Original subtitles

You're being tricked.

What were you talking about?

Sakiko is mine.

Don't touch her.

You should quiet down yourself.

Strip, Sakiko.

Either way, my body is stained.

If you want to look, feel free.

Why do you continue on this path of revenge?

Every of this..

..is for the sake of your dead husband, right?

My love is not dead.

I want to steal you.

I want to steal you from your husband.

I'll change you.

Let's just wait for a bit longer.

I'm no longer in the mood.

Don't fail next time.

You two..

Let's go to Juugozu-san's place!

Run, Sakiko!

Screw you!

Why won't you die?!

Die!

Let him go!

I beg of you!

Stop this, Manjiyama-san!

I believed in you!

Though our time together was short..

I believed that you were the real deal.

Despite that, why?

How annoying.

Manjiyama-san.

Shut it!

Why are you in my way?!

Stop this!

Shoot me if you want to!

Do it!

Come on, shoot me.

Do it!

Shoot me!

I can't.

I have no malice against you!

Why did you deceive me?

What?

You somehow became desparate.

You got into something and ended up being desperate,

if that was why you used me, then it couldn't be helped.

In that case, I'm just like you.

I've betrayed a lot of people myself.

Manjiyama-san, that's how you are, right?

The people who you betrayed,

they once trusted you.

It's not deceit if you didn't believe in them.

Let's go.

There's no use trying to reason with him.

Hey..

- Hey! - Hyah!

Who are you?!

Izaki-san!

You.. take this!

What are you doing?

Let me go, Manjiyama!

Let go!

- I'll take my leave here. - Eh?

I'd be a nuisance to you.

Yeah, I can't go with you.

I'll try living a better life starting now.

Maybe I'll try believing in people like you do.

See you!

Ugh, ouch.

Boo!

What?

What would you do if I was a killer?

You'd be dead!

Pardon, but who are you?

How rude! I won't inspect your injuries if you're like this.

Eh? Are you a doctor?

Yeah.

- Ichiko-sensei. - Eh?

You're here.

- Sakiko. - Eh?

Was this man a detective?

He doesn't look the part.

Haha.

- You.. - Yes?

You're really lucky.

If it was just a bit deeper, it'd have been no good.

It's because I layer my shirts.

- So you don't get cold? - Nope!

It's so I could rip one of the shirts apart to make a bandage in cases like these.

Oh.

When will this heal?

If you're serious, go to the hospital.

Keep quiet for a while.

I see.

Don't smoke until you heal>

What?! This has to be a joke!

Izaki-san, please listen to what Ichiko-sensei says for today.

Okay, fine.

Damn it..

Do you intend on nursing that man here?

Yes.

Are you giving up on revenge?

No, we'll leave once he heals.

He needs 2-3 weeks to heal, a month if things go bad.

And for that duration, you'll both be living under the same roof.

You'll obviously begin to have feelings for him.

That..

I don't think you'll forget about your husband.

But perhaps there's another way for you to live.

And you also might change your mind.

That's what he's intending to do, right?

Yes.

I'd agree myself.

Your hard work up to this point,

your husband saw all of it.

But I'm sure he'll see you sleeping with that guy too.

And he might see you changing your mind,

and it might get even more complicated.

I don't think that's my business.

Oh? Did you already sleep with him?

He did quite well.

Please stop.

Sakiko.

I'm sure you realized this yourself..

Who you are living for, and what you must do.

You should think about it here.

You're not his wife anymore.

Falling in love again isn't a sin.

Nope! Ichiko-sensei will get mad at you.

Damn it..

- Enjoy. - Thanks, it looks good.

I want to steal you.

I want to steal you from your husband.

I'll change you.

- I bought a lot. - Let me.

- I'm fine, thank you. - Give them to me.

- Are you okay? - Yeah.

- Looks good. - Alright!

- That's nice. - Smoking~ Smoking~ Smoking~

Smoking's bad for your health.

Yeah, yeah, I know.

Geez!

Sakiko, your expression looks good.

Hm?

You've become more tender, you have a kind face on you.

I like that face of yours.

Hello?

Really?

Understood.

Thanks for telling me.

What's happened?

Kanae-chan collapsed.

The madam?

I have a woman I want dead.

It's someone you know.

I have a favor to ask.

That girl doesn't have much time left.

If you won't stop me, I'll go with you.

I'll be your ally.

He's been kidnapped!

I don't have much time left.

What are you saying?

The results of the check were good!

I know my body well..

I know it better than anyone..

That's why..

I have one final thing to say to you.

Get married again if you find someone right for you.

That marriage..

It was because I meddled too much, right?

That's not..

I made you suffer a lot because of it.

Do as you wish from now on.

You can stop with the flowers, too.

My marriage and the flowers are my own desires.

See?

You really are kind.

That's why I have something to ask of you.

What is it?

It's about Sakiko.

Sakiko-san?

I've been helping her up to this point.

From helping with money, to many things..

If I die..

I'd like you to be her strength.

She doesn't have a lot of time left.

No more time? What do you mean?

I'll be going.

Okay.

I could never do such..

Please.

I can't ask anyone but you.

A guest has arrive

- Ah. - Aoi-chan.

Ichiko-sensei, it's been a while.

Thanks for the call.

Ah, no problem. I'll bring out some tea.

- You're as pretty as ever. - Ah..

I see your flowers time-to-time in the newspapers.

Ah, thank you.

Then, I'll be off..

Don't forget what I said earlier..

Having you come here..

I don't have much time left, huh?

Ah, any normal doctor would do this.

This may be the last time we meet.

I love this part of you.

I also love you!

It's like we're back to being students.

There's another girl you like who came with me today.

Sakiko..

She should've gotten in..

It's because she doesn't know what type of guests you'd have over.

Hehe.

I'm not sure if she's careful or brave..

Hehe, what a remarkable lady.

She's the fruit of your education.

Not only that,

me and my daughter were never good with men.

But she found herself a very good man.

I'm thankful to Tsunao-san.

That's why she's strong.

Yeah, true.

There is a woman I want dead.

I thought of at least hugging her,

but nevermind, she's too much to handle.

Who is it?

Okazaki.

It's someone you know.

Are you really going?

Are you going back to this lifestyle?

Indeed.

Despite living together, you still have a desire for revenge?

I'm sorry.

I've changed.

I've started to fall in love with you.

If you won't stop me, I'm coming with you.

I'll be your ally.

Izaki-san..

Geez, you two are idiots.

Ah.

What's wrong? Why are you calling?

I can't understand you if you're crying.

Eh?

I see, I'll be there soon.

- Sakiko. - Is something wrong?

Kazuki was kidnapped.

Eh?

Kazuki?

Who is this Kazuki?

He's my son.

He was kidnapped!

I'm very sorry!

I'm sorry! I'm very sorry!

I have no intentions of blaming you.

You looked after Kazuki all this time after all.

I'm actually thankful for your care.

Sakiko-san..

But..

what should I do?

Sakiko, let's go get your son back.

This was left there.

"Go to the Ashiro Mountain Villa."

Yeah, it's probably the true culprit: Juugozu and Kagawa.

If we go, we'll be put in great danger.

Will you still go?

I will.

"I will get my revenge within 5 years."

That's what I decided.

Kazuki does not have a birth certificate.

I have to make a family register within that time as I want to enroll him in school.

Abandoned children don't have family registers, right?

If that's so, then he might forget his parents.

Did you not think of giving up when he was born?

You have someone to protect, shouldn't you try not to die?

Of course, I was lost.

But I realized,

I'm officially a fugitive who killed her husband and a police officer.

If I raise Kazuki before I clear my name,

then he'd be living as the child of a criminal.

But..

I am innocent.

The consequences for this "mistake"..

..I cannot let Kazuki shoulder that burden.

My revenge is for the sake of my future,

and for Kazuki too.

I'll prove that I'm innocent,

and I will find out why Tsunao-san was killed.

If I don't do that..

..it'll remain as a shadow in that boy's life.

Kazuki, what a great name.

Thank you.

Let's take Kazuki-kun back.

Let's go.

I've waited for you.

Where is Kazuki?! Give him back!

I know that you don't intend on forgiving me.

If I kill you, it'll end here.

You're the one who will face your end!

Kill that brat.