Original subtitles

My love is not dead.

Die!

Let him go!

Do it!

Shoot me!

The people you betrayed,

they once trusted you.

I have a favor to ask of you.

It's about Sakiko.

Sakiko-san.

That girl has no more time left.

There is a woman I want dead.

It's someone you know.

Despite living together,

you still haven't lost your desire for revenge?

If you won't stop me, then I'll come with you.

Kazuki was kidnapped.

He's my son,

he was kidnapped!

I am innocent.

This revenge of mine..

..is for the sake of my future and for Kazuki.

Let's take Kazuki-kun back.

I've been waiting.

Are you going to shoot me? You came for your son, no?

Where is Kazuki?! Give him back!

Drop your gun!

Sakiko.

Let's talk together upstairs.

You should get out.

Don't play with me! Are you even alone here?

Who knows?

I'll be okay.

This is for Kazuki's sake,

I'll be fine.

You don't trust me, huh?

What's with your hand?

- I cut my fingers off. - Your fingers?

It's because I wanted to apologize,

and so I cut them off.

I put them in here, please take this.

I don't need your fingers.

Eeeh? Please take them.

This is my repentance for letting Sakiko away.

I wanted to draw a line.

If you wanted to draw a line,

do your job properly.

Of course I will also work properly.

Please make me do anything.

There's a baby in that room.

A baby?

He's Sakiko's son, we took him.

Kill that brat.

What do you mean Kazuki isn't here?!

Calm down, he's alive right now.

Where is he?!

If anything happens to me, I'll dispose of him and then it's out of my hands.

I made you come here to negotiate.

Negotiate?

Promise me you'll give up on your revenge and turn yourself in.

And also acknowledge that you're guilty for the murders.

I cannot do that.

I did not kill them!

I'm someone who has power.

If you turn yourself in,

there will be no need for murder, and I'll let your son go.

It'll end without us dirtying our hands.

Are you serious?

You made my husband die!

You're already dirty enough!

You're rotten to the core!

What's so funny?

Haha, sorry.

I thought you had a cooler head.

You stole the man precious to me!

We were but a normal couple! You took everything from me!

Why did you kill Tsunao-san?!

What did he ever do to you?!

He didn't do anything.

I dealt with him before he could do anything.

It was just a slight misunderstanding.

Hah, I never knew your husband was there.

What are you saying?

It was one week before that happened.

I was meeting with an executive from Ganze Appliances.

A new factory in Ukitayama?

Yes, and I'd like to ask for your help in this regards.

But it'll be tricky, you'll run into some complications.

But despite that, I humbly ask of you.

We'll be sure to thank you with our fullest sincerity.

If you say that, even I'll get soft.

And why is that your motive for killing Tsunao-san?

Your husband heard us.

He was just on the other side of the door as he was working in the garden.

Someone told me.

He was unlucky.

Unlucky?

Hah, when you walk..

..you accidentally step on ants without realizing, right?

There was nothing that could be done for your husband.

Yes, you won't shoot.

As long as you have your child, you have no choice.

It'll be over when I kill you.

You don't intend on forgiving me for my betrayal.

You stole someone precious from me!

By Sakiko..

It's all over.

But if we kill this kid,

wouldn't that mean we won't be able to negotiate with Sakiko anymore?

That woman is with Kagawa already.

Whatever happens, just do as you're told.

- That's why you called me. - Hm.

Killing a baby is a dirty job.

Even I would be hurt if I did so.

The others don't want to do it as well.

We're not that rotten to begin with.

What's wrong, you can't do it?

No.

Please let me take him somewhere.

Hey.

How cute.

So, where will you kill him?

Try not to do it here.

Yes, I know.

Also,

I still don't want to die.

What?

If I kill this kid,

you intend on killing me too, right?

What?

You don't intend on forgiving me for my betrayal.

I knew that from the beginning!

This is a remote control, for that.

If I press this, you'll all go boom! Me cutting off my fingers was all a lie.

- Bastard! - Stop!

That's what you intended to do from the beginning, right?

It wasn't, huh?

You never knew the kid was here.

You came for me, right?

Yeah.

If you blew me up right now, the kid might get involved.

As long as you want to protect that kid,

you won't kill me.

Are you still going to protect that kid?

This kid might end up like me.

Because of rotten adults,

he might end up growing up without knowing love.

Quite the sob story.

yeah.

I spoke too much, that's true.

I'm leaving!

Bye~!

Bye-bye~

Hold it, you!

Are you satisfied?

Even if you do this, I know you won't kill me.

Just give up.

Ugh. Give me your gun.

Do it now!

Pick it up.

You can't talk to people once you're in prison anyway.

Hello?

Eh?

Are you serious?

Take him to Ichiko-sensei's place now!

Her address is..

Okay.

Okay, I'll be sure to take him there so rest assured.

Thank you very much.

You be sure to come back alive.

This boy needs you.

I will!

Kazuki is safe.

Manjiyama-san saved him.

Your trump card is now gone.

You say that like you have one.

If I kill you, it's over.

Nope, it won't end.

What?

You see, I have one more phone.

I've been in a call all this time.

This is connected with someone who is recording everything.

From your confession to killing Tsunao-san,

Kazuki's kidnapping..

..and then your deal with Ganze Appliances.

You told me everything, right?

You're the one who will face your end.

This time,

it's my turn to say this:

Please turn yourself in>

Turn yourself in and make this public.

Shit..

My mission is to prevent Kazuki from living as a murderer's son.

I had never intended..

..to kill you.

"I was stabbed by Sakiko."

They let you hear that when you were arrested, right?

A recording of your husband's call with the police.

Is this an incident? Or is this an accident?

I was stabbed..

..by Sakiko.

Why did your husband say that?

That story is none of my business.

I asked him if something happened during the incident.

"Him"?

The tattooed man, the one you've been looking for.

He stayed in the crime scene for a while after he stabbed your husband.

He saw your husband reporting the crime to the police.

This is 110, is it an accident? Or is it an incident?

I was stabbed..

Sakiko..

Get..

away..

Run..

Sakiko..

Your husband said "run".

Haha, how ironic!

His words became incriminating evidence against you!

I laughed when I heard that recording, hahaha!

Don't play around!

You've probably thought that your husband put you in this mess.

No!

You wanted to believe him, yet you couldn't!

You were lost and trembling, and so you suspected everyone else.

You had that much love for him!

Stop this!

Such emotions, to the point you can't bring this to an end.

You can't make me turn myself in.

Sakiko!

Sakiko!

Sakiko..

He commited suicide.

He shot himself in the head..

He's a politician, I doubt he could live with the shame that was to come.

It's over..

Indeed.

It's all over..

Yes, it's all over.

You've won, Sakiko.

Tsunao-san?!

We received a report from your husband.

She has escaped, defendant Kozonoi Sakiko just now..

had just escaped from this district court.

This time, I will be the one to kill you!

It's okay, I'm an ally.

Please open the door!

Don't believe people so easily when you're a fugitive!

I despise the culprit.

I'll make sure to find him,

and I must kill him.

You want to take revenge for Tsunao-san, don't you?

Then use everything you can use!

Could you buy me?

That baby..

will you give birth to him?

You're the crazy ones!

Who's the culprit?!

Why did you come back?

I can't abandon you,

if I don't help the people who helped me,

I'd be the same as that man.

Please let me help you find that man.

Why..?

Because I beliieve you're innocent.

I won't arrest you.

In exchange, let me look for the culprit with you.

Stop Sakiko!

Don't let her go to the gun shop!

They have police there!

Sakiko-san, run!

It's not your fault that I got hit,

after all, I'm fighting for your sake.

You..

..just who are you looking to betray?

Kosakai-san?

"Kengi Yatsu"?

Manjiyama-san..

Yo.

Ka.. gawa..

Strip.

Either way, this body is stained.

I want to steal you.

I'll change you.

Flowers are strong, huh?

Even if you cut them or throw them away,

even when you think they're no good anymore,

they still bloom beautifully without giving up.

Flowers are strong.

I did it, Tsunao-san..

Thank you for everything up to this point.

I leave Kazuki to you.

Will you really surrender?

I will.

There'll still probably a sentence for your escape,

though it was a false charge since the beginning so it might get suspended.

I'll make sure to carry out my sentence, whatever that is.

Please be sure to circulate the recording Ichiko-sensei has to the police and the media.

I leave it to you.

Let's go.

Okay.

Is Kagawa dead?

Who are you? Why are you here?

Who are you?

Sakiko.

I know this man.

I've been looking for you.

Could it be?

It's the tattooed man.

You killed Tsunao-san!

Kagawa is dead! You have no more reason to attack Sakiko, no?

This is me and Sakiko's problem, you have no part in this.

You're the one in the way.

It's all over.

Why did you kill Tsunao-san?