Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,700 --> 00:00:04,140
I'm looking for a tattooed man.
2
00:00:04,170 --> 00:00:08,050
What will you do when you find him?
3
00:00:08,540 --> 00:00:09,770
I will kill him.
4
00:00:09,800 --> 00:00:10,920
Tsunao-san?
5
00:00:11,010 --> 00:00:13,210
Ah, Tsunao-san?!
6
00:00:13,240 --> 00:00:16,350
She has escaped. The defendant Kozonoi
Sakiko has escaped just now.
7
00:00:16,380 --> 00:00:18,550
We have received information that she
has escaped.
8
00:00:18,580 --> 00:00:20,190
This time,
9
00:00:20,220 --> 00:00:21,790
I will be the one to kill you!
10
00:00:21,820 --> 00:00:24,420
It's okay, I'm an ally.
11
00:00:24,450 --> 00:00:25,760
Please open the door!
12
00:00:25,790 --> 00:00:29,530
You shouldn't believe someone so easily
when you're a fugitive!
13
00:00:29,560 --> 00:00:31,500
All of you, she's fallen to the river!
14
00:00:31,530 --> 00:00:35,130
She might still be nearby, go and
look for her now!
15
00:00:35,160 --> 00:00:39,670
Arresting this woman will take our
pride as the police!
16
00:00:39,700 --> 00:00:41,130
You're there, aren't you?
17
00:00:41,640 --> 00:00:43,020
Show yourself.
18
00:00:43,940 --> 00:00:46,790
Do you mind explaining your situation?
19
00:00:54,280 --> 00:00:56,450
I sincerely apologize!
20
00:00:57,490 --> 00:00:59,640
After I was arrested,
21
00:01:00,420 --> 00:01:04,310
I heard that the media flooded this place
from my lawyer.
22
00:01:05,790 --> 00:01:08,330
I've caused you trouble.
23
00:01:08,360 --> 00:01:10,180
Stop that.
24
00:01:10,900 --> 00:01:13,910
Did you kill Tsunao-san?
25
00:01:13,940 --> 00:01:15,420
I did not!
26
00:01:16,290 --> 00:01:18,870
The true culprit is someone else.
27
00:01:18,900 --> 00:01:22,030
Then you don't have to be sorry!
28
00:01:24,610 --> 00:01:26,800
Don't underestimate me.
29
00:01:29,580 --> 00:01:31,120
Thank you very much!
30
00:01:35,720 --> 00:01:40,970
The fact that you came here to apologize..
you haven't changed, Sakiko-san.
31
00:01:41,000 --> 00:01:45,720
Ah, I thought that I should apologize to
you directly and by myself.
32
00:01:46,840 --> 00:01:50,210
I'm sorry for making you send her
away just now.
33
00:01:50,240 --> 00:01:54,310
Hehe, Yumi-chan is working well.
34
00:01:54,340 --> 00:01:57,920
Ahaha, though she is not as capable
as you were.
35
00:01:57,950 --> 00:02:00,130
That's not true..
36
00:02:01,250 --> 00:02:06,560
I was desperate for work when I asked you
to let me work for you.
37
00:02:06,590 --> 00:02:08,940
I had to learn how to work soon, I thought.
38
00:02:12,390 --> 00:02:15,350
The one who used her spare time
at work..
39
00:02:15,800 --> 00:02:20,760
..to have a secret rendevouz with Tsunao-san,
I wonder who that was?
40
00:02:20,800 --> 00:02:23,450
A "rendevouz" is a bit..
41
00:02:23,740 --> 00:02:27,490
I saw it nearly all the time, it always
happened right where this tree is.
42
00:02:27,840 --> 00:02:33,230
The both of you would always be deep
in your conversations.
43
00:02:35,520 --> 00:02:37,740
Woah, this is good!
44
00:02:38,490 --> 00:02:42,140
If you say that, then I'll be motivated
to make more.
45
00:02:48,030 --> 00:02:52,380
Good luck with your job.
