Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,023 --> 00:00:00,883
I Want You to Make This Cat Purr, Meow.
2
00:00:00,883 --> 00:00:03,803
I want you to make this cat purr, meow.
3
00:00:06,553 --> 00:00:08,243
By the way, Shirota-kun.
4
00:00:08,243 --> 00:00:10,343
Did you finish the assignments
we have to hand in today?
5
00:00:10,343 --> 00:00:14,303
Huh? I thought we could hand
those in after summer break?
6
00:00:14,813 --> 00:00:18,023
Looks like your summer break
will be taken up by supplementary lessons.
7
00:00:18,023 --> 00:00:19,733
You're joking, right?
8
00:00:19,733 --> 00:00:23,903
I feel bad for the teachers who'll be
forced to give you extra lessons
9
00:00:23,903 --> 00:00:26,133
instead of enjoying their summer break.
10
00:00:27,083 --> 00:00:30,883
I suppose I can find it in my heart
to help you during lunch break.
11
00:00:30,883 --> 00:00:31,903
Really?
12
00:00:32,923 --> 00:00:36,153
However, you will have to turn
on the spot three times and proclaim,
13
00:00:36,153 --> 00:00:41,123
"I'll become Takamine-sama's slave and
dedicate the rest of my life to her, woof."
14
00:00:41,773 --> 00:00:42,613
While completely naked.
15
00:00:42,613 --> 00:00:43,913
Why, though?!
16
00:00:43,913 --> 00:00:47,243
Well, I guess since you have all Cs,
{\an1}Mandatory
Subjects
{tl note: 1 is F, 5 is A in jp grading}
Math II: C
Science: C
Art: C
17
00:00:47,243 --> 00:00:50,423
not handing them in would probably
only knock you down to all Ds.
18
00:00:50,783 --> 00:00:52,983
That might be true,
19
00:00:53,483 --> 00:00:57,993
but if I secretly work on them
during class and all the breaks,
20
00:00:57,993 --> 00:01:00,843
I can get them done... I think.
21
00:01:00,843 --> 00:01:03,183
So I think I'll try it on my own.
22
00:01:04,893 --> 00:01:08,073
Could it be that you learned
what it's like to try hard
23
00:01:08,073 --> 00:01:11,543
and achieve something
during that running training?
24
00:01:11,543 --> 00:01:13,953
Uh, well, kinda.
25
00:01:14,683 --> 00:01:21,273
So you're saying I have accidentally trained
you to awaken to a new kind of pleasure.
26
00:01:21,273 --> 00:01:23,453
Why did you rephrase it like that?!
27
00:01:23,963 --> 00:01:26,413
Well, just give it your best,
28
00:01:27,253 --> 00:01:31,323
but don't neglect your duties as my closet.
29
00:01:31,323 --> 00:01:32,613
Oh, sure.
30
00:01:33,653 --> 00:01:35,593
With that said,
31
00:01:35,593 --> 00:01:38,943
I don't know if I can finish these assignments
just by working on them on the side.
32
00:01:38,943 --> 00:01:41,883
President also uses her power
up to 10 times on an intense day,
33
00:01:41,883 --> 00:01:42,473
{\an8}Okay, Takamine, do this question.
34
00:01:42,473 --> 00:01:44,563
so that means I'll need time
to put something on her...
35
00:01:44,563 --> 00:01:45,563
Yes.
36
00:01:52,483 --> 00:01:55,773
Always so good... wait,
I don't have time to swoon.
37
00:01:55,773 --> 00:01:57,403
{\an8}Then, next...
38
00:01:58,243 --> 00:01:59,413
{\an8}Oh, sorry.
39
00:02:17,093 --> 00:02:19,783
"Quod erat demonstrandum."
40
00:02:19,783 --> 00:02:22,143
That's Latin for "that which
was to be demonstrated."
41
00:02:22,143 --> 00:02:25,103
In other words,
the proof is concluded.
42
00:02:25,103 --> 00:02:28,063
I don't get it, but that's cool!
43
00:02:28,063 --> 00:02:30,153
Excellent as always...
44
00:02:30,153 --> 00:02:33,323
Did she even factor in that
the teacher would bump into her?
45
00:02:33,973 --> 00:02:37,643
No, I feel like there was a moment there...
46
00:02:41,403 --> 00:02:42,563
President!
47
00:02:42,563 --> 00:02:44,453
Thank you again!
48
00:02:44,743 --> 00:02:49,043
My boyfriend was super happy
when I gave him that smart watch for his birthday.
49
00:02:49,043 --> 00:02:50,963
Really? That's good to hear.
50
00:02:51,393 --> 00:02:54,883
She even picks out presents
for her friend's boyfriend?
51
00:02:54,883 --> 00:02:57,093
But that's just like her
to even get that right.
52
00:02:57,093 --> 00:02:58,753
She's really perf—
53
00:02:58,753 --> 00:03:00,033
But you know what?
54
00:03:00,033 --> 00:03:01,433
The day I gave it to him,
55
00:03:01,433 --> 00:03:03,423
a new version was announced.
56
00:03:03,423 --> 00:03:05,183
They announced a new version?!
57
00:03:05,853 --> 00:03:09,143
But she won't just say,
"Oh, that's too bad."
58
00:03:09,813 --> 00:03:12,493
Yup, there she goes with her ability!
59
00:03:15,443 --> 00:03:21,203
O-Oh, apparently, you can get it
exchanged if you haven't used it yet.
60
00:03:21,203 --> 00:03:22,823
Oh, really?
61
00:03:22,823 --> 00:03:24,603
Thanks again!
62
00:03:24,603 --> 00:03:26,603
Sh-She made a compromise?
63
00:03:26,603 --> 00:03:28,013
What's going on?
64
00:03:29,003 --> 00:03:33,293
After that, she was about to use
her ability a number of times...
65
00:03:33,753 --> 00:03:36,733
But today, she didn't activate it a single time.
66
00:03:37,653 --> 00:03:40,913
It seemed like she was holding
herself back from using it,
67
00:03:40,913 --> 00:03:45,373
and it felt like she looked worse
and worse every time she held back.
68
00:03:46,013 --> 00:03:48,973
Excuse me.
{\an1}Teachers' Office
69
00:03:48,973 --> 00:03:52,213
Phew, made it in time somehow.
70
00:03:53,443 --> 00:03:54,783
President?
71
00:03:57,523 --> 00:04:00,003
President, are you all right?
72
00:04:00,003 --> 00:04:01,243
Shirota-kun?
73
00:04:01,973 --> 00:04:04,833
You were working on the assignments this late?
74
00:04:06,443 --> 00:04:09,013
I guess you really are Slowta-kun.
75
00:04:09,543 --> 00:04:12,883
Never mind me. You don't look so well.
76
00:04:13,613 --> 00:04:16,383
Isn't that because you held back on
redoing things so many times?
77
00:04:17,263 --> 00:04:19,043
O-Of course not...
78
00:04:24,233 --> 00:04:26,283
I didn't want to redo anything...
79
00:04:27,163 --> 00:04:30,223
This is... a cold...
80
00:04:30,223 --> 00:04:31,853
I was spot on!
81
00:04:32,963 --> 00:04:37,133
But holding herself back
until she got this bad must be...
82
00:04:37,903 --> 00:04:41,283
because she wanted me to be able
to focus on my assignments.
83
00:04:42,443 --> 00:04:47,843
Come on, stop holding back and
undo the entire day so we can redo it!
84
00:04:50,223 --> 00:04:52,833
I-I didn't hold back...
85
00:04:54,143 --> 00:05:01,563
I just... felt like everything
went perfectly today.
86
00:05:02,153 --> 00:05:03,963
That's why I didn't redo anything.
87
00:05:03,963 --> 00:05:06,683
Your body seems to disagree!
