Pushpa!

¿Cuál es tu nombre completo?

Pushpa.

Pushparaju.

¿Y cuál es tu apellido?

¿No sabes tu apellido?

El que va tras el nombre. Te pregunto, ¿cuál es?

¿No lo sabes?

¿Qué estás pensando?

Todos tenemos uno. ¿Tú no?

¿Apellido?

¿Por qué no hablas?

¿Apellido?

Dime.

¡Silencio!

Chico, ¿cómo te llamas?

Pushparaju.

Pushparaju.

- ¿Cuál es tu apellido? - Molleti…

- Molleti… - Molleti Pushparaju.

- ¿Cómo se llama tu padre? - Molleti Venkata Ramana...

¿Qué es esto?

¿Escribirás lo que cualquiera diga?

¿Sin verificar los detalles?

¿Sólo porque papá visitó su casa varias veces...

...nuestro apellido pasará a ser el de ellos?

¿No diferencia a los nacidos del matrimonio de los nacidos de una amante?

El apellido pertenece a los nacidos legalmente...

...no a los bastardos mestizos.

Oye, ven aquí.

¿Cómo te llamas?

¡Molleti Pushparaju!

Sólo porque mi padre se acostó con tu madre...

...no puedes heredar nuestro apellido.

Tú...

...no tienes apellido.

Sólo te llamas Pushparaju.

Sólo Pushparaju.

Ahora dime ¿cómo te llamas?

Pushparaju.

Pushparaju.

Dilo alto para que todos oigan.

¡Pushparaju!

¿Qué pasó, hermano? Te golpearon muy fuerte.

¿Acaso no te pegarían si escondes un camión?

Tengo hambre. Hablemos comiendo.

¿Qué es esto? Mira tantas lesiones.

Oye, cállate.

Ven, hombre...

¿Qué hay para comer?

- Subbana… - Llegaron Jakkareddy y Jollyreddy.

Son los contrabandistas de sándalo rojo, los Hermanos de Konda Reddy.

Los hermanos de Konda Reddy son tres.

El tercero es Jaali Reddy.

Si no siente el aire femenino, no podrá respirar.

Si se fija en alguna chica, hará que pierda su virginidad.

Da igual con quién se case la chica, debe pasar la noche de boda con Jaali.

Hermano...

Obulu es afortunado, Jalli donó 5.000 a su boda.

El segundo es Jakka Reddy…

De los tres, es el que tiene cerebro.

Se encarga de las ventas, los ingresos y de todo el negocio.

Es un sostén para Konda Reddy.

Él es Konda Reddy, el mayor. un alborotador.

En los disturbios en Siddhavatam, cazó a seis y los mató.

Ama la venganza más que a la vida, y les arrojó una bomba.

Tras eso, se encarga de los negocios con una sola mano.

Creí que nadie nos salvaría si la Policía nos atrapaba...

...pero directamente vienen los dueños.

Ahora entendí lo que Pushpa había planeado.

Ojalá todo esté bien.

Estoy bien pero...

Oí que no delataste la mercancía, aun siendo torturado.

Posees muchas agallas.

Hermano…

Ellos ganan menos de 5 mil mensuales.

¿Qué obtendré si les digo?

Un beedi por la mitad. Pero tú eres diferente.

¿Pides dinero para decir dónde está? ¡Bastardo peón!

¿Jaali?

¿Cuánto quieres?

No puedes darme lo que quiero.

Dame cinco lakhs.

¡Cinco lakhs!

¿Por qué darle 5 lakhs?

Si le damos una paliza, lo revelará todo.

¿Y esa risa?

Se rió así toda la noche.

Rompimos 40 Laathis, pero su risa no desapareció.

Finalmente nos hartamos y paramos.

Mi paliza será otra.

Jaali, primero deja que diga dónde está la mercancía.

Guarda silencio.

¡De acuerdo!

Pagaré lo que pediste. Dime dónde está la mercancía.

No entenderás si te lo digo, te lo mostraré.

Mira, tengo las manos esposadas. ¿Cómo te lo mostraré así?

Nos pide que le consigamos una fianza. ¿Entendiste eso?

Tu hermano tiene más cerebro que tú...

...igual paga lo que comí y llama un abogado.

Oye, Jaali...

¿Dices eso porque no te hacemos nada? ¿Sabes con quiénes hablas?

Con los Hermanos Konda Reddy. Te mataré y te enterraré.

¿Y quién te dirá dónde está la mercancía, Konda Reddy?

¿Qué es esto? ¿Por qué nos trajo aquí? Sólo veo campos vacíos.

Suben a un auto por primera vez, ve a abrirles.

¡Hermano, la puerta no abre!

¿Cuál es la prisa?

- ¿Así se abre la puerta? - ¡Por aquí!

¿Dónde está el camión? Sólo hay un pozo aquí.

¿Qué? ¿Por qué destruiste tanto el camión? Ya no sirve.

Danos nuestro dinero, hermano.

Oye, dales el dinero.

Bastardos, aquí hay 5 lakhs…

...ve y disfruta con tu hermano. Diviértanse.

Jamás había visto tanto dinero, hombre.

Se pueden pagar las deudas y recuperar el búfalo.

Quien lo dijo, acertó.

Si estoy contigo, puedo ganar 10 lakhs.

Oye, ¿a dónde vienes?

No suelo quedarme con una mujer tras usarla.

Ten estas cien rupias y vete en un carrito.

Ven, allí hay un carro.

Oiga, conductor. ¿Nos lleva a Rangampet?

¿Cuánto costará ese auto?

- ¿Aquél auto? - Sí…

- Unos 5 lakhs, hermano. - ¿Ese auto cuesta 5 lakhs?

- Es caro, ¿no? - Sí, hermano.

Ve y compra un auto así.

¡Hermano!

Ve y compra un auto así.

¿Qué dices, hermano?

Vinimos en auto sin tener ni un centavo.

¿Se vería bien ir en carrito teniendo tanto dinero?

Ve y trae un auto así.

Entiende. Si lo compramos, gastaremos todo.

No nos quedará nada. Volveremos a ser jornaleros.

¿Acaso iremos a trabajar en auto?

Oye, llegué en auto, y saldré en auto de aquí.

- Hasta entonces, no me muevo. - Escúchame, hermano...

Oye, no cederé ni un ápice en este asunto.

Ay, ¿quién toca esa bocina?

¿Piensas que tu madre es dueña de la vía? ¡Baja la ventanilla!

Quiero ver quién eres...

¡Soy yo, tu hijo infernal!

Ah, eres tú, Pushpa.

¿Qué son esas heridas en tu cuerpo?

Ves las pequeñas heridas en mi cuerpo, ¿pero no ves el gran auto frente a ti?

¿En qué estás trabajando? ¿De quién es este auto?

Es de Parvathamma...

¿Cuál Parvathamma?

La madre de Pushpa.

Esa soy yo.

Entonces es tuyo, sube.

Oye, ¿cómo conseguiste comprar este auto?

Al ver tu lucha para buscar agua, él te compró este auto.

- ¿Y tú quién eres? - ¡Keshava, Mamá!

¿Por qué me trajiste aquí?

Mamá, ¿de quién es ese auto?

Oye, quédate ahí.

Espera, mamá.

- Todos aguardan aquí. - Escúchame.

¿Tío menor?

¡Papá! El tío menor compró un auto.

Quien compra un auto se convierte en el dueño, no en tu tío.

Entra.

¿Tiene auto nuevo, Mohan? ¿De dónde sacó tanto dinero?

¿Cómo gana tanto alguien sin rumbo? Es obvio que robando.

Oye, parece que llegó Mangalam Seenu. Anda y mira.

- Hermano, Namasté. - Namasté, Namasté.

Hermano, al gastar cinco lakhs, no sólo tengo auto, ¿viste el respeto?

¿Por qué me ves así? Jakkareddy nos llamó, y vinimos en nuestro auto.

Siéntate. Ahora sí podemos sentarnos.

Para qué, me volvería a levantar al llegar Konda Reddy.

No puedo respetarlo tanto.

- Es cierto, hermano. - ¿Cuánta es la carga?

Unas 12 cargas, hermano.

¿Cómo le entregan 3 millones de rupias en mercancías al Comisario Govindappa?

¿Nadie logra engañar a Govindappa transportando la carga?

Él nos atrapa por donde pasemos.

No es posible enviar una carga cuando Govindappa está cerca.

Es de locos elogiar tanto a Govindappa aquí.

Como el que viene por su vecino.

Si no puedes, dímelo.

¿Quién es él?

Es un peón.

¿Por venir en auto te crees con derecho de hablar en esta reunión?

¡Largo de aquí!

Hermano, él es el tipo que sacamos bajo fianza, Pushpa.

Le pedí que viniera.

¿Fuiste tú quien ocultó nuestra carga por 5 lakhs?

Los 5 lakhs no fueron por ocultar la carga, señor.

Sino por salvarte a ti y tus hermanos de la cárcel.

Usted lo sabe.

No es nada grave que te golpee la policía.

Habla si tienes agallas para mover la carga sin ser atrapado.

Se necesita un plan para mover la carga, no agallas.

Sí, hermano. ¿Qué hace nuestra gente?

Tapan la carga con tomates y sandías. Ellos mueven los frutos y ven los troncos.

Olvídese de Govindappa, hasta un pastor puede hallar la carga.

Debemos hacerlo sin que nadie la vea. Tengo un plan. ¿Quiere saberlo?

¿Nos dices cómo transportar la carga?

Miren quien viene a darnos ideas.

¡El peón!

Di lo que piensas. Dilo, dilo.

¿Acaso es un plato para compartirlo con todos?

Es un plan. ¿Cómo puedo decirlo frente a todos?

¿Cómo te atreves? ¿Nos pides que salgamos?

Aguarda, Jaali.

Oye, ojalá me guste lo que digas...

...si no, éste Konda Reddy te tratará de modo diferente.

Oigan, salgan todos. Váyanse.

Oye, alto. Alto.

Revísalo.

¡Qué, señor! ¿Sospecha de mí?

Tras su paliza, cambié mi viejo trabajo, ahora distribuyo leche.

Sí señor, firmamos contrato con Kalahasthi Khova Shop.

Sí señor, aquí solo hay leche, señor.

Mezclamos la leche con agua, ¿me arrestará por eso también?

Déjalo ir.

Dale un poco de leche al señor. Iremos y volveremos, señor.

¿Dónde estuvo él todos estos días?

Dale toda la carga y tú estarás cerca para supervisar.

Puedo hacer todo el trabajo solo. Dígame cuánto me pagará.

Tu tarifa, Pushpa.

Lo que te pagamos ayer. 5 lakhs por carga, ¿sí?

Cinco lakhs no está bien. Dame el 4%, hermano.

El 4% significaría 4 lakhs.

Perderás un lakh.

Puedes quedarte con ese lakh, sólo págame mi 4%.

¿Qué pasó, hermano?

Él iba a pagar 5 lakhs. perdimos un lakh.

De tomar esos 5 lakhs, nos volveríamos sus asalariados.

