Original subtitles

What other ways are there to get people of the underworld to show their backs?

Even if my body is stained,

my heart belongs to that person.

The person with that username was you, right?

Where is she?

Please let me help you find that tattooed man.

Why go that far?

It's because I believe that you didn't kill him.

It's been a while,

Kozonoi Sakiko.

If you even touch Sakiko-san..

Come at me and try your hand.

I'd like to see you protect that woman with your life!

Izaki-san, cuffs! Now!

Ichikawa-san, what are you doing?!

What's with you?!

What is your intention?

You fooled me, what are you scheming?

It's not a scheme.

Ichikawa-san, when you said you'd help me earlier..

Of course I truly intended help you.

That's why I think you have to be arrested.

You intend to take revenge on the culprit.

Isn't that dangerous?

Indeed.

I..

I can't let you jump into danger like that.

Let me take revenge for you.

Eh?

That's why, Izaki-san, please arrest her.

It's safer for you to be in prison.

Tch, unbelievable.

Hey.

Does this tattooed man who killed your husband really exist?

Yes.

You've been looking for the past year with no clues.

Have you not thought of giving up?

Just now..

..when you put those cuffs on me..

..I was quite relieved because I didn't have to run anymore.

I've hidden myself for over a year.

I've continued being vigilant.

And in the middle of the night, I suddenly wake up sometimes..

..thinking that someone had followed me.

There are many times where I've been afraid.

I've even sold my body.

I've sold it a lot.

I've even thought that all of this was meaningless.

I've thought of it a few times.

Sakiko-san..

But..

I will never sell my heart.

For the past year,

I could never tell them my name.

But I am Kozonoi Sakiko.

The wife of Kozonoi Tsunao-san.

Even though he can't call my name anymore,

I..

I will continue living for him.

I'll continue living,

and take revenge for him.

With these hands..

Izaki-san..

I was mistaken.

We shouldn't be arresting her, please let her go.

Izaki-san!

Shoot your own hands.

You can run after you let your hands go.

You can still take revenge without one of your hands, right?

That's ridiculous!

Shut it!

You're serious, right?

Then prove it.

Sakiko-san..

Don't do it!

You idiot! Jeez, are there even people who would take the shot?!

I've lost.

You really are interesting.

- Then.. - Yeah.

I won't bring you in.

In exchange, I'll look for the culprit with you.

You say that..

..could you be in love with her?!

Yeah, I am.

Eh?

I'm worried for you if you only have this guy.

He even chickened out because of the gunshot.

I didn't chicken out!

Hah, you even pissed yourself a little.

What?

No, I didn't!

Ah, I'm sorry.

Let's share information with each other from now on.

If the police finds something out, I'll tell you.

If it's money, leave it to me.

But I'd be troubling you..

It's okay!

Even if you don't want me to, I've already made up my mind.

- Are you a stalker? - I'm not!

Ah, my bad.

Who are you?!

Calm down, we're on your side.

No, he's our rival in regards to love.

You like sake, don't you? I've bought some.

I've also bought snacks with my money.

You..

..didn't do anything weird to Sakiko-san, right?

You're both living in the same roof!

I'm asking you if nothing weird has happened between you two!

It's only been a few days since I came here!

Then..

You'll think of it once time has passed, right?!

I won't!

What's with this fatty, why'd you take him?

Fatty..

He has the money, and he's pretty insistent too.

I don't see that.

Hold up!

Why do you only acknowledge Izaki-san?

He's a detective!

I won't be worried about him backstabbing us.

I'm drinking sake with the ally of a fugitive,

it's far too late.

Also, what can you do?

How are you going to protect Sakiko-san with those legs?

It's true that I can't fight.

See? See?

My intention is not to protect her,

it's to find the true culprit.

Can you do that?

I've used my old connections to do a lot of research.

I could find something from investigating Kanariya Firm.

"Could find"? That's too easygoing!

If you don't find him soon, Sakiko-san will be stuck like this.

I know that, even if you don't say that!

I'm the one who's seen her dive into danger with my own eyes.

Even I'm worried for her.

Hmph. See? It's different from love.

Eh? Then it's true!

Shut it! Is that the only thing going on in your head?!

Heh, she's sleeping.

She does believe in us.

She knows that we'll keep our distance.

Hey, look.

Izaki-san, one more drink!

Shall we have one more drink? Hehehe.

Haven't you had enough? Do you still want to drink?

Isn't that okay?

I'm happy to have made some friends.

I've started playing with stocks since I was in school.

I'm happy that I got successful quite quickly.

But I stopped going to school and didn't even get a job.

Ever since,

I've been all alone.

Also,

not only with Sakiko-san, I've also made friends with people of the same goals.

I'm talking if we can finish that without at least drinking.

Fine!

As expected of you, Izaki-san!

I'm just like you.

I have no more family to wait for me.

No more?

I got married in the past,

I've used up all my affection on my wife and daughter.

Izaki-san, wait!

What is it?

Give me your gun.

Give me your gun, hurry.

Why?

Do you have a reason not to give it to me?

Did you think I wouldn't know that you've been snooping around?

You..

What did you do to Yamamoto's goon in the police hospital?

I've gotten in contact with that woman,

there is a danger of me being attacked due to misdirected spite.

You don't have to worry.

Because you'll be filing documents for a while.

What?

After all, with this, the police won't get involved.

What?

Or will you give up as a detective?

Even if it's to protect the organization,

don't pretend like you're an outcast!

You sold me out, didn't you?

Don't play dumb.

You could have the intention to sell Sakiko-san out.

You're also a detective!

Where did you shoot this?

I believe in everyone.

At this rate, we'll all get arrested.

This is everything I stole from Kanariya Firm.

I don't think it's enough if we're talking about facing the tattooed man.

- Yeah. - I'll go and buy more.

I think I can get those from the store where I bought my stun gun from.

He probably already knows you're a detective, so I'll be able to do it faster.

He knows that you're a fugitive.

Do keep that in mind.

Okay.

How much will you buy?

Rather than this, we'll have an issue with bullets.

How much of those can we get our hands on?

Hold it!

Talk about that after we eat, the food will get cold.

Thanks for the food!

- Thanks for the food! - These look delicious!

(Both) Hey!

What is it? Wait!

Don't take only the meat!

You'll only leave the potatoes!

Come inside in 3 minutes, I'll keep an eye on you.

Okay.

Welcome!

I'd like these.

I want as much as you can give me.

‪You..

You sold me out, didn't you?

Nope, that was..

I'm thankful I bought that stun gun,

it's quite powerful too.

Please prepare me 3 automatic guns and their bullets as soon as possible.

That'll be 2 million yen.

Not an issue.

Ahahaha, I'm sorry!

How much time do you need?

I can't do it right away, give me 2-3 days.

I will come to pick it up tomorrow.

Are you okay with this?

Fine, tomorrow it is.

Excuse me.

Ah!

I'd like this!

I've wanted this for a while!

I'll pick it up tomorrow.

I see.

I'm surprised that guns were that expensive.

I'll get the money for that soon.

No, I'll pay for it.

What?

It's my revenge, please let me pay for it.

Ah, is that so?

In case you don't enough, please tell me.

I will.

Oh, what's this?

Ah, I accidentally met eyes with the owner.

I bought it to grab his attention.

- Here it is! - Oh, it's a bug detector!

That seems to be it.

When I tried it, it was unexpected.

Somehow!

Eh..?

A bug..

Don't play dumb, you set these up, right?!

What?

What are you saying? Why would I--

You'd have plenty of excuses!

It could be to keep an eye on us who suddenly showed up.

Or it could be to sell Sakiko out.

You're also a detective!

Couldn't you have set it up to catch her?!

That could be..

Hey, you're also suspicious!

You're the only one we know the least about!

I bought the bug detector!

Please stop!

I believe in everyone here.

In that case,

until we know who set it up, we'll leave the guns to you.

Huh?

We have to keep ourselves safe, right?

Then she has to be the one to keep the guns.

Not an issue for me.

Me neither.

It's decided, then.

I understand.

In exchange..

..I don't need a bodyguard.

Until you all trust each other.

Sakiko-san!

I'll be okay, I was alone until now after all.

Let's change this..

What's this?

I'll leave these to you.

Understood.

I'll go home for a nap and continue this tonight.

Nope, do it now.

What? I'm not on night duty!

Do some overtime today.

Tch, geez!

I'll be going now.

Okay, be careful.

OKay..

Geez, why overtime?

And now of all days..

I'M WITH THE TATTOOED MAN IN A HOTEL RIGHT NOW, IS THIS THE MAN YOU'RE LOOKING FOR?

What's up?

Hello? Just now..

Stop Sakiko!

Don't let her go to the gun shop!

They have cops there!

Cops?!

They were aiming for me with the bug!

Public safety put it there to monitor me.

Eh? But why at the gun shop?

If they catch her while I'm there, it'll turn into a scandal.

Basically, our plans were leaked to the police.

At this rate, all of us will be arrested!

I'm chasing after Sakiko-san!

Tell this to Takeda-san!

SUSPICIOUS RUMORS

GANZE WANTED TO BUY IT CHEAP AND SO HID THEIR NAMES, LAND SHARKING IN A LEGALLY GRAY MANNER WITH A CAPABLE LAWYER AND KANARIYA FIRM.

Ganze Appliances?

Geez.

Where did you shoot this?

You calling yourself a detective ends today.

Sakiko-san, run!

Why did you have a bodyguard set up?

Those aren't bodyguards.

They're lookouts.

Kosakai! Kosakai!

I'm fighting for your sake.