Original subtitles

I'm looking for a tattooed man.

What will you do when you find him?

I will kill him.

Tsunao-san?

Ah, Tsunao-san?!

She has escaped. The defendant Kozonoi Sakiko has escaped just now.

We have received information that she has escaped.

This time,

I will be the one to kill you!

It's okay, I'm an ally.

Please open the door!

You shouldn't believe someone so easily when you're a fugitive!

All of you, she's fallen to the river!

She might still be nearby, go and look for her now!

Arresting this woman will take our pride as the police!

You're there, aren't you?

Show yourself.

Do you mind explaining your situation?

I sincerely apologize!

After I was arrested,

I heard that the media flooded this place from my lawyer.

I've caused you trouble.

Stop that.

Did you kill Tsunao-san?

I did not!

The true culprit is someone else.

Then you don't have to be sorry!

Don't underestimate me.

Thank you very much!

The fact that you came here to apologize.. you haven't changed, Sakiko-san.

Ah, I thought that I should apologize to you directly and by myself.

I'm sorry for making you send her away just now.

Hehe, Yumi-chan is working well.

Ahaha, though she is not as capable as you were.

That's not true..

I was desperate for work when I asked you to let me work for you.

I had to learn how to work soon, I thought.

The one who used her spare time at work..

..to have a secret rendevouz with Tsunao-san, I wonder who that was?

A "rendevouz" is a bit..

I saw it nearly all the time, it always happened right where this tree is.

The both of you would always be deep in your conversations.

Woah, this is good!

If you say that, then I'll be motivated to make more.

Good luck with your job.

Sakiko-san!

Will you go with me in the next holiday?

Eh?

To the movies! Should we both go to the movies?

Movie..?

If you don't want to, then I'm okay.

Nope, let's go together!

I did it.. I did it! Hahaha!

Hmm, what shall we watch?

You really loved looking at him.

I was the one who told him to ask you out.

Ah, is that so?

Indeed.

I was also the one who told him to have a marriage ceremony.

I know about you the two of you better than anyone else would.

Indeed..

This may sound outrageous,

but I really thought of you as my mother.

What will you do from now?

If you have nowhere to go, then I can prepare something nearby for you.

No..

I have to look for the culprit.

Tsunao-san can't take care of this garden anymore.

But even so,

the culprit is living their life without a care.

I..

I despise the culprit.

I will find him.

And with my own hands..

I must kill him.

For that sake, I will do anything.

Ah, I knew this is how it would turn out.

This is some cash and a cash card, the PIN is written in a memo here.

Use this as you wish.

I cannot..

recieve that.

What? Were you lying just now?

Don't you despise the culprit?

You want to take revenge for Tsunao-san, right?

In that case,

use anything you can use!

For your sake, I will do anything.

Because I am your mother.

Then and now.

Thank you very much!

You have to leave now.

It won't be good if Yumi-chan returns.

Understood.

Wait, Sakiko-san?

Could you be..?

What is it?

You still haven't realized.

When you realize, contact this person.

They will surely be your strength then.

Here.

Now, you must leave!

Yes.

Hey~ how about one night?

Could you make it cheap?

Ahaha, I wonder if I will?

But it's decided, let's go!

Let's go!

What are you doing? Who are you waiting for?

- No.. - I know!

You must've been given the cold shoulder!

Shall we have a drink together?

I'll treat you! It's my payday today.

Though it's not much, since I'm merely a civil servant..

Umm.. I..

Ah, my bad. That wasn't the case, huh?

Umm.. I..

Hm?

Please buy me.

I'm glad you're still here!

Eh?

Ah, they say it a lot..

When the situation develops to this, when the man has their eyes off the woman..

The woman steals the man's money and takes off.

Well, so that won't happen..

I made sure to keep my wallet on me.

Ah, it's a bit bright, huh?

Let's make this darker.

Ah, I don't really know how to use this..

I'm a bit panicked, haha.

Umm..

So..

..how much should I pay you?

I don't know..

Eh? Could this be your first time?

Indeed.

Ah, I see..

Truth is, me too..

Is this much enough?

Going higher than this is a bit..

I said this earlier, but I'm just a civil servant..

