Original subtitles

I'm looking for a tattooed man.

What will you do when you find him?

It's obvious.

I will..

..kill him.

Tsunao-san?!

- Tsunao-san?! - We've received a report from your husband.

"I was stabbed by Sakiko."

I did not do it!

I did not kill him!

She has escaped. The defendant Kozonoi Sakiko has escaped just now.

We have received information that she has escaped from this district court.

Defendant Kozonoi is wearing a gray suit that her lawyer had prepared for her.

She has a small stature and long hair.

‪It's that woman!

Please take off! Please take off!

This time, it's my turn.

This time, I will be the one to kill you!

Why did you kill Tsunao-san?!

Answer me!

You seem to be misled.

I'm not the man you're looking for.

You kept saying this during the trial, right?

"The culprit is someone else.

The man who killed my husband is tattoed."

You got the wrong guy.

News flash.

Kozonoi Sakiko's location is still unknown even after 2 hours after her escape.

Let's switch cars.

Stop at the next intersection.

The police has been calling for more information regarding her.

I attended the hearing for an article.

You've been observed long before you even thought of it.

See? They're looking for you.

Where are we going?

‪My home, we'll be there soon.

If you don't trust me, then I'll show you my back.

It's okay, I'm an ally.

It's okay, there's no one here.

There was a camera at the entrance.

If I wanted to kill you, I wouldn't bring you here.

The article will be put up on the weekly newspaper.

But if it was about you..

..I'd say putting up a picture of you will make it sell better.

Want a drink? As a celebration for your "release".

Are you not going to report me?

And what do I gain from reporting you?

In the contrary, I'll shelter you for now.

In exchange, I want you to tell me all about the fugitive live.

Do you trust me?

Do you think I'm innocent?

Who knows? I won't know until I ask you.

What about you?

What?

Why did you think I was that tattooed man?

You said at the trial that you never clearly saw his face.

You were the only person to come to the hearing every single time.

Also, that shirt of yours..

My shirt?

You could hide your tattoo by wearing a black shirt.

I see, you paid attention.

Ah, okay.

I'll show you my back.

See?

I apologize for threatening you.

Whatever, thanks to you I now have the chance for an exclusive.

I haven't..

I'll feed you and make sure not to interfere outside the interviews.

I also won't get in your way.

You're looking for revenge, right? On that tattoed man.

Yes.

That's why you ran away.

It was because the sentence was life, I wouldn't know when I would get out.

Also,

my lawyer even thought that I'd never win even if I made an appeal.

It was lose-lose, huh?

It wasn't the lawyer's fault.

I've seen a bunch of trials due to my line of work,

but you never had a chance.

In the time you would've spent in prison,

the traces of the true culprit will slowly disappear.

That was why you ran. You wanted to investigate and take revenge yourself.

That outfit of yours was good,

good at making people think you were someone who cared for your late husband.

I have to say, you have quite the guts.

Alright, shall we start?

Eh?

The interview.

I want to hear it from you directly, even about the day of the incident.

Understood.

But..

Before that..

Huh?

The toilet..

Ah, it's over there.

I'll borrow it.

Arresting this woman will take our pride as the police!

You shouldn't believe someone so easily when you're a fugitive!

Please put me in the investigation team.

You're there, aren't you?

Show yourself.

What are you trying to achieve?!

Why did you chase her on your own?

If it's support, we had a lot of men nearby.

Ugh.. I had no such time.

Also, I wasn't sure if she was the one.

Then why did you go after her?

Yes?

To look good?

Don't tell me that you're doing this for the sake of that officer.

Someone like you?

Certainly, it is for the sake of justice.

Don't play with me!

Ah..

She killed one of us and decided to flee in the light of day!

Arresting this woman will take our pride as the police!

I understand that.

What's with that attitude, then?

Isn't it time that I ask for a favor?

Please put me in the investigation team.

You want more information?

Me and Andou were the only people who saw her entering that taxi.

To the public, wouldn't that mean that the investigation is sloppy?

I won't do as I wish starting now.

The driver said that they asked to be dropped off in the Hisamitsu intersection.

We asked people nearby, but there has been nothing so far.

I see.

Izaki-san, why are you interested in the case now?

You said that you weren't interested.

You didn't have to come with me.

It's your fault that I didn't go after her.

For that, I apologize.

And then?