46
00:02:57,570 --> 00:02:58,960
Sakiko-san!
47
00:03:01,180 --> 00:03:03,050
Will you go with me in the next
holiday?
48
00:03:03,480 --> 00:03:04,250
Eh?
49
00:03:04,280 --> 00:03:08,380
To the movies! Should we both go
to the movies?
50
00:03:09,080 --> 00:03:10,240
Movie..?
51
00:03:11,090 --> 00:03:12,870
If you don't want to, then I'm okay.
52
00:03:15,890 --> 00:03:18,050
Nope, let's go together!
53
00:03:19,330 --> 00:03:23,650
I did it.. I did it! Hahaha!
54
00:03:24,100 --> 00:03:26,020
Hmm, what shall we watch?
55
00:03:26,730 --> 00:03:29,950
You really loved looking at him.
56
00:03:30,000 --> 00:03:35,210
I was the one who told him to ask
you out.
57
00:03:35,240 --> 00:03:36,810
Ah, is that so?
58
00:03:36,840 --> 00:03:37,620
Indeed.
59
00:03:37,650 --> 00:03:42,150
I was also the one who told him to have
a marriage ceremony.
60
00:03:42,180 --> 00:03:47,370
I know about you the two of you better than
anyone else would.
61
00:03:47,690 --> 00:03:49,070
Indeed..
62
00:03:49,860 --> 00:03:52,810
This may sound outrageous,
63
00:03:52,930 --> 00:03:56,880
but I really thought of you as my mother.
64
00:03:59,000 --> 00:04:00,790
What will you do from now?
65
00:04:00,870 --> 00:04:05,540
If you have nowhere to go, then I can
prepare something nearby for you.
66
00:04:05,570 --> 00:04:06,920
No..
67
00:04:07,040 --> 00:04:11,900
I have to look for the culprit.
68
00:04:13,850 --> 00:04:19,470
Tsunao-san can't take care of this garden
anymore.
69
00:04:20,620 --> 00:04:22,070
But even so,
70
00:04:22,720 --> 00:04:27,210
the culprit is living their life without
a care.
71
00:04:27,930 --> 00:04:29,250
I..
72
00:04:30,400 --> 00:04:32,520
I despise the culprit.
73
00:04:32,970 --> 00:04:35,150
I will find him.
74
00:04:36,140 --> 00:04:37,560
And with my own hands..
75
00:04:38,670 --> 00:04:40,890
I must kill him.
76
00:04:42,110 --> 00:04:46,930
For that sake, I will do anything.
77
00:04:48,580 --> 00:04:53,670
Ah, I knew this is how it would turn
out.
78
00:04:56,920 --> 00:05:02,810
This is some cash and a cash card, the PIN
is written in a memo here.
79
00:05:02,840 --> 00:05:05,770
Use this as you wish.
80
00:05:05,800 --> 00:05:07,220
I cannot..
81
00:05:08,140 --> 00:05:09,670
recieve that.
82
00:05:09,700 --> 00:05:13,690
What? Were you lying just now?
83
00:05:14,310 --> 00:05:16,510
Don't you despise the culprit?
84
00:05:16,540 --> 00:05:19,330
You want to take revenge for
Tsunao-san, right?
85
00:05:19,380 --> 00:05:21,090
In that case,
86
00:05:21,120 --> 00:05:24,600
use anything you can use!
87
00:05:26,350 --> 00:05:31,210
For your sake, I will do anything.
88
00:05:31,960 --> 00:05:35,450
Because I am your mother.
89
00:05:35,860 --> 00:05:38,420
Then and now.
90
00:05:49,910 --> 00:05:51,830
Thank you very much!
91
00:05:52,210 --> 00:05:53,850
You have to leave now.
92
00:05:53,880 --> 00:05:55,950
It won't be good if Yumi-chan returns.
93
00:05:55,980 --> 00:05:57,200
Understood.