88
00:05:06,683 --> 00:05:09,573
I don't know what you think you sensed,
89
00:05:10,143 --> 00:05:13,853
but it was my own decision
not to redo anything.
90
00:05:14,163 --> 00:05:16,563
What exactly is the problem with that?
91
00:05:16,563 --> 00:05:21,153
You certainly have a point, but...
92
00:05:21,153 --> 00:05:24,203
If you still insist on having me
redo something,
93
00:05:25,423 --> 00:05:27,363
you take them off.
94
00:05:28,073 --> 00:05:28,733
Huh?
95
00:05:29,953 --> 00:05:30,783
What?!
96
00:05:30,783 --> 00:05:32,583
Wh-What did you expect?
97
00:05:32,583 --> 00:05:35,443
I'm telling you that I am satisfied
with the current situation,
98
00:05:35,443 --> 00:05:38,673
yet you're insisting that I'm
somehow overextending myself.
99
00:05:38,673 --> 00:05:41,133
So it's only natural that you take them off.
100
00:05:41,133 --> 00:05:43,963
She never breaks character, huh?
101
00:05:44,373 --> 00:05:46,723
She's being this stubborn because
102
00:05:46,723 --> 00:05:49,973
she wants to support me
having found some motivation...
103
00:05:49,973 --> 00:05:51,923
That alone is...
104
00:05:52,303 --> 00:05:56,303
Besides, if I made it so
the entire day didn't happen,
105
00:05:56,303 --> 00:06:01,123
the assignments you worked
so hard on would be wiped out.
106
00:06:01,123 --> 00:06:02,913
Oh, right.
107
00:06:02,913 --> 00:06:06,533
I'm at a loss for words over
how unobservant you are.
108
00:06:07,233 --> 00:06:09,363
But that's fine!
109
00:06:11,473 --> 00:06:13,033
Even if they become blank,
110
00:06:13,033 --> 00:06:16,263
I've finished them once already,
so I think I can get them done quickly.
111
00:06:16,263 --> 00:06:21,203
Besides, I like you the way you usually are.
112
00:06:21,203 --> 00:06:22,583
It's also more reassuring for me.
113
00:06:24,003 --> 00:06:25,643
I-I see.
114
00:06:25,643 --> 00:06:28,663
Well, then... why don't you
do as you please?
115
00:07:27,973 --> 00:07:28,983
Huh?
116
00:07:28,983 --> 00:07:31,023
I thought we'd be back in the morning.
117
00:07:31,023 --> 00:07:33,083
What are you so confused about?
118
00:07:34,113 --> 00:07:37,023
I thought you undid things?
119
00:07:37,023 --> 00:07:38,373
I did.
120
00:07:38,643 --> 00:07:42,803
I undid the fact that I relinquished
the decision to redo things to you.
121
00:07:42,803 --> 00:07:43,653
What?
122
00:07:43,653 --> 00:07:45,763
I rethought it right then.
123
00:07:47,593 --> 00:07:51,423
I mean, if I had made it so
the entire day hadn't happened,
124
00:07:51,903 --> 00:07:55,543
it would have meant that the likes
of you had made me redo the day.
125
00:07:56,823 --> 00:07:58,893
That is just so...
126
00:08:01,013 --> 00:08:02,363
vexing.
127
00:08:06,193 --> 00:08:09,023
She's got some real pride, huh.
128
00:08:11,043 --> 00:08:14,203
I've got no choice. To ensure this kind
of thing doesn't happen again...
129
00:08:14,453 --> 00:08:17,203
I will graciously look over them with you.
130
00:08:17,203 --> 00:08:18,123
Huh?
131
00:08:18,123 --> 00:08:20,853
You got additional assignments
for the summer break, right?
132
00:08:21,603 --> 00:08:26,003
I'm sure, being the bird-brained
Birdo-kun you are, you've already forgotten.
133
00:08:26,003 --> 00:08:27,283
I didn't forge—
134
00:08:27,283 --> 00:08:29,133
Since I'm sure you will forget,
135
00:08:29,133 --> 00:08:31,223
once summer break starts,
136
00:08:31,223 --> 00:08:33,533
I will teach you one on one.
137
00:08:35,853 --> 00:08:38,323
And then, one day during summer break,
138
00:08:38,323 --> 00:08:41,223
I was in President's room
while she was helping me
139
00:08:41,223 --> 00:08:43,333
with my assignments.
140
00:08:43,963 --> 00:08:46,103
You made a mistake there.
141
00:08:47,113 --> 00:08:49,503
I just taught you that part.
142
00:08:49,503 --> 00:08:51,183
I'm sorry!
143
00:08:51,933 --> 00:08:55,093
You made a mistake again.
144
00:08:55,093 --> 00:08:56,863
Um, ah...
145
00:09:32,523 --> 00:09:35,683
I'm giving you personal lessons,
146
00:09:35,683 --> 00:09:37,853
so I expect you to
solve it perfectly next time.
147
00:09:39,383 --> 00:09:41,973
I guess I'll make some coffee.
148
00:09:41,973 --> 00:09:44,113
Is coffee fine for you as well?
149
00:09:44,113 --> 00:09:45,243
Ah, yes.
150
00:09:45,243 --> 00:09:46,043
Thank you.
151
00:09:46,383 --> 00:09:47,953
If my mother wasn't out,
152
00:09:47,953 --> 00:09:50,773
she could have made us
a light snack or something.
153
00:09:50,773 --> 00:09:53,223
Is your mother out today?
154
00:09:53,223 --> 00:09:55,513
Oh, didn't I mention?
155
00:09:56,143 --> 00:09:59,973
My parents have gone on vacation, so they
won't be back until the day after tomorrow.
156
00:10:00,673 --> 00:10:03,113
I-Is that so...
157
00:10:03,113 --> 00:10:05,803
What am I thinking?!
158
00:10:05,803 --> 00:10:08,063
I'm just here to study.
159
00:10:09,473 --> 00:10:10,623
Shirota-kun.
160
00:10:10,623 --> 00:10:11,313
Yesh?!
161
00:10:11,313 --> 00:10:13,903
You made a mistake in the same place again.
162
00:10:14,243 --> 00:10:15,413
Redo it.
163
00:10:15,413 --> 00:10:16,573
Huh? Wai—
164
00:10:27,103 --> 00:10:28,373
How's your progress?
165
00:10:28,373 --> 00:10:31,593
I'm about halfway done.
166
00:10:31,593 --> 00:10:33,483
Only half?
167
00:10:33,483 --> 00:10:36,063
Now I have to think that you're angling for it.
168
00:10:36,063 --> 00:10:38,093
Angling? What do you mean?
169
00:10:38,613 --> 00:10:41,023
You intentionally go slow
and sit here until evening,
170
00:10:41,023 --> 00:10:43,043
gradually forcing a sleepover...
171
00:10:43,043 --> 00:10:44,683
Just the two of us at night...
172
00:10:44,683 --> 00:10:46,123
leading to a "shot."
173
00:10:46,123 --> 00:10:47,103
A shot?!
174
00:10:47,523 --> 00:10:50,323
But, unfortunately for you,
it's not just the two of us.
175
00:10:50,323 --> 00:10:51,903
There is one animal.
176
00:10:51,903 --> 00:10:54,103
So you have a pet?
177
00:10:54,103 --> 00:10:55,403
A cat and you.
178
00:10:55,403 --> 00:10:56,863
I'm a pet to you?!
179
00:10:58,033 --> 00:10:59,753
That's so nice though.
180
00:10:59,753 --> 00:11:02,033
My mother has an allergy, so...
181
00:11:02,033 --> 00:11:04,033
Would it be possible for me to see it?
182
00:11:04,033 --> 00:11:06,953
You wouldn't be able to
concentrate with an animal in here.
183
00:11:07,973 --> 00:11:11,953
Well, actually, maybe it would help me
relax and get stuff done better...
184
00:11:13,333 --> 00:11:14,923
Fine, then.
185
00:11:15,393 --> 00:11:18,363
If you say you'll get done quicker, I'll allow it.
186
00:11:18,363 --> 00:11:19,673
Are you sure?
187
00:11:20,703 --> 00:11:23,293
I'm sure she's itching to see you, too.
188
00:11:31,613 --> 00:11:32,763
Sorry for the wait.
189
00:11:32,763 --> 00:11:33,903
Oh, it's fine.
190
00:11:34,783 --> 00:11:38,543
It looks like the cat's gone out to play.
191
00:11:38,543 --> 00:11:41,083
I'm sure it won't be for too long,
192
00:11:41,933 --> 00:11:45,913
It seems I have no choice but
to be the cat until then.
193
00:11:45,913 --> 00:11:46,873
Why?!
194
00:11:46,873 --> 00:11:51,833
I can't have you using the cat's absence
as an excuse for not making progress.
195
00:11:51,833 --> 00:11:55,673
B-But I still don't see why you have
to become the substitute.
196
00:11:56,093 --> 00:12:00,473
I'm going this far for you
and you've still got complaints, meow?
197
00:12:00,473 --> 00:12:01,983
You're already a cat?
198
00:12:05,343 --> 00:12:07,743
I can't focus at all!
199
00:12:07,743 --> 00:12:09,433
What is her goal here?!
200
00:12:09,433 --> 00:12:11,053
Is she just teasing me?
201
00:12:11,053 --> 00:12:15,063
If my assignments take much longer,
she'll be the one who's inconvenienced...
202
00:12:15,063 --> 00:12:17,773
Ah, I'm so bored.
203
00:12:17,773 --> 00:12:18,983
Oh no!
204
00:12:18,983 --> 00:12:21,273
I'm starting to think
about all sorts of things!
205
00:12:21,273 --> 00:12:22,953
President!
206
00:12:22,953 --> 00:12:23,993
I'm happy about the gesture, but—
207
00:12:23,993 --> 00:12:24,853
Meow?
208
00:12:24,853 --> 00:12:25,803
Never mind.
209
00:12:26,653 --> 00:12:28,873
She's become more cat than I imagined.
210
00:12:28,873 --> 00:12:33,213
And since I didn't put underwear
on her after she used her ability...
211
00:12:33,673 --> 00:12:34,523
She's not wearing any! None at all!
212
00:12:34,523 --> 00:12:35,783
{\an8}Meow.
213
00:12:36,103 --> 00:12:38,293
N-No! Don't picture it!
214
00:12:38,293 --> 00:12:40,713
I won't get anything done on my assignments!
215
00:12:40,713 --> 00:12:43,093
You're not paying attention to me-ow?
216
00:12:43,723 --> 00:12:45,773
Aren't you hearing me-ow?
217
00:12:48,893 --> 00:12:52,833
I'm putting out all the signals here,
yet you still don't realize.
218
00:12:53,323 --> 00:12:55,213
You really are dense, meow.
219
00:12:56,353 --> 00:12:57,183
Crap!
220
00:12:57,183 --> 00:13:00,323
I'm alone with her and she's
even more mischievous than usual.
221
00:13:00,323 --> 00:13:01,443
This is...
222
00:13:01,443 --> 00:13:04,323
President! I'm fine now!
223
00:13:04,323 --> 00:13:06,153
I was able to get all the relaxation I needed!
224
00:13:12,333 --> 00:13:13,893
I see.
225
00:13:13,893 --> 00:13:18,863
If that's so, I'll stop
being a cat for your sake.
226
00:13:20,423 --> 00:13:21,143
But.
227
00:13:22,183 --> 00:13:24,273
Since I'm starting to have fun with this,
228
00:13:24,273 --> 00:13:26,773
maybe I'm going to stay
a cat for a bit longer, meow.
229
00:13:26,773 --> 00:13:29,033
Ahh, please stop it!
230
00:13:29,033 --> 00:13:31,143
These ears are not for listening.
231
00:13:32,753 --> 00:13:37,063
I can't believe it took you this long
to get a single assignment done.
232
00:13:37,063 --> 00:13:38,913
You really are Slowta-kun.
233
00:13:38,913 --> 00:13:41,773
The last half was because of your interference!
234
00:13:42,183 --> 00:13:45,463
But thank you very much for teaching me.
235
00:13:45,463 --> 00:13:48,313
It seems to be raining.
Can you make it home?
236
00:13:48,313 --> 00:13:50,453
A little bit of rain should be fine.
237
00:13:50,933 --> 00:13:52,243
Thanks for having me over.
238
00:13:56,363 --> 00:13:58,913
That reminds me that they had
warnings about torrential rains
239
00:13:58,913 --> 00:14:00,913
from tonight until tomorrow morning.
240
00:14:00,913 --> 00:14:02,653
U-Until morning?
241
00:14:03,123 --> 00:14:07,093
I wouldn't be able to rest easy
if you were to get into an accident.
242
00:14:08,833 --> 00:14:11,893
It can't be helped. Just stay the night.
243
00:14:12,393 --> 00:14:13,773
Stay the night?!
244
00:14:14,973 --> 00:14:19,983
{\an3}Please
Put Them On,
Takamine-san
245
00:14:19,983 --> 00:14:24,983
{\an1}Please
Put Them On,
Takamine-san
246
00:14:25,523 --> 00:14:26,953
I'm sorry...
247
00:14:26,953 --> 00:14:30,573
Really, I'm fine just sleeping
in the hallway or something.
248
00:14:30,573 --> 00:14:34,663
Doing something that inhospitable
would make me feel bad.
249
00:14:35,123 --> 00:14:38,243
There's an empty room and bedding for guests,
250
00:14:38,243 --> 00:14:42,083
and you can have some food and use the shower.
251
00:14:42,083 --> 00:14:42,923
If you want,
252
00:14:43,613 --> 00:14:46,493
I could wash your back for you.
253
00:14:46,493 --> 00:14:47,653
Using my body.
254
00:14:47,653 --> 00:14:49,323
That would be too much...
255
00:14:52,413 --> 00:14:54,513
I think the cat's back.
256
00:14:54,903 --> 00:14:56,443
Seems so.
257
00:14:56,443 --> 00:14:58,483
Let me introduce you.
258
00:15:01,653 --> 00:15:03,643
Our house's beloved cat.
259
00:15:03,643 --> 00:15:04,993
Her name's Kuro.
260
00:15:04,993 --> 00:15:06,653
I hope you get along, Shirota-kun.
261
00:15:08,943 --> 00:15:10,003
This cat...
262
00:15:13,283 --> 00:15:15,623
Is so cute!
263
00:15:15,623 --> 00:15:16,883
You like that?
264
00:15:17,623 --> 00:15:18,543
Purr, purr!
265
00:15:18,543 --> 00:15:19,983
Oh...
266
00:15:19,983 --> 00:15:23,213
Not just cute, but such pretty fur.
267
00:15:23,213 --> 00:15:25,673
Is something wrong, President?
268
00:15:27,253 --> 00:15:28,233
Huh?
269
00:15:28,233 --> 00:15:30,433
Was there a lightning strike?
270
00:15:31,983 --> 00:15:34,433
President, are you all right?!
271
00:15:34,913 --> 00:15:36,113
I'm fine.
272
00:15:36,113 --> 00:15:38,563
I'm sure it'll be back on soon,
273
00:15:38,563 --> 00:15:41,393
so let's just pass the time until then.
274
00:15:43,313 --> 00:15:46,373
Why don't you tell me a fun story?
275
00:15:47,893 --> 00:15:48,983
Ready, go.
276
00:15:48,983 --> 00:15:50,373
That's hard!
277
00:15:50,373 --> 00:15:51,863
You're putting me on the spot...
278
00:15:52,273 --> 00:15:54,753
I'll even supply you with a topic, then.
279
00:15:55,503 --> 00:15:56,823
You know...
280
00:15:56,823 --> 00:16:00,383
We've gone to the same grade,
middle, and high school,
281
00:16:00,383 --> 00:16:05,523
but I really can barely remember
anything about you from grade school.
282
00:16:05,523 --> 00:16:06,583
Uh-huh...
283
00:16:07,243 --> 00:16:11,253
Tell me something about
your grade school years.
284
00:16:11,253 --> 00:16:14,523
For instance, fun things you did after school.
285
00:16:15,603 --> 00:16:19,073
Fun things I did after school...
286
00:16:19,073 --> 00:16:20,733
Let's see...
287
00:16:21,563 --> 00:16:24,693
Maybe hanging out at a friend's
place to play games.
288
00:16:25,153 --> 00:16:27,963
We'd play cooperative multiplayer
and defeat mons—
289
00:16:27,963 --> 00:16:30,073
That's the first thing that came to mind?
290
00:16:30,073 --> 00:16:32,613
Yeah, I guess so.
291
00:16:35,533 --> 00:16:37,083
It's hot.
292
00:16:37,083 --> 00:16:38,553
Do you want some water?
293
00:16:38,553 --> 00:16:40,333
Th-Thanks.
294
00:16:40,333 --> 00:16:44,003
I guess it's getting hot
because the AC isn't running.
295
00:16:44,003 --> 00:16:46,373
I'll have a sip first, as well.
296
00:17:04,593 --> 00:17:06,713
I accidentally drank it all.
297
00:17:06,713 --> 00:17:08,523
What kind of accident is that?!
298
00:17:08,873 --> 00:17:10,663
If you want some, go ahead.
299
00:17:10,663 --> 00:17:12,033
From the floor?!
300
00:17:12,353 --> 00:17:14,543
What's going on with her?
301
00:17:14,543 --> 00:17:16,613
Why is she suddenly in such a bad mood?
302
00:17:19,353 --> 00:17:21,203
Any other memories?
303
00:17:21,723 --> 00:17:25,263
They say everyone's got a story to tell, but...
304
00:17:27,103 --> 00:17:29,553
In 4th grade, my nickname was Saito—
305
00:17:29,553 --> 00:17:31,163
Not interested.
306
00:17:32,233 --> 00:17:34,943
Wh-What should I talk about?!
307
00:17:34,943 --> 00:17:39,483
Isn't it unreasonable to be scolding me
just because my stories aren't fun?
308
00:17:39,483 --> 00:17:41,303
I don't have enough time to think.
309
00:17:41,713 --> 00:17:46,183
I'm getting a bit sweaty.
May I use your shower?
310
00:17:46,183 --> 00:17:49,143
Sure, give me a moment.
311
00:18:10,943 --> 00:18:14,423
All the towels and body soap are used up,
312
00:18:14,423 --> 00:18:16,603
so you can't use the shower.
313
00:18:16,603 --> 00:18:17,923
I'm sorry.
314
00:18:17,923 --> 00:18:20,013
She did that out of spite?!
315
00:18:23,493 --> 00:18:24,763
I've got no stories.
316
00:18:25,413 --> 00:18:29,733
I can't believe my life has
been this uninteresting...
317
00:18:29,733 --> 00:18:31,733
I wish I hadn't realized that...
318
00:18:32,393 --> 00:18:35,413
But it looks like she's about to go to sleep?
319
00:18:35,413 --> 00:18:38,703
I guess I don't have to keep
trying to remember something.
320
00:18:53,253 --> 00:18:56,713
I don't know which year
in grade school it was...
321
00:18:57,343 --> 00:19:00,433
There was a girl around my age at the park.
322
00:19:00,683 --> 00:19:03,393
We took care of a stray cat there.
323
00:19:04,143 --> 00:19:08,153
I'd take it bits from my school lunch,
or when it rained...
324
00:19:08,153 --> 00:19:10,143
During a heavy storm like today's...
325
00:19:10,143 --> 00:19:14,113
I rushed over there
with an umbrella and a towel
326
00:19:14,113 --> 00:19:18,223
but she was already there
with a huge umbrella and a towel.
327
00:19:23,003 --> 00:19:27,993
Huh. I didn't expect you to have
a story worth listening to.
328
00:19:27,993 --> 00:19:33,003
But how come you didn't
bring that story up the first time?
329
00:19:37,153 --> 00:19:38,423
Well...
330
00:20:02,533 --> 00:20:07,203
Even though she'd confessed her feelings to me,
I wasn't able to give an answer.
331
00:20:07,563 --> 00:20:11,443
At some point, that girl
stopped coming to the park
332
00:20:11,953 --> 00:20:14,173
and the cat disappeared with her, too.
333
00:20:15,113 --> 00:20:17,593
I do wish I could meet her one more time...
334
00:20:17,593 --> 00:20:21,483
But she didn't speak much,
so I didn't find out her grade or her name.
335
00:20:22,133 --> 00:20:27,763
Maybe I didn't remember that as a fun
memory because I have all those regrets.
336
00:20:29,183 --> 00:20:30,233
I see.
337
00:20:30,233 --> 00:20:34,773
So, if you could meet that girl again,
what would you do?
338
00:20:35,093 --> 00:20:35,853
Huh?
339
00:20:36,973 --> 00:20:38,983
President, are you saying...
340
00:20:41,223 --> 00:20:42,903
that you know that girl?!
341
00:20:45,503 --> 00:20:46,513
What?
342
00:20:46,513 --> 00:20:48,073
What's wrong, President?!
343
00:20:50,473 --> 00:20:51,793
Oh well.
344
00:20:54,273 --> 00:20:57,183
I'll give you credit for remembering.
345
00:21:03,333 --> 00:21:06,303
President, the towel! Are you all right?!
346
00:21:06,303 --> 00:21:08,933
What do you mean, "Are you all right?!"
347
00:21:08,933 --> 00:21:12,413
It's almost like you're insinuating
that I'm in distress or something?!
348
00:21:12,413 --> 00:21:13,893
Please, the towel!
349
00:21:14,483 --> 00:21:17,603
Could it be that she's afraid of lightning?
350
00:21:19,983 --> 00:21:21,653
President?
351
00:21:21,653 --> 00:21:22,693
Maybe...
352
00:21:23,353 --> 00:21:27,363
she was putting all that pressure
on me and getting carried away,
353
00:21:27,913 --> 00:21:30,713
just so I would take longer with my assignment
354
00:21:30,713 --> 00:21:34,123
all because she's afraid of being alone
during the thunderstorm?
355
00:21:35,513 --> 00:21:36,523
Shirota-kun.
356
00:21:36,523 --> 00:21:37,333
Y-Yes?!
357
00:21:37,713 --> 00:21:41,333
I'm going to undo that this happened.
358
00:21:41,333 --> 00:21:45,043
But your power doesn't work on me.
359
00:21:45,043 --> 00:21:48,633
Th-Then do everything you can
to erase it from your memory.
360
00:21:48,633 --> 00:21:49,303
Yes!
361
00:21:50,223 --> 00:21:52,223
Thinking back to that day,
362
00:21:52,223 --> 00:21:56,673
I realized that she had
shown me some vulnerability.
363
00:21:56,673 --> 00:22:00,273
But at the time, I was unable to see that.
364
00:22:02,323 --> 00:22:03,093
President?!
365
00:22:03,093 --> 00:22:04,983
Please don't hold me so tight!
366
00:22:04,983 --> 00:22:07,443
Sheesh! Shirota-kun, do something!
367
00:22:07,443 --> 00:22:09,993
That's insane!
368
00:22:09,993 --> 00:22:14,993
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
369
00:22:09,993 --> 00:22:19,993
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
26006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof