Original subtitles

This time, I will be the one to kill you!

It's okay, I'm an ally.

Please open the door!

She jumped into the river!

She should still be nearby!

Arresting this woman will take our pride as the police!

You're there, right?

Show yourself.

You want to take revenge for Tsunao-san, right?

Then use whatever you can use!

Could you buy me?

I've seen the man outside already!

I have a request, please save me!

Where did she go?!

If it's the woman, then she left before me!

That child..

..will you give birth to it? Or will you abort it?

You decide.

The woman I bought some time ago was amazing.

But she seemed interested in my back.

Your back?

I do hope you find that tattooed man.

I will find him.

Tch, the hell?

Do you smoke?

This is your fault, Izaki-san.

It's due to the stress from the past year.

But it really is unfortunate.

What is?

Having the investigation team for Kozonoi Sakiko disbanded.

Oh.

Don't just say "Oh"..

Eh? That's no good!

I knew it! You're still after her after all.

There are no closes, she must've fled overseas already.

Or, she was murdered by the actual culprit.

The actual culprit?

That's why the head office doesn't like you,

and that's why I, who has to follow up, smoke more now.

I heard a rumor about a woman looking for a tattoed man recently.

There's no mistake, it's her.

If that's the case, please arrest her as soon as possible.

You were even on her tail for one year.

Izaki-san, what do you hope to achieve?

Is there really more to this case?

Why are you that obsessed?

Who knows? But who knows..

..I could be head over heels in love with her.

Your order.

‪You went through the trouble of ordering, why do you even need such a powerful one?

If you want, I have even stronger ones.

Different from those things over there, this is the real deal.

Do you want to try it?

No, I'll be using it soon.

Thank you.

If it's Takeda-san, he moved about half a year ago.

Umm..

Would you happen to know where he moved to?

Yes, I do.

Really?

I'll have to check the documents, so it'll take some time.

Ah.

Come back in an hour.

Ah, thank you.

Those privacy laws are a pain lately.

But you're beautiful, so this is an exception!

Okay, I'll be back in an hour.

Yep, hehe.

Hello?

Takeda-san, she came!

What?

A woman came!

It's that woman with the small figure and who has a pretty face!

Are you serious?

You were looking for her, so there's definitely no mistake.

I told her to come back in an hour, so I expect a reward for this!

What about her? It's been over an hour.

Weird, I made sure to tell her properly.

For what sake are you trying to get money out of me even after a year?!

Can't you even use that properly?!

As I said, I..

Hello?

I'm the person who visited earlier.

Do you know Takeda-san's new address now?

Definitely!

But it's not something I can tell you on the phone.

I'm old and weak already.

Understood, I'll prepare a reward.

That helps!

But I don't think I can go today.

I'll come again tomorrow, how about in the afternoon?

Umm..

Yeah, that's okay.

I'll be waiting!

..that's how it went.

That's even better.

I'll prepare for tomorrow and skip alcohol today.

You're quite fired up.

What is that woman to you anyway, Takeda-san?

It's better that you don't know.

Why are you here?!

I followed you.

That caretaker..

..he was too suspicious.

What business do you have with me?

Please tell me who employed you one year ago.

You told me, right?

You came to the hearing because the culprit asked you to.

And you were also trying to sell me to them.

I wonder..

That bad leg of yours..

..did they do that to you?

For me right now, you are the only clue I have.

If you don't speak, then I'll..

What have you been doing for the past year?

They never found you despite the search.

At this point, just give up already.

Such a scary face.

You're still young and pretty.

If you keep running away, perhaps you can be happy.

Takeda-san..

do you have a lover?

What?

Do you have someone who you love deeply,

and one who you would want to be with for the rest of your life?

What are you saying..?

Let's say if you do have such a lover,

if I were to kill you now..

..and if she tries to come for me to take revenge..

..I will quietly submit and let myself be killed!

You're crazy!

Normal people won't go this far!

I am normal.

Me and Tsunao-san were both just a normal couple.

I was just a normal housewife, and he was just someone who took care of gardens.

We're just a normal couple no matter how you see it!

The crazy ones are you people!

Who's the true culprit? Who killed Tsunao-san?!

Stop!

I'm not involved with this murder!

This time, your left leg will be next!

You'll lose your ability to walk!

Who's the true culprit?!

I don't know!

Are you still going to say that?!

It's true! It's true!

But I know who ordered me to attend your hearing.

It's a man named Yamamoto from Kanariya Firm!

Yamamoto from Kanariya Firm?

Yes! That man employed the tattooed man!

Yamamoto is part of the underworld!

He was a professional who employed the tattooed man!

After you ran, I did my own research!

If you meet Yamamoto, you'll be able to know the reason your husband was killed!

I had nothing to do with the murder!

That's why, help me!

Yes?

Come in!

I'm coming!

You know me, right?

Are you Yamamoto-san?

Yamamoto-san.

The one who employed the tattooed man..

..it was you, wasn't it?!

Answer me!

Why did you have him kill Tsunao-san?!

I don't know anything!

It's true! I don't know anything!

Believe me! It's because..

..I'm not Yamamoto-san.

I am Yamamoto.

Throw down your stun gun.

Now.

Now.

Why do you know I'm here?

There was a call from Takeda.

From Takeda-san?

He called me and left his phone there.

It was hard to hear, but I know roughly what happened.

Stop!

That's why I waited to ambush you.

I didn't expect you to be this stupid and show up alone/

I've heard rumors about a woman looking for a tattooed man.

You did well to come here.

Why did you kill Tsunao-san?

You'll soon meet with your husband anyway.

Why did you kill him?!

Even if I wanted to tell you, I don't know.

I was indeed asked by someone to keep an eye on the trial.

But I was never asked to kill.

Then, that man..

He was also employed by that person.

Then who is that person?

It's someone you know.

The person said that you've met at least once.

At least once..?

Who?

Who is this person?!

Stay still!

Don't surprise me!

My bad.

Find the keys for the restraints.

After you put her in cuffs, then I'll pay you.

Hey! Where is it?

What do you intend to do?!

Show me the money!

I told you I'd pay you after!

You'll expose me once she's killed, right?

You intended to give me the money before I handed her over.

Thanks to her, that plan was ruined.

Then you ruined my leg, and now I can't even run properly!

Money! Give it to me now!

Fine.

I'll pay up.

What're you doing?

I just want to know who the client is.

Do that after I take the money!

When I do take the money, then I'll forget you even exist.

I'll let you do as you wish! But..

..right now, I am the priority!

Show me the money!

10 million yen!

No.. all the money you have here!

You

Could you shoot him for me?

What?

If you do, I'll tell you the client's name.

Actually,

I may have an idea of who the tattooed man is.

The underworld is quite small, you see.

Also, I might even give you money to help with your escape.

Don't be fooled! He's lying!

I'm not lying!

How about 5 million yen?

And I'll give you all the money he has, plus make it cheaper.

Shut it!

You're the one who should shut it, Takeda!

Cowards like you shouldn't even try to intimidate others!

What did you say?!

If you shoot him, then I won't chase you anymore.

The evidence of the body will stay here, so it's okay.

Go ahead, now!

His goons will come back soon, and I can't run even if I wanted to.

- But.. - Just leave!

I'm actually surprised by you.

This may be weird to hear from me, but I hope your husband is avenged.

Oh, Takeda-san!

Is Yamamoto-san here?

Yes, he is.

What's wrong, you're injured.

Ah, it's nothing!

Hey!

Drop your weapons!

- Drop it! - Wait!

Take this! Don't underestimate me!

Takeda-san..

Are you messing with us?

Run!

- Y-you! - Hurry!

Enough, let me go!

No way!

Why did you come back?

I told you to run!

Yes you did.

I was the one who sold you out.

Also, because I killed Yamamoto..

..now you won't know about the true culprit!

I refuse to abandon you.

If I don't help the people who helped me,

then I'd be the same as he is!

I cannot accept that.

Let's hurry.

How do I get the people of the underworld to show me their backs?

I'd like to see you protect her with your life!

I know the fact that you're a fugitive.

Please marry me!

I'm not that good of a human being.

Your lies are easy to see through!