All language subtitles for Parthenope (2024).Retail.SDH

WOMAN: (NARRATING IN ITALIAN)
"Your eyes are dull," the actress told me.

But my passion for freedom
still burned bright.

Because life is vast,
and you get lost everywhere.

(OBJECTS CLATTERING)

(ENGINE HUMMING)

(ROPES CREAKING)

(GULLS SQUAWKING)

(SPEAKS ITALIAN)
Straight from Versailles!

(CHUCKLES)

MAN: Quite a gift, huh?

She can travel while she sleeps.

- It's too much, Commander.
- Nonsense.

Am I not godfather to Raimondo
and this little girl on the way?

- We don't know if it's a girl.
- It's a girl.

I know these things.

(COMMANDER CHUCKLES)

- BOY: Mm.
- COMMANDER: Nice, huh?

- (BLOWS)
- (WOMAN SIGHS)

(WAVES HISSING BELOW)

(WOMAN EXHALES, SCREAMS)

MIDWIFE: Cry!

- (WOMAN GASPING)
- MIDWIFE: Cry and push!

Push!

(GRUNTING LOUDLY)

Push!

(GROANING IN PAIN)

- (SCREAMS)
- (MIDWIFE MUTTERS)

- (BABY CRYING)
- (WOMAN LAUGHS)

COMMANDER: It's a girl!

(APPLAUSE)

I told you, I know these things.

Tomorrow, a big party at my house!

(PANTING) What should we name her?

FATHER: What should we name her?

Parthenope.

Let's call her Parthenope.

(BELLS TOLLING)

Do you agree?

You're a diva.

You didn't answer.
Do you agree?

Of course I do.

A cigarette after a swim in the sea

is way better than
after a swim in the pool.

Do you know why, Sandri'?

No. Do you?

No.

I'm still too young
to grasp such subtleties.

Raimondo?

Spring has arrived.

So?

They've gone to see Naples get undressed.

(WAVES ROLLING GENTLY)

(CHUCKLES)

Shall we?

(WAVES LAPPING)

- (WAVES LAPPING)
- (ENGINE PUTTERING)

- (INAUDIBLE)
- (WAVES LAPPING)

(VOICES SLOWED, MUFFLED)

(ENGINES RUMBLING)

(WAVES LAPPING)

(INDISTINCT VOICES OVERLAPPING)

(BOAT HORN BLOWS)

- (INHALES)
- (BOAT HORN BLOWS IN DISTANCE)

SANDRI: May I come inside?

No.

But you may circle the carriage.

(CHUCKLES)

(PARTHENOPE CHUCKLES LIGHTLY)

Shall we get engaged?

Can you see the future out there?

It's bigger than me and you.

When do you come up with these things?

When I travel…

in my carriage.

SANDRI: What are you thinking about?

SANDRI: What are you thinking about?

(PEOPLE CHATTERING LIGHTLY)

MAN: Ascione, Franco.

Professor, may I go to the restroom?

You come to university
having already shit and pissed.

Have a seat.

They say he's so mean
because his son is very ill.

What do you know that I don't?

FRANCO: Nothing.

Nothing?

- (MURMURING)
- YOUNG PROFESSOR: Di Sangro, Parthenope.

Check out this hottie!

(OVERLAPPING CHATTER)

Good morning.

Gouliane's three main points.

One: the individual.
Two: the situation one is in.

Three: the way one copes with it.

- And Althusser?
- Althusser is of a different mind.

In line with determinists,
structuralists and culturologists,

he sees the anthropological
moment as ideological.

- That doesn't interest me.
- So, what does?

Gouliane: a culture is a mixture
of material and spiritual values

responding to the sum
of the existential problems

which, starting from the procurement
of food, arrive at artistic creation.

Not only do I agree with this,
but I'm also moved.

(LAUGHTER)

My comment is so irrelevant
it makes you laugh?

Okay, okay.

You know everything: 30.

I don't know anything,

- (PEN SCRIBBLING ON PAPER)
- but I like everything.

What don't you know?

- I don't know what anthropology is.
- Then, 30 with honors.

Hmm.

Professor Marotta, what is anthropology?

You young people want answers,
but you don't know how to ask questions.

- (SIGHS)
- (DRY CHUCKLE)

- You're not satisfied?
- No.

That was merely a clever comeback.

Anthropology is the science
that studies human types and aspects

from a morphological
and psychological perspective.

PARTHENOPE:
That's the correct answer?

No, it's the answer you're allowed.

Lévi-Strauss: first phase.

(STUDENTS CHATTERING)

- (LAUGHING)
- Oh!

So, have you decided?

Sorry to disappoint you,

but working for you

and learning my father's job
isn't for me.

When your father retires,

you could run my shipping company.

- I'm not like my father.
- But you need a job.

Raimondo, you're a grown man now.

Let me work on one of your ships,

one headed to the Baltic Sea,
as a deckhand.

You're in the most
beautiful place in the world,

why go somewhere cold?

It's impossible to be happy
in the most beautiful place in the world.

