Original subtitles

[Motor Whirs]

[Música de suspense]

[Respira pesadamente]

[Silêncio]

[Soldados gritam]

- Entre em contato! Mover! - Vá para dentro!

Vai! Vai! Vai!

[Soldado] Recarregar!

- Garcia! 10 horas! Ir! - Vá para dentro!

[Grenade Thuds]

- [apito sopra] - [Homem] jogo, Garcia.

- Vamos lá, é uma ferida de carne. - É uma granada de F1.

Seu interior estão agora do lado de fora.

- Você terminou! - [Soldier] caminho a percorrer, Garcia!

[Conversa indistinta]

[Soldado] Diga oi para sua mãe, Garcia!

Me dê uma pausa! Eu já estou ...

- [Soldados gritam] - [toque agudo]

- Pare o ... - Segurar!

- O que em nome de Deus ... - Parar!

[Homem] Medevac agora!

Aguarde lá. Você vai ficar bem.

- Ajuda! Alguém ajuda! - Medic!

Médico! Pare o exercício!

- Medic! Médico! - [música perturbadora]

Corpman! Eu preciso de um soldado!

[Música temática]

[Música intensa]

Nada diz a extremidade superior como O abraço quente dos trópicos.

Esquentar? JD, o ar está suando.

Bem, 12 graus de Darwin ao sul do equador.

Três temporadas - molhado, seco, E me dê um pouco aqui.

[Evie] acho que vou voltar para Sydney agora.

Inferno, não! É aqui que está.

- Gostaria disso. Deshawn está bombeado. - Por que não?

Uma viagem de todas as despesas pagas para o norte tropical da Austrália,

praias intocadas, criaturas fofas.

Você sabe, Devemos pegar jet skis.

Deveríamos obter o ar Con.

Esta é a sua primeira vez na extremidade superior?

Você vai adorar, garoto.

Qual é o topo da sua lista?

Engraçado você deve perguntar isso.

O sargento de artilharia Jensen, senhora.

Bem -vindo a Darwin.

Agente especial Mackey, NCIS.

Jim Dempsey, AFP. Prazer em conhecê -lo.

[Jensen] Gostaria que estivesse sob melhores circunstâncias, senhor.

A base está em capacidade por causa da cerimônia.

Espero que você não se importe,

Tivemos que abrigar sua equipe em tendas de campo.

Eu vivi fora de um contêiner de remessa em Bagram

por três meses.

Uma barraca ficará bem.

Doc, azul.

- Obtenha um QG temporário configurado. - Tudo bem.

Gunny, vamos dar uma olhada na cena do crime.

Oorah.

Qual é essa cerimônia? Parece muito emocionante.

Uh, 19 de fevereiro.

Comemoração dos japoneses Bombardeio de Darwin na Segunda Guerra Mundial.

É um grande negócio aqui.

Adicionando isso à lista.

Eu vou entrar nas costas. Sim.

[Birds Chirp e Screech]

[Salpicos de água]

E aí? Não consegue lidar com o calor?

Fui destacado no Afeganistão no auge do verão.

Estou falando 120 Fahrenheit,

tempestades de areia, cobras.

Darwin não tem nada comigo.

Eu posso me adaptar a qualquer ambiente.

[Squelches do solo]

Ooh!

- Evie! - [Evie ri]

Evie! [Grunhidos]

[Evie] Ooh!

Uh...

JD?

JD!

[Jensen] Aí está a sua cena de crime.

Algumas das maiores marés no planeta aqui em cima.

Até 10 metros.

RIP, forense. A menos que você tenha trazido seus óculos.

Não recomendaria, senhora.

Água -viva da caixa vai te matar em minutos.

Água -viva?

Sim, então há o irukandji.

Eles são piores.

E nem me inicie nos salgadinhos.

- o quê? - Crocs.

Sendo atacado por um

é como ser atingido por um carro que vai 60 mph, exceto que o carro tem dentes.

Yay. Então, um paraíso tropical onde você não pode nadar.

- Sim. - O inferno é este lugar?

Sobrevivência do mais apto.

É Darwin, afinal.

Fale -me através do exercício, Gunny.

Meus fuzileiros navais estavam lançando um ataque anfíbio.

Os australianos foram cavados na praia.

Por que o fogo ao vivo?

Não foi, senhora.

Rodadas eram em branco.

Ordnance era inerte.

Exceto pela granada Isso matou Garcia.

Sim, como uma granada viva chegar ao campo de batalha?

Claramente, em algum lugar ao longo da linha,

Deve ter se misturado com o treinamento.

Isso é um inferno de uma confusão.

Exercícios de treinamento de combate

são projetados para replicar a coisa real.

Acidentes são uma realidade trágica.

Mas isso ...

Você estava no campo Durante o exercício?

Como uma célula branca, senhora.

Um observador.

Eu não vi a explosão, só ouvi isso.

Onde está Deshawn e Evie?

- [Basquete salta nas proximidades] - [jogadores chamam]

Pelo menos podemos marcar 'banho de lama' fora da lista de sucesso.

Entrou em orifícios Eu nem sabia que tinha.

- [Mulher] Oi, estou aberto! - [cara] yo!

[Os fuzileiros navais chamam]

[Cara] Ooh! Na sua cara, australianos!

- Assista! - Você quer ir?

Você quer um pouco?

- [Marines gritam] - [Mulher] Ei, bata!

Como você era, fuzileiros navais!

[Fuzileiros navais] Sim, senhor.

Tipo de coisa acontecer muito aqui?

Força rotacional marinha

significa 2.500 americanos em uma base do exército australiano.

Jogue uma pequena loucura de manga,

Lugar inteiro é uma caixa de Tinder.

Venha de novo?

Loucura de manga.

É onde o calor fica embaixo da sua pele.

Você sabe, as pessoas ficam ágil, ânguos flare,

Mas o segredo é hidratado,

tecidos respiráveis E, você sabe, mantendo a calma.

Sim.

Bom saber.

[Jensen] De qualquer maneira, A morte de Garcia não ajudou.

Todo mundo está no limite.

Com base nos fragmentos,

parece Sr. Garcia foi morto

Usando uma granada de treinamento em US M69.

Como? Os treinadores sopram fumaça.

De jeito nenhum eles poderiam fazer Esse tipo de dano.

Talvez alguém estrague tudo, encheu -o com explosivos reais.

Alguém está sendo demitido.

Bem, se fosse esse o caso, Esperamos encontrar

resíduo de Explosivos de nível militar

Como TNT, rdx.

Em vez disso, o Sr. Garcia é coberto no perclorato de potássio,

alumínio e dextrina.

Explosivos caseiros.

O que significa Quem embalou a granada

e levou para aquela praia,

Eles não estavam lá para treinar.

Eles estavam lá para matar.

[Mulher] É impossível.

Não há como Eu deixaria uma granada ao vivo

Em um curso de treinamento, senhora.

- Todo mundo comete erros. - Não eu, senhora.

Não quando se trata de vidas desses fuzileiros navais.

[BEEPS do teclado]

- [Lock Whirs] - [Bipes do teclado]

[Mulher] Estas são as granadas de treinamento

usado no exercício da noite passada.

- Tudo saiu por você? - Sim, senhor.

- E obviamente você é um curto. - Isso está correto.

[Mackey] e estamos assumindo

Essa é a granada Isso matou Garcia, certo?

[Mulher] Não, senhora,

Eu pessoalmente verifiquei

que apenas as granadas de treinamento M69 estavam nesta caixa.

O que quer que morto o cabo Garcia

Não veio do meu estoque.

[JD] Bem, acho que veremos.

Atualmente, estamos remontando os fragmentos de granada.

Vou ser estranho se vincular de volta aqui, não é?

Se isso acontecer, você pode ter minhas listras, senhor.

[Música intensa]

[Bipes de comprimidos]

O exercício foi filmado via drone.

As forças usavam rastreadores de GPS.

Identificar onde todos estavam no momento da explosão.

Comprimento do fusível de uma granada americana M69

está entre quatro e cinco segundos,

dando -nos esse raio de arremesso.

Qualquer pessoa dentro dele poderia ter jogado aquela granada

Isso matou Garcia.

- Quantos suspeitos? - cinco no total.

Três americanos, dois australianos.

Bem, fique sobre, sobre, Você disse que era uma granada dos EUA.

O que você está de alguma forma sugerindo Agora que um soldado australiano

se apossou de uma granada americana?

Bem, relatórios pós-ação

afirma que ninguém viu que jogou aquela granada.

Apenas mantendo a mente aberta, Sarge.

Sim.

Role novamente.

[Bipes de comprimidos]

[Música perturbadora]

Ninguém dentro do raio da explosão está funcionando.

O que isso nos diz?

Nenhum desses homens jogou a granada?

Eles não sabiam que estava chegando.

Descubra quem estava do lado de fora o raio da explosão.

Ah, veja, é por isso que você estão na grande caixa, chefe.

Nele.

Ei, Evie, podemos conseguir o fundo

no fuzileiro naval morto?

[Evie] Sim, com certeza.

Cabo David 'Moneybags' Garcia.

Restaurantes sofisticados, brinquedos caros.

Um pouco fora da nota de pagamento de um cabo E-4.

Quem é a mulher?

[Evie] Maria Soares.

Darwin Local.

Trabalha para um regional organização de ajuda,

Humanicore.

Huh.

[Evie] Maria também um membro ativo

do Timorese Oriental Comunidade de expatriados,

E quase certamente fazendo O tango superior com Garcia.

- Ah. - OK. Vá fazer amigos.

Humanicore significa algo para você?

Só conhecia um cara que trabalhava para alguns anos atrás, é tudo.

[Fecha a porta]

[Doc Roy] Venha e tenha um Capitão Cook nisso, sim?

Agora, um lado da cabeça de Garcia

é salpicado de estilhaços, Como você esperaria.

Mas aqui, há uma grande contusão,

coloração marrom-amarelo.

Isso é indicando O trauma contuso

Ele sofreu alguns dias antes.

Um soco, talvez.

Então Garcia foi atacado antes do exercício de treinamento?

E pela aparência das coisas,

Ele conseguiu alguns em si mesmo.

Eu estaria perguntando qualquer um de seus suspeitos

Se eles têm hematomas seus próprios.

[Música intrigante]

- [conversa indistinta] - [gaivotas chirp]

[O homem fala indistintamente sobre P.A.]

- Obrigado! - [fornecedor] Cheers, cara.

Está com fome? Grite para você um hambúrguer croc.

Espere, primeira vez que você já se ofereceu para me comprar comida

E é isso?

Eu só quero que você tenha A experiência completa de Darwin.

[Deshawn Scoffs] Estou bem.

Maria Soares, uh, Agente especial Jackson, NCIS.

Tem um minuto?

[Maria] David e eu nos conhecemos nos mercados.

[Deshawn] Há quanto tempo isso foi?

Oito meses, dê ou leve.

Parece que vocês estavam apertados.

Estávamos planejando uma viagem a os estados para conhecer seus pais.

E você é Timorese Oriental, certo?

Sim. Nós nos mudamos para cá Quando eu tinha seis anos.

Essa pré ou pós-independência?

[Scoffs] Isso depende de quem você fala.

Muito do meu povo pensa independência real

ainda está muito longe.

É por que Eu voluntário na barraca.

Maria, demos uma olhada no Socials do cabo Garcia.

Parece que vocês gostam de festejar, hein?

Não há muito mais para fazer aqui em cima.

Ainda assim, ele realmente Judou o dinheiro, não foi?

Mais estrela do rock do que o cabo marinho.

- Você sabe onde ele conseguiu? - [Scoffs]

Se ele estivesse envolvido em qualquer coisa Ilegal, é importante que sabemos.

Isso realmente ajudou nossa investigação.

Investigação?

Ele morreu em um acidente de treinamento.

Estamos apenas olhando em todos os ângulos.

Garcia tinha algum inimigo?

Não.

Todo mundo amava David.

Exceto quem entrou em uma briga com ele alguns dias atrás.

Eu não sei nada sobre uma luta.

Olha, eu realmente não posso te ajudar.

Isso é justo o suficiente. [Suspiros]

Se você pensa em alguma coisa, Porém, ligue para nós, sim?

[Música inquieta]

[Deshawn] Você sabe que ela estava mentindo, certo?

[Evie suspira] Você sabe, Não ouça os outros.

Você vai fazer um ótimo policial um dia.

[Deshawn] Com quem ela está falando?

Angus Tipoloura,

um cabo no exército australiano.

E um dos australianos No campo de batalha com Garcia,

Do lado de fora do raio da explosão.

[Putters de motor]

[Deshawn] Bem, eu acho que Angus Acabou de se tornar nosso principal suspeito.

[Evie] MM.

Whoo-hoo-hoo-hoo, barcos skimmer.

- Yech! Passo difícil. - Oh, certo.

Sim, você e nadar.

Você sabe, honestamente, aqui em cima,

Você não tem nada com que se preocupar.

Você cai,

Croc vai te comer bem antes de se afogar.

Bem, na verdade, eles rolam você, o rolam,

quebrar cada osso em seu corpo,

Então você se afoga.

Mas obrigado pela conversa animada.

Rolo de morte?

[Música tensa]

[Evie Grunts]

[Buzzes de insetos]

[Suspiros] Midgies sangrentos!

Você está sendo comido?

Menina, Midgies sabe melhor do que isso.

- Sim, ok. - Não.

O que são Midgies?

[Salpicos de água]

[Birds chirp]

Ajuda -os a se acalmar.

O que você acha, mana, Você está com fome?

Chili Mud Crab. Fazer você chorar. Bom caminho.

Somente se você estiver interessado.

Uma especialidade sua?

Um de muitos.

- Lembre -se se eu dar uma olhada em volta? - Vá em frente, Bruz.

Apenas tenha cuidado com as cobras, mas.

[Angus ri]

Como você sabe que Maria Soares?

Cresceu juntos.

- Vocês dois românticos? - Não, nada.

Somos apenas amigos.

Então, de que maneira, irmã?

Chili Mud Crab and Rice,

Blachung no lado?

Eu não sou sua irmã, Bruz.

Eu sou um policial investigando um assassinato.

Oh, ok, oficial.

Apenas sendo amigável.

Eu não preciso de amigáveis.

Alguém foi assassinado em uma praia Não a cinco quilômetros daqui.

Espere, eu não sei de nada sobre nenhum assassinato.

- Pensei que houve um acidente. - [Objetos Clatter]

Nós também.

Inicialmente.

Garcia parecia bem nivelado com dinheiro.

Você sabe como ele estava fazendo isso?

Não faço ideia. Dificilmente sabia o cara.

O suficiente para lutar com ele, no entanto.

É assim que você conseguiu as contusões, certo?

Se você não percebeu, Um pouco de aquecimento aqui em cima.

Às vezes faz um cara Lash fora.

Não é uma boa aparência.

Vendo como você estava perto o suficiente para jogar a granada.

Havia muitos soldados lá. Você está falando com eles?

- Eles não tinham rancor. - Sem ressentimento aqui.

[Objetos Clatter]

[Evie] Mais caranguejos de lama?

Não exatamente.

Perflorato de potássio, alumínio e dextrina.

Exatamente os mesmos ingredientes que em A granada que matou Garcia.

[Música tensa]

[JD] Então, Maria descobre que Garcia foi assassinado,

E você é a primeira ligação dela.

Por que é que?

Ela estava assustada. Eu era consolando -a. Ela é família.

Certo. Você faria qualquer coisa Para proteger sua família, certo?

[Mackey] que fez Maria Precisa proteger de?

Foi Garcia?

Ou algo em que ele estava envolvido?

Bem, talvez Maria colocar você até isso.

- Eu não o matei, tudo bem? - [JD] Sério? OK.

Porque é isso que Seus explosivos fizeram, companheiro.

[Scoffs] Estou sendo configurado.

- por quem? - Como eu sei?

Não é esse o seu trabalho?

Olha, eu sou um grunhido australiano.

Você prende um assassinato de um fuzileiro naval, Eu volto para aquela base,

Eu sou um homem morto.

Então nos ajude a não cobrar você Com assassinato, então, companheiro.

[Doc Roy] é quente o suficiente para Você, Bluebird? Oh, coloque -o longe!

Estou apenas administrando uma força bruta ataque à unidade de polegar de Rankin

Para tentar quebrar a criptografia.

[Doc Roy] Ele está em coma E você está de férias.

Pode esperar, pássaro azul.

[Suspiros azuis]

- Ooh! - Eu gosto dessa tatuagem.

Oh, obrigado.

É, hum, é apenas algo que meu ... meu irmão desenhou.

[Doc Roy] Oh.

Não sabia que você tinha um irmão.

Qual é a história dele?

Eu não sei, para ser sincero. Nós, hum ...

- Não falamos há um tempo. - Oh, justo o suficiente.

HM.

[Música comovente]

- Rosie, posso perguntar um favor? - [Doc Roy] Mmm?

Quando voltamos para Sydney, há algo ...

... eu preciso que você dê uma olhada para mim...

... em uma capacidade profissional.

Claro. O que você precisa.

Tudo bem, então ...

... O que fazemos agora? [Risadas]

Vou tentar descobrir onde Essa barra de um milhão de dólares é.

- Million-Dollar Whatta? - Barramundi.

Todo ano, eles marcam Uma jovem barra saudável

E então eles liberam lá fora,

em algum lugar fora das águas de Darwin,

E quem o pega ganha ...

- ganha um milhão de dólares?! - Não, não, é mais do que isso.

É um momento no tempo isso pode ...

... Defina o legado de uma pessoa.

Um lugar ...

Um lugar nos livros de história.

- e um milhão de dólares? - E um milhão de dólares, sim.

Uau!

Você sabe, Bluebird ...

- Não. - É apenas um lançado fora.

Não posso. Eu vou estragar tudo.

Vamos. Essa é a beleza da pesca.

Você não pode estragar tudo.

OK.

[Azul] Ok.

[Salpicos de água]

Ou talvez você possa.

[Clique em língua]

[Música intensa]

Leve -o para dentro Até que as coisas se acalmem.

Ele é um inimigo público número um agora mesmo.

[Deshawn] Você entendeu, chefe.

[JD] Eu não sei sobre isso, Macka.

[Mackey] Vamos lá. Ele segura.

Ex -namorado superprotetor

Não gosta do cara novo e chamativo E todos os seus dólares americanos.

Jogue em alguma loucura de manga,

você conseguiu você mesmo Morte por Triângulo do Amor.

Crimes de paixão são estímulos do momento.

Isso levou um planejamento.

Você sabe, meu intestino diz Angus está dizendo a verdade.

Ou ele está usando uma granada dos EUA como o desvio perfeito.

Faça -nos olhar para os fuzileiros navais,

Mantenha os australianos fora do quadro.

Ok, como é um grunhido australiano Seguir uma granada dos EUA?

É isso que estamos aqui Para descobrir, não é?

[Thunder Rumbles]

Eu vou voltar. [Limpa a garganta]

Veja se consigo encontrar uma camisa que não é molhado antes do jantar.

Você está vindo?

Você vai.

Estou jantando fora da base.

Tudo bem, não se preocupe.

- Veja você mais tarde, então. - Sim.

[Thunder Rumbles]

[Thunder rachaduras]

[Cara] Só por aqui, senhora.

- [Evie] Obrigado. Não demorará muito. - [Angus] Desculpe antes.

Eu não estava tentando estilizar Com você, nada disso.

Sim, você era.

Talvez um pouco. Você pode me culpar?

[Thunder Distant Rumbles]

Me ajude com alguma coisa?

'NO'.

'Angus Tipoloura', sim?

E 'MS' é 'Maria Soares'?

Portanto, não apenas amigos, então.

[Angus] Oh, Maria?

- [Evie arrasta cadeira] - Ei, foi uma paixão para adolescentes.

Ela está com parceria minha irmãzinha.

Ela é como minha irmã.

De qualquer jeito, Isso é o que a luta

Com Garcia, estava certo?

- Não é a maneira como você está dizendo isso. - Então o que foi?

Garcia conseguiu Maria envolvido em algo

E, o que você era apenas cuidando dela?

Olha, eu não o matei, Estou lhe dizendo.

Sim, mas se você o fizesse, você faria Diga -me, não é?

Bem, provavelmente não, suponho.

Mas eu acho que você poderia conseguir de mim de uma maneira ou de outra.

Olha, eu te digo o que,

Quando você encontrar Quem matou Garcia

E eu saio do gancho,

Você, eu, caranguejo de lama de chili.

O que você acha?

Sim, continue, então.

Blachung extra, hein?

[Porta abre]

- [Man] Hora do retorno. - [Mulher] Payback é uma vadia.

[Thunder Rumbles]

Posso te ajudar?

Queria conversar com Seu amigo australiano lá.

Sim, ele não é realmente levando visitantes agora.

[Marine] não está surpreso.

A palavra na rua é Ele matou um dos nossos.

Vamos, mano, Não ficaremos muito tempo.

Você irá se perguntar novamente. Então você pode se juntar a ele dentro.

Agradável e aconchegante.

- O que você diz? - [Marine] Hmm.

[Cara] Ei, vamos chutar.

Estaremos assistindo.

Olhe para você,

Indo tudo o que Wyatt Earp em mim.

Combina com você.

[Mackey] O bar estava fechando.

[Sotaque francês] Oh, Michelle, Eu ... eu deveria ter ligado.

Você pensa?

Eu não te vejo há seis anos

E você me levanta No Darwin Trailer Boat Club?

Olha, Port Moresby, está inundando.

Estamos apenas na metade do caminho e correndo a maré.

Estou ... sinto muito.

Você pode me perdoar?

Quanto tempo antes da maré girar?

Então eu acho que eles imaginaram Eu não poderia causar muito dano

Todo o caminho em Sydney.

Espero que você tenha provado que eles estão errados, hein?

No meu melhor comportamento.

Na verdade, tem sido ótimo.

Meio que casa longe de casa, você sabe?

Se você diz isso.

- O que isso significa? - Nada, é só, uh ...

[Exclama em francês]

Quando eu te conheci, você estava voando helicóptero

e dormindo em uma barraca no deserto.

Agora você é o quê, um policial?

Bem, você pode falar.

Você é o CEO de uma grande empresa

E ainda aqui está você

Transporte de sacos de arroz à meia -noite.

- você está realmente chutando bunda também. - Sim, sim, sim, toque.

Ah.

É um sinal.

O que diz o sinal exatamente?

[Música hino]

[VEÍCULO ESTA FORA]

- [pneus Skid] - [buzinas]

- [Paradas do motor] - [Birdsong]

Você acordou cedo ou tarde?

Por que você está mantendo as guias?

Nah. Eu não sonharia com isso.

Resposta correta.

[Música estranha]

[Exala]

Bem, você quer ir, uh,

Dê uma olhada na cena do crime de novo?

Claro que vence o que quer que seja.

[Mackey risadas]

Então, os barcos pousaram lá,

E então Garcia fez o seu caminho na praia

e estava aqui Quando a granada explodiu.

E Angus estava posicionado lá no esfoliante.

Então, o que é isso, Cerca de um arremesso de 20 metros?

Bem, distância não é o problema.

