Original subtitles

Shoot.

You are serious, right?

Prove it.

You idiot! Are there even people who would take the shot?!

I've lost.

I won't arrest you.

In exchange, let me look for the culprit with you.

Who are you?!

Calm down, we're your allies.

A bug..

Don't play dumb.

You intend on selling Sakiko, right?

You're a detective too!

Please stop!

The other girls are also serious,

they're seriously looking for the man.

Just now..

Stop Sakiko!

Don't let her go to the gun shop!

They have cops there!

Cops?!

They were aiming for me with the bug.

Public service put it there to monitor me.

Basically, our actions have been leaked to the police.

At this rate, all of us will be caught.

It must be fun deceiving your own ally.

You call yourself an ally?

Your time as a detective ends today.

Give me your phone.

If you make her turn herself in, then I'll think about your punishment.

Fine.

Pardon me, my hand slipped.

How dare you!

- Take him with you. - Yes, sir.

You..

..don't you run away like that woman did.

Takeda Shuuji!

Surrender!

You're under arrest!

YOU HAVE 5 UNREAD MESSAGES FROM IZAKI-SAN

The receiver cannot answer your call at this moment,

please leave a message at the beep.

The receiver cannot..

Ichikawa-san, what's wrong?

The ones who put the bugs are the cops!

What?!

They were suspicious of Izaki-san!

- Izaki-san? - Yes!

He called me just now.

But I couldn't call him back..

Then he might've been caught already.

Eh?

Also, why did you start running, Sakiko-san?

What about the guns?

She found the tattooed man!

Eh?!

A friend of mine is with him right now, I have to rush!

- Sakiko-san, run! - Eh?

Leave this to me, though I don't know if I can do it.

Go now!

But..

You want revenge on him, right?!

Yes.

Then go!

Out of our way!

Why do you have bodyguards?

Those aren't bodyguards.

Kosakai! Kosakai!

I'm fighting for your sake.

No matter what I answer, you won't arrest her.

You..

..who is this person who you might betray?

Ouch!

I'm sorry..

When we were done,

he wanted to leave immediately.

I told him that we still had time and stopped him..

I had to keep him there until you came..

When I did that, he suspected me..

"Who..

..are you working for?"

He hit me..

Midori-san, I'm sorry..

It's okay, I never told him about you.

But..

I don't think he'll come to this city anymore..

That's okay.

I'm just glad you're okay, Midori-san.

I'm really sorry..

I'm okay!

As I was being hit by him..

..I thought about you.

Me?

I..

I wasn't hit by him because of you.

I'm fighting for your sake.

- Midori-san.. - Hehe..

It's nothing you should worry about.

It's been a while since I thought of fighting for someone's sake.

I'm glad that it's you. Hehe.

I'm fine now, ugh!

Let's get out of here already!

Ah, also..

Since your friends were caught, you should dispose of that phone.

The police probably already know your phone number.

Here we go..

..Sakiko.

Eh?

My name is.. Kozonoi Sakiko.

I'm sorry for hiding it all this time.

I see..

"Sakiko"..

Yes.

What a nice name..

- Thank you.. - Hehe.

Are we doing this one on one?

If this is an interrogation, please put it on record.

This isn't an interrogation.

It's just a conversation that won't get out of here.

Then uncuff me, please.

Shut it!

What I meant by that,

is that whatever happens here will never see the light of day even if you beg.

Come in.

What?!

We've been played.. shit..!

Did she escape?

This is all your fault!

You are no match for her.

Geez, you injured me during my arrest!

Please take me to the hospital, detective.

That's not even a big injury.

This is a violation of human rights!

Please call me my lawyer!

Enough, just answer the questions you are asked!

Understood.

But I think you're wasting your effort.

What?!

Even if I answer, you won't arrest her.

We've done our part, and now Sakiko-san will continue running!

You were the one who killed Yamomoto of Kanariya Firm, right?

It's no use being quiet, his underling already made a confession.

Are you playing a game of patience?

Just how far can you go?!

What did you throw away, young lady?

Wasn't that a phone? What a waste.

No..

Hey, wait up!

Wait, young lady! You must've had a good--

Are you okay?

Ah, I'm fine.

I'm drunk so I can't feel the pain, haha!

- Please have this. - Oh, my bad!

And this too..

Woah, you're quite sensible!

Yep, this is good!

This is a good spot, huh?

I collected these one-by-one, hehe!

Indeed, this place looks like a secret base.

Though my home is currently under construction right now.

Oh well, hahaha!

Well, all these things are usable once you fix them.

People shouldn't throw them away.

I used to work with furniture, even if I now look like this.

That's why I have quite the nimble fingers.

- Is that so? - Yep!

Thanks to that, even now I can do this..

It's pickpocketing!

You need nimble hands for that, right?

- Ah. - Haha!

My husband was a worker too.

- He used to work in the garden. - Hmm..

But you said "was" just now.

Did your husband get fired?

He died last year..

Oh, I'm sorry for asking.

That's okay.

Because of that, you should at least eat with me!

You must've had it hard.

So.. it's my fault that we're eating right now, huh?

You're kind.

I'm sure something good will happen to you.

Thank you.

I have a radio, too.

Perhaps there's some dumb program they're airing.

Takeda-san, why did you kill Yamomoto-san?

Why are you being silent?!

Takeda-san, please answer!

If you want me to talk that much then I will!

Kosakai!

- Kosakai! Kosakai! - What does that mean?

- Kosakai! Kosakai! - What are you talking about?!

The suspect, Takeda is..

Kosakai..?

Is that someone's name? He was shouting..

How pitiful, he went crazy.

Kosakai..!

It's someone you know.

They said that you've met them at least once.

- What will you do? - There was a report.

Who else was there but you?!

- It must've been hard. - It's because you're pretty.

Then, tomorrow.

- I'm not Yamamoto-san. - Could shoot this man for me?

- You're in love, aren't you? - It's been a while.

I'm Kosakai.

I am your court appointed lawyer, Kosakai.

(Echoed) I am Kosakai.

Don't say such things and admit to your crimes.

I could care less about the truth!

Is there something wrong?

Oh my! Ah!

Pardon me!

- Let go! - I'm sorry!

- I'm very sorry! - What's with you?

Let's go.

For the general public, please come this way!

Please cooperate with the inspections!

For the general public, please come this way!

Where are you going?

The toilet, I need to take my medicine.

Then..

Leave me alone at the courthouse at least.

Go and smoke.

Yes.

You!

It has been a while, Kosakai-san.

I see, so that man earlier..

Indeed, he pretended to trip and put this

It was because you wouldn't be inspected,

that I had you carry it inside for me.

You have a heart disease, correct?

If you really did be my lawyer a year ago,

you really thought it would end with me confessing to the crime, didn't you?

Yeah.

So because that didn't happen..

..you had Takeda-san attend the hearing.

Correct.

Why did you kill Tsunao-san?

Why did you use the tattooed man?

No, that wasn't my fault.

Please do not lie to me!

Then why do you have bodyguards with you?

They aren't bodyguards.

They're keeping an eye on me.

On you?

As to make sure I don't betray them.

Because Takeda revealed my name on the news,

they're making sure I don't get involved with the police.

You..

..who are you looking to betray?

That person..

..did they employ the tattooed man?

Who is it?!

Kosakai-sensei, it is almost time.

Sensei?

Ah!

My stomach is hurting a little!

I will be done soon so go on ahead!

Understood.

Please answer me.

Who employed the tattooed man?

Please spare me.

If I say that, my daughter will be killed.

Your daughter?

She's just in primary school.

Of course, she knows nothing.

Could you let me go back to them first?

After I get my daughter so safety,

I'll even tell you how to not get them suspicious of you.

Please! My daughter is innocent!

Fine.

But please come back to me.

However,

you will leave your badge and your attorney badge with me.

I will contact you shortly.

Fine.

Sorry I'm late.

No problem, did you take your medicine?

I have.

Is it true?

What is?

Sensei, we'd like to talk?

What do you need to talk about?

Our job has changed from "protecting" you into "silencing" you.

Kosakai-san..

"Kengi Yatsu"..?

Are you okay?!

Are you okay?!

A man has collapsed!

I was following you.

Let me hug a woman at least.

Who is using you?

Takeda-san.

This is a chance for you.

‪Ka.. gawa.

Don't follow through his plans, you'll only end up being used!