(MAN SINGS ON RADIO)

- (MUSIC STOPS)
- (DISTANT CHATTER)

- For the Commander, without salt.
- Porridge, hooray…

Can't we have ragù for once?

It's tradition. My mom was English.

You're from Milan:
a cutlet or risotto with ossobuco…

- Parthenope, what're you reading?
- John Cheever.

Alcoholic, depressed, marvelous.

BALD MAN: You're young,

so why do you bother
with American problems?

(CHUCKLING)

- Have you started university?
- Anthropology.

I got 30 with honors from
Professor Marotta, a marvelous man.

FATHER: When you're young,
everything is marvelous,

when you grow up, everything turns dull.

What a burst of optimism!

FATHER: The certainty
of reality makes us dull.

COMMANDER: Sasà is so sensible.

He came up with giving

one shoe before voting
and the other after.

- (EXHALES)
- Great sensibility on that occasion too.

COMMANDER: The speeches
he writes for me…

He's a genius with words and numbers.

I've always showered him with money.

I became mayor of Naples thanks to him.

Ah!

Where'd you burn yourself?

Mmm.

BALD MAN: Let's brave the porridge.

COMMANDER:
"Brave" is the right word for it.

Porridge is a battle.

How is it?

It tastes like mahogany.

(ALL CHUCKLE)

(GULLS CALLING)

Parthenope,
if I were 40 years younger,

would you marry me?

The real question is another.

COMMANDER: What?

If I were 40 years older,
would you marry me?

You're a sly one.

SASÀ: Your brother Raimondo is fragile.

Like me.

SASÀ: Raimondo sees everything.

(BLOWS)

SASÀ: Raimondo knows everything.

("CHE COSA C'È" BY GINO PAOLI
PLAYING ON RADIO)

(BLOWS)

SASÀ: Done.

Bottom line?

A profit of 1.3 billion.

Sasà, c'mere.

Big party at my house Saturday night.

Who the hell is that?

Arturo…

No, his name's Gianni.
One of Parthenope's boyfriends.

What are you kids doing this summer?

Capri.

Real Neapolitans never go to Capri,

they're either too poor or too lazy.

- You're not getting a cent.
- I'll manage somehow.

I want to get engaged to Alba Nardella,
she always goes to Capri.

- Who's she?
- Miss Sexy Legs of Portofino. A goddess.

(SONG CONTINUES)

Shall we go to the beach?

I have to finish my yoga.

Mmm.

(EXHALES)

(CHUCKLES)

(RAIMONDO EXHALES)

Mmm.

RAIMONDO: Let's go to Capri.

You, me, and Sandrino.

We always say it, but we never go.

- With what money?
- The money we don't have.

Where will we sleep?

Wherever.

What a stupid idea.

Let yourself go.

The bar's always open. We're young.

Let yourself go. Huh?

Let yourself go.

("HARVESTER OF SORROW"
BY LITTLE KRUTA PLAYING)

(ICE CHIMING IN GLASS)

MAN IN SUIT: Miss.

Given that you're not
guests at our hotel,

it's time for you and your brother
to vacate the premises.

If she leaves, we're all leaving.

(CHUCKLES) I was joking.

(SIGHS)

What's wrong, Sandri'?

Where are we gonna sleep tonight?

Who knows.

In the meantime, there's a party
at Silvana Piscitelli's.

(IN ENGLISH)
Have you noticed…

how young people always
opt shamelessly for despair?

(HELICOPTER WHIRRING)

(IN ITALIAN) Miss, excuse me.

He…

He invites you for a picnic.

What a stupid idea.

- He's never heard of restaurants?
- What shall I tell him?

That I'm going to a restaurant
with my American friend.

(IN ENGLISH)
Will you invite me to lunch?

With great pleasure.

(IN ENGLISH) Silence.

Mystery in beautiful people,

a failure in ugly ones.

I've always been ugly, but you--

Are you aware of the…

…disruption your beauty causes?

I'm starting to… suspect something.

(CHUCKLES)

(IN ITALIAN) If you want to be sure,
you should become an actress.

PARTHENOPE (IN ITALIAN):
But I'm studying anthropology.

You'd make the perfect diva.

I'm Lidia Rocca, talent agent.

I only represent stars who've made it.

You'd need acting classes.

Here's my number, and that
of the best acting teacher in Naples:

Flora Malva.

Call her.

Thanks.

I'll think about it.

(HELICOPTER WHIRRING)

- He wants to know when you two can meet.
- Mmm?

He'd love to take you
for a helicopter ride.

He'll have to wait.

How long?

That's the game: no one knows.

(HELICOPTER CONTINUES WHIRRING)

PARTHENOPE: (IN ENGLISH)
What are you thinking about?

What happened to all
the beautiful plans we made

as drunkards in the night?

All the promises… of friendship?

All the declarations of eternal love…

vanished…

…with sleep.

They reappear…

the next day…

blurry…

…distant.

Impossible.

(SNIFFS)

(SLURRING) In the uncertain lucidity
of the morning hangover…

(SIGHS) …life is simply…

…unbearable.

PARTHENOPE:
May I take a shower at your place?

MAN: Huh? Swim!

PARTHENOPE:
"How many people have slept here?

What have lovers said to each other,

here in this bed?

They always say the same things.

Luckily…

there are writers…

…who vary the monotony
of their words.

I can smell the scent…

…of everyone who has ever slept here.

And you."

- (SIGHS)
- MAN: And you?

(SLURRING) Can you smell it?

Smell what?

The scent of dead loves.

May I fall in love with you?

I could love you, too.

If only I could prove to myself…

…that I don't like men.

You can have it all.

Without even asking.

Everyone would be happy for you.

You don't believe me.

Just try it.

Beauty is like war.

It opens doors.

(INSECT CHITTERING)

("MEMORIA" BY LATORRE
PLAYING ON RADIO)

(MUSIC BUILDS)

(MUSIC FADES)

("A GIRA" BY TRIO TERNURA PLAYING)

(SONG CONTINIUES)

(IN ITALIAN) Yesterday, in the piazza,
Alba Nardella smiled at me.

So, the great man
has come down from his helicopter.

Since you wouldn't come up in it…

Will I have to wait much longer?

I'll finish dancing to this song
and we'll go.

Alba Nardella?

That's me.

I was looking for you.

And have you found me?

I hope so.

(SONG STOPS)

That's my house.

Hmm.

Some shellfish?

Better not.

Apparently, cholera has broken out
in Naples, from mussels.

But these are from Normandy.

- Mmm.
- (CHUCKLES)

That's what they tell rich people.

(BOTH CHUCKLE)

- Do you always have a ready answer?
- I try to.

I read and study a lot.

What a good girl.

No.

First, let's look at the summer.

MAN: What are you thinking about?

(WAVES CRASH IN DISTANCE)

("MY WAY" BY FRANK SINATRA PLAYING)

I can't sleep with you
merely out of politeness.

Is that the only reason
you'd sleep with me?

Politeness?

Don't you find that desire is a mystery,

and sex its funeral?

No, I wouldn't say that.

Anyway, I get it… No problem.

- I've disappointed you.
- Really, no problem.

All in all, you're not such a big deal.

("MY WAY" CONTINUES)

Before, at the picnic,

you weren't thinking about anything,

because you're not smart.

(SONG STOPS)

(THUNDER RUMBLES)

("MY WAY" RESUMES)

Parthe', you're a diva!

(IN ENGLISH) Good evening.

- (MUSIC FADES)
- You must forgive me for this morning.

I was so sad, I didn't introduce myself.

True. My name is Parthenope.

John Cheever.

I've read all of your stories.

(SIGHS) Well, life's full of misfortunes.

What are you doing?

Oh, the usual.
Taking a long, sad walk.

- May I join you?
- (SIGHS)

- No.
- Why not?

Because I don’t want to steal one minute
of your youth from you.

No.

(IN ITALIAN) Did I do something wrong?

(BLOWS AIR)

Can we talk a little?

RAIMONDO:
She's not in love with you.

SANDRI:
But I am. My whole life.

Why?

Because she's always fleeing.

What is she thinking about?

About always finding the right answer.

Want to dance?

Yes.

(GENTLE PIANO PLAYING)

SANDRI: Sorry.

("ERA GIÀ TUTTO PREVISTO"
BY RICCARDO COCCIANTE PLAYING)

(CAMERAS CLICKING)

PARTHENOPE: Let's get out of here.

(SONG ENDS)

(WAVES CRASHING)

(DOG BARKS IN DISTANCE)

(BELLS TOLLING)

(PANTING)

(GULL CALLING)

(HELICOPTER WHIRRING)

(MOANING LIGHTLY)

(EXHALING)

(NOISES FADE)

(NOISES RETURN)

(HORSES WHINNYING)

(ENGINE RUMBLES TO LIFE)

(BELL TOLLING IN DISTANCE)

SASÀ: What is it?

COMMANDER: Cholera.

Cholera has broken out.

(PUMP RUMBLING)

What do you want?

I'd like you to be my thesis advisor.

Do you already have a topic in mind?

Yes.

I'd like…

You'd like?

The anthropological reasons for suicide.

Why?

(QUIET SOB)

(WHISPERING) Because…

my brother…

(CRYING SOFTLY)

Look at me.

(SNIFFLES)

I'll never judge you,

and you'll never judge me.

Do you like this pact?

The topic of suicide doesn't convince me.

- Why not?
- It doesn't help us.

I suggest another topic:

the cultural frontiers of the miraculous.

And try not to write a thesis
that ends up like this one.

Your father and I got married here.

On the first night of our honeymoon,
we conceived Raimondo.

It's your fault.

I know it.

It's your fault.

(WAVES LAPPING SOFTLY)

(LOW, FAINT RUMBLING)

(VOICES CALLING IN FAINT DISTANCE)

(WAVES HISSING SOFTLY)

(TRAFFIC HUMMING)

(PEOPLE SHOUTING, LOUDER)

(GULLS CALLING)

(DOORBELL RINGS)

I'm Parthenope, I have
an appointment with Flora Malva.

Wait here.
She'll appear, sooner or later.

FLORA: Ernesto!

ERNESTO: Coming.

(CLOCK TICKING)

- (CLOCK CHIMES LOUDLY)
- (GASPS)

I love Naples.

I do too.

Wake up, little one. Repeat after me.

I love Naples.

I love Naples.

FLORA: You lack diction and intensity.

Come sit.

Lidia was right,
you're provocative, just like me.

I can teach you everything.

Except the one thing
we never forget: the sighs of love.

Are you following me?

Yes, I can grasp the concept.

Good, you're insolent.
An actress has to be.

- You'll meet Greta Cool. Heard of her?
- Of course, who hasn't!

You know Greta Cool
is a huge fan of anal sex?

Nothing wrong with that.

She's the most cunning among us,

so cunning she became good-hearted.

My husband, the greatest playwright
of the 20th century, revered her.

But he did theater,

and theater was too difficult for her,

so, I took the stage: Flora Malva.

- Why do you want to act?
- PARTHENOPE: Mmm…

Actors in old movies
always have a ready answer.

That's true.

That's how life should be.

Instead, we ruminate all night
over the right comeback

we should've said
to men who've offended us.

Because beautiful women
are constantly being offended.

Will you stay for dinner?
My late husband's friends are coming.

- All right.
- No one will answer.

Why not?

Her entire contact book is deceased.

Why does she cover her face?

That damn Brazilian
plastic surgeon disfigured her.

- Are you inert?
- I hope not.

Then never display photos of yourself
or count on your beauty,

it enchants for the first ten minutes
and irritates for the next ten years.

(BITING)

I'm not hungry anymore.
We deserve a cognac.

Wait for me in the living room
while I slip into something comfortable.

(CLOCK TICKING)

- (CLOCK CHIMES LOUDLY)
- (GASPS)

Christ.

FLORA: Come in, little one.

Steam is the only thing
that soothes my weary skin.

I knew you couldn't resist,
and you'd come looking for me.

- I was worried.
- No, you were curious.

An actress has a moral
obligation to be curious.

As does a woman,
otherwise she succumbs.

- Will you kiss me?
- What?

You understood perfectly.
I haven't kissed anyone in 20 years.

Since I became a widow.

Ernesto has huge teeth.

I tried, but I just can't.

It's like kissing a stone wall.

Well?

I'd like to see your face first.

You'd never kiss me then.

You can see my mouth.

Isn't that enough?

I wouldn't know.

There's no turning back, little one.

We're condemned to letting ourselves go.

I've always had a beautiful mouth.

(PARTHENOPE SIGHS)

PARTHENOPE: So many dolls.

FLORA: Maternity has followed me…

everywhere.

(FAINT CHATTER ON TV)

Why don't you start working
with the Commander again?

I'm well enough off
that I don't have to work anymore.

- You've both gone crazy.
- Yes, it's true.

What would bring you
back to your senses?

A grandchild.

A grandchild would help us.

What a stupid idea.

(FIREWORKS BOOMING)

MAN:
Welcome back to your beautiful Naples.

It used to be beautiful.

Madam Cool, I'm Alcide Riposato,
the ship owner's son.

Why didn't your father come?

- He died six years ago.
- He still could've come.

It's me we're talking about.

There's a surprise for you.

You'd need an atomic bomb to surprise me.

MAN: (OVER P.A.) The greatest of them all,
the diva of divas!

Here just for you, Greta Cool!

And now, the surprise we promised you.

The sculptor Blue Dragon
portrayed you like this.

(PEOPLE MURMURING FAINTLY)

(APPLAUSE)

You see,

the problem isn't
that this statue is ugly,

the problem is you Neapolitans.

You're depressed, and you don't know it.

You walk arm in arm with horror,
and you don't know it.

You're shabby and folkloristic.

Everyone laughs at you,
and you don't realize it.

You pride yourselves on being clever,

but what have you gained
from all this cleverness?

You're poor, cowardly,
whiny and backward.

You steal and act badly.

And you're always ready
to lay the blame on others:

the latest invader,
the corrupt politician,

the unscrupulous contractor.

But the real disgrace is you.

You're a city of lowlifes,
and you even brag about it.

You're never going to make it.

So, my dear, horrible Neapolitans,

I'm returning to the North,

where beautiful silence reigns.

I haven't been a Neapolitan for years.

I saved myself,

but you didn't.

You're all dead.

One million?

We had agreed on 30, you little freak!

If you did what you were supposed to.

But you belittled and humiliated us.
You're an ingrate.

If it weren't for Naples,
you'd be turning tricks!

Your mom turned tricks!

How dare you address me informally!

(ALCIDE GRUNTS)

Give me my 30 million, fuck face!

Greta Cool, go fuck yourself!

(PEOPLE GASPING)

(ALCIDE YELLS IN PAIN)

(GRETA GASPING)

(GRUNTS, YELLS)

Fuck you!

- GRETA: Who the hell is it?
- I'm Parthenope.

Flora Malva sent me.

What do you want?

I brought you back your hair.

Come in.

Take off your fur.

Have a seat.

You know Flora Malva
is a huge fan of anal sex?

Nothing wrong with that.

What a shitty evening.

Vulgar men and coarse women
who think they're elegant.

But this city will never be elegant.

Did I overdo it with my speech?

What can I do?
I hate returning to this shithole.

It reminds me of being dirt poor.

Kissing a beautiful mouth

and discovering with your tongue
there are no teeth.

Penniless love.

That's my only memory of this city.

That and my mother, ready
to hand me off to anyone.

But we didn't need anything.

Not even teeth.

Penniless love…

Maybe it was better that way.

Flora Malva told me
you want to become an actress.

Hm.

You're beautiful and unforgettable,

but your eyes are dull.

You're joyless
and the camera won't accept that.

Forget this crap about
becoming an actress.

Besides, do you see me?

Do I seem happy?

(CHUCKLES SOFTLY)

And yet, I'm the most
important of them all.

Fuck this.

(DOOR OPENS)

(FIREWORKS POPPING IN DISTANCE)

(SIGHS)

Roberto Criscuolo.

Did you like Greta Cool's speech?

I found it…

original.

(BOTH CHUCKLE)

Everything she said
about this city is true.

(REVVING MOTOR)

(TIRE SKIDS)

(FIREWORKS BOOMING IN DISTANCE)

(FIREWORKS CONTINUE POPPING FAINTLY)

"Guess who I am."

"Wait, Robe'."

WOMAN: Roberto.

"You're the king of Naples."

Robe'.

(FIREWORKS CONTINUE, LOUDER)

(FLAMES BILLOWING)

(FIREWORKS BOOMING LOUDLY)

(MAN WHISTLING)

(FIREWORKS WHISTLING, POPPING)

ROBERTO: Here he is!

Good evening.

Come here.

(KIDS CHATTERING)

How many are you?

One for you.

One for you.

Look what a cutie she is.

- She's so beautiful!
- She looks like the Madonna.

- Like Sophia Loren.
- For real.

- (TOY GUN ZAPPING)
- (MIMICKING GUNFIRE)

- (BABY CRYING)
- (PEOPLE MURMURING)

(FIREWORKS CONTINUE BOOMING)

Roberto, you're back
and lookin' dapper.

(FIRECRACKERS POPPING)

Motherfucker!

(FIREWORKS FADE)

(BABY CRYING FAINTLY)

(FAINT CHATTER)

(SEWING MACHINE CLATTERING)

(SEWING PAUSES)

(CHILDREN LAUGHING, SHRIEKING)

(LAUGHING FADES)

(MAN WHISTLES)

WOMAN: Ciro Criscuolo
and Vittoria da Casamicciola

are the future, the hope.

The heir they'll give us
will be the symbol of our peace.

From two great families,
the Criscuolos and the Casamicciolas,

today the most powerful family
of the South will be born.

The great fusion.

And now, you can take your seats.

- Let's have a seat.
- What's going on?

- The great fusion.
- What's that?

WOMAN: Father, let's begin.

(LIGHTER CLICKS)

In the name of the Father,
and of the Son, and of the Holy Spirit.

May God bless you.

Do your best.

Why the fuck you lookin' at me?

Look at her.
Kiss each other.

(GUITAR PLAYS GENTLE TUNE)

Start touching each other.

I can't, like this.

- Why don't you all go?
- This time we've gotta verify it.

Vitto', like I showed you last night.

(WOMAN CHUCKLES LIGHTLY)

(FIREWORKS CONTINUE, FAINT)

(VITTO BREATHING SOFTLY)

(EXHALES)

(GRUNTING SOFTLY)

(FIREWORK BOOMS LOUDLY)

(CIRO GRUNTING)

(PERSON CLAPPING)

(APPLAUSE BUILDING)

(PEOPLE MURMURING)

WOMAN: Five…

CROWD: Four, three, two, one…

(FIREWORKS BOOMING)

(ROBERTO SHUDDERING)

You're shivering?

Are you cold?

No.

I'm moved.

(MOANING SOFTLY)

(FIREWORK BOOMS, ECHOING)

(PANTING)

I was born here.

In the water.

What are you thinking about?

(GULL SQUAWKING)

I'll be in touch.

MAROTTA:
Having considered the courses passed

and the evaluation
of the final study and thesis defense,

the committee confers your degrees
with the following grades.

Giuseppe Arco: 96 out of 110.
Elisa Marti: 98 out of 110.

Arturo Bracco: 86 out of 110.

Maria Buono: 90 out of 110.

Parthenope di Sangro:
110 out of 110, with honors,

with committee congratulations,
dignity of printing and an academic kiss.

- (BOTH MURMURING)
- (APPLAUSE)

Want to give me my academic kiss?

You graduated late.

They made me believe
I could become an actress.

But I graduated with the highest grade.

- Will you rip up my thesis too?
- No.

- Is that good news?
- Yes.

With some serious research,
your thesis could be publishable.

What?

The part on the cultural
impact of miracles

on developed societies is great.

I'm glad to hear it,
because I've understood one thing.

We've all understood at least one thing.

I'd like to try for a university career.
I think it's my path.

You sure?
You'll end up like me.

Wouldn't that be wonderful?

No.

You still haven't told me
what anthropology really is.

Come see me in May.

Professor.

Thank you.

(AUDIO FADES)

(NO AUDIO)

(MUFFLED EXPLOSION)

(FAINT, THUDDING IMPACTS)

(WIND HISSING)

(FAINT CHATTER ON TV)

(DOOR OPENS)

(FOOTSTEPS APPROACHING)

NURSE: Come, dear.

Don't worry, it won't take long.

DOCTOR: Get undressed.

- Why are you moving?
- A higher salary.

After all, I'm just the son of a maid.

No, that's not the reason.

All I have left in this city is guilt.

It's not our fault Raimondo is dead.

- Yes, it is.
- No.

It's your fault.

That night, in Capri,

if you hadn't distracted me
with your kisses, your caresses,

Raimondo would still be alive.

You should be ashamed for saying that.

My name's Parthenope, I'm never ashamed.

Always clever comebacks, huh?

- You prefer obvious ones?
- No.

True ones.

But the truth is unspeakable.

Raimondo was fragile.

(SIGHS)

He confused the irrelevant
with the decisive.

Like everyone in this city.

Except me.

In this city where you live
and die for futile reasons.

I hate this city.

You've become ruthless,

presumptuous and cold.

I've grown up.

And maybe, in the end,
you've never loved anyone.

You…

you were my first love.

Then maybe one day
I'll come back and be your last.

No,

that's not how it will go.

Do you know what will happen?

In Milan, you'll get married,

you'll have a couple of kids.

After a few years,
your marriage will be on the rocks,

so you'll call me.

And upon hearing my voice
after such a long time,

you'll realize I'm not the cause.

The crisis with your wife will pass,
and serenity will return.

And do you know why?

No.

Because it was just young love.

And young love is good for nothing.

It gave us the illusion
of lightheartedness.

And what did I just say?

It's good for nothing.

I have to go now.

What is it, Sandri'?

Don't you like me anymore?

(PAPER TEARING)

(SIGHING DEEPLY)

I had an illegal abortion,
which is why I'm late.

And I killed the dean,
which is why I'm early.

Neither of us has an alibi.

But I will never judge you,

and you will never judge me.

Shall we go?

Where?

Help me with exams,
my assistants are away.

I don't think I can.

As an expert on the subject,
you can. Teaching is easy.

"A professor only needs to be
one lesson ahead of his students."

- You know who said that?
- No.

Billy Wilder, an anthropologist.

I don't remember much,
I took the class years ago.

You have the textbook. They don't.

Choose three questions,
and then decide their grade.

You'll enjoy it.

Let's go, we're late.

(SPEAKING INDISTINCTLY)

Thank you, goodbye.

Esposito, Lucia.

Good morning.

Lévi-Strauss's concept of structure.

Yeah…

LUCIA: Uh…

(LUCIA BREATHING HEAVILY)

- I'll come back next semester.
- Give me your grade booklet.

(PEN SCRATCHING)

30 with honors.

Thank you!

Do you plan on using
this peculiar method of grading

even after you become a full professor?

No.

Why did you pass that girl instead
of having her return next semester?

By next semester, she'll have a baby.

She'd never have come back.

I'd never have come back either,
if it weren't for you.

Let's hope I don't live to regret it.

You won't, if you make me
one of your 150 assistants.

Hi, Marotta.

Hi, Sartre!

Intellectuals in black turtlenecks
should all be shot.

Go easy throwing around hatchets,

or someone will throw one
back at our heads.

Then let's just say
that Restelli is verbose and pompous.

Pompous, for sure.

When he got divorced, he told me,
"A schism has been consummated."

(PARTHENOPE CHUCKLES)

And what about your wife?

I know nothing about her.

She left me years ago
for a happy notary. What an oxymoron!

- She regretted it, obviously.
- And you got back together?

No, because in the meantime,
I discovered

I enjoyed dedicating
all my time to my son.

They said your son…

How did your brother die?

(SIGHS GENTLY)

He let himself go.

And you? Have you let yourself go?

How long has it been
since your father hugged you?

I don't remember anymore.

Since your brother died.

- Do you want to hug me?
- Yes.

(GULLS CALLING)

("E SI' ARRIVATA PURE TU"
BY VALERIO PICCOLO PLAYING)

(FAINT SHOUTING, CHATTER)

(CHEERING, APPLAUSE)

(SONG ENDS)

- I have to talk to you.
- Me too.

It's private,
so I prefer we meet at my house.

Fine.

I live with my son.

All right.

(YOUNG MAN LAUGHING)

- (CUP CLATTERS)
- (LAUGHTER CONTINUES)

Don't ask me anything.

Okay.

What did you want to tell me?

The Journal of Anthropology

asked me to write an essay
on the miracle of San Gennaro.

I said yes. It seems interesting.

I asked for a meeting with Tesorone.

I know him well.
Be careful, he's a scoundrel.

- In what sense?
- In every sense.

And what did you want to tell me?

I'm going to retire soon.

- That's not good news for me.
- Yes, it is.

There's an upcoming competition
for a chair at Trent University.

I'd like you to enter.

You could win.

You'd spend a couple years in Trent,

and then take my place in Naples.

What do you think?

I love Naples.

- And what about your assistants?
- They won't become full professors.

They can stay on
as your assistants, if you want.

- But I'm an assistant too.
- No.

You are something else.

You take after me.

Why are you doing all this for me?

Because you could become
an excellent anthropologist.

Even if you still don't know
what anthropology is.

(MAROTTA SIGHS)

And now,

the real reason

I had you come here.

I'd like to introduce…

(YOUNG MAN LAUGHS)

Watch out for Tesorone.

That man is the devil.

I've fuckin' had it with this miracle.

Every year,
all this responsibility on me.

Always the same old story.

And if the blood doesn't liquefy,
whose fault is it?

Mine, obviously.

You can't imagine the stress.

No, I can see it.

What's stress got to do with hair dyeing?

This is a hobby.
Don't you have one?

- No.
- Not having a hobby is a hobby itself.

You work with Marotta, right?

How is he?

Hard to tell.

He's less mysterious
than he'd like you to believe,

he just has a problematic son.

- You're more mysterious, right?
- Without a doubt.

I'm a priest.

I found you a nice spot
to watch the miracle.

You won't miss a thing.

You're leaving? You're not gonna
show me San Gennaro's treasure?

No time! I've gotta go see the ampoule.

(METALLIC CHIMING)

(MAN COUGHS)

(WOMAN PRAYING FAINTLY)

(PEOPLE MURMURING IN PRAYER)

(PRAYING INDISTINCTLY)

(WOMAN SCREAMS)

(ALL MURMURING)

San Gennaro!

You performed the miracle!

Thank you, my saint,
for choosing me!

Get that shrew out of here immediately!

Out!

Get out!

They'll invent anything,
even a fake menstrual cycle.

Anything to take
the attention away from me.

- From San Gennaro.
- No, from me.

(CHUCKLES)

I'm exhausted, destroyed.

- Beyond tired.
- As if you had to perform the miracle.

Who says that's not the case?

I'm sorry the blood didn't liquefy.

It will liquefy next year.

Want a tour of the cathedral?

TESORONE: Christ loves too much,

and is bent by his own love.

That's how love is,
it's unmanageable.

Which is why,
from Jesus to singer-songwriters,

they all try to tell us
how to come to terms with it.

Do you love too much or too little?

That's the only real difference.

All the doors are fake.

- I need some air.
- It's Catholicism.

- Freedom doesn't enter through doors.
- PARTHENOPE: Mm…

- And where does it enter?
- It doesn't.

Are you gonna show me
San Gennaro's treasure?

TESORONE: No time now.

I'm headed to a party, wanna come?

TESORONE: All the times you wanted to cry,

but you held back your tears,

here, only here, in church,

you have the freedom
to let yourself go.

Why should I cry?

Because maternity
has followed you everywhere,

and you ran from it.

(DOOR OPENS, CREAKS)

- Do you like this house?
- I know it well.

Your Eminence,

I'm so dismayed
that we can't celebrate the miracle.

What the hell happened?

Nothing of importance.

An exhibitionist, a shrew,

decided to put on a spectacle.

San Gennaro got distracted
and didn't come through.

If you get a chance,
bring me a nice drink.

Mom!

Mom!

(CONTINUES CALLING)

Years ago, on New Year's Eve,

I saw you.

You were making love in the water.

It wasn't me.

Yes, it was you…

Parthenope.

WOMAN: What are you thinking about,
Your Eminence?

About my mother.

She knew everything.

When you know everything,
you die young and alone,

you get acquainted with the unspeakable.

It's dizzying.

God is finite.

He hasn't entertained us enough.

God only tried hard
when he invented the happy childhood,

where everything was gentle purity.

Then he got distracted,
he let himself go,

so the world we knew as children,

suddenly and without warning,

wore itself out.

Worlds…

Worlds grow tired.

But enough now, girls,

I need a drink, I'm exhausted.

- (EXCLAIMING)
- (WOMEN LAUGHING)

COMMANDER: Parthenope.

Commander, you recognized me.

It was impossible to forget you.

- (COUGHING)
- (CHUCKLES)

Remember how you wanted to marry me?

There's still time, if you want.

You move too fast for my taste.

I'd need a long courtship.

Long courtship, my ass.

You're a sly one.

A really sly one.

You're a rare woman.

Why?

Because you don't take
advantage of your beauty.

You're wrong.

No.

How are your parents?

When your brother died,
they died as well.

(COUGHING)

And I lost myself.

I've done my mingling.

Now I'm ready to show you
San Gennaro's treasure.

Tesorone's treasure?

(CHUCKLES)

At the end of life,
only irony will remain.

(GIGGLING)

("MALAMBO N. 1"
BY YMA SUMAC PLAYING)

(SONG CONTINUES)

(SONG ENDS)

PARTHENOPE: What a stupid idea.

I look like a reliquary.

You look like a saint.

What's your favorite part of a woman?

Her back. The rest is pornography.

You should give yourself
to me, Parthenope.

Really? Why's that?

Because my body's made to be rejected,

so rejecting me is the obvious choice.

And you, on the other hand,
are a surprising woman.

I am an obvious woman.

(SIGHS)

You always have a ready answer.

All right, I'll settle
for remembering you like this.

For dreaming of you.

If I were to give myself to you,

it wouldn't be in order to surprise,

but because I like you.

What do you like about me?

Your insolence.

I call it the art of seduction.

Want to know what I'm thinking about?

No,

because I already know.

And what am I thinking about?

About everything else.

You're like the miracle
of San Gennaro:

a mystery.

Or a fraud.

Now let's make love.

Don't be in a rush.

One needs to slowly approach…

God.

(EXHALES HEAVILY)

(PANTING)

(BREATHS ECHOING)

The conclave is coming up,

I'll be too close to God
to keep seeing you.

What a shame!

But what can be done?

I've got it in my head
to become pope.

What was the "everything else"
I was thinking about?

The time that flows alongside pain.

Or maybe not.

Or maybe not.

(YOUNG MAN LAUGHING)

How'd it go with Tesorone?

You were right, he's the devil.

He's merely a seducer.

I wanted to tell you
that the time has come:

I'm retiring.

I'm sure the university
will throw you a big party.

I've never loved parties.

Have you thought about
the position in Trent?

I can't become
an anthropology professor

if I don't know what anthropology is.

(SIGHING)

Anthropology is seeing.

That's it?

It was that simple?

I feel like I've been
doing that my whole life.

It's very difficult to see,

because it's the last thing we learn.

When do we learn to see?

When everything else starts to fade.

What's everything else?

Love, youth,

desire,

emotion, pleasure,

and the remote possibility
of laughing again

over a distinguished man
who trips and falls on the street.

- Now come with me.
- Where?

To see.

(FAINT CHATTER ON TV)

(LAUGHING)

(CONTINUES CHUCKLING)

Dad, they said asshole.

(BOTH CHUCKLE)

Yes, Stefano, the man said asshole.

(STEFANO CHUCKLES)

Ciao!

(LIGHT CHUCKLE) Ciao.

- He's made of water and salt.
- Like the sea.

He's beautiful.

Yes, he's beautiful.

(CHUCKLES)

(STEFANO LAUGHS)

MAROTTA: Farewell, Parthenope.

Ciao!

Ciao.

I'll never forget
the oral exam for your class.

I asked if I could go
to the restroom and you said,

"You come to university
having already shit and pissed."

(ALL CHUCKLING)

And him? A boyfriend?

How much longer?

Full-term in two days.

Have you chosen a name?

If it's a girl, I'd like
to name her after you:

Parthenope.

No.

We know nothing
about your private life.

There's not much to know.

We'd like to know, just the same.

Can we ask you
a few indiscreet questions?

Yes, of course.

You could've stayed in Trent two years
and then gone back to Naples,

but instead you stayed here
until your retirement.

Why?

As you can see,
I fell in love with speck.

(ALL LAUGHING)

Why didn't you ever marry?

No one ever asked me for real.

And kids?

Sorry.

I got distracted,

or maybe I didn't know
how to ask myself the right questions.

And now?

What will you do?

Now…

(APPLAUSE)

MAN: Parthe'.

(FAINT CHEERING)

(CHEERING FADES)

What are you thinking about?

("ERA GIÀ TUTTO PREVISTO"
BY RICCARDO COCCIANTE PLAYING)

(GULLS CALLING FAINTLY)

(SONG FADES)

RAIMONDO: What are you thinking about?

OLDER PARTHENOPE:
Abandoned to the perfect summer,

we were beautiful and unhappy.

Maybe it was marvelous being young.

It didn't last long.

OLDER PARTHENOPE:
I was sad and frivolous,

determined and listless,

like Naples,

where there's always
a place for everything.

I was alive and alone.

What was I thinking about?

Love, in order to survive…

Love, in order to survive,

has been a failure.

Or maybe not.

(FAINT HORNS, WHISTLES BLOWING)

(FANS CHANTING, CHEERING)

(SINGING, CHANTING GROWS LOUDER)

(ALL SINGING)

One day out of the blue

I fell in love with you

My heart was beating fast

Don't ask me why

Much time has gone by

And I'm still here

And now just like before

I defend the city…

(SINGING CONTINUES)

(CELEBRATION FADES)

(SIGHS)

(WAVES HISSING SOFTLY)

TESORONE:
And besides, God doesn't love the sea.

Remember, God doesn't love the sea.

So long.

("CHE COSA C'È"
BY GINO PAOLI PLAYING)

(WAVES LAPPING GENTLY)

Translation
Carrie Curtis