I'm merely a family registration official in the local municipal office.. stuff like that.

I'm okay.

Really? That's nice!

Here you go.

Thank you.

Miss, what is your name?

My name?

My bad, you probably don't want to say it.

But why do such a thing?

Ah, that's not what I meant. I mean, you're pretty.

I was thinking there should be another way you can earn money..

Ah, I'm sorry.

Umm, I'm looking for someone.

Eh?

A man with a tattoo on his back.

That tattoo is a sign..

That's why you're doing this?

I don't quite get it, but it must be hard..

No..

Ah, I don't have any tattoos on me.

So I think I'm not the guy you're looking for.

I'll let you confirm.

Here!

Then, umm..

Can I.. do that too?

Eh?

Umm..

I want to see it too.

Ah, okay.

Aah! Wait a minute!

It was my dream.

Showering with a woman like this.

This is also my first time..

Showering with a man like this.

Really?

Ahh.. it feels so good..

This is amazing.. ah..

Eh? Eh, wait!

I guess I'm not too good for you.

Ah, that's not true! I'm just feeling a bit sick..

You don't have to lie like that, it's obvious.

No, I'm serious..

Hmm, I guess I must make you feel sick..

If you say it's because you're pregnant, I'll stop right there.

Sakiko-san..

Could you be..?

You still haven't realized.

Umm, I'm sorry.. I guess today isn't..

Miss, are you perhaps running a badger game?

Eh?

‪You are, right?!

I'm very sorry!

I really don't have money on me!

Please forgive me, I beg of you!

What are you talking about..?

I've seen the man outside already!

Excuse me!

Can we please resolve this peacefully? If they find out..

- Umm.. - Yes?

I have a request, please save me!

Sir, can I have a bit of your time?

What?

What have you been doing here since earlier?

Can I please see your ID?

What?

A fire?!

- Your ID.. - That woman..

Hold up, where are you going?!

That woman will never run out from the front!

Let me go, bastard!

Take this! If she gets away this is your fault!

You!

I'm sorry! Ah.. uhh..

Where is she?!

I don't know.. I don't know!

Where did she go?!

She had me press the emergency button!

If it's the woman, she ran over there!

You are Kozonoi Sakiko, correct?

I know about you, Kanae-chan told me about you on the phone.

This is my first time seeing a fugitive.

You look worse for wear.

But if you were to clean up, you'd look pretty.

Just like me in the past.

- Eh? - That was a joke.

Ah, I apologize.

- Come. - Okay.

Eat up, now.

Thank you for the food.

Wow, this is tasty..!

Eat a lot and be well.

Do this for the baby, too.

So I really am..

All the better.

Did you not realize? You didn't have your period, no?

The case threw my health into disarray..

So I thought I was having a late period..

I guess the timing was before the case happened, correct?

You two really loved each other.

Indeed.

Having your husband killed and then being accused of the murder of a policeman..

..and on top of that, pregnancy.

This isn't past your 22nd week, right?

If you're thinking of abortion, then there are no issues legally nor medically.

That child..

..will you give birth to it? Or will you abort it?

You decide.

I will.

1 YEAR AND 2 MONTHS LATER

Was the girl okay?

I said that just now, no?

It's just a case of a customer causing a mess because they were drunk.

They were quite the bastard, asking for more freebies.

Haha, how low!

The girl I bought back then was amazing.

Polite and beautiful.

But she seemed to be interested with my back.

Your back?

She seems to be a call girl,

and said that she was looking for a tattooed man.

She's been asking this sometimes lately.

Tattoed..?

How about a night with me?

I'll service you fully.

Huh?

Who would want to have their way with you?

I don't want you either!

Geez.

That guy must have a tiny one! What a pussy!

Heh, he'll hear you.

Who gives a damn, let him hear me!

My bad.

I'm doing too much that you might not get your share.

No, it's okay.

I don't really know your situation..

It'd be nice if you found that tattooed man.

Yep.

I will find him.

You're the only one who have the clues.

Money! Show it to me now!

Why are you so obsessed, anyway?

Could I be head over heels in love with her?

You're crazy!

I refuse to abandon you!

If I don't help the people who helped me..

..then I'm as bad as he is!