Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,500 --> 00:01:12,100
I'm surprised, I can't believe a beauty like
you would call on me.
2
00:01:12,730 --> 00:01:15,340
Also, "Please buy me"?
3
00:01:16,470 --> 00:01:18,670
It was because you were beautiful.
4
00:01:20,240 --> 00:01:21,840
How much for you?
5
00:01:21,980 --> 00:01:24,680
I have nothing on hand, so make it cheap.
6
00:01:26,210 --> 00:01:29,320
Hey, I have a favor to ask.
7
00:01:29,720 --> 00:01:32,650
- Hm?
- Show me your back.
8
00:01:33,720 --> 00:01:37,390
I like men's backs.
9
00:01:37,730 --> 00:01:39,030
My back?
10
00:01:39,830 --> 00:01:40,930
Hmph..
11
00:01:41,630 --> 00:01:44,670
Whatever, you sure have a weird
preference.
12
00:01:59,050 --> 00:02:00,180
Thank you.
13
00:02:01,250 --> 00:02:04,750
I'm looking for a man with tattoos.
14
00:02:05,020 --> 00:02:06,150
Tattoos?
15
00:02:12,390 --> 00:02:13,530
Strip me.
16
00:02:16,400 --> 00:02:21,070
And what will you do if you find
this man?
17
00:02:30,750 --> 00:02:34,020
It's obvious what I will do to him.
18
00:02:40,360 --> 00:02:41,960
I will..
19
00:02:43,160 --> 00:02:44,390
kill him.
20
00:03:00,480 --> 00:03:06,560
2 YEARS AGO
21
00:03:49,960 --> 00:03:52,190
Tsunao-san, I'm home!
22
00:03:53,090 --> 00:03:54,060
Alright..
23
00:03:55,100 --> 00:03:58,970
I'm sorry for being late, I'll
prepare dinner!
24
00:03:59,970 --> 00:04:01,340
There you are!
25
00:04:02,140 --> 00:04:03,910
Hehe.. Tsunao-san?
26
00:04:08,240 --> 00:04:09,340
Tsunao-san?
27
00:04:23,520 --> 00:04:24,630
Tsunao-san?
28
00:04:25,060 --> 00:04:27,900
Ah.. Tsunao-san?!
29
00:04:28,030 --> 00:04:29,360
Eh?! Eh?!
30
00:04:32,700 --> 00:04:33,670
Eh?
31
00:04:35,870 --> 00:04:38,240
- Ah..
- What happened here?
32
00:04:39,040 --> 00:04:42,710
When I arrived home, my husband..
33
00:04:44,210 --> 00:04:47,760
Ah, the ambulance.. please
call an ambulance!
34
00:04:47,780 --> 00:04:48,920
Are you his wife?
35
00:04:49,050 --> 00:04:50,830
- Eh?
- What is your name?
36
00:04:50,850 --> 00:04:52,600
- Eh?
- What is your name?
37
00:04:52,620 --> 00:04:56,260
I'm Sakiko, Kozonoi Sakiko..
38
00:04:56,390 --> 00:04:58,530
Please call an ambulance!
39
00:04:58,560 --> 00:05:00,340
- That's impossible.
- What?
40
00:05:00,360 --> 00:05:02,500
- He is dead.
- What?! But..
41
00:05:02,660 --> 00:05:05,230
A report came in from your husband.
42
00:05:05,730 --> 00:05:08,180
I came here because I was the
nearest officer.
43
00:05:08,200 --> 00:05:09,270
Ah..
44
00:05:09,970 --> 00:05:11,970
Your husband said this on the phone,
45
00:05:13,140 --> 00:05:15,680
"I was stabbed by Sakiko."
46
00:05:17,350 --> 00:05:18,310
Eh?!
47
00:05:19,110 --> 00:05:21,980
Your husband reported being stabbed
by you.
48
00:05:22,820 --> 00:05:26,450
What is the meaning of this?
What really happened here?
49
00:05:27,590 --> 00:05:29,190
I don't know..
50
00:05:30,060 --> 00:05:32,170
I think you're misunderstanding!
51
00:05:32,190 --> 00:05:36,750
Urgent report from Sergeant Satou, I have arrived in front
of Chuo station..
52
00:05:41,440 --> 00:05:43,170
I have secured who I think is a suspect.
53
00:05:43,400 --> 00:05:44,370
Requesting support.
54
00:05:44,510 --> 00:05:45,770
Hey, wait!
55
00:05:50,210 --> 00:05:51,050
Damn it!
