Original subtitles

I'm looking for a tattooed man.

And what will you do once you find him?

..I will kill him.

Tsunao-san?!

Ah.. Tsunao-san?!

I did not do it!

I did not kill him!

I could care less about the truth!

Could you buy me?

Is there another way to get people of the underworld to show their backs?

Even if my body is stained,

my heart belongs to that person.

Please let me search for him with you.

Why go that far?

Because I believe you're innocent.

It's been a while,

Kozonoi Sakiko.

Shoot.

You are serious, right?

Prove it.

You idiot!

I won't arrest you.

In exchange, let me look for him with you.

"Ganze Appliances"..

Stop Sakiko!

The police are on her tail!

They were aiming for me with the bug!

Our actions have been leaked to the police!

At this rate, we'll all get arrested.

Kosakai!

Kosakai! Kosakai!

You..

..who are you trying to betray?

Kosakai-san..!

Kengi.. Yatsu?

Someone has collapsed!

Kengi Yatsu..

Do I have the wrong kanji?

Yatsu..

Yatsu..

Ah, sorry, did I interrupt you?

The door was open and you seemed to be cold.

Here's a blanket.

Ah, thank you.

If you have any trouble, let me know.

- We meet again. - Ah.

- You're going to another internet cafe? - Yes..

But I think you shouldn't.

Eh?

You're being tailed.

Don't look, he'll realize.

A man is looking at you.

- Let's go. - Eh?

Be normal, this is just a temporary battle.

Why are you helping me?

You don't look like a bad person, aren't you troubled by him?

Would you prefer going to the police?

I hate the police, this is why I'm helping you.

Let's go!

At this rate we'll get caught!

Go ahead!

- Eh? - Go ahead!

Come at me!

What are you doing?! Run!

- Hurry! - Okay..

Take this!

Keep running!

Stop right there.

Pardon me, I hit too hard.

No problem.

If you don't do this, she won't believe me.

Sakiko, you're being deceived.

Let me at least hug a woman.

Who's using you?

It's Takeda-san.

Don't go with his plan.

Don't get in my way.

Not believing someone so I don't get decieved,

I can't do such a thing.

Hello.

Excuse me~

Hello, where is Juugozu-san?

Juugozu-san, I'm here!

Hey..

..at least let me hug a woman.

You're the one who called me, no?

What's with him?

It's the guy following Kosakai.

He saw that woman on the courthouse yet still didn't realize.

That is why you called me?

What?

Is it to show what will happen to me if I fail?

Hah, are you going to fail?

No way. Also, I've suceeded in making contact with her.

She probably believes me.

Why did you not take her hostage instead?

Witnesses. I'm just assessing the situation for now.

We'll meet again tomorrow anyway, I know where she lives.

I'm glad that she's carrying Kosakai's phone with her.

Don't let her get away.

The person asking for this is one of my biggest backers.

Was the order not to kill her also from that person?

Hmph, that was from me.

Before I kill her,

getting to hug her one time would be interesting.

She has the guts, after all.

I want to "tease" her.

Hey.

Report back to me properly.

This is a chance for you too.

Yes~

Hello, Izaki-san.

Welcome.

I'll have a melon soda.

Understood.

Who's using you?

It's Takeda-san.

Takeda?

I was in prison until recently.

I was released on bail after taking it.

So, what did he say?

"Sakiko was not the one who killed Kosakai."

Indeed.

If it's her, she'd likely turn herself in.

You two must have your full trust in her.

Yeah.

I take it that Kosakai is not the true culprit because of this?

Yes.

If so, then you must investigate Ganze Appliances.

That's a pretty big company.

"Ganze Appliances was backing Kanariya Firm financially."

"The true culprit is the person in the middle of Kosakai and Ganze Appliances."

Thank you for waiting.

Please enjoy.

I see, Ganze Appliances..

Izaki-san, do you have money?

It'd help if I did.

I just flopped an interview for a security company.

I'm poor and have no connections after being removed.

No, not that.

Could you pay the bill this time?

Oh, I'll be sure to reward you for this.

I just got out and have no money.

You, I swear..

Yatsu..

Yatsu..

Is it a location?

A company?

What if it wasn't Yatsu..?

Ka.. shi..

Seshi..

Setsu..?

Kawa?

Yagawa..

Ka.. gawa..

Kagawa..

KAGAWA DAIJIROU

- Oh, we meet again! - Ah.

Thank you for that.

Oh, no problem.