Como ele vai jogar por tudo isso?

Ele é um soldado de ponta.

Raça -os dura aqui, companheiro.

Ooh.

OK.

Ok, Tom Brady, Encontre a zona final.

[Grunhidos]

- Você perdeu. - [JD] Sim.

- Uau, whoa, whoa. - [Mackey] Tudo bem.

Apenas porque ele não poderia ter jogado o tiro de morte

não o limpa de ter os ingredientes da bomba.

Macka ...

Talvez Angus tenha um co-conspirador.

Macka. Macka!

- O que? - [Snarls de crocodilo]

[JD] atrás de você!

[Música de suspense]

[Mackey] Oh! Oh!

Você poderia ter me avisado.

Oh, não, você está certo, Isso é meu mal.

[Crocodilo Roblos]

[Mackey] poderia um croc levantar aqui?

[JD] Voto que não descobrimos.

[Música de suspense]

[Exala suavemente]

Parabéns, Bluebird.

Seu primeiro quebra -cabeça de férias.

Agora, a próxima dica para você

é como beber cerveja neste clima

Antes de ficar quente.

- [Porta abre] - Você bebe rápido.

HM! Que tal uma limonada?

[Mackey] Que tal um código em lote?

[Azul] Sim, chegando direto.

[Doc Roy] Você se recuperou de Sua aventura Croc?

Eu pensei que Steve Irwin saberia melhor.

Explique nossa bunda, doc.

[Risadas]

Uau.

Parece que ele foi tocado pela manga.

Eu não fui tocado por ...

Companheiro, você parece um pouco robusto.

Eu não estou, ok? Estou um pouco quente.

E incomodado.

E incômodo,

Se estou sendo completamente honesto.

Oh, desculpe.

Bingo.

Eu tenho o código em lote E podemos rastrear a granada.

Eu não entendo.

- Então é um dos seus? - Era.

É uma questão marinha dos EUA, Mas não fazia parte do lote

Isso foi usado no exercício de treinamento.

Está registrado como já tendo sido desativado.

Como isso é possível?

Eles são destinados

ser enviado de volta aos estados para ser deslealado.

Quem assinou com isso deste fim?

[Mulher] Um segundo.

[JD] Quem foi?

Uh, cabo David Garcia.

[Música dramática]

[Deshawn] Isso é Garcia da semana passada.

Parece que acabamos de encontrar onde Garcia pegou seu dinheiro extra.

Sim, doce agitação lateral também,

roubar munições Ele estava encarregado de destruir.

HM, incluindo a granada Isso o destruiu.

O que me diz que ele provavelmente é não agir sozinho.

O que você está pensando, então?

A parceria de negócios fica ruim,

alguém fica com medo, tenta cobrir seus trilhos?

Alguém ... como em Angus?

Nenhuma honra entre ladrões.

[Deshawn] Estou puxando recordes de tudo

Ele foi encarregado de destruir.

Se ele levou outras coisas,

Há uma chance Podemos rastreá -lo.

[Mackey] que atribui Desenções de descomissionamento?

[Deshawn] De acordo com Jensen, foi feito aleatoriamente

Entre os fuzileiros navais, você sabe, nomes em um tipo de coisa de chapéu.

- [Bipes de software] - pode ter algo.

Eu tenho passado Os registros telefônicos de Garcia

Da noite do roubo.

Garcia fez uma ligação 30 minutos depois que ele saiu

com o que estava em Essas caixas.

Quem fazer?

[Scoffs] Diga olá até o fim pontudo

do nosso triângulo amoroso.

Ela é uma oficial de logística em Humanicore.

[Mackey] Um ladrão de armas

e uma mulher com internacional Acesso ao envio.

Partida feita no céu.

[Rumores de veículos]

[Paradas do motor]

[Etienne] Michelle!

Etienne.

É bom vê -lo novamente.

- ÇA va? - ÇA Va.

- mm. Mm. - [Etienne] Mwah.

- Estou bem com um aperto de mão. - Ah, você deve