Al tomar el 4%, ¡nos convertimos en sus socios!

Ahora Konda Reddy y yo somos socios. El socio Pushpa está aquí. ¡Tranquilo!

Eres muy listo, hermano.

¿Por qué todos miran al cielo así?

Buscan gorriones.

- ¿Qué? - Buscan gorriones.

¿Pero por qué?

¿Ves a esa chica sentada, de sari rojo?

Esa chica...

Dice que no venderá leche hasta oír un gorrión.

Con tanto trabajo, ¿para qué este tonto gorrión?

- ¿Quién es esa chica loca? - Es mi hija.

Ella no oye a nadie. Ni siquiera a mí.

La llamé como mi madre, y en todo es igual a ella.

Oye, Srivalli. Saca la leche del tanque.

# Apartas ambos ojos cuando te miro #

# Y tapas tu mirada cerrando tus párpados #

# Incluso miras fijamente a un Dios invisible sin pestañear #

# Pero me ignoras al estar frente a tus ojos #

# Tu mirada es tan cara como el oro #

# Srivalli, tu palabra es tan rara como un rubí #

# Tu mirada es tan cara como el oro #

# Srivalli, tu sonrisa es tan preciosa como nueve gemas #

Oiga, ¿remueve con un Lathis? ¡Se cuajará la leche!

¿Qué pasa? ¿No podemos trabajar?

Ya nos reformamos, señor.

# Yo, que solía liderar en todo Ahora te sigo a donde quiera que vayas #

# Yo, que nunca me incliné ante nadie Inclino mi cabeza para mirar tu tobillera #

# Tras llevar una gran vida... #

- ¡Munirathnam! - Voy. - Ni miró. - # ...ahora vago por tu casa #

# Y pienso que me basta si me miras un instante #

- ¿Me miró? - No, hermano.

Oye, ¿te fijaste bien?

Lo vi, hermano. Ni siquiera miró una vez.

Estás feliz, ¿no?

¿Por qué, hermano?

- Porque ella no miró. - ¿Por qué estaría feliz?

No. Estabas feliz diciendo: "Ni siquiera miró una vez..."

...disfrutando ese dulce de maní, lo noté.

No. Me siento mal por dentro.

Bien, no miró. ¿Qué perdías con decir que ella miró una vez?

Me habría sentido feliz al menos, ¿no?

No pensé en eso, lo siento.

¿No lo pensaste? No piensas en nada que me haga feliz.

# Tu mirada es tan cara como el oro #

# Srivalli, tu palabra es tan rara como un rubí #

# Tu mirada es tan cara como el oro #

# Srivalli, tu sonrisa es tan preciosa como nueve gemas #

¡Hermano, tu foto salió en el periódico!

# Todas tus amigas se ven sencillas Quizás sea porque tú luces hermosa #

# Y al cumplir los 18 años, no solo tú, toda mujer se vería hermosa #

# Cuando vistes un 'sari' sándalo rojo Hasta una princesa parecería una roca #

# Y al usar aretes de siete gemas Toda mujer se vería hermosa #

¡Hermano!

La carga está lista. ¿Nos vamos?

¿Irnos?

Sí, hermano.

Es todo, ¿no?

- ¿Deberíamos irnos? - Sí, es todo.

¿Nada más?

- La carga está lista y nos vamos. - Es todo.

¿Te hace gracia todo esto?

¿Eso por qué?

- ¿Preguntas y lo sabes? - ¿Yo qué sé? No sé.

Sabes que no vine por la carga, sino por esa chica.

Lo sabes y dices que nos vayamos.

- Bien, vayámonos. Vamos. - Hermano, hermano.

Quédate cuanto quieras, me quedaré contigo también.

Yo me quedaré y tú también, y dime si me está mirando o no.

- ¿Miró? - Sí, hermano.

Te mira mientras lava los vasos.

¿Es en serio?

Oye, estás mintiendo para hacerme feliz, ¿cierto?

Sí, hermano.

¿Cómo puedes rendirte tan rápido?

Pudiste hacerme sentir feliz un rato más.

Iré a rogarle que me mire en vez de lidiar contigo.

- No hagas eso. - Iré a rogarle que me mire.

¡Por favor, no hagas eso!

No sirve de nada discutir contigo.

Oye, por última vez, dime si me está mirando.

- No sé qué decir. - ¡Dime si me mira, idiota! - ¡Ulema!

# Tu mirada es tan cara como el oro #

# Srivalli, tu palabra es tan rara como un rubí #

# Tu mirada es tan cara como el oro #

# Srivalli, tu sonrisa es tan preciosa como nueve gemas #

- ¡Hola, señor! - Hola, señor.

¿Qué pasa, señor? Es la leche de siempre. ¿Por qué la revisa hoy?

¿Qué es esto? Oigo la leche arriba, y abajo puedo oír algo raro.

¿Ocultan alguna carga debajo?

¡Arréstenlos!

¡Señor! ¡Déjeme ir, señor! ¡Hubo un error, señor!

¡Señor! ¡Déjeme ir, señor! ¡Es un error, señor!

¡Señor, por favor déjenos ir! Sólo somos trabajadores, señor.

¡Esto es culpa de Pushpa, señor! Hicimos lo que dijo Pushpa.

Déjenos ir, señor.

Si quieres ser libre, hay una condición.

Has hecho lo que dijo Pushpa estos días.

Ahora harás lo que yo diga.

¿Qué cosa?

"CHOODALANI UNDI" - ¡Quince por Cien!

"CHOODALANI UNDI" - Aguarde.

- ¿Cuanto? - Seis tickets.

Tenemos 270. Necesitamos 6 tickets.

- ¿270? - Sí.

Por eso sólo verán el cartel. No pueden, váyanse.

¿Qué hacemos? ¿Cómo veremos la película?

- Son las vendedoras de leche, ¿no? - Sí, ¿y eso qué?

- Veía si conseguían tickets. - Vamos chicas.

¿Cómo, con un ticket de 15 a 100?

Eso vale la película para adultos. ¿Cuánto les falta?

Nos faltan 400.

Pues bien, les doy ese dinero si me hacen un trabajo.

¿Qué debemos hacer?

- Srivalli es su amiga, ¿no? - Sí.

Pídanle que mire a nuestro Pushpa.

- Oye, Srivalli. - No hables. - Ven aquí.

¿Qué?

- ¿Podrías mirar a Pushpa? - ¿Cuál Pushpa?

El que va a la lechería.

Él se cruza de piernas con un negro al lado.

Chica, se llama Keshava y soy yo.

- Di si lo mirará. - Basta.

- Es lindo. Míralo una vez. - ¿Lindo como Araya?

Si queremos ver a Chirajeevi, debo mirarlo. Bueno.

Lo haré, lo haré.

- Bien, bien. Ella lo hará. - Sí.

Tengan.

¿Quién es ella?

¿Quién, hermano?

- ¿Esa chica de 'sari' marrón? - Sí.

Lo averiguaré, hermano.

- Chica, una cosa más. - ¿Qué?

Dijiste que lo mirarías. ¿Por qué no le sonríes también?

¿Sonreír? No le sonreiré.

- Si no sonríes... - No, no. Ella sonreirá. Sonreirás, ¿no?

Compra los tickets.

¿Dónde nos vemos?

Que vaya al templo mañana. Sonreirá, no olvidará sonreír.

Hermano, el sacerdote dijo que la chica te mirará si realizas Abhishekam.

Por eso te traje.

Oye, no me creo todas esas cosas.

Hermano, mira. Srivalli llegó. Nuestras oraciones funcionaron.

¿Y qué hay si ella llegó? No me mirará. Anda, vámonos.

¿Adónde vas? Quédate.

Oye, se hace tarde, dile que la mire.

Él está ahí, míralo una vez.

Ella no me mira. Es un desastre, vámonos.

Miro pero él no mira.

- Para. Pagué mil rupias. - ¿Qué?

Al sacerdote. La ofrenda será en vano.

- Él mirará, espera. - ¿En serio?

Es la última vez. Si no me mira, no la volveré a mirar nunca más.

Bien, es mi última palabra. Definitiva.

Míralo, míralo.

¡Aguarda!

Srivalli me está mirando.

Sonríele, sonríele.

¡Sonríe!

- ¿Te está mirando? - Sí.

Sigue sonriendo.

- Chica, ¿estás sonriendo? - Estoy sonriendo.

Oye, ella también me sonríe.

¿Ella sonríe o no?

Ella me sonríe.

- Es el sacrificio de Mil rupias. - Sí.

Tú también le sonreíste.

Sí, también le sonreí.

- Basta de poses, vámonos ya. - Sólo pagaron mil rupias. Vámonos.

Ya entendí.

Ella no veía cuando yo la miraba, y yo no veía cuando ella me miraba.

Al sorprenderme mirándola, mientras me miraba, se echó a reír.

- ¡Oh! ¿Es así? - Sé que ella me ama.

Por eso la seguía. Ven. Hablemos con ella ya.

¿Adónde vas? No olvides quién eres. No flaquees ante ella.

Debemos afrontar la situación.

- No vayas. - No entiendes.

Espera, hombre.

Oye, Srivalli, Srivalli.

¿Por qué me sonreías?

¿Te gusto?

¡Oye, oye! ¿Cómo que me gustas?

¿Y por qué me sonreías?

¡Sonreiré mientras me paguen!

- ¿Dinero? - Sí. - ¿Qué dinero?

Te sentías triste, porque yo no te miraba.

¿Me sentía triste?

Sí, tu amigo Keshava me pagó para que te sonriera, y así lo hice.

¿Sonreíste por eso?

Como sea teníamos que ver la película de Chiranjeevi.

Fue muy hermosa.

Tras tomar refrescos y Samosas quedaron 200 rupias.

Dime dónde estarás mañana. Iré y te sonreiré por eso. Tú decides.

¿Esto era la oración de las mil rupias?

Dime dónde te veo mañana...

Mi ego y mi orgullo se pulverizaron.

Oye, Keshava. Me destruiste.

Oye, Keshava. ¿Dónde estás? ¡Oye!

¡Ay, Dios! Ahí viene... Hice todo esto por tu felicidad.

¿Pediste a una dama sonreír por dinero?

¿Arruinaste el sentimiento de amor de que una chica me amara?

¿Vilmente forzamos a una chica para que me sonría?

¿Acaso soy así? ¿Soy como Jaali Reddy?

No, hermano.

Bueno, dañaste mi dignidad. En fin, ¿cuánto pagaste?

- Mil - ¿Mil? - Sí.

- ¿Ah? - Sí.

- ¿Por una sonrisa? - Sí.

Ya que me volví malo, pagaré 5 mil, pídele que me dé un beso.

- ¿Qué dices? - Le daré 5 mil. Pregúntale si me besaría.

No pensé que fueras así.

No soy así. Soy una buena persona...

...pero tú lo iniciaste y debes llevarlo hasta el final.

¿Cuál final?

¿Qué sé yo? ¡Hasta el final, es todo!