You're in a rush, are you going somewhere?

Yes.

That Kagawa person didn't come..

It's getting cold, should we give up?

If we stay here for too long we'll be suspicious.

True, we should give up today.

Agreed.

But I want to stop somewhere else first.

What is this place?

The insititution I was raised in.

Is no one else here?

My parents died in an accident before I could realize.

I lived here before I finished high school.

After that, I worked as a live-in housemaid.

That's also where I met my husband,

Ah, I didn't say this yet..

My husband died.

Ah, yep.

He never knew,

but I was bullied for not having parents.

In my indoor slippers.

Your indoor slippers?

When I was in elementary, they scribbled the words "no parents" there.

When that happened,

a teacher here got angry and said "Their handwriting is horrible!"

"What I meant by that is that they didn't write properly."

"That's evidence their hearts are crude."

"Your writing is not only beautiful, but proper."

"Write properly as to set an example. On their faces."

It was funny when he told me to write on their faces.

At that time, I made my decision.

If in the future, I were to have children..

I don't mind not doing well, I at least want to raise them to write properly.

I see.

What's wrong?

Nothing..

- Looks like no one's here. - Seems like so.

- Let's go home. - Okay.

Ah, there's one here!

- You're right! - Let's erase it!

Alright, this is the only one left!

- Sensei.. - (Kids) Okay!

NO PARENTS!

THE CULPRIT SHOULD LEAVE FROM THIS CITY!

THE INSTITUTION THE CULPRIT KOZONOI WAS IN!

THIS IS WHERE THE CULPRIT SAKIKO WAS BORN!

This is horrible..

Sensei, look! That person has a bad handwriting!

Really!

People like this already had a bad handwriting in the past!

But don't forget!

Even if people look down on you,

you have nothing to be jealous of.

Standing together is the funnest thing ever!

- Keep going! - (Kids) Okay!

Ah!

Weird, she was crying..

It could be your upperclassmen!

Her writing was beautiful, and she was a hardworking person.

Is it okay? Not speaking up just now?

I don't want to cause them any inconveniences.

I see.

I was like you.

eh?

I was raised in an institution.

Is that so?

My father was an alcoholic,

so me and my mother was hit just every other night.

At that time,

I broke a lighter my father held dear.

He was angry, and so my mom tried to stop him.

The next day, she died.

Eh?

He was caught and put into prison. But his condition worsened there and he died.

I have no other relatives and so was put in an institution.

- You hear this often, right? - Yes..

I had it rough!

I was called "the culprit's child".

Not only at school, people would spread weird rumors in my workplace.

Thanks to that, I became an internet cafe refuge.

Don't make such a scary face, be a bit more brighter.

Okay..

Please tell me when you're going to this Kagawa person's place tomorrow.

Do you have a phone?

- I don't have a phone. - Then a memo.

Here.

This is my name and phone number.

Be sure to keep in touch.

Okay.

Manjiyama-san..

Yes.

What's up?

Nothing, I just thought you have a nice handwriting.

Juugozu-san? I was just thinking of heading over.

Not today.

Also, I thought of a good plan.

A plan?

You know well enough that Kagawa might show up here.

Getting me an invitation and such a dress..

Who is this person who told you this?

I'll tell you after.

Be sure to follow the plan.

You're going to be a high class call girl for today.

Okay.

- Kagawa-sensei, right here. - Okay.

I'll be heading there.

Okay.

Thank you for coming despite your busyness.

Congratulations.

Thank you..

..it's been 30 years.

He must be the mastermind.

Izaki-san! Why are you here?

I recieved word from Takeda.

Ganze Appliances and Kagawa..

..they're both involved in selling land and have ties to the underworld.

You did well to get here.

No..

Who was that man earlier?

Sakiko, you're being deceived.

Eh?

I've seen him a lot in the station.

What I know of him is this..

He's involved in fraud and a crime gang.

Also,

he's just a mere delinquent.

Don't go with his plan, you're being used.

Please wait a moment..

I don't think he's such a person..

That again!

You believe in people too easily!

That's why I met you, Izaki-san.

Not believing someone so I don't get decieved,

I can't do such a thing.

Please give me time.

Please let me talk to Manjiyama-san for a bit.

What were you talking about?

Don't get in my way.

I'd be thankful just for being born.

If I wasn't, then I wouldn't exist after all.

Do you still have this on you?

Aoi, you came home..

It's impossible for you.

Sakiko is mine.