56
00:06:13,000 --> 00:06:15,270
There's someone outside..!
57
00:06:43,500 --> 00:06:44,730
Who's there?!
58
00:06:45,230 --> 00:06:47,970
Who's there?!
59
00:06:55,110 --> 00:06:56,910
You're there, aren't you?!
60
00:06:59,180 --> 00:07:01,220
Are you okay?
61
00:07:01,350 --> 00:07:02,550
Drop your weapon!
62
00:07:02,720 --> 00:07:03,830
You're wrong..!
63
00:07:03,850 --> 00:07:06,150
Drop your weapon! Stay still!
64
00:07:07,590 --> 00:07:08,720
Secure her!
65
00:07:11,060 --> 00:07:12,640
- You're wrong..
- You must be Kozonai Sakiko.
66
00:07:12,660 --> 00:07:13,860
You're under arrest!
67
00:07:15,300 --> 00:07:16,700
Come!
68
00:07:16,930 --> 00:07:18,070
Come!
69
00:08:00,780 --> 00:08:02,790
I did not kill him!
70
00:08:02,810 --> 00:08:04,010
Don't lie!
71
00:08:04,150 --> 00:08:05,410
Who else was there but you?!
72
00:08:05,710 --> 00:08:08,690
There was a tattooed man..
73
00:08:08,720 --> 00:08:11,720
There was no such information from our
investigation.
74
00:08:12,590 --> 00:08:14,320
Listen to this!
75
00:08:14,660 --> 00:08:17,990
This is 110. Is it an incident or
is it an accident?
76
00:08:20,360 --> 00:08:24,070
I.. was.. stabbed.
77
00:08:26,330 --> 00:08:29,600
By.. Sakiko..
78
00:08:31,440 --> 00:08:32,940
This is your husband's voice, right?
79
00:08:33,670 --> 00:08:38,620
Your own husband said that you
killed him!
80
00:08:38,650 --> 00:08:40,510
That lie won't work on us!
81
00:08:57,800 --> 00:08:59,710
I will be representing you,
82
00:08:59,730 --> 00:09:01,970
I am Nokosakari, a court appointed lawyer.
83
00:09:02,670 --> 00:09:04,210
Pleased to meet you.
84
00:09:05,110 --> 00:09:08,080
- You are denying it, correct?
- Correct.
85
00:09:09,140 --> 00:09:12,650
Don't say such things and just
admit to your crimes.
86
00:09:13,840 --> 00:09:14,460
What?
87
00:09:14,480 --> 00:09:18,150
Admit to your crimes and use that
as an appeal in court.
88
00:09:18,290 --> 00:09:19,850
What..
89
00:09:19,990 --> 00:09:22,130
You're saying I should admit to a crime
I didn't commit?
90
00:09:22,160 --> 00:09:23,120
Correct.
91
00:09:25,190 --> 00:09:28,000
It will only go bad for you if you
keep denying it.
92
00:09:28,030 --> 00:09:31,170
It'll also only increase your prison time.
93
00:09:31,200 --> 00:09:32,210
But still..
94
00:09:32,230 --> 00:09:34,080
I could care less about the truth.
95
00:09:37,070 --> 00:09:38,210
You do understand me, right?
96
00:09:39,010 --> 00:09:41,140
This is all for your sake.
97
00:09:46,210 --> 00:09:47,480
Please leave.
98
00:09:49,420 --> 00:09:51,220
I won't do it.
99
00:09:51,650 --> 00:09:53,390
I did not kill him!
100
00:09:53,720 --> 00:09:58,390
I want the true culprit to be caught!
101
00:10:02,200 --> 00:10:04,350
Because you changed your lawyer..
102
00:10:04,850 --> 00:10:13,320
The prosecution may make an argument that
you're the type to carelessly change lawyers.
103
00:10:14,180 --> 00:10:19,180
Even so, do you wish to continue insisting
that you are innocent?
104
00:10:21,120 --> 00:10:22,250
Yes.
105
00:10:23,120 --> 00:10:26,050
Can I put my trust in you?
106
00:10:26,190 --> 00:10:28,320
Naturally.
107
00:10:28,660 --> 00:10:32,760
Can you even call yourself a lawyer if
you don't believe in the defendant?
108
00:10:34,800 --> 00:10:40,200
Also, there is little time before
your indictment.
109
00:10:40,330 --> 00:10:44,210
But I will work to the best of my
abilities.
110
00:10:46,410 --> 00:10:48,080
"To the best of my abilities"..
111
00:10:50,040 --> 00:10:52,310
Ah, also..
112
00:10:55,350 --> 00:11:00,120
..you were treated like a culprit
this whole time, right?
113
00:11:01,820 --> 00:11:06,160
Also, despite you being the
murdered's wife..
114
00:11:06,990 --> 00:11:12,130
..you have not recieved any form of
condolences even now, correct?
115
00:11:16,800 --> 00:11:23,010
Having your husband forcefully taken
from you must be hard on you.
116
00:11:26,010 --> 00:11:28,300
You have my condolences for your loss.
117
00:11:36,060 --> 00:11:37,830
Thank you very much..
118
00:12:17,160 --> 00:12:20,610
I love your hands, Tsunao-san.
119
00:12:21,440 --> 00:12:25,110
It's big and rough..
120
00:12:25,910 --> 00:12:27,310
..yet so gentle.
121
00:12:31,910 --> 00:12:33,680
You arranged those camellias, right?
122
00:12:34,780 --> 00:12:36,980
Those were pruned and thrown away
today, wasn't it?
123
00:12:37,120 --> 00:12:40,390
Yeah, but I thought it was a waste.
124
00:12:41,020 --> 00:12:43,790
- They were pretty.
- Ah.
125
00:12:46,530 --> 00:12:49,160
Flowers are strong, huh?
126
00:12:49,830 --> 00:12:50,660
Strong?
127
00:12:51,230 --> 00:12:54,000
Even if they're cut and thrown away..
128
00:12:54,870 --> 00:12:56,940
even if you think they're no good anymore,
129
00:12:57,070 --> 00:13:00,070
they'll never give up and will bloom
this beautifully.
130
00:13:01,010 --> 00:13:02,540
Flowers are strong.
131
00:13:09,950 --> 00:13:12,220
I'll work hard for my job.
132
00:13:13,290 --> 00:13:18,390
One day we'll live in a bigger house
and grow a lot of camellias in the garden.
133
00:13:20,190 --> 00:13:21,160
Okay.
134
00:13:21,860 --> 00:13:25,500
Before that, I want kids.
135
00:13:25,900 --> 00:13:27,600
Hehehehe.
136
00:14:45,500 --> 00:14:49,630
This is regarding a case that is gaining rapid
attention, the Chuo city police officer murder.
137
00:14:49,650 --> 00:14:53,680
The sentencing of defendant Kozonoi Sakiko
who murdered an officer and her husband
138
00:14:53,700 --> 00:14:55,300
will finally be decided today.
139
00:14:55,320 --> 00:14:57,830
In response to the life imprisonment sentence
suggested by the prosecution..
140
00:14:57,830 --> 00:14:59,800
the defense has rapidly insisted that the
defendant is not guilty.
141
00:14:59,830 --> 00:15:02,170
But looking back on the trial,
142
00:15:02,200 --> 00:15:05,810
there is no doubt that the defendant will
recieve a guilty verdict.
143
00:15:12,040 --> 00:15:15,480
It looks like it'll rain..
144
00:15:15,640 --> 00:15:16,610
What?
145
00:15:17,410 --> 00:15:20,510
I like the rain.
146
00:15:20,910 --> 00:15:26,620
On rainy days, Tsunao-san will stop working
and come home to me faster.
147
00:15:26,650 --> 00:15:28,030
Keep quiet and walk.
148
00:15:28,820 --> 00:15:32,590
It was raining that day, too.
149
00:15:34,760 --> 00:15:39,600
Thanks to the rain, I was able to see that
the culprit had a tattoo.
150
00:15:39,630 --> 00:15:43,040
"Culprit"? Are you still saying that?
151
00:15:43,770 --> 00:15:46,910
I've decided..
152
00:15:47,040 --> 00:15:48,180
Decided what?
153
00:15:54,820 --> 00:15:57,050
- Have you found her?
- She's not here?
154
00:15:59,950 --> 00:16:01,160
Keep looking!
155
00:16:05,930 --> 00:16:07,670
- Hurry and look!
- Understood!
156
00:16:07,700 --> 00:16:09,370
- Izaki-san!
- Hm?
157
00:16:09,400 --> 00:16:12,170
There's a situation! A woman seems
to have escaped.
158
00:16:12,200 --> 00:16:14,440
The woman who killed that officer,
Kozonoi Sakiko.
159
00:16:14,470 --> 00:16:15,470
She escaped?
160
00:16:15,500 --> 00:16:19,140
The moment her life sentence was decided,
she fled the courtroom.
161
00:16:19,970 --> 00:16:23,280
I think it was because her restraints
came off in the courtroom.
162
00:16:24,580 --> 00:16:27,380
All prison officers are currently looking
around this area.
163
00:16:27,510 --> 00:16:28,420
I see.
164
00:16:29,450 --> 00:16:31,250
Are you not going to look
for her?
165
00:16:31,490 --> 00:16:32,450
What?
166
00:16:32,590 --> 00:16:38,060
I came for another robbery trial, I have no
interest in that woman.
167
00:16:38,990 --> 00:16:42,060
Ah also, just get rid of that stuff.
168
00:16:42,560 --> 00:16:44,970
Ando, shall we go for a meal?
169
00:16:46,000 --> 00:16:47,570
- What?!
- Hehe.
170
00:16:48,070 --> 00:16:50,540
But the fact that it's caused
this much of a ruckus..
171
00:16:50,570 --> 00:16:52,440
..she must be quite the woman.
172
00:16:57,110 --> 00:17:00,680
She has escaped. The defendant Kozonoi
Sakiko has escaped just now.
173
00:17:00,710 --> 00:17:03,770
We have received information that she has
escaped from this district court.
174
00:17:04,050 --> 00:17:06,890
As of now, we do not know when exactly
she escaped.
175
00:17:06,920 --> 00:17:08,730
Her present location is also unknown
as of now.
176
00:17:08,760 --> 00:17:11,230
The police are looking for eyewitness
testimonies.
177
00:17:11,360 --> 00:17:15,430
Defendant Kozonoi is wearing a gray suit that
her lawyer had prepared for her.
178
00:17:15,460 --> 00:17:17,570
She has a small stature and long hair.
179
00:17:17,600 --> 00:17:21,140
Her escape in broad daylight has caused
panic.
180
00:17:43,060 --> 00:17:45,160
The defendant Kozonoi
Sakiko has escaped just now.
181
00:17:45,190 --> 00:17:48,530
We have received information that she has
escaped from this district court.
182
00:17:48,560 --> 00:17:51,370
As of now, we do not know when exactly
she escaped.
183
00:17:51,400 --> 00:17:53,400
Her present location is also unknown
as of now.
184
00:17:53,430 --> 00:17:56,240
The police are looking for eyewitness
testimonies.
185
00:17:56,270 --> 00:17:59,970
Defendant Kozonoi is wearing a gray suit that
her lawyer had prepared for her.
186
00:18:09,580 --> 00:18:11,750
- Isn't that woman familiar?
- What?
187
00:18:12,150 --> 00:18:14,490
Idiot, there's no way! Let's go!
188
00:18:42,250 --> 00:18:45,150
Excuse me.
189
00:18:45,290 --> 00:18:50,560
I came to visit an acquaintance's hearing,
may I know where it is being held?
190
00:18:50,590 --> 00:18:53,660
Ah, it's over. They have all went home.
191
00:18:54,330 --> 00:18:57,530
Is that so.. thank you.
192
00:20:37,430 --> 00:20:39,970
- What's wrong?
- Quiet down.
193
00:20:54,980 --> 00:20:55,980
It's that woman!
194
00:20:56,980 --> 00:20:58,120
Izaki-san!
195
00:21:19,110 --> 00:21:20,710
It's not her!
196
00:21:21,440 --> 00:21:23,910
She went through the trouble of escaping,
why'd she come back?
197
00:21:23,940 --> 00:21:25,620
Don't like it? Then go home.
198
00:21:25,650 --> 00:21:29,020
Understood, then I'll question her and
clear things up.
199
00:21:29,150 --> 00:21:30,680
Excuse me!
200
00:21:52,370 --> 00:21:54,810
Please take off! Please take off!
201
00:22:08,460 --> 00:22:10,660
You know who I am, don't you?
202
00:22:14,360 --> 00:22:16,660
This time, it's my turn.
203
00:22:17,800 --> 00:22:20,730
This time, I will be the one to kill you!
204
00:22:31,280 --> 00:22:34,450
Why did you attend the hearing despite
not being the culprit?
205
00:22:34,680 --> 00:22:37,450
Being a detective really suits you.
206
00:22:37,780 --> 00:22:39,020
You're there, aren't you?
207
00:22:39,050 --> 00:22:40,390
Show yourself.
208
00:22:40,920 --> 00:22:42,560
It has been a while.
209
00:22:42,860 --> 00:22:46,060
It was because the sentence was
life imprisonment.
15204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof