Original subtitles

I've been waiting.

Where is Kazuki?! Give him back!

Kill that brat.

I know you don't intend to forgive me for my betrayal.

You be sure to come back alive.

He needs you.

Looks like your trump card is gone.

You say that like you have your own.

Our conversation has been recorded,

you're the one who will face your end!

If I kill you, it's over.

Sakiko!

It's over.

Who are you?

He's the tattooed man.

You were the one who killed Tsunao-san!

What are your intentions?

Kagawa is dead, there's no reason for you to attack Sakiko anymore.

This is an issue between me and her, which is none of your business.

What did you say?!

You wanted to see my back?

You've been looking for me, right?

It's different.

Different?

The tattoo I saw on his back,

it's different.

What do you mean?

What's with that camellia tattoo?

I got it done after I killed your husband.

The camellia back then was beautiful.

I was stabbed..

Why?

I'm in love with you.

You chased me around thinking to kill me, right?

Your eyes sends chills, just as I expected.

Don't talk to Sakiko.

You're in my way.

You know the situation right?

It's 2 against 1, and we have a gun.

What will you do? Will you kill him?

Eh?

He killed your husband.

If it comes to killing him,

I'll do it myself.

You can't, you might not be able to meet Kazuki again if you do.

Izaki-san, the gun..

Please.

Izaki-san!

Drop your gun!

Izaki-san!

Izaki-san!

He's no good.

Sakiko, will you live together with me?

I'm not as soft like him and your husband.

I'll treat you nicely for the rest of your life.

Don't mess with me!

How can you do such a thing?!

What is wrong with you?!

I like those eyes of yours.

You're the one in the way.

Izaki-san!

I don't have much time..

Don't say that..

I'll call the ambulance!

You don't have to..

Just watch over me as I die..

There was something..

I've been wanting to say.

I've been holding it in,

as we both lived together.

What is it?

Sakiko..

Would you..

..marry me?

You don't have to answer..

I guess I couldn't steal you from him after all.

Sakiko..

I..

..love you.

I love you too.

We're here!

You worked hard!

It was so hard for him, yet he's so cheerful!

He has guts, he's Sakiko's son after all.

I'd like to thank you too. What will you do moving forward?

I made Juugozu angry.

Guess I'll just flee overseas.

Eh? That must be hard.

Not really, I was getting quite sick of this small country anyway.

Hey, settle down.

- What's this? - Hm?

A flower petal?

Oh yeah, there were flowers on Juugozu's office.

Eh.. what a chic office.

Hm? Is something wrong?

This petal..

Hello?

Hello, Sakiko?

Ichiko-sensei..

It's all over.

Eh?

Why did you kill Tsunao-san?!

Give him back!

Give Tsunao-san back!

Let me see him again!

I am Kozonoi Tsunao's wife.

It's been a while, Aoi-san.

Why did you kill Tsunao-san?!

You're the one who let him get killed, right?!

What are you talking about?

Ichiko-sensei contacted me.

There was a blue colored petal on Kazuki's shirt.

A blue colored petal?

What are you talking about?

That was Kanae-chan's favorite flower.

It seems like Juugozu's office had that flower.

There was someone who liked to arrange flowers.

That's just a coincidence.

Perhaps.

But..

..it all made sense if I thought of you as the true culprit.

Juugozu's gang, who kidnapped Kazuki..

..how did they figure out where Kazuki was?

The people who knew that place was me and Ichiko-sensei.

And also, the madam.

I doubt the madam sold me out.

But..

If she told you to handle things after she passed,

I'm sure she ended up telling you.

That lie..

Where Tsunao-san overheard the Ganze Appliances deal..

That was a lie you set up, right?

What do you say to this, Aoi-san?!

Why did you kill Tsunao-san?

Tsunao-san..

Heh, he was no good.

Before you two married,

he slept with me.

It was a one time thing, though he loved me.

I thought about our future sincerely,

though that thought was quite annoying.

But..

I am too different from him.

A mere gardener like him would never suit me, who was raised within a flower arrangement family.

Also,

when he met with you..

He..

soon fell for you.

That should've ended there.

You finally realized,

that I loved him.

It happens quite often.

You realizing someone's worth after they're taken away from you.

He was mine, so why would he do such a thing and love you?

I was frustrated and felt pathetic.

I couldn't handle it.

So that was..

..your reason for killing him?

I wanted to break him just because he was taken from me.

Seeing him happy made me want to rip him apart.

You too understand these feelings?

Don't play around! Why would I understand?

At that time, I met Kagawa-sensei again.

He always had an interest for me,

and so he slept with me and helped moved the Juugozu gang.

The tattooed man did well.

He managed to pin you for the crime.

But still,

I didn't think you would escape.

I..

liked Tsunao-san.

Because I liked him,

I killed him.

That was it.

Because "you liked him"?

"I killed him because I liked him"?

What the hell are you saying?

I also liked him!

I loved him!

Because I loved him,

I wanted to be together with him!

Give him back!

Give Tsunao-san back!

Let me see him again!

Will you kill me?

Fine.

Do it.

I don't really care what happens.

I'll do it myself.

You can't, you might not be able to meet Kazuki again if you do.

You want to take revenge for Tsunao-san, right?

I'll find him,

and I must kill him.

I do hope you get revenge.

It's because I believe you're innocent.

You're not his wife anymore.

That kid needs you.

I see, so you were raised in an institution?

Yes.

But I'm glad that I was born.

Hm?

If I wasn't, then I wouldn't be here.

I wouldn't have met you too.

- That's true, haha. - Yeah.

Alright, I did it!

A paper airplane?

This can fly quite far!

Woah, how cool!

When we have our child one day..

- Eh? - I'll teach them that too.

Geez, you're moving too fast.

That's not true! Life goes by too fast.

Before we realize we'll be folding paper airplanes with our child.

I'll make my children fold paper airplanes that can fly far away.

That's something only we can teach them.

Young lady?

Call the police, please.

Who are you?

I am Kozonoi Sakiko.

Wife of the late..

Kozonoi Tsunao.

Today on the Chuoku District Court,

the sentence for defendant Kozonoi Sakiko who was accused of murder has been decided.

She was sentenced with penal labor of 3 years, with a suspended sentence of 5 years.

Defendant Kozonoi, 2 years ago..

See?

You're happy too, right?

See?

Your mother is coming home!

Yo.

Did you see the news about Kozonoi Sakiko?

I saw it, it's that, right?

The ex-detective,

why was he on the crime scene?

Well, whatever.

He got what's coming to him.

Hey!

What did you say just now?

Izaki lived for Sakiko's sake!

Do you even understand his resolve, you bastard?!

Shut it, you jerk!

Don't mess with us, bastard!

What are you doing?!

THE CORPSE WAS IDENTIFIED TO BE OF A TATTOOED MAN'S.

She did it..

Sakiko, you did it..

Crap..

My make up's going to get ruined..

How long are you going to make me wait?

Coming!

What I've been trying to tell you is..

You have something you need to do!

Where's my compensation?!

You people,

treated someone innocent like a criminal!

That's..

I'm very sorry.

Hey!

Let me do this at least!

We couldn't do anything for Izaki-san!

Isn't it more embarrassing not to bow down our heads?!

We apologize.

KAGAWA'S ASSEMBLY MEMBERS WAS FOUND TO HAVE BEEN INVOLVED.

Woah.

Kazuki!