We checked the orphanage she came from,

she has no other family but her husband.

She seems to have no one close to her even after checking her workplace.

She doesn't seem to have trusted friends either, this was all in the meeting.

Tch, she only had her husband.

However, that man in the black shirt must be her friend.

Friend?

They ran away together, didn't they?

I don't see how that's possible.

Ah, I got it! They're having an affair!

She killed her husband, then fled to be together with that man.

Being a detective really suits you.

What does that mean?

If she was trying to get in contact, then she would've rendevouzed with him somewhere else.

That woman went through the trouble of going back to the courthouse.

Certainly..

Why did she do that then?

- I don't know. - Eh?

I didn't know, that's why I went after her.

Takeda-san?

Takeda-san? Please open the door!

Sorry!

But you were the one that got on the taxi with me in the first place.

You shouldn't believe someone so easily when you're a fugitive!

Please let me out!

Why? Why would you do this?!

Some people I know are interested in you,

even without that article, I'm sure they'd be thankful.

No way..

Give it up and be quiet!

I love your hands, Tsunao-san..

Flowers are strong, huh?

Even if they're cut or thrown away,

even if you think they're no good anymore,

without giving up, they still bloom this beautifully.

Flowers are strong.

Yeah, I'm at home right now.

It's not a lie, she came from over there.

How about 10 million yen?

Okay, in that case I'll be waiting.

- Takeda-san. - What?

I will escape.

What?

‪The window is open,

so I will jump to the river and escape.

Don't say dumb things, do you know how high up this is? What if you get injured?

But still, I will do it.

Give it up, it'll end with you backing out.

It's not like you'd have the courage.

Oh, I do.

- What? - I have the courage.

Didn't you say that to me?

That I only had guts.

And with this, I'd like to thank you for letting me borrow your toilet.

I'm not the one who fell.

I put water in a plastic bag and threw it outside.

Ah, your feet seems to be soaked.

I took off my shirt and plugged the drainage.

Also..

If I throw this in, you'll be in quite the shock.

- Do you think this will go well? - Would you like me to try?

Why did you attend my hearing?

The interview part was a lie, right?

Why did you attend the hearing despite not being the culprit?

Don't move!

I am serious!

Why did you attend my hearing?!

What are you trying to achieve?!

Someone..

..asked me to.

You were asked to?

I was told to attend the hearing and to report your circumstances.

Who?

For what sake did they do that?

Is it not obvious? They're the true culprit.

They never said their name, so I have no evidence.

They were the one who called me earlier.

They're not that dumb to show their face directly.

So they had their lower ranking goons come here instead.

You'll soon meet them.

The tattooed man who killed your husband.

What now?

If it was me..

..you should beg for your life.

"I'll keep this a secret!"

"Please don't kill me!"

If you help me out, I'll protect you for a bit.

Or would your rather kill me..

..and face those guys instead?

Understood.

Please save my life.

I ask of you.

Good decision..

..coming from you.

Eh?

Takeda-san, did you just throw something into the river just now?!

I take issue with this!

The neigborhood association have been complaining about this!

What?! Again?!

That idiot..!

Ah!

All of you, she's fallen to the river!

She might still be nearby, go and look for her now!

Shit!

- Where is she? - She's not here!

Shit!

We've inspected these documents enough!

Let's just go for a meal now.

HOUSEWIFE - WORKS PART TIME AT A SUPERMARKET PREVIOUS EMPLOYMENT - HOUSEMAID FOR KUROKI KANAE

I'll leave today's meeting to you.

What?

Wait, Izaki-san!

What is with him?!

Andou, where is Izaki?

Just now, he..

Where did he go?

He didn't say where..

How was the exhibit?

Hahaha, It's obvious.

It was boring.

Is that so? You even complimented her..

Is something wrong?

Ah! My.. my..

I seem to have forgotten my medicine!

Eh? At the venue? Shall I call and confirm?

No need, I'm certain I forgot!

I'm sorry, but could you go back and fetch it for me?

Understood, I'll take my leave.

Okay.

Excuse me now..

You're there, aren't you?

Show yourself.

It has been a while, Sakiko-san.

It has been a while.

And?

Do you mind explaining your situation?

I despise the culprit.

Did you kill Tsunao-san?

This is my first time seeing a fugitive.

I'm so sorry!

If she runs away, it's your fault!

I have a request,

please help me!