- Hermano... - Haz la ofrenda por 5.000 rupias.

¡Mil toneladas de mercancías del Sindicato!

¡Unos 200 millones! Los detendremos aquí sin ir a Chennai.

Ese Mangalam Seenu muda la mercancía, por eso no rastreamos las ubicaciones.

Quizá la mercancía llegue a los almacenes de Konda Reddy.

Si nos avisas al llegar nuevas cargas, ¿sabes cuánto recibirás?

50 Lakh de Rupias.

- Hola, ¿cómo estás, Daksha? - Estoy bien, Tío.

¿Srinu? ¿Qué te trae por aquí?

Adecuado lugar, Konda Reddy.

El almacén es bueno. a Daksha también le gustó.

Él es Mangalam Seenu.

¡El Jefe de la red de contrabando!

Hay gente como Konda Reddy que suda por pequeñeces...

...él es el único que puede transportar la mercancía...

...pasando los 15 puntos de control hasta el puerto de Chennai.

Por eso, es él quien toma las decisiones.

Nadie puede ir en su contra y salir impune.

Veo que mudas toda tu carga a mi almacén. ¿Qué pasa?

- Conoces bien a Gowr Reddy. - ¿Nuestro Gowr Reddy?

Lo despedí del trabajo porque estaba desapareciendo la mercancía.

¿Cómo pudiste hacer eso? ¿Y si informa a la policía?

Él conoce bien tus almacenes.

Por eso traje toda mi mercancía a tu almacén, Konda Reddy.

Aún podemos llevarla a Chennai. Cuídala. Espero que esté segura.

¿Qué dices, querido? ¿Trajimos la mercancía directamente aquí...

...sin confiar en el tío Konda Reddy?

Lo malo es que la cuida Jaali Reddy.

Y sabes que ese mujeriego está rodeado de chicas.

Si confiamos dejándola aquí, es como cortamos el cuello.

Dices bien. Si Govindappa viene por culpa de una mujer...

...se perderá toda la mercancía.

El Sindicato confió en mí y me dejó la mercancía.

Cierto, querido.

No se preocupen. Contamos con el astuto Pushpa, él se ocupa de todo.

Tras su llegada, la policía no decomisa ni un tronco, olvídese. Ahí llegó, ves.

Entonces dices que es nuevo. ¿Podemos confiar en él?

Otro día te hablaré de él con más detalle, Seenu.

No parece alguien de quien se pueda hablar otro día.

En fin, debo ir a una boda. Adiós.

Pushpa, la mercancía de Srinanna se quedará dos días. Cuídala.

- Claro. - Es tarde. Apúrense.

¿Qué hiciste con Gowr Reddy? ¿Lo pasas por alto o qué?

No mires solo al cielo, tío, mira la tierra también.

Obtenemos árboles de allí, si le pones abono.

Hermano, mire allí.

No, hermano.

Él es como mi hermano menor. No puedo verlo morir.

¿Este Mogalesh nunca hace el trabajo completo? Dame el arma.

Dámela.

¿Para qué esta basura en nuestro patio? Tíralo al bosque.

- Sí, hermano - Ve y haz ese trabajo.

- Hermano. - ¿Qué es esto?

Cardamomo, para oler bien.

Oye, ya tengo.

¿Por qué la demora? ¿Dónde están las chicas?

Ya vienen, hermano.

- Están esperando. - Ve.

- Ve, ve. - Ve y bésalo.

- Se hace tarde. - Tengo miedo. ¿Y si me muerde?

¿Por qué tienes miedo? Pushpa luce guapo.

Oye, ¿qué es esa reunión allí?

No lo sé.

¿Por qué tardas? Él está esperando desde la mañana. Envíenla ya.

¿Cuál es tu problema por dar un besito?

Si no puedes, dime, yo iré y se lo daré.

Qué esperas, podemos hacerlo.

Hermano, ¿podría ir yo a darte el beso?

¿Quién es esa? Llamándome hermano y ofreciéndome un beso.

¿De dónde las encontraste?

¡Paren de hablar y envíenla ya!

- Tengo miedo. - Cállate y ven.

Ella viene, hermano. Ella viene.

Él pide un besito. Ve y dale un beso, ve.

Cierra la puerta, Keshava.

No, déjala abierta.

Oye, ¿qué haces ahí, sucio?

Te veo desde hace tiempo. ¿Por qué gritabas? Deja las bufonadas.

Te abofetearé, idiota.

Hazlo rápido, Pushpa, y vámonos. ¡Chicas, dense vuelta!

- Bueno, querida, donde quieras. - ¡Sin tocar!

¿Qué pasa?

¿Qué estás masticando?

Cardamomo, ¿quieres?

Oye, ahí no. Te besaré aquí.

- ¿Aquí? - Sí.

¿Para qué pagar tanto por un beso aquí? Oye, Keshava.

Bien, bien. No lo vuelvas un lío.

De acuerdo.

- Bien, dámelo. - Di algo.

¿Para qué hablar? Tomaste el dinero por besarme. Bien, pues bésame.

¿Por qué lloras? ¿Por qué?

Pensé que era fácil cuando mis amigas me lo dijeron...

...pero mi corazón no lo acepta.

Es el primer beso que daré...

¿Cómo voy a entender si estás balbuceando? ¡Dilo claro!

Siempre quise darle el primer beso a mi esposo.

¿A tu esposo?

Si pensabas dárselo a otro, ¿por qué me quitas dinero?

¿Y por qué lloras ahora? ¿Por qué lloras?

Deja de llorar. ¡Basta! ¿Por qué lloras?

- ¿Qué pasó, querida? ¡Dios mío! - ¿Qué hiciste, hermano?

- No hice nada. Ni la toqué. - ¿Qué hiciste? ¿Por qué llora la pobre?

Pregúntale a Srivalli. Oye, Srivalli. ¿Te hice algo?

¿Confiadas te la enviamos y le haces esto?

Deja de fastidiar.

No hice nada, hermano.

¡Váyanse! ¡Preocúpense por sus abuelas!

No entiendo lo que dicen.

- ¿Qué pasó, hermano? - Ella armó un escándalo.

Olvídalo. Dijo que besará sólo a su esposo.

Oye, es mi beso. Yo lo pagué.

Si debo casarme, lo haré. Deseo recibir ese beso.

No me rendiré en esto.

Oye, ¿toda la mercancía sigue aquí?

¿No dije que debíamos cruzarla anoche?

Jalanna estuvo de fiesta toda la noche.

Paró los camiones porque podrían perturbar la fiesta.

¿Se te fundió el cerebro? ¿Quién es Jaali para frenar la carga?

No sé nada, hermano.

La Policía vigila este almacén desde anoche...

...y sabes lo riesgoso que es.

¿Dónde están las llaves?

Es el cuarto de Jalanna, matará si te las damos.

¿Qué haría él?

Pushpa, ¿qué haces?

No te asustes, ven...

Oye, Keshava, con cuidado.

Que la dejen en el pueblo de forma segura.

- Bien. - Ve.

Selwa, llévala y déjala en el pueblo.

- Estaré aquí. - Bien.

- Anda. - Ven. - ¡Hazlo rápido!

Pushpa envió a la chica a casa.

Cargaremos todo en los camiones.

¿Por qué enviaste a la chica?

¿Antes por qué no enviaste la mercancía?

¿Convertiste el almacén en tu prostíbulo?

¿Quién eres para cuestionarme? Es mi almacén, sólo eres un peón.

¿Cómo osas a llamarme peón? Espera un minuto.

Es Pushpa. El socio Pushpa. 4% de participación.

- Dáselo ahora. - Habla con él.

Pushpa, el hermano Konda Reddy quiere hablarte.

¿No piensas con la cabeza sino con lo de abajo?

Dime, hermano.

Aló.

La Policía sabe la dirección de nuestro almacén.

¿Cómo dices?

¿La mercancía salió del almacén?

No. Jaali con sus putas impidió sacar los camiones del almacén--

¡Dios! Son miles de toneladas. Valen 200 millones.

Si la confiscan estaremos acabados.

Mangalam Srinu nos confió y entregó la mercancía.

Haz algo al respecto.

Usted me confió el trabajo...

...dé a Pushpa por muerto, si confiscan un solo tronco.

¡El peón marica huye asustado!

Jalareddy, ¡ya verás! ¡Pushpa siempre devuelve el golpe!

Hombre, ¿cómo abordamos esto?

- Ve y págale al punto. Anda. - Bien, hermano.

Oigan, tomen la mercancía y tírenla al río.

¿Qué esperan? La policía viene, levántense. ¡Muévanse!

Hermano, escúchame bien. Toda la mercancía es echada al agua.

Toda es de Mangalam Srinu.

Podemos culpar a Pushpa si Govindappa la decomisa.

No es bueno que estés allí. Vete ya.

Pushpa está atrapado, Srinu no lo perdonará.

Sí, está acabado.

Oye, la Policía está aquí.

¡Hermano! El tronco.

Vamos rápido.

Rápido.

Vamos, gira rápido...

Señor, pondrían antenas en el bosque. Ya sabían la información.

- Oye, ¿hay mercancía? - Nada, señor. Sólo madera legal.

Si Pushpa está, no hay. Si hay, Pushpa no estará.

Si quieren verlos a ambos juntos, ustedes no estarán.

- ¡Agradezcamos al Señor Govindappa! - Sí, hermano.

Nuestro rango creció gracias a este señor.

Si hubiese decomisado el camión con esa carga, hoy no sería socio.

No digas eso, hermano. El señor se enojará.

¿Qué pasa, señor? ¿Está enojado?

Ay, no llevo camisa para que me sujetes del cuello.

Recién se la di a una chica. No sólo tú, también hacemos buenas obras.

Oye, tú no entiendes lo que haces.

Eres más cruel que las bestias.

¿Qué hay más cruel que este mundo, señor?

Este mundo te dio un arma y a mí me dio un hacha.

Cada quien tiene su guerra.

También he ganado esta batalla, señor.

Me ocuparé de lo que venga.

Sí, tú has ganado.

Pero, ¿sabes en qué guerra estás?

Perderás tanto como ganas hoy. Lo sabrás con la edad.

Los perdedores siempre hablan de principios.

Eso dicen, hermano.

¿A qué hora es la fiesta?

Oí de las fiestas de Mangalam Srinu, lo veo por primera vez.

No sólo contrabandistas, policías y políticos vinieron a la fiesta.

Al ver tanto dinero, Pushpa se volvió un héroe enseguida.

El propio Mangalam Srinu se lo presentó al Diputado.

# Me matan con la mirada si me pongo un sari #

# Me escrutan con la mirada si me pongo una falda #

# Olvídense del sari y el vestido, les revelaré un secreto #

# ¿Qué más da el vestido cuando lo que importa es tu porte? #

# ¿Dirás que sí, Cariño? ¿O dirás que no? #

# ¿Dirás que sí, Cariño? ¿O dirás que no? #

# Algunos se trastornan si soy clara #

# Otros crean alboroto si soy oscura #

# Olvídense de lo claro y lo oscuro, les revelaré el color real #

# El color y la figura no importarán cuando entres al escenario #

# ¿Dirás que sí, Cariño? ¿O dirás que no? #

# ¿Dirás que sí, Cariño? ¿O dirás que no? #

# Algunos saltan de alegría si soy alta #

# Otros gritan y lloran si soy bajita #

# Olvídense de las altas y las bajitas, les diré una verdad #

# Quedarás complacido con lo que consigas #

# ¿Dirás que sí, Cariño? ¿O dirás que no? #

# ¿Dirás que sí, Cariño? ¿O dirás que no? #

# Algunos se sienten felices si soy robusta #

# Otros se sienten dichosos si soy delgada #

# Olvídense de las robustas y las delgadas #

# Es la maldad del hombre lo que me sorprende #

# ¿Dirás que sí, Cariño? ¿O dirás que no? #

# ¿Dirás que sí, Cariño? ¿O dirás que no? #

# Algunas personas actúan como gente respetable #

# Tengo muy buen corazón dicen otras personas #

# No hay buenos ni malos, todos somos de la misma raza... #

# ...cuando las luces se apaguen... #

# ...cuando las luces se apaguen... #

# ¿Dirás que sí, Cariño? ¿Dirás que sí? #

# ¿Dirás que sí, Cariño? ¿Dirás que sí? #

# ¿Dirás que sí, Cariño? ¿O dirás que no? #

# ¿Dirás que sí, Cariño? ¿O dirás que no? #

# ¿Dirás que sí, Cariño? ¿O dirás que no? #

Mangalam Sreenu organizó una súper fiesta, ¿no?

Le pagaremos 2 crores y a esos solo les dará 25 lakhs.

Y no sólo fiestas, puede hacer lo que quiera.

Mujeres, licor...

- Hermano, me urge hablar contigo. - ¿Qué pasa?

Ese Mangalam Srinu nos está engañando. Mangalam Srinu nos está jodiendo.

¿Cuánto nos da por tonelada? 25 lakhs, ¿cierto?

Afuera vende por 2 crores de rupias.

¿Cómo sabes eso?

Lo escuché de la gente de Murugan, cuando hablaban entre ellos, hermano.

Últimamente también estaba dudando de él.

Comprando tierras valiosas en muchos lugares. ¿Tú qué opinas?

Nada. Vamos a preguntarle.

Perdemos demasiado, hermano.

¿Trabajamos duro y él está sentado disfrutando? Le preguntaré.

¿Quieres ir y preguntarle a Mangalam Srinu ahora?

- Sí. - ¿Sabes quién es él?

Oye, alto. Detente.

No es bueno preguntarle de esto ahora, hay muchas otras cosas entre Srinu y yo.

Nos meteríamos en líos si algo sale mal.

- ¿Qué es esto? - Curry de cordero.

Ve por bocadillos.

Haz una cosa.

Ve y exígele de lo que esa gente está hablando afuera.

También eres socio, ¿no?

Si él acepta, el 50% es tuyo.

Si no, no me pidas nada. No hay sociedad entre nosotros.

¿Qué dices?

No, hermano.

Tú deberías exigirle, no se vería bien si yo exijo.

Por eso mismo.

Oye Muniratnam, ¿viste el ascenso de Pushpa?

Come con Konda Reddy y negocia con él.

Cierto.

Laboraba por 100 o 150, es casi un jefe ahora.

¿Dónde hallarás un mejor partido para tu hija que él?

¿Por qué no la casas con él?

¿Cómo hablas tan ligeramente en un asunto tan serio?

¿Cómo le daría a mi hija sin saber su casta y gotra?

¿Sabes quién es él? El hijo menor de Molleti Venkata Ramana.

¿Sí? ¡Pues es de los nuestros!

Es un buen partido.

- Munirathnam, llegó la familia del novio. - Pasen.

- ¡Namasté! - ¡Namasté!

¿Ves cómo brilla el rostro de Munirathnam?

¡Qué regocijo si nos saluda un hijo de Molleti Venkata Ramana!

Una unión con una familia así, es la gracia de Dios.

Tenga.

- ¿Qué esperas? Anda. - Pasen, por favor.

- Señora, siéntese por favor. - Oye, vete.

¿Qué le dijeron? Él habla raro. ¿Qué le dijiste?

Le dije que eres el tercer hijo de Venkata Ramana.

¿Dijiste eso?

Vaya, me estoy asustando.

¿Qué pasa? ¿No dijo la verdad?

- Así no es, hijo. - Calla, mamá.

Hermano, Srivalli está llegando.

Traigan a la novia.

El desgraciado hizo lo que te dijo.

La chica es hermosa.

Te lo dije, era sólo un besito. Ahora la boda llegó.

Ahora debes besarlo de por vida, y gratis.

Todo por culpa de ese negro.

¡Me las pagarás!

Pushparaju, hijo menor de Molleti Venkata Ramana, de Rangampet...

...y de la residente de Yarravaripalem--

Vemos que venden frutas en nombre de un árbol.

Vinimos al saber que alguien vendía frutas sin saber de qué árbol.

Son los hijos de Venkata Ramana.

Namasté, señores.

Se dice que una pareja debe tener 7 generaciones.

¿Por qué no se ve ni una generación?

¿Sabes a quién le darás a tu hija en matrimonio?

¿Qué dice, señor?

Él dice ser el tercer hijo de Molleti Venkata Ramana.

- ¿No es tu hermano menor? - ¿Alguien se haría rey al llamarse Raju...

...o mi hermano si usa el nombre de mi padre?

Él no tiene vergüenza en decirlo.

Ella es mujer, ¿no le daría vergüenza?

Hijo, quédate sentado. Júrame que no te levantarás.

¿Has visto lo que hay en eso? ¿Viste algún apellido?

No Señor, sólo está escrito como Pushpa raju.

Esta es la historia.

Él está sobreviviendo usando nuestro apellido.

Aún sin apellido, ¿qué le falta a Pushpa?

Tiene casa y gana dinero. ¿No basta para cuidar a tu hija?

¿Ah, Muniratnam?

Bien dicho.

¿Qué cuidará? ¿Crees que la boda es sólo intercambiar votos?

Casamos a una hija para cambiar su apellido.

Mi hija no será enviada a esa casa.

- Levántate, querida. - Espera, escúchame.

Quédate, querida. Siéntate.

Hijo, ambos son hermanos y comparten la misma sangre.

Al pasar cosas buenas, uno debe olvidar y continuar.

Es cierto, madre.

Acepto que mi padre tuvo amoríos con su madre.

¿Pero quién garantiza que sea hijo de mi padre?

Mi padre nunca me lo dijo.

¿Quién?

¿Ella al menos te lo dijo? ¿Quién?

¿Cómo te atreves?

- ¡Pushpa! - ¡Hermano, madre!

¡Hermano, madre!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

Oye Keshava, toma el auto.

¡Échenla!

¡Por favor déjenme! Por favor.

¡Se los suplico!

Déjenme en paz.

¡Mamá!

Déjenme ver su cara una sola vez.

¡Padre!

¡Padre~!

Cuando tu padre me preguntó si quería amor o respeto...

...pensé que el amor bastaba.

Pensé que su respeto era también el mío.

Pero nunca pensé que enfrentarías tantas humillaciones por esto.

Si lo hubiera sabido...

...habría tomado veneno cuando estabas en mi vientre.

¡Mamá!

¡Perdóname, hijo mío!

¡No, mamá! ¿Qué dices? ¿Qué pasó ahora?

Te duele la cabeza, por eso hablas así. Duerme.

Abuela, hazla dormir por favor.

- No llores, querida. - Mamá, basta.

- Bebe tu avena. - Mamá...

Mamá...

- Trae un poco de té. ¿Tienes dinero? - Sí, hermano.

Hermano...

Para entonces yo tenía sólo cinco años.

Ni siquiera sabía pelear.

Aquí tiene, hermano.

Estos tipos crearon muchos líos y nos quitaron lo que teníamos.

Mi padre me había regalado una cadena de oro...

...por mi cumpleaños.

En esa cadena había una foto mía con mi padre.

Era el único recuerdo que tenía de aquellas cosas.

Eso también me lo quitaron.

No me quedaré quieto si intentan quitarme lo que debo conseguir.

Ya sean 10 rupias o 10 centavos.

No perdonaré a nadie.

Aunque sean Srinivasa en la colina o Mangalam Srinu bajo la colina.

Cobraré todo con intereses.

Este es Pushpa.

Pushparaju.

¡Nunca me echaré atrás!

- Pégale allí, no ahí. - Ya le pegué ahí.

¿Golpeaste esa rodilla? ¿Esa rodilla?

Esa mano. La boca. Golpéalo en la boca.

- El idiota no volvería abrir la boca. - Cuñado, está asustado.

Por eso pedí que lo golpearas.

¿Cómo se atreve a venir directo a mí y pedirme un aumento de tarifa?

Parece que 25 no le bastan, quiere 50 lakhs por tonelada.

¿50? ¿Quieres 50 lakhs?

Si no, ¿quieres tratar directo con Chennai Murugan?

¿Por qué no le pegas tú? ¿Te sientas alegre a dar órdenes?

Hermanito, ya para. Bebe esto y respira.

¿No te cansa golpearlo desde temprano?

Siempre un inútil alboroto.

- Llamada del Diputado, señor. - Ella sólo habla. Sigue.

Aló, Señor Diputado.

Pasa, Pushpa. Siéntate.

Sí, Diputado.

Oye, Srinu. Oí que secuestraste a Nagesh.

Su hermano vino y lamenta el error cometido.

Perdónalo esta vez.

Hablaremos luego.

Qué triste. Ya lo maté, Diputado.

¡Hermano!

Debió llamar hace 5 minutos.

Lavaba el cuchillo tras degollarlo y ahí llegó tu llamada.

Llamé a su asistente temprano. No dijo nada.

Diputado, dígalo antes la próxima vez.

Es la vida de alguien, ¿no? No quiero diferencias entre ambos.

Eso todo, señor. Adiós.

- ¿Cómo estás, Pushpa? - Bien, Hermana.

Así es el asunto.

Oye, Nagesh.

Le di mi palabra al jefe del otro lado. Me irá mal si te perdono.

Oye, córtale el cuello.

Bien.

Oigan, su único trabajo es arruinar el piso.

Oye, Venkateshu, limpia y quémalo todo.

¿Qué, Pushpa? ¿Qué te trae a mí?

- ¿Cómo está Konda Reddy? - Él está bien.

Hermano, ya mezclé el color.

¿Qué es esto, negro?

Sí señor, negro.

El último también era negro pero se volvió marrón.

Fue muy vergonzoso frente a todos.

Eso fue la última vez, esta vez sí será negro.

No confío en ti. Pónselo a él y muéstralo.

Aplícaselo.

Mira Pushpa, como murió luchando.

Además, quería 50 lakhs por tonelada.

Se deben cruzar sólo dos controles y darme la mercancía.

Yo debo cruzar quince controles para llevar la carga hasta Chennai.

- ¿Sabes lo difícil que es? - Cierto, es un trabajo difícil.

Hasta tuve dificultades llegando al control quince.

Ese Manikandan que conoces bien, me exigió un lakh de rupias.

Qué sujeto.

De algún modo nos aseguramos que la carga llegara a Chennai a salvo.

¿Llevaste mercancía a Chennai?

¿Quién te dijo que lo hicieras?

Los 25 lakhs que tú das no bastan.

Si das un crore por tonelada, te la venderé.

¿Un crore? ¿Qué pasa, hermano?

Y si digo que no.

- ¿A quién dijo él que le vendería? - A Chennai Murugan.

Pues le venderé a él. ¿Para qué a alguien nuevo?

Oye, ¿sabes lo que pides? Le degollamos por pedir 50 lakhs.

Y pides un crore. ¿No viste qué pasó?

Lo entendí. También vine a pedir 50 lakhs.

Pero tras esto, vi cuán alto es el riesgo...

...por eso pido un crore, ¿me equivoco?

Dime si pagas un crore por tonelada.

Si no, sólo le venderé a Chennai Murugesan.

Piénsenlo todos y llámame.

¿De acuerdo? Adiós, hermano.

¡Oh! ¿Qué es esto? Éste es tu color.

Esto sin duda es negro. No hay problema, aplícatelo.

Cuñado, ¿por qué lo dejaste ir así?

¿Me lo preguntas media hora después de irse?

Me sorprendió que hablara así incluso tras ver esta muerte.

¿Crees que estuve aquí en sueños con tu hermana?

Yo también estaba impactado.

Lo obviamos, debimos matarlo.

- ¿Qué dices, Singireddy? - Sí, hermano.

Oye, ¿puedo hacer una llamada?

Aló, Hermano Murugan. Saludos, Hermano.

Habla Pushpa, miembro del sindicato.

Esta vez no le venderemos troncos a Mangalam Srinu.

Pensaba en venderte directamente.

Bien. De acuerdo, Hermano.

La carga ya llegó a Chennai, Señor.

Ah, claro.

Mañana iré a Chennai y discutiremos el precio.

Bien. Anote mi número de localizador.

Ocho, tres... Ocho, cuatro...

Oigan, matones...

No me fui porque me perdonaron.

Me fui porque decidí irme.

¿Qué?

¿Creyeron que Pushpa significaba "flor"?

¡Es "fuego"!

¡Fuego!

INTERMEDIO

¿Quién eres? ¿Qué deseas?

- Vino a encontrarse con Murugan. - ¿Ah, sí?

Oye, ¿quién eres?

Pushpa, miembro del sindicato.

Vine desde Tirupati para hablar de negocios.

Oye, di el localizador número 8384. Él nos reconocerá con eso.

¿Por qué gritas en mi oído?

El Sr. Murugan está ocupado, no puede verse con nadie.

¿Escuchaste?

El Sr. Murugan no verá a nadie. Vete.

Que lo diga después de ver esta pieza.

¿Qué es esto?

La tarjeta de visita del hermano. Cuando él la vea lo entenderá.

Son las 07:45 p.m. Es la hora del té del Sr. Murugan.

Ve y llévale un té.

El té no tiene que ir a ningún lado.

El propio Murugan vendrá a tomar el té.

¿Qué es esto?

Qué calidad.

La vi aquella vez al iniciar el negocio.

Y vuelvo a verla ahora.

Es oro puro.

¿Cuántos montes hay que subir para ver al Señor Venkateswara?

Al igual hay que bajar muchos montes para hallar esto.

Esto es material de primera calidad.

El contrabandista no sabe de dónde viene.

El leñador conoce el lugar exacto.

Abran la puerta.

Cinco camiones contienen diez toneladas de troncos.

¡Genial, hombre!

Hablaré con Mangalam Srinu y le diré el precio. Vete.

Oye, decidimos no venderla a Mangalam Srinu.

Vinimos directo a vendértela.

Por eso la trajimos aquí.

¿Quieres la carga o no?

- Oigan, cierren. Arranquemos. - Hermano, hermano...

Oye, Mangalam Srinu es un tipo muy peligroso.

¿Harías negocios desafiándolo?

¿Comprarías la mercancía desafiándolo?

Todos los que vinieron desafiando a Mangalam Srinu han muerto.

Oye, muchos acudieron a ti.

Yo llamé desde la casa de Srinu y te dije que vendría a verte.

Soy diferente.

¿Quién te crees? ¿Un crack?

¿Sabes con quién hablas? ¿Cómo confío en ti?

Soy el socio de Konda Reddy.

Konda Reddy me envió a hablar contigo.

¿Eres uno de los hombres de Konda Reddy?

Debiste decírmelo antes.

Llámalo.

Déjame hablarle primero.

Eso, sólo después de negociar el precio.

Dime cuánto es.

¡Aló!

Hermano, Kondareddy.

Pushpa, no te he visto en días.

¿Dónde estás?

¿Vine a Chennai?

¿Chennai? ¿Por qué?

Vine a ver a Murugan.

¿A ver a Murugan?

Oye, Jakka. Él fue con Murugan.

¿Qué hay con Murugan? Te pedí ir con Srinu, ¿no?

¿Qué? ¿Konda Reddy no sabe que vinimos aquí?

¿Sólo porque te concedimos el 4%, haces lo que quieres?

Un crore y medio...

Un crore y medio de rupias por tonelada.

Acabo de negociar con Murugan.

¿Se lo sigo vendiendo a Srinu por 25 lakhs...

...o te arriesgas con Murugan por un crore y medio?

Entiendo, hermano.

Le diré al hermano Muragan...

...que no puedes negociar desafiando a Mangalam Srinu.

- Le diré que no tenemos coraje. - Yo...

...me he contenido no porque no tenga coraje.

Si no porque me obligaba el Sindicato.

Al saber que Srinu nos estafa, ¿a quién le importa el sindicato?

Cierra el trato.

Hermano...

50% para mí y 50% para ti de las ganancias.

¿Recuerdas que lo acordamos el otro día?

¿Informabas a la Policía sobre nosotros, idiota?

¿Para qué hablar con él, si le informaba todo a la Policía?

Oye...

Nada tengo que ver.

Todo lo hizo él.

¿Sabías que él lo estaba haciendo?

- Lo sabía. - ¿Y por qué no lo dijiste?

Él me engañó ofreciéndome dinero.

Me volví codicioso para poder casar a mi hija.

¿Hija?

¿Quién es?

¿Tiene una hija adulta?

La misma que fue a ver la película "Choodalani undi." Ella.

Ah, ¿esa chica es su hija?

¿Es hermosa? La vi de lejos.

Ella luce muy hermosa, hermano.

Pues pídele que venga, hablaremos con ella.

Déjenlo ahí.

- Vayan por los padres de él. - Enseguida, hermano.

Mi-- ¿Mi padre dónde está?

- ¿Cúbrelo? - ¿Qué pasó con mi padre?

Te pregunté. ¿Qué pasó con mi padre?

Dime.

¿A mi padre--?

Oye Busappa, dijiste que lucía hermosa.

Pero luce magnífica como una actriz de cine.

Tu padre vive.

Pero tú te vas a casa y te bañas bien con este jabón lux.

Usas este sari con flores de jazmín y vienes aquí por la noche.

Por la mañana podrás irte con tu padre.

Debes venir como una novia para Jalanna.

¿Qué? ¿No tolerarás una noche por la vida de tu padre?

Vete, vete.

- Oye. - Hermano.

Sal a beber cerveza y comer biryani. Vuelve mañana.

Bien, hermano.

Oigan, pueden seguir mañana. Vámonos.

¿Qué haces aquí, querida?

¿Te perdiste?

Jali Reddy dijo que matará a mi padre.

¿Sólo Jali Reddy? Hasta yo lo mataría, que así sea.

¿Cómo pudo tu padre informar a la Policía?

Dijo que lo perdonará, si duermo con él esta noche.

Andas muy bien vestida.

Ve allí con él. ¿Por qué vienes aquí?

Si voy allí esta noche, mi padre regresaría a casa por la mañana...

...pero no podré venir a tu casa.

¿Por qué querrías venir a la casa de un tipo sin apellido?

Debiste alegrarte el día que rompimos, debió alegrarte librarte de mí...

...y no tener que ver más mi cara.

¿Eso entendiste?

Has sido así desde el inicio.

No has entendido el corazón de una chica, ¿cómo lo entenderías hoy?

Cuando mis amigas me dijeron que te sentías triste porque no te miraba...

...me sentí muy feliz de que yo le gustase tanto a este chico.

Tú me gustaste en cuanto te vi.

Cuando me pagaste por darte un beso...

...pensé que ésta era tu manera de expresar amor.

Cuando dije que quería darle el primer beso a mi esposo...

...te daba una indicación para que te casaras conmigo.

No entendiste ni eso.

Ni siquiera mi padre arranca el camión sin mi aprobación.

¿Crees que podrías ir a mi casa a pedir mi mano sin mi consentimiento?

¿Sabes lo mal que me sentí al verte angustiado cuando lastimaron a mi suegra?

Podrías haberlo entendido si me hubieras visto a los ojos.

Te fuiste sin mirarme.

¿Debo cambiar mi corazón tras oír lo que dijiste...

...y pelear con Jaali para salvar a tu padre?

No sucederá. Vete.

Sé que no harás nada de eso.

Tu dinero y tu negocio sólo importan, ¿no?

¿Por qué pelearías por una extraña como yo?

Sin embargo, no vine por eso.

¿Y por qué viniste?

Siempre quise compartir mi primer beso y mi primera noche...

...con alguien a quien considerase mi esposo.

Por favor, duerme conmigo por única vez.

Jamás me volverás a ver.

Me iré.

Y luego no me importa lo que pase con mi vida.

¿Qué es esto, querida?

¿Realmente me amas tanto?

¿Crees que dejaré que alguien te toque tras lo que dijiste?

Quienquiera que sea...

...nunca...

...me echaré atrás.

¿Qué pasa, Pushpa?

¿Traes a la chica para que duerma conmigo?

¿Lo haces sólo por el 4%?

No la dejaré.

¿Por qué disparas? ¿Estás disparando? ¿Nos pegas un tiro?

Querida, ven aquí.

¿Le disparas a la chica?

Date por muerto, idiota.

Oye Jali, ¿le levantarás la mano a las mujeres?

¡Muniratnam!

¡Oye Muniratnam, levántate!

Oye Srivalli, tu papá está bien. Lo subí al auto.

Vaya, vaya. ¿Qué pasó? Golpeaste muy mal a Jali Reddy.

Ay, hermano Jali, me da dolor al verte.

¿Qué pasó, hermano? Lo dejaste discapacitado.

Si Konda Reddy se entera te matará, hermano.

¿Quién lo dirá, él? Sólo si es un marica.

¿Qué, hombre? ¿Qué le dirás a tu hermano?

"¡Pushpa me golpeó, hermano!" ¿Eso le dirás llorando como un niño?

Oye, ve y quéjate. No me importa. Me da igual.

Querida, ven. Vámonos.

Aquí, allá, donde sea, Estoy preparado.

Oye Pushpa, no soy tan idiota como para ir a quejarme con mis hermanos.

Esto es entre tú y yo...

...y lo resolveré yo mismo contigo.

No te salvarás.

Eso es, eso es. Es lo que se llama ser hombre.

Lo que hiciste con las mujeres estos días no es digno de un hombre.

Ya demuestras que eres un hombre.

Ahora sostén tu palabra.

Oye Kesava, el chico posee hombría.

Creo que sostendrá su palabra.

¿Y tú, querida? ¿Qué opinas?

- Opino lo mismo también. - Él sostendrá su palabra.

¿Y cómo se sostendrá él, si le rompiste todo?

Muniratnam. Ven, ven.

Despacio.

Pushpa, estacionaré el auto en casa.

Srivalli, me voy.

¡Pushpa! Ven a cenar, es hora.

No hace falta, Tía.

Mi mamá me espera en casa. Debo irme.

Pushpa, espera un minuto. Ven conmigo.

Mamá te manda este curry.

Bueno, chica.

Ya vete.

¿Por qué me miras, chica? Vete.

¿Qué pasa, chica?

¿Qué pasa, chi--?

# Cuando me llamas Querida, siento que me hice tu Esposa #

# Cariño... Cariño mío #

# Cuando te llamo Cariño, te adaptas bien como mi Esposo #

# Cariño... Cariño mío #

# Cuando camino detrás de ti... #

# Cuando camino detrás de ti... #

# Es como ir subiendo al Templo Venkanna, Cariño #

# Cuando me siento a tu lado... #

# Es como si tuviera al Señor Parameshwara #

# Mirar el camino mientras te vas Es como si el lago se secara #

# Cariño... Cariño mío #

# Cariño mío... Ven aquí, Cariño #

# Cariño de Corazón Dorado... Cariño Orgulloso. Cariño Sentimental #

# Cariño mío... Ven aquí, Cariño #

# Cariño de Corazón Dorado... Cariño Orgulloso. Cariño Sentimental #

# Cuando te atas el 'lungi' por encima de los muslos... #

# Cuando te atas el 'lungi' por encima de los muslos... #

# Mi respiración se detiene, Cariño #

# Cuando estás masticando una 'Jarda Pan' #

# Mi cuerpo se pinta de Rojo, Cariño #

# Cuando oigo tus gritos y rugidos… #

# Cuando oigo tus gritos y rugidos... # # Me excita muchísimo #

# Cuando te sientas cruzado de piernas, me hipnotiza #

# Cuando sacas y enseñas tu pecho ¿No rebosará como olla de leche? #

# Cariño... Cariño mío #

# Cariño mío... Ven aquí, Cariño #

# Cariño de Corazón Dorado... Cariño Orgulloso. Cariño Sentimental #

# Cariño mío... Ven aquí, Cariño #

# Cariño de Corazón Dorado... Cariño Orgulloso. Cariño Sentimental #

# Cuando me pongo un 'sari' nuevo y tú no lo complementas... #

# Cuando me pongo un 'sari' nuevo y tú no lo integras... #

# ¿No sería ese 'sari' valor cero, Cariño? #

# Cuando llevo flores en el pelo Y no las hueles... #

# ¿No se caería el túmulo de flores? #

# Cuando el fleco de mi 'sari' se resbale... #

# Cuando el fleco de mi 'sari' se resbale, y tú no me mirases... #

# El viento pícaro me compadecería, Cariño #

# Si mi belleza no se hace tuya, mi vida de mujer empobrecería #

# Cariño... Cariño mío #

# Cariño mío... Ven aquí, Cariño #

# Cariño de Corazón Dorado... Cariño Orgulloso. Cariño Sentimental #

# Cariño mío... Ven aquí, Cariño #

# Cariño de Corazón Dorado... Cariño Orgulloso. Cariño Sentimental #

Le harán otra cirugía en la columna.

Luego el doctor dirá si podrá caminar o no.

Él no dice quién lo golpeó.

Y ustedes no lo saben.

¿Es así?

Sí, hermano.

¡Hermano, hermano!

¿Con quién se acostó él anoche?

¡No lo sé! ¡La hija de Muniratnam vino anoche!

Detrás está la hija de Munirathnam... ¿Con quién anda y quién estuvo allí?

Quiero todos los detalles.

¡Duele mucho, hermano!

Hermano, Konda Reddy matará a quien golpeó a Jali Reddy...

...cuando lo descubra. Ignorándolo, ¿miras el bíper y cuentas dinero?

¿Seis meses? Como lo golpee, no debería levantarse en un año.

Creo que no le propiné lo suficiente.

A Jali Reddy le queda hombría, por eso no te delató.

¿Y si Konda Reddy se entera?

Perdí la cuenta... ¿Cómo se enterará Konda Reddy?

¿Y qué, Pushpa? ¿Le llegó el envío a Murugan?

Sí, recibí su mensaje. Recién le llegó.

Bien. Iremos a Tirupati mañana a conseguir el dinero.

- ¿Tienes el recibo de Hawala? - Lo tengo, hermano.

Prepárate para partir.

¿Y esa herida en tu mano?

- Esto… Me-- - Se raspó al subir al auto.

- Ten cuidado. - Bien.

¿Subba Reddy?

- ¿Cambiaste las llantas del jeep? - Las cambié, hermano.

¿Qué hago ahora?

- Hermano, ¿crees que él escuchó? - No, no lo hizo.

No. Tengo la duda de que debió oírnos.

Haré algo. Saldré, cerraré la puerta y esperaré allí.

Di algo. Veré si puedo oírte o no.

Habla, hermano. Habla.

No escuché nada.

No dije nada.

- Hombre, ¿qué pasa? - Mosquitos, hermano.

- ¿Qué? - Mosquitos.

Cuídate, podría darte dengue.

Me voy a Tirupati por trabajo. ¿Deseas alguna cosa?

¿No sabes lo que deseo?

Tus manos son hermosas.

¿Te traigo un anillo de oro?

¿Qué? ¿No te gusta un anillo de oro?

¿Qué deseas?

Me miras con los ojos muy abiertos. ¿Qué pasa?

¿Qué estás haciendo?

Iré a Tirupati por trabajo.

¿Qué estás haciendo ahora?

Mirándote.

¿Y tu mano?

- ¿Qué? - ¿Dónde está tu mano?

Ah. ¿Mi mano te toca? Perdón, querida.

No la quitaste. Aún está ahí.

Telefoneaba. Ya la quité.

No me di cuenta porque hablaba por teléfono.

No lo sabías. ¿No lo sabías?

- ¿No lo sabías? - ¿Por qué me pegas?

Calla. No volveré a verte.

- ¿Qué pasó? - Calla.

Bien, ya me voy.

Vine a ver tu cara antes de ir a cobrar.

¿Sabes lo emocionado que vine?

¿Vine a que me pegaras? Me voy.

- Alto, Cariño. - No, me voy.

- Alto, Cariño. Alto. - Son puras tonterías.

- Alto, Cariño. - Me voy.

¿Qué pasa, Cariño? Haces eso y ahora te enojas.

¿Por qué me pegaste? Ves, otra vez te enojaste.

Aguarda, Cariño.

- No. Volverás a maltratarme. - Aguarda, Cariño.

- No, gracias. - Aguarda, Cariño.

¡Gracias!

Dame, yo me quedo y tú te vas. Vete.

Srivalli. ¡Oye, Srivalli!

Bien, Cariño. Me voy.

Oye, ¿qué haces? Lo hallarán. Ten, arréglate el pelo.

Ve. Si tu amiga pregunta, di que charlábamos. No le digas todo.

- No quiero líos. - Sí, Cariño. Lo sé.

A trabajar. ¿Qué hora es?

- ¿Pasaron muchas cosas dentro? - Nada.

Oye, Srivalli. Dile a Pushpa que coma y se vaya.

Ya comió, tía. Hace poco. ¿No se da cuenta?

- ¡Srivalli, adiós! - Cuídate, cariño.

¡Cariño!

Papá, alguien viene.

Pase, Sr. Pushpa. Pase.

Shetji, ¿estás bien?

Sí.

- ¿Cómo estás? - Bien, señor.

- ¿Usted cómo está? - Estoy bien.

- ¿Ah? - Está correcto.

- Ve, iré luego. - Sr. Pushpa, mire estas joyas.

Pushpa, ve al nuevo almacén.

# Si llevas un vestido llamativo... #

# ...y te miramos con asombro, te asustas #

# ...te asustas Si venimos caminando alegres... #

# ...y nos tropiezas por diversión Te asustas, te asustas, te asustas-- #

¿Cómo pudiste escuchar la canción que yo cantaba?

¿Por qué no? ¿Acaso no se oye lo que hablan dentro?

Olvídate. Cuando tú y Pushpa hablaban de golpear a Jali Reddy...

...el Sr. Kondareddy y yo lo oímos afuera.

¿Qué dijiste? ¡Apártate!

Servicios Max Bíper.

Hermana, debo enviar un mensaje urgente.

¿Me dice el número?

Levántenlo.

¿Qué pasa? ¿Olvidaste quiénes somos?

¿Ah? ¿Sólo porque te dimos el 4% y un asiento junto a nosotros...

...creíste que te librarías por tocar a nuestro hermano?

Te mataré y te enterraré, paria.

Oye. Tiene un recibo Hawala de 5 crores en su bolsillo, tómalo.

- ¿De qué te ríes? - Golpea al idiota. Golpéalo.

¿Te ríes cuando mi hermano habla?

¿Cuál hermano?

Creí que me matabas por lo de tu hermano...

...ya veo que me matas por el dinero.

El negocio mejora, tras matarme tomarás mi parte también.

Nada vale más que mi hermano.

Qué buen chiste. Quizá sea el último que escuche.

¿Qué buscas? Lo guardo en el pliegue de mi manga derecha.

Tenemos el recibo.

- Te volviste muy mercantil. - Subba Reddy, ¿es el mismo?

- Sí. - ¿Cuándo cobramos?

Nombre: "Mercantil Konda Reddy." Lema: "Sin hombría."

Oye, tíralo al hueco.

Lo sabía, en negocios como este veremos la muerte algún día.

Si por error, el Señor Venkateswara me ampara y me salva...

...sin duda me volveré muy importante.

Me sentaré en la cima.

Sí, puedo visualizar mi futuro.

¿Para qué demorar? Dispárale, hermano.

Oigan, mataré a Jakka Reddy.

Vayan y maten a Pushpa.

¡Corta la soga!

Rápido.

Córtala rápido.

¡Pushpa! Pushpa, ven rápido. ¡Pushpa!

Pushpa.

Atrápenlo.

Oigan, mátenlo.

Esperen, chicos.

Tiene miedo. ¡Está asustado!

Cuñado, atrapamos a Jakka Reddy.

- Me daré un baño. Haz silencio - ¿Qué esperas? Mátalo.

- Lo degollaré. - ¿Y el peón?

¿El Pushpa? Los chicos ya lo habrán matado.

¿Por qué me ves así, Jakka Reddy?

¿Es porque volví?

Podemos tener un millón de líos...

...pero si viene un extraño, tú eres mi socio. Es así.

No me sentaré a mirar.

¿Por qué vienes hacia mí así?

Si mi cuñado se entera, no te perdonará.

Si me pasa algo, mi cuñado te matará.

¿Para qué el arma? ¿Me matarás?

Si me matas mi cuñado te matará, y a todos.

Es cierto Pushpa, si lo tocas será un gran desastre.

Él está asustado. Jakka, también.

También deseo matarlo, Pushpa.

Pero no lo hagas. Déjalo.

Que esto acabe con mi hermano.

Él está asustado. Tiene miedo.

¡Así es, todos temen a mi cuñado!

Ves, ahí llama mi cuñado.

Me voy. Me voy a ir.

Oye Kesava, arranca el auto.

Habla...

Habla con él, ya estás acabado.

¿Qué hay, Mogileesu?

Sí, hermano Srinu...

¡Es Pushpa!

Hermano, atraparon a todos.

Oye, Pushpa. Escucha bien lo que diré.

Haremos negocios juntos, y al precio que pediste.

Del resto, hablaremos más adelante.

¡No le hagas nada a mi cuñado!

¿De acuerdo?

Ay, ay. Lo acabo de matar, hermano.

Debiste llamarme cinco minutos antes.

La vida no vuelve...

...una vez que se va.

¡Cuñado--!

¿Por qué callas, hermano?

¿Sabes qué fue ese ruido?

Que sólo tú sabes que no le temo a nadie.

Ahora todo el mercado conocerá este ruido también.

Hermano… ten esto siempre presente:

No vine a este negocio para obedecer a nadie.

Vine aquí para mandar. ¡Nunca me echaré atrás!

¡Sube, Pushpa!

¡Hermano, viene Mangalam Srinu!

Viene a morir aquí hoy. ¡Oye, dame el arma!

¡Oye Jakka, espera!

Le pedí que viniera.

Si pelean aquí, toda la Policía vendrá, y serán fusilados en una reunión.

Resolvamos el asunto aquí.

Me iré si me entregan el cuerpo de mi cuñado.

Podrás irte, pero antes siéntate.

Éramos como hermanos, ¿no? ¿Qué pasó?

Deberías preguntarles, ellos lo empezaron.

¿Quién empezó? No se irá sin matarte.

Oye, Jakka. Detente.

Pregúntales por qué negociaron con Murugan.

Sí, le vendieron a Murugan sin decirle a Srinu.

Oye Jakka, todos deben dar el informe.

¿Por qué lo hicieron?

- ¿Cuánto es esto? - Tres crores.

¿A cuánto vendiste una tonelada?

A un crore y medio.

Oye Srinu, ¿es esto cierto?

Daré las cuentas luego.

¿Qué haces? ¿Mataste a mi cuñado, y ahora chismorreas sobre mí?

No maté a tu cuñado. Maté al que mató al hermano Konda Reddy.

¿Crees que no actuaría si atacan a Jakka Reddy con un puñal?

Le disparo sin ver quién sea, incluso a ti.

También te mataré.

- Los cuñados se parecen. - ¿Crees que nos asustas?

¿Vas a matar delante de mí?

¿Le diste el arma? ¿Qué? ¿Por qué callas?

Hermano. Lo llamé justo antes de matar a mi cuñado. Aun así él lo mató.

Quizás llamaste 5 minutos tarde como yo.

Ambos bandos han perdido, ¿no?

Oye, guarda esa arma. Explica las cuentas primero.

Has dicho 25 lakhs por tonelada hasta ahora, ¿no?

¿Y cómo él obtuvo un crore y medio?

¿Preguntamos lo mismo, Señor?

Si no, no iríamos con Murugan ni llegado a esto.

Este jefe nos ha jodido mucho a todos.

¿Qué, Srinu? ¿Por qué callas? ¿No le respondes al Diputado?

¿Qué? ¿Debo rendir cuentas ahora? ¿Olvidaron lo que he hecho?

Sí. ¿Por qué le piden cuentas a Srinu ahora?

¿A cuánta gente manejó? ¿Cuántos puntos de control pasó?

¿No tomarán eso en cuenta?

Oiga, Señor. Pasamos los mismos puntos.

Ustedes sobornan a la Policía, también sobornamos a la Policía.

Ustedes dan comisiones, también damos comisiones...

...a los Forestales, Fiscalía, Identidad, Policía, Alcabala. ¿Cómo funcionaría mejor?

Pagando esa comisión todos juntos.

¿Saben cuánto ahorraríamos?

Una cuarta parte.

La cual estábamos perdiendo.

Saltar a Srinu e ir directo con Murugan, nos valió un crore y medio.

Si juntos fijamos un precio, él pagaría unos dos crores.

¿Qué? ¿Dos crores?

La historia no termina ahí.

Está Chatterjee en Calcuta, en Mumbai está Singh...

...y Agarwal en Delhi. Haré una fila con gente así.

Nuestro material no existe en otro lugar del mundo.

Sólo existe en Tirupati, aquí en Andhra.

Del tipo que nadie posee.

Teniendo este material, ¿para qué ir a preguntarles?

Exijamos y creemos competencia en el mercado.

Nos comprarán haciendo cola.

Hasta podríamos ganar 3 crores por tonelada.

Según eso, el Diputado podría recibir unos 20 crores como comisión.

Sí, hermano. Pushpa tiene razón.

Si le entregamos el sindicato, nuestro negocio irá bien.

Cuán fácil es pescar sentado en la orilla.

Sabrás la profundidad entrando al agua.

Pushpa, ven aquí. Siéntate y cuéntale todo al Diputado.

Deme una oportunidad, Señor.

Les mostraré el tipo de ganancias que nunca hemos visto.

¿Qué piensa, Señor?

¿Si soy de confianza o no?

No me han decomisado ni un tronco hasta ahora.

Esa es mi garantía. Créame, Señor.

Se van con él por vender dos toneladas más caras.

También van dos muerto en los dos meses que lleva en el negocio.

Piensen cuántos muertos más veremos en los próximos días.

¿Le creerás a este chico y le dejarás el negocio?

No me convence. Si confiamos en él, quebraremos.

Sí, hasta a mí me entran dudas.

¿No pueden ver lo que él hizo frente a nuestros ojos?

Desde ahora el sindicato será dirigido por Pushpa.

Todos deben venderle a Pushpa únicamente.

Haremos un ritual de jura en Kanipakam mañana.

Toma ese dinero y lárgate.

Diputado, si me entregan el cuerpo de mi cuñado...

...me iré a casa.

Oye, desde que llegaste, has estado sentado sobre su cuerpo.

Si te levantas, enviaremos a salvo su cuerpo a casa.

Oye Selwa, ayuda a Srinu en los preparativos.

Bien, Keshava. Chicos, vengan.

# Ése lado es mío... Éste lado es mío... #

# El pedazo de cielo sobre mi cabeza también es mío #

# Ése mal es mío... Éste bien es mío #

# El fuego que quema el bien y el mal también soy yo #

# Aún no nace quien pueda vencerme Si nace, volvería a ser yo #

# Sólo hay uno que puede superarme Y ese soy yo, yo mismo en el futuro #

# Si tuerzo mi bigote Y tengo el Hacha en mi mano... #

# Todo lo que hago es la guerra Y jamás negocio #

# Oye Hijo… Éste es mi bastión #

# Oye Hijo… Éste es mi bastión #

# Te arrojarán al lago #

# Y regreso con un pez #

# Te pegarán a un poste #

# Y me izo como bandera #

# Te enterrarán y te desaparecerán #

# Volveré a aparecer como un mineral precioso #

# Oye Hijo… Éste es mi bastión #

# Oye Hijo… Éste es mi bastión #

# Oye Hijo… Éste es mi bastión #

¡Quiten esa lona!

¿Qué pasa, Daksha?

Hace seis meses que mi hermano murió.

Y desde entonces duermes como un tronco. ¿Cómo puedes?

¿Y qué debería hacer?

Ese Pushpa ascendió demasiado...

...y ese Diputado lo apoya.

Hasta que el gobierno cambie, no podemos hacer nada.

Debiste esperar a que el gobierno cambiara...

...para enviarle a mi hermano a él.

¿Acaso lo envié a morir? Lo envié para matar...

¿Qué hago si murió por su incapacidad?

Si es así, tampoco pudiste matarlo. ¿Pues por qué sigues vivo?

¿Qué pasa, Daksha?

¿Por qué sigues vivo?

¡Oye!

Oye, esposo idiota...

Incorpórate si sigues vivo. Juntos nos vengaremos...

...o iré sola y lo mataré yo misma.

# ¿Quién eres? ¿Quién eres? #

# Soy el hierro, soy el hierro #

# Me convertiré en cuchillo si me ponen bajo fuego #

# ¿Quién eres? ¿Quién eres? #

# Soy la tierra, soy la tierra #

# Me convertiré en ladrillo si me aplastan #

# ¿Quién eres? ¿Quién eres? #

# Soy la roca... soy la roca #

A todas estas, la boda de Pushpa fue fijada.

A pesar de todo, su madre nunca perdió la fe.

Fue a la gran casa a entregar la invitación de Pushpa.

Padre, Pushpa se casa el día 11.

Esto no va a ocurrir.

# Con seguridad me convertiré en Dios si me hacen daño #

# Oye Hijo… Éste es mi bastión #

# Oye Hijo… Éste es mi bastión #

# Oye Hijo… Éste es mi bastión #

# Oye Hijo… Éste es mi bastión #

Con pesar, Govindappa renuncia y se va, culpándose por el asesinato de Bhujanga.

Aunque Jali Rreddy deseaba vengarse, no era capaz de levantarse.

Ardiente de venganza, Dakshayani se sentía impotente.

Cuando todos creían que nadie podía tocar a Pushpa.

Una nueva persona llegó. Y toda la historia cambió.

El Comisario Bhanwar Singh Shekhawat.

No hay nada que decir de él, ustedes lo verán.

Esto es fuerte.

- Es Sheelavathi, ¿no? - Sí, señor.

Vengan.

Kupparaju, el Sheelavathi es fuerte.

Aquí obtiene buena calidad, Señor.

Por eso el sueño va y viene...

...vino...

...está viniendo.

Por eso me estoy durmiendo. Dormiré.

- ¿Tú me diste esto? - Sí, señor.

- ¿Cómo te llamas? - Mallesh, señor.

- ¿Ah? - Mallesh, señor.

¿Cómo te llamas?

De--

De--

¿Ah?

Devaraju, Señor--

Señor, Señor, Señor Comisario. Señor Comisario.

Arrestó a doce traficantes de cannabis. ¿Dónde, Señor?

A diez personas, no a doce.

Dos se escaparon.

- No huyeron, los mataron. - ¡Cállate!

Señor, ¿usted los mató?

Señor, él dice que eran doce. Así nos informaron. ¿Y los otros dos?

Señor, fueron asesinados.

Dije que dos escaparon. Son diez traficantes.

Él no sabe de matemáticas, ahora debo enseñarle.

Señor, ¿dice la verdad?

Señor, la prensa pregunta.

Llegó el nuevo Comisario. Le daré la invitación. Te veré al volver.

¿Para qué vienes? No lo hagas.

Hablo y me voy.

¿Hablar? Estarás callado al volver.

Pasarán muchas cosas.

Sólo te hablaré y me iré, es todo.

¿Qué? Me verás y te irás, como si no supiera lo que harás.

Me tentarás y te irás. Luego me quedaré sin dormir.

- Sólo te veré y-- - Oye, ¿adónde vas?

Tengo trabajo.

Oye, no debes salir de casa al estar de novio.

No es bueno para el hogar. Díselo tú, querida.

¿Qué le pasa a esa viejita?

Oye, escúchame. No sé, pero presiento algo raro.

Sólo hablas.

Es la primera bendición que tengo, mi hijo--

Oye, Pushpa.

Pushpa.

Ven conmigo.

Esta es la primera reunión con el nuevo Comisario.

Señor...

- Traje café, señor. - Déjalo ahí.

Tuve que inclinarme para verlo.

Él es Pushpa, Señor. Le hablé de él.

Dirige todo el sindicato de Sándalo Rojo.

Vino a verlo, Señor.

Hola, Comisario. ¿Cómo te llamas?

Banar... Sing... Shing... Sykavathaa...

Ah, come sea.

Tenga, me caso el día 11.

De algún modo, tú…

...deberías arreglártelas y asistir.

Esta es su comisión.

Un crore de rupias.

¡Falta uno!

Falta uno.

¿Señor?

Que falta uno.

No señor, todo está correcto.

Falta uno.

Chicos, vamos.

¿Te digo cuál es la diferencia entre ladrón y policía?

Él viste una camisa blanca, yo una camisa blanca...

...y ambas se parecen, pero hay una diferencia.

Esta tiene una etiqueta de 1.27 cm. Mira.

Ahí está, señor.

Esa es una marca.

- ¿Sabes qué significa marca? - Sí, Señor.

En telugu se llama... ¿Illi Peru?

No, señor.

- Ilu Peru. - No, Señor.

- Inti Peru. - Sí, señor.

Es como un apellido.

Significa un sello que indica quién lo fabricó...

...quién le dio a luz. ¡Ese sello!

Esta camisa tiene el sello.

Por eso tiene un valor.

Esa no lo tiene, por tanto, no tiene valor.

La cuenta es correcta, señor.

Hay uno que falta.

Si poseemos un valor, sabremos el valor de otra persona.

Díganos su valor, señor...

...pagaremos.

- Kuppu Raju... - Señor.

Espósalo.

¿Si lo arresto ahora por delito contra la Policía...

- ...sabe cuántos años irá preso? - Tres años, Señor.

Tres años... ¿Te casas el día 11?

Si vas a prisión ahora, ¿cuándo te casarás? Pobre novia.

Después de tres años...

Eso significa que cuando te vayas a casar...

...yo lo decidiré.

Supongamos que tu boda se realice...

¿Cuándo quedaría embarazada tu esposa?

Después de un mes…

Un varón.

Eres un varón, Pushpa.

Si vas a prisión y luego ella queda embarazada...

¿Te ríes, no?

¿Qué? ¿Aprietas los puños?

¿Estás enojado?

Ábrelo.

No te des tantas ínfulas con la Policía.

Abre tu mano. Abre tu puño.

Abre tu puño.

Abre tu puño.

¡Silencio!

¿Consiguieron lo que faltaba?

Oigan chicos, esperen.

Pushpa jamás se equivoca con la cuenta.

Dígame lo que le faltó, señor...

¿Ah?

Dígame lo que le faltó, por favor, señor.

¿Ah?

Dígame lo que le faltó, por favor, señor.

Señor.

Eso era lo que faltaba.

Te dije falta uno, falta uno, ¿no es eso cierto?

"Señor." "Señor" era lo que faltaba.

No debiste decir: "Deberías asistir a la boda."

Debiste decir: "Asista a la boda, Señor."

- Sr. Kuppuraju... - Señor.

Quítale las esposas.

Ahora la cuenta está correcta.

La bolsa, la bolsa, la bolsa.

Desde ahora, junto con el dinero, también el "Señor" debería venir.

Lo que debe tomar el "Señor" y lo que recibirá usted...

...lo decidirá el señor.

El señor Shekhawat decidirá.

¡Pushpa!

Este es mi regalo de bodas.

Cómprate ropa, de marca.

Te di un regalo. ¿No me darás una fiesta, Pushpa?

No sé qué pasó.

A partir de ahí, Pushpa hacía lo que Shekawat decía.

Él seguía sus órdenes.

Pushpa jamás se había inclinado ante nadie.

Fue la primera vez que lo vi hacerlo.

Todos nos preguntábamos por qué se comportaba así.

Aquel día, justo antes de la boda muhurtham de Pushpa...

...el Sacerdote llamó al novio.

Cuando entré a llamarlo...

...Pushpa no estaba.

Ni su moto.

¡Vaya! ¿Qué es este disfraz, Señor?

¿Qué es esto, Señor?

No pensé que fuera así de divertido, Señor.

Está cantando y bailando como todo un Romeo...

Pero aquel día me asustó con un disfraz de tigre.

Tenía que asustarte, Pushpa.

Sólo así sabrías cómo comportarte conmigo.

Mira ahora, estamos bebiendo juntos y felices.

¿Dónde está Pushpa?

- ¿A dónde fue? Se hace tarde. - Eso averiguamos.

El número al que llama no tiene respuesta...

- No me conecta. Llamaré de nuevo. - Llámalo de nuevo.

¿Qué pasa, Pushpa? Hoy es tu boda, ¿no?

Y estás aquí. ¿Te parece bien?

Señor...

La boda puede celebrarse.

La novia estará allí aunque yo llegue media hora tarde.

Pero usted, Señor Shekhawat, me dio tiempo para conocerlo.

¿Qué es más importante que eso?

Cuando habló de la boda, me recordó algo.

Usted dijo que decidiría...

...cuándo y de quién quedaría embarazada mi esposa.

¿Por qué dijo eso, Señor? Me sentí muy mal.

Dígame por qué lo dijo. ¿Por qué habló así?

¿Por qué estropeas el festejo, Pushpa?

¿Por qué esto ahora?

De acuerdo, señor.

Supongo que dijo eso para lastimarme.

Ya está, olvídalo.

Pero...

...no me gustó la manera en que ofendió a mi madre, Señor.

¿Qué dije sobre tu madre, Pushpa?

¿Usted sabe que no tengo apellido, no es así, Señor?

A pesar de eso, me ofendió diciendo quién me fabricó...

...quién me dio a luz. El Sello, el Sello, esto y aquello. ¿Cierto, Señor?

¿Qué pasa, Pushpa? ¿Por qué estropeas el festejo?

¿Por qué esto otra vez?

Cuando alguien habla de mi apellido, es como insultar mi nacimiento, señor?

Y si alguien insulta mi nacimiento...

...es como insultar a mi madre, señor.

Desde que nací, todos los hijos de puta me han insultado con esto, Señor.

Pushpa.

Estás ebrio y dices tonterías. Te pasaste de tragos.

Sí, tengo de más.

- En tu arma hay una cosa de más. - ¿Qué?

Como usted, yo no sé cómo poner en suspenso al decir "Una de más."

Hay una bala de más en esa arma.

¿En esta?

Sí.

¡Dámela!

Uno, dos, tres, cuatro...

...cinco, seis... ¿Ves? Una de más.

Es el revólver de servicio, Pushpa.

Tiene seis balas.

Ese día cuando apreté mi puño al oírle, usted me apuntó con esta arma.

Y la bala que debió entrar aquí, sigue ahí dentro.

Esa es una de más.

¿Sabe qué es esto, Señor?

Es la sangre de mi padre y mi madre en mi cuerpo.

Mi padre me dio esto incluso antes de que mis hermanos...

...pudieran arrebatarme el apellido.

Nadie puede separar esto de mí, Señor.

Esta...

¡Esta es mi marca, Señor!

Señor Shekhawat de mierda...

¿Qué? ¿Creías que soy de una marca que le teme a las balas?

Esta marca nació con su propio orgullo.

¿Sabes por qué Pushpa guardó silencio por todo lo que dijiste aquel día?

Mi madre no ha tenido una boda en su vida.

Esta es la primera boda que se celebra en nuestra casa.

Me contuve hasta ahora, porque mi madre se sentiría mal si pasara algo.

Ahora no me voy a contener.

¡Saludos, señor!

Ah, Jakka. Siéntate, siéntate.

Oye Keshava, ¿dónde está el novio?

¡No entiendes lo que estás haciendo!

¿Qué hay que entender? Te quitaré la ropa.

Quítesela, señor.

¿Sabes con quién te enfrentas, Pushpa?

Bhanwar Singh.

¡Bhanwar Singh Shekhawat!

¿Ah, sí?

- Pues quítese el pantalón también. - ¿Y para qué?

Pushpa le quitó la ropa al señor Shekhawat y lo dejó completamente desnudo...

...imagine lo humillante que sería, ¿eh?

¡Quíteselo, hijo de puta!

¿Ya entendiste? Todos sentirán lo mismo al desnudarlos.

Así sea el Señor Shekhawat o bien sea Pushpa.

Tú no tienes ropa, yo no tengo ropa...

...pero hay una diferencia, ¿sabes cuál?

Pushpa inició su vida de ese modo.

¿Sabes cuál era su rango cuando era peón?

Éste era su rango.

El rango que tenía antes es el mismo ahora.

Mira, si voy por la calle así, me dirán Pushpa.

Si tú vas por la calle así sin uniforme de policía…

...ni siquiera tu perro te reconocerá.

La marca no está en lo que vistes, ¡está en tu forma de vivir!

Oiga, Señor Shekhawat...

...tenga esto en cuenta:

La carga deberá continuar y el dinero seguirá llegando...

...pero no recibirás ni un centavo.

Sólo llevarás el uniforme pero no tendrás trabajo que hacer.

Sólo tendrás el "Señor." El resto, me encargaré de eliminarlo.

Nos vemos.

BIENVENIDOS A LA BODA DE PUSHPARAJU CON SRIVALLI

Lo siento, señor. Su perro no lo reconoce.

Oye, Brownie. Cállate.

Cállate.

¿Qué, Cariño?

¿Y este atuendo? ¿Por qué vienes así? ¿Qué pasó?

Alguien pensó que Pushpa significa "flor."

Le enseñé que Pushpa significa "fuego."

Bien. Ya terminó todo, ¿no?

Acaba de empezar.

¿Qué pasó, señor?

¡Pushpa!

Quien sea que venga en este mundo...

...nunca me echaré atrás.

2º INTERMEDIO

2

PUSHPA 2: LA REGLA