Original subtitles

I'm looking for a tattooed man.

What will you do once you find him?

I will kill him.

Kosakai!

Kosakai! Kosakai!

You..

..who are you looking to betray?

Kosakai-san..

Kengi.. Yatsu?

You're being followed.

Manjiyama-san.

Yo.

What are you doing? Run!

Hurry!

Don't let her get away.

The person who asked for this is one of my biggest backers.

Ka.. gawa..

I thought of a good plan.

- Kagawa-sensei, over here. - Okay.

He's the mastermind.

Who was that guy just now?

Sakiko, you're being deceived.

Don't go with his plan, you're only being used.

Not believing someone so I don't get decieved,

I can't do such a thing.

Please give me time.

I'll talk to Manjiyama-san a bit more.

What were you talking about?

Don't get in the way.

I've seen you before.

You're a detective, correct?

Sakiko is mine.

Get your hands off her!

What?

Sakiko is out of your league.

What?

Be quiet.

- Ah! - If you want to be helped, that is!

You too.

Your speech was amazing, sensei.

You've become quite the smooth talker.

Are the preparations for your jump into politics going well?

How do you know?

This is the 11th floor.

From a hunch of mine.

Hiring a younger person will be useful.

It's sudden, but do allow me to prove our friendship.

What do you mean?

I know your hobbies.

She's quite the beauty.

Ah, I look forward to it.

Sakiko!

- Izaki-san! - Ugh..

Why are you injured?!

- I was stabbed by Manjiyama. - Manjiyama-san?

This is what you meant by "he'd never do such a thing?"

I did stab him on his back in return, though it wasn't as deep.

Hey.

Are you still thinking of going to Kagawa?

That outfit..

You're pretending to be call girl so you can kill him, right?

Yes.

I'll say it again, you're being used.

It's true that you'll be alone with him,

but before that you'll be trespassing into uncharted territory.

Eh?

Look.

That's the head of Juugozu's gang with him.

He's using Manjiyama to pull strings behind his back.

His aim is..

..to cause a scandal with you, a fugitive..

..and make Kagawa his yes man with that.

You do know what happens to you after?

Going to Kagawa is useless.

Hey, is the woman still not here?

Ugh, Manjiyama!

Go and look.

Yes, sir.

Was that man okay?

He looked quite sick.

He was with a woman so he should be just fine.

But aren't you at least worried?

Excuse me..

Ah, you..

Did a couple pass by? A flashy woman and a big man?

- No, I did not. - I see.

A state guest came today and so we enforced a traffic restriction.

There aren't even taxis here because of that.

I see.

Thank you.

You're well prepared,

you even prepared a room.

Where are you going? Are you still going to Kagawa?

Is your injury okay?

It does hurt, but I can still fire a gun.

I will kill Kagawa.

But you need to stop pretending to be a call girl.

Why?

I cannot..

..cause anymore trouble for you.

When did I ever say that it was troublesome?

I even stopped being a detective when I got involved with you.

Even so, I never thought of it as troublesome.

But still,

I'm sorry.

That's what I don't like about you.

- Eh? - Why did you apologize?

I helped you out of my free will.

It's not your responsibility.

Takeda and Ichikawa may have been arrested,

but I'm sure they feel no malice towards you.

Until when will you fight alone?

Strip, Sakiko.

Eh?

Strip.

Why?

No particular reason.

I want to see you naked.

Understood.

Either way, this body is stained.

But if you insist.

It's beautiful.

Do you intend on selling that body to Kagawa?

I do.

Are you okay with that bastard playing with you?

I am.

If he confesses to you when you intimidate him with your gun,

will you kill him?

Indeed, I will.

What next?

After you take revenge on the tattooed man,

what will you do?

If it's you,

you'll definitely turn yourself in.

If you turn yourself in, there'll be a trial.

Even with your circumstances as a factor, they won't acknowledge revenge murder.

After that, you'll be thrown in prison for many years.

Indeed.

Are you okay with that?

Dealing with bastards like Kagawa might not take only your husband's life,

but it might take your own as well.

If your plan fails, your life will be in danger.

Even if you're okay, I cannot accept it.

Sakiko,

why did you get naked?

Why would you sleep with Kagawa?

Why do you continue this path of revenge?

Every of this,

is for the sake of your dead husband, right?

My love has not died.

I know.

Sakiko,

look at me, who's currently alive.

I don't want to lose you.

I want to make you mine.

I want to take you from your husband.

Are you okay?

Sakiko.

I will change you.

Damn it!

I see, so you were raised in an institute.

Yeah.

But I'm grateful for being born.

Hm?

If I wasn't, then I wouldn't be here in this world.

And I wouldn't have met you too.

Heh, that is true.

Alright, I did it!

A paper airplane?

This can fly pretty far.

Woah, amazing!

Sakiko.

Sakiko.

Mother! Are you okay?!

Ah, Aoi.. you're home.

Did you drink your medicine?

I just fell off, I'll be okay.

Do you still have that on you?

Naturally.

Sakiko is like family to me.

Where are you going?

I'm going home, she's not coming after all.

Sensei..

Let's wait a bit longer.

I'm not in the mood anymore, I'll contact you soon.

- Then.. - I don't need to be seen out.

Don't fail next time.

Damn this!

Hello?

Kagawa went home.

You know what happens next, right?

I'll find him soon.

I got you dirty, huh?

Are you talking about the blood?

Can I take a shower here?

Sure.

You said that your body was stained already, right?

Yes.

But your heart isn't, right?

It was really the case, wasn't it?

You thought of your husband just now, right?

Yes, I'm sorry.

Don't be, it must've been hard.

When you said you would change me just now,

have you already lost the desire to?

No, I haven't.

I'll try and change you,

but if I don't, I'd still protect you until I die.

Thank you.

I told you, no need to thank me.

But please let me thank you anyway.

I'm happy that you feel this way.

You've saved me a lot.

Was that just now a sign of your thanks, or a sign of your sympathy?

This is the first time I've felt that way when hugging a woman.

I felt that way too.

You're different from other men.

You're special.

Let's leave this place.

I'll think about next time.

- Are you okay? - Yes.

You two..

Take this!

Izaki-san! Are you okay?

You!

Where did you go, Sakiko-chan?

So you do know who I am!

Stop!

Out of the way!

Yes, I know all about you.

Let's go to Juugozu-san's place!

Let's apologize to him together.

Run, Sakiko!

Screw you!

Why won't you die?!

You bastard!

Die..

Let him go!

I beg of you!

Stop this, Manjiyama-san!

The people you betrayed used to trust you.

Do it!

Shoot me!

Kanae-chan collapsed.

The madam did?!

I have something to ask of you.

That girl has no more time left.