94
00:05:59,290 --> 00:06:01,370
Wait, Sakiko-san?
95
00:06:02,320 --> 00:06:05,890
Could you be..?
96
00:06:06,430 --> 00:06:07,430
What is it?
97
00:06:07,500 --> 00:06:12,320
You still haven't realized.
98
00:06:13,470 --> 00:06:18,420
When you realize, contact this person.
99
00:06:18,810 --> 00:06:21,860
They will surely be your strength then.
100
00:06:22,580 --> 00:06:23,790
Here.
101
00:06:27,180 --> 00:06:29,220
Now, you must leave!
102
00:06:29,750 --> 00:06:31,100
Yes.
103
00:08:31,240 --> 00:08:34,980
Hey~ how about one night?
104
00:08:35,010 --> 00:08:36,510
Could you make it cheap?
105
00:08:36,540 --> 00:08:38,920
Ahaha, I wonder if I will?
106
00:08:38,950 --> 00:08:41,000
But it's decided, let's go!
107
00:08:41,480 --> 00:08:42,800
Let's go!
108
00:09:04,670 --> 00:09:07,290
What are you doing? Who are you
waiting for?
109
00:09:08,410 --> 00:09:11,580
- No..
- I know!
110
00:09:11,610 --> 00:09:14,050
You must've been given the cold shoulder!
111
00:09:14,080 --> 00:09:16,330
Shall we have a drink together?
112
00:09:17,220 --> 00:09:21,560
I'll treat you! It's my payday today.
113
00:09:21,590 --> 00:09:24,500
Though it's not much, since I'm merely
a civil servant..
114
00:09:25,630 --> 00:09:28,610
Umm.. I..
115
00:09:29,160 --> 00:09:32,700
Ah, my bad. That wasn't the case, huh?
116
00:09:32,730 --> 00:09:35,520
Umm.. I..
117
00:09:36,840 --> 00:09:38,120
Hm?
118
00:09:49,280 --> 00:09:52,990
Please buy me.
119
00:10:28,620 --> 00:10:32,160
I'm glad you're still here!
120
00:10:32,190 --> 00:10:33,160
Eh?
121
00:10:33,190 --> 00:10:35,500
Ah, they say it a lot..
122
00:10:35,530 --> 00:10:38,670
When the situation develops to this, when
the man has their eyes off the woman..
123
00:10:38,700 --> 00:10:41,950
The woman steals the man's money and
takes off.
124
00:10:42,000 --> 00:10:43,440
Well, so that won't happen..
125
00:10:43,470 --> 00:10:47,360
I made sure to keep my wallet on me.
126
00:10:49,180 --> 00:10:52,450
Ah, it's a bit bright, huh?
127
00:10:52,480 --> 00:10:53,900
Let's make this darker.
128
00:10:54,820 --> 00:10:57,420
Ah, I don't really know how to use
this..
129
00:10:57,450 --> 00:10:59,770
I'm a bit panicked, haha.
130
00:11:01,690 --> 00:11:03,770
Umm..
131
00:11:04,360 --> 00:11:05,910
So..
132
00:11:06,330 --> 00:11:08,510
..how much should I pay you?
133
00:11:09,160 --> 00:11:11,720
I don't know..
134
00:11:11,830 --> 00:11:15,820
Eh? Could this be your first time?
135
00:11:16,770 --> 00:11:17,990
Indeed.
136
00:11:18,540 --> 00:11:21,930
Ah, I see..
137
00:11:22,480 --> 00:11:24,330
Truth is, me too..
138
00:11:31,720 --> 00:11:33,800
Is this much enough?
139
00:11:36,690 --> 00:11:40,880
Going higher than this is a bit..
140
00:11:41,900 --> 00:11:46,220
I said this earlier, but I'm just a
civil servant..
141
00:11:46,470 --> 00:11:50,820
I'm merely a family registration official
in the local municipal office.. stuff like that.
142
00:11:51,840 --> 00:11:53,290
I'm okay.
143
00:11:53,870 --> 00:11:57,760
Really? That's nice!
144
00:11:58,180 --> 00:11:59,500
Here you go.
145
00:12:01,950 --> 00:12:03,800
Thank you.
146
00:12:10,790 --> 00:12:12,560
Miss, what is your name?
147
00:12:13,190 --> 00:12:14,550
My name?
148
00:12:14,630 --> 00:12:17,750
My bad, you probably don't want
to say it.
149
00:12:19,270 --> 00:12:22,620
But why do such a thing?
150
00:12:24,270 --> 00:12:26,810
Ah, that's not what I meant. I mean,
you're pretty.
151
00:12:26,840 --> 00:12:30,360
I was thinking there should be another
way you can earn money..
152
00:12:33,280 --> 00:12:36,430
Ah, I'm sorry.
153
00:12:40,350 --> 00:12:44,110
Umm, I'm looking for someone.
154
00:12:44,360 --> 00:12:45,580
Eh?
155
00:12:46,290 --> 00:12:49,980
A man with a tattoo on his back.
156
00:12:50,160 --> 00:12:52,720
That tattoo is a sign..
157
00:12:54,370 --> 00:12:58,420
That's why you're doing this?
158
00:13:02,380 --> 00:13:05,630
I don't quite get it, but it must be
hard..
159
00:13:06,350 --> 00:13:07,700
No..
160
00:13:08,520 --> 00:13:12,820
Ah, I don't have any tattoos on me.
161
00:13:12,850 --> 00:13:17,670
So I think I'm not the guy
you're looking for.
162
00:13:17,790 --> 00:13:19,360
I'll let you confirm.
163
00:13:19,390 --> 00:13:20,610
Here!
164
00:13:24,500 --> 00:13:26,720
Then, umm..
165
00:13:27,430 --> 00:13:30,790
Can I.. do that too?
166
00:13:31,340 --> 00:13:32,560
Eh?
167
00:13:32,870 --> 00:13:35,660
Umm..
168
00:13:39,010 --> 00:13:41,370
I want to see it too.
169
00:13:42,050 --> 00:13:44,970
Ah, okay.
170
00:13:57,900 --> 00:14:01,150
Aah! Wait a minute!
171
00:14:09,940 --> 00:14:11,420
It was my dream.
172
00:14:11,650 --> 00:14:14,930
Showering with a woman like this.
173
00:14:15,680 --> 00:14:18,500
This is also my first time..
174
00:14:18,690 --> 00:14:21,310
Showering with a man like this.
175
00:14:22,020 --> 00:14:23,370
Really?
176
00:14:50,520 --> 00:14:53,320
Ahh.. it feels so good..
177
00:14:57,860 --> 00:15:00,380
This is amazing.. ah..
178
00:15:00,960 --> 00:15:03,780
Eh? Eh, wait!
179
00:15:10,370 --> 00:15:13,610
I guess I'm not too good for you.
180
00:15:13,640 --> 00:15:17,580
Ah, that's not true! I'm just feeling
a bit sick..
181
00:15:17,610 --> 00:15:21,130
You don't have to lie like that,
it's obvious.
182
00:15:21,780 --> 00:15:24,860
No, I'm serious..
183
00:15:24,890 --> 00:15:29,430
Hmm, I guess I must make you
feel sick..
184
00:15:29,460 --> 00:15:34,310
If you say it's because you're pregnant,
I'll stop right there.
185
00:15:38,300 --> 00:15:39,720
Sakiko-san..
186
00:15:40,730 --> 00:15:44,150
Could you be..?
187
00:15:44,310 --> 00:15:47,220
You still haven't realized.
188
00:16:15,340 --> 00:16:19,080
Umm, I'm sorry.. I guess today isn't..
189
00:16:19,110 --> 00:16:22,510
Miss, are you perhaps running a badger
game?
190
00:16:22,540 --> 00:16:23,310
Eh?
191
00:16:23,340 --> 00:16:25,620
You are, right?!
192
00:16:25,650 --> 00:16:28,620
I'm very sorry!
193
00:16:28,650 --> 00:16:31,120
I really don't have money on me!
194
00:16:31,150 --> 00:16:33,820
Please forgive me, I beg of you!
195
00:16:33,850 --> 00:16:35,690
What are you talking about..?
196
00:16:35,720 --> 00:16:39,340
I've seen the man outside already!
197
00:16:52,110 --> 00:16:53,920
Excuse me!
198
00:17:03,650 --> 00:17:06,090
Can we please resolve this peacefully?
If they find out..
199
00:17:06,120 --> 00:17:07,520
- Umm..
- Yes?
200
00:17:07,550 --> 00:17:10,870
I have a request, please save me!
201
00:17:15,260 --> 00:17:17,780
Sir, can I have a bit of your time?
202
00:17:18,730 --> 00:17:19,970
What?
203
00:17:20,000 --> 00:17:22,110
What have you been doing here
since earlier?
204
00:17:22,140 --> 00:17:24,210
Can I please see your ID?
205
00:17:24,240 --> 00:17:25,310
What?
206
00:17:27,740 --> 00:17:28,550
A fire?!
207
00:17:28,580 --> 00:17:29,680
- Your ID..
- That woman..
208
00:17:29,710 --> 00:17:31,010
Hold up, where are you going?!
209
00:17:31,040 --> 00:17:34,180
That woman will never
run out from the front!
210
00:17:34,210 --> 00:17:35,730
Let me go, bastard!
211
00:17:36,120 --> 00:17:39,000
Take this! If she gets away this is
your fault!
212
00:17:41,790 --> 00:17:42,930
You!
213
00:17:44,020 --> 00:17:46,200
I'm sorry! Ah.. uhh..
214
00:17:46,230 --> 00:17:47,440
Where is she?!
215
00:17:47,590 --> 00:17:50,400
I don't know.. I don't know!
216
00:17:50,430 --> 00:17:51,470
Where did she go?!
217
00:17:51,500 --> 00:17:55,870
She had me press the emergency button!
218
00:17:55,900 --> 00:17:58,620
If it's the woman, she ran over there!
219
00:18:26,030 --> 00:18:28,890
You are Kozonoi Sakiko, correct?
220
00:18:29,670 --> 00:18:32,860
I know about you, Kanae-chan told me about
you on the phone.
221
00:18:33,810 --> 00:18:37,510
This is my first time seeing a fugitive.
222
00:18:37,540 --> 00:18:40,100
You look worse for wear.
223
00:18:41,950 --> 00:18:44,990
But if you were to clean up, you'd
look pretty.
224
00:18:45,020 --> 00:18:47,020
Just like me in the past.
225
00:18:47,050 --> 00:18:49,490
- Eh?
- That was a joke.
226
00:18:49,520 --> 00:18:52,060
Ah, I apologize.
227
00:18:52,090 --> 00:18:54,480
- Come.
- Okay.
228
00:19:07,140 --> 00:19:10,230
Eat up, now.
229
00:19:14,280 --> 00:19:15,870
Thank you for the food.
230
00:19:31,970 --> 00:19:34,650
Wow, this is tasty..!
231
00:19:36,540 --> 00:19:39,610
Eat a lot and be well.
232
00:19:39,640 --> 00:19:41,830
Do this for the baby, too.
233
00:19:42,340 --> 00:19:44,410
So I really am..
234
00:19:44,440 --> 00:19:46,230
All the better.
235
00:19:46,280 --> 00:19:50,330
Did you not realize? You didn't have your
period, no?
236
00:19:51,290 --> 00:19:55,170
The case threw my health into disarray..
237
00:19:55,420 --> 00:19:57,370
So I thought I was having a late period..
238
00:19:58,490 --> 00:20:03,010
I guess the timing was before the case
happened, correct?
239
00:20:04,260 --> 00:20:07,680
You two really loved each other.
240
00:20:09,340 --> 00:20:10,350
Indeed.
241
00:20:10,440 --> 00:20:14,210
Having your husband killed and then being
accused of the murder of a policeman..
242
00:20:14,230 --> 00:20:16,220
..and on top of that, pregnancy.
243
00:20:17,540 --> 00:20:20,260
This isn't past your 22nd week, right?
244
00:20:20,480 --> 00:20:26,400
If you're thinking of abortion, then there are
no issues legally nor medically.
245
00:20:27,720 --> 00:20:29,110
That child..
246
00:20:29,990 --> 00:20:33,480
..will you give birth to it?
Or will you abort it?
247
00:20:34,290 --> 00:20:36,510
You decide.
248
00:20:38,800 --> 00:20:40,020
I will.
249
00:20:54,080 --> 00:21:01,110
1 YEAR AND 2 MONTHS LATER
250
00:21:01,920 --> 00:21:04,330
Was the girl okay?
251
00:21:04,360 --> 00:21:06,200
I said that just now, no?
252
00:21:06,230 --> 00:21:08,910
It's just a case of a customer causing
a mess because they were drunk.
253
00:21:09,300 --> 00:21:11,600
They were quite the bastard, asking
for more freebies.
254
00:21:11,630 --> 00:21:14,580
Haha, how low!
255
00:21:15,270 --> 00:21:17,340
The girl I bought back then was
amazing.
256
00:21:17,370 --> 00:21:19,120
Polite and beautiful.
257
00:21:19,610 --> 00:21:22,830
But she seemed to be interested
with my back.
258
00:21:23,910 --> 00:21:25,360
Your back?
259
00:21:26,550 --> 00:21:28,420
She seems to be a call girl,
260
00:21:28,450 --> 00:21:31,840
and said that she was looking for a
tattooed man.
261
00:21:32,050 --> 00:21:34,140
She's been asking this sometimes
lately.
262
00:21:34,960 --> 00:21:36,410
Tattoed..?
263
00:21:42,830 --> 00:21:45,870
How about a night with me?
264
00:21:45,900 --> 00:21:47,800
I'll service you fully.
265
00:21:47,830 --> 00:21:49,050
Huh?
266
00:21:49,400 --> 00:21:51,550
Who would want to have their way
with you?
267
00:21:52,670 --> 00:21:54,060
I don't want you either!
268
00:21:54,980 --> 00:21:56,090
Geez.
269
00:21:57,240 --> 00:21:59,380
That guy must have a tiny one!
What a pussy!
270
00:21:59,410 --> 00:22:01,180
Heh, he'll hear you.
271
00:22:01,210 --> 00:22:03,270
Who gives a damn, let him
hear me!
272
00:22:06,920 --> 00:22:08,240
My bad.
273
00:22:09,590 --> 00:22:13,000
I'm doing too much that you might
not get your share.
274
00:22:13,030 --> 00:22:15,350
No, it's okay.
275
00:22:17,000 --> 00:22:19,220
I don't really know your situation..
276
00:22:19,800 --> 00:22:23,220
It'd be nice if you found
that tattooed man.
277
00:22:24,370 --> 00:22:25,590
Yep.
278
00:22:26,740 --> 00:22:28,630
I will find him.
279
00:22:31,010 --> 00:22:32,880
You're the only one who have
the clues.
280
00:22:32,910 --> 00:22:35,090
Money! Show it to me now!
281
00:22:35,120 --> 00:22:36,620
Why are you so obsessed, anyway?
282
00:22:36,650 --> 00:22:38,990
Could I be head over heels
in love with her?
283
00:22:39,020 --> 00:22:41,040
You're crazy!
284
00:22:41,150 --> 00:22:42,260
I refuse to abandon you!
285
00:22:42,290 --> 00:22:44,190
If I don't help the people who helped me..
286
00:22:44,220 --> 00:22:46,280
..then I'm as bad as he is!
19635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof