Original subtitles

Tradu��o: RobOpen *

Quem fala?

Ou�a com aten��o, venha para a rua Riverwiew 573, apto C

e voc� encontrar� meio milh�o em joias roubadas.

Quem est� falando?

Meu nome � Paul Condon.

Como voc� sabe sobre as j�ias roubadas?

Sr. Condon.

Sr. Condon.

Sr. Condon.

Charlie, rastreie essa liga��o, depressa.

Sr. Condon, Sr. Condon...

Ter�a-feira a pol�cia confiscou meio milh�o de d�lares em j�ias.

Um homem chamado Lee foi assassinado.

As as joias foram encontradas nos canos debaixo da pia.

Li sobre isso nos jornais.

Sua empresa segurou o Lee?

N�o, um de nossos clientes na Europa foi roubado h� dois meses.

As mesmas j�ias?

Achamos que s�o, mas n�o podemos provar.

Elas foram removidas dos engastes e refeitas.

A Sra. Lee afirma que as joias pertencem a ela por direito.

Ela diz que nem ela nem o marido

sabiam que estavam escondidas nos canos de �gua.

A menos que se possa provar que as joias foram roubadas,

ela provavelmente acabar� ficando com elas.

Tem a posse.

Sim, � estranho.

Voc� quer que eu cuide para que ela n�o fique com as j�ias.

Exatamente.

Vamos, saia.

E quanto ao falecido Sr. Lee?

Adeus.

- Quem o matou? - N�o sei.

E a Sra. Lee?

- N�o h� provas. - A seguradora sabe sobre isso?

Est� na fila.

- Qual � o seu interesse? - Na seguradora Pacific?

Quanto?

- 5% por cento do total. - Voc� me deixa enjoado.

Se voc� ajudar, eu lhe dou participa��o.

- Quanto? - Generosamente.

Claro.

Pago um grande e gordo jantar.

Jantar e cinema?

Voc� � duro para negociar.

- Certo, neg�cio fechado. - 5% do total.

Estamos mal-humorados.

N�o tenho escolha, estou mal-humorado.

Eu ficaria mal-humorado, se isso ajudasse.

Quinta-feira passada, recebemos uma liga��o de um homem

chamado Condon, Paul Condon.

Ele disse que se f�ssemos a um certo apartamento na Riverview

encontrar�amos as joias.

L�, encontramos um corpo, um homem chamado William Lee.

Todo o rosto foi baleado e uma hora depois,

a esposa retornou, identificou o corpo e desmoronou.

As joias estavam nos canos embaixo da pia.

A seguradora acha que pertencem um cliente dela.

- Ajudei? - N�o vale um jantar e cinema.

William Lee voltou da Europa na quarta-feira passada.

Ele ficou l� por cerca de tr�s meses,

o roubo foi em Nova York.

Sim.

Voc� recebeu uma dica do cara que entregou o Lee?

- N�o. - Qual � o endere�o do Lee?

Riverview 573 apto C.

- A esposa est� l�? - Sim, ela ainda est� l�.

Eu volto a falar com voc�.

Quero fazer umas coisas primeiro.

Algu�m que eu deva conhecer?

Provavelmente sim.

- Mas eu quero. - O que voc� quer?

Voc� j� tem o jantar e cinema.

Encare, n�o tenho escolha, sou ambicioso.

- E mal-humorado. - Com certeza.

- Pode ficar pior. - N�o se voc� sair agora.

- Adeus. - Adeus.

- Henry. - Quem �?

Vamos, abra.

V� embora.

Henry, sou eu.

N�o confio em ningu�m.

Meu senhorio � um homem de muitas vozes.

N�o sou o seu senhorio.

- Palavra de escoteiro? - Juro.

R�pido, r�pido, r�pido, r�pido.

Oh, mon cher, que bom ver voc�...

Calma, Henri, veja,

n�o tenho muito tempo, preciso de um favor.

Oh, uma pintura para voc�, s� vai custar $50.

- N�o � pintura. - N�o � pintura?

J� ouviu falar de um homem chamado Paul Condon?

N�o.

Voc� j� pagou o aluguel?

A mesma resposta.

Tenho aqui uma linda nota de $10.

Eu vejo que voc� tem.

Mon cher ami,

est� tentando um pequeno suborno?

Paul Condon.

- Ele � um caipira. Ele � um corretor de apostas.

� um corretor de apostas caipira, obvio que ele n�o � uma senhora.

Est� certo.

Paul Condon, onde ele est�?

Monsieur Peter, eu n�o sei.

- Henri! - Estou dizendo a verdade.

Qual �?

Palavra de escoteiro.

Voc� s� levantou dois dedos.

� o sinal dos escoteiros.

Quando foi a �ltima vez que voc� ouviu sobre ele?

Quando ele pegou meus $2 para eu ganhar mais $118.

- Ele estava no neg�cio de peixes. - Neg�cio de peixes?

Ele era grande, ele me adiantou dois peixes

que eu transformei em um magn�fico ensopado para meu senhorio.

Nojento.

O ensopado? - N�o, n�o, o senhorio.

Ele estava vendendo peixe?

Bem, ele os pegava, ele tinha um barco,

e quando sa� para pegar meus $118, o barco n�o estava l�.

Para onde foi o barco, Henri?

Para um lugar de limpar peixes, chamado

Atracadouro da Escuna.

Um lugar horr�vel, fede.

- Obrigado, Henry. - Oh, merci...

Volte a me visitar sempre que quiser, por favor, Pete.

Oh, Henry, voc� se incomoda?

Pardon, pardon.

Lembran�as ao seu senhorio.

Sim, ele ficar� muito feliz.

Adeus.

Oi, voc� � o zelador desta marina?

Sim.

Conhece um homem chamado Condon?

- Paul Condon? - Sim.

- Sim. - Viu recentemente?

N�o.

Quando foi a �ltima vez que viu?

- Voc� � da pol�cia? - N�o.

- Que pena. - Por qu�?

Ele me deve uma semana de alguel do barco.

- Uma semana, hein? - Sim.

Vejo que tem muita pesca por aqui.

Quanto tempo um barco fica fora?

Duas semanas.

- Barco pequeno? - Uma semana.

Hum.

Percebeu algo incomum nas coisas que ele fez?

- Ele n�o era pescador. - Como assim?

Voc� percebe logo de cara.

Sai por 2 ou 3 horas, volta com peixes insignificantes.

Sem equipamento bom, sem iscas vivas, s� a vara.

Isso n�o pareceu um pouco estranho?

N�o era da minha conta, ele tinha uma licen�a.

Uma licen�a de pesca pessoal ou comercial?

- Sim. - Comercial?

Sim.

Ele fez algo incomum no �ltimo dia aqui?

Hum, saiu � 4h30 da tarde e voltou �s 6h30.

- Isso � tudo? - Sim.

- Em que dia foi? - Quarta feira da semana passada.

Obrigado, pai.

Tem certeza que n�o � da pol�cia?

- Sim. - Voc� est� bravo?

N�o.

Voc� n�o fala mais do que o necess�rio, hein?

N�o.

Adeus, filho.

Entre.

Vamos, entre.

Sim?

Meu nome � Gunn.

O que voc� quer, Sr. Gunn?

Voc� j� viu esta foto antes, Sra. Lee?

Entre.

O homem na foto, quem � ele?

Voc� n�o sabe?

S� o vi uma vez.

N�o quer se sentar?

Obrigado.

Onde a senhora o viu, Sra. Lee?

Ele veio ver meu marido.

Ele estava saindo quando eu cheguei.

Seu marido disse quem era?

N�o. Ele mencionou algo sobre terem alguns neg�cios.

Bem, se for do seu interesse, Sra. Lee,

o homem na foto � Paul Condon.

Oh, o homem que a pol�cia procura.

o que eles acham que assassinou meu marido.

O homem que chamou a pol�cia.

Contou que seu marido tinha joias escondidas em um cano d'�gua.

Voc� � da pol�cia?

Eu trabalho para uma seguradora.

Sra. Lee, pelo que entendi, seu marido

tinha acabado de voltar da Europa na semana passada.

Sim.

- De navio? - Sim.

- Em que dia ele chegou? - Quarta-feira passada.

Sabe, Sr. Gunn, voc� tem olhos muito interessantes.

� mesmo?

Muito atraentes. Um azul t�o profundo.

Sim.

Azul.

Bem...

Vai embora?

Sim, acho melhor ir para casa

e ter uma conversinha com o papai.

Caso eu queira entrar em contato com voc�?

Estou na lista telef�nica.

A prop�sito, Sra. Lee, a que horas o navio do seu marido chegou?

Cinco horas.

Obrigado.

Sr. Gunn.

Diga al� para o papai.

Onde voc� pegou a foto?

Licen�a para pesca.

O que h� de t�o importante em uma foto de Paul Condon?

Bem, a seguradora parece achar importante

provar que aquelas joias foram roubadas.

E tamb�m encontrar algu�m que possa identific�-las.

Se n�o o fizer, dentro de um certo per�odo,

elas ir�o automaticamente para a Sra. Lee.

Bem, isso sob circunst�ncias normais.

Mas existem circunst�ncias atenuantes suficientes.

O assassinato de Lee,

a forma como as joias foram escondidas nos canos,

o roubo na Europa,

o retorno do Lee pouco tempo depois.

Podemos segurar por um bom tempo.

- N�o. - O qu�?

Entregue-as para a Sra. Lee.

Acho que isso vai abrir tudo.

Ou�a, eu n�o s� consigo ser rabugento e ganancioso,

como tamb�m consigo ser bastante teimoso.

N�o quero voltar a provocar ningu�m, entende?

Quem me deu essa dor de cabe�a sabia que eu tinha a foto.

Algu�m tinha que contar a ele.

Certo, a Sra. Lee contou ao Condon.

N�o foi o Condon.

N�o foi?

Veja,

Lee voltou da Europa na quarta-feira passada de navio.

Certo?

E da�?

Nesse tempo, Condon estava fingindo-se de pescador.

Certo.

Ele alugou um barco e tirou uma licen�a.

Quando a esposa do Lee foi embora,

ele saiu � tarde por algumas horas.

Quando voltou, ele desapareceu.

E o Lee apareceu com uma pia cheia de joias.

Certo.

Provavelmente estavam com ele no navio o tempo todo.

Mas, para evitar a alf�ndega, jogou-as no mar.

Condon as pegou.

Condon poderia t�-lo matado.

Isso n�o faz sentido.

Lee foi morto no pr�prio apartamento.

E da�?

Mas se Condon as pegou,

por que ele as entregou para Lee esconder na pia?

O matou, chamou a pol�cia

e foi embora sem as joias?

Estou ficando confuso.

E outra coisa, a coleta foi planejada com muito cuidado.

Ele n�o poderia ter feito tudo sozinho.

Ele estava na Europa.

Ent�o ele mandou outra pessoa aqui planejar.

Algu�m que sabia que Lee tinha as joias.

A esposa.

Parece que sim.

O cara que lhe bateu n�o era o Condon.

Bem, talvez haja uma terceira pessoa.

Talvez.

Voc� teve a chance de olhar aquele corpo no necrot�rio?

N�o d� para dizer nada, com o rosto desfigurado pelos tiros.

- E a identifica��o das digitais? - Sem antecedentes criminais.

Estamos aguardando uma resposta de Washington.

Aposto que o marido ainda est� vivo.

De quem era o corpo no necrot�rio?

Acho que � o Paul Condon.

- Aonde voc� vai? - Vamos.

- Para onde? - Vamos.

Al�!

Tive aquela conversinha com o papai.

O conselho dele foi sensato?

Ele, uh, disse que certamente haveria dias como este.

Ent�o entre.

Isso vai ser um neg�cio?

Venho trazendo presentes.

Ah, �?

A pol�cia n�o pode segurar mais as joias.

N�o entendo.

Bem, parece que existe uma pequena lei.

Depois de um certo tempo...

Mas da �ltima vez que falei com eles,

disseram que poderiam apreender as joias

at� que o assassinato do meu marido fosse esclarecido.

Receio que n�o.

Quer dizer que eu fico com elas?

Sem compromisso?

Nenhum.

- Sr. Gunn. - Hum.

O senhor trabalha para a seguradora?

Isso mesmo.

Meu marido n�o tinha seguro.

Bem, ele deveria ter.

N�o que voc� precise do dinheiro agora,

mas suponha que voc� n�o tivesse tido a sorte

de ter uma pia abastecida com todas aquelas joias lindas.

Mas se meu marido n�o tinha seguro,

por que voc� est� metido nisso?

Bem, a empresa para a qual trabalho

parece achar que as joias foram

roubadas de um cliente dela.

N�o consigo parar de olhar nos seus olhos.

Eles est�o ainda mais azuis com esta luz.

- Querida. - Hum?

Vamos ao assunto.

Certo.

Acho que tem algo muito errado.

Errado?

Achei que talvez voc� quisesse me contar.

As joias s�o suas agora.

O que acha que vou fazer com elas?

Isso � com voc�, n�o?

Sua empresa acha que as joias foram roubadas

e voc� est� me entregando?

Bem, eles n�o podem fazer mais nada.

Sr. Gunn.

Pete.

Pete.

� f�cil demais.

Decepcionada?

Desconfiada.

Estou por a� h� algum tempo.

De alguma forma, eu imaginei isso.

Acho que voc� est� tentando enganar a pequena Lois.

� mesmo?

Mesmo que voc� tenha os olhos mais lindos do mundo,

eu n�o vou deixar.

Voc� tem algo em mente?

Hum-hum.

Boa noite.

Abra!

Abra, � a pol�cia!

Fa�a menos barulho, Tenente.

Voc� o pegou?

Tenho dois homens seguindo a Sra. Lee.

Quem eu perdi?

O Sr. Lee.

Condon provavelmente tentou extorquir Lee,

ent�o Lee o matou.

E antes que pudessem tirar as joias da pia,

a pol�cia chegou.

Ligue-me com o ramal 7.

Ent�o a Sra. Lee identifica o morto como seu marido.

Sim.

Murphy, espere um minuto.

Aonde voc� vai?

A um atracadouro.

Quando voc� terminar de falar com o Murphy,

ligue para a Guarda Costeira.

- Guarda Cos...? - A Guarda Costeira.

Diga para bloquearem o atracadouro da Escuna.

Espere um minuto.

Murphy.

Por favor, o Condon?

- Voc� demorou. - Eu estava sendo seguida.

Eu os despistei no supermercado.

Leve-as para baixo.

- Para onde? - L� embaixo.

Levem-no.

* Tradu��o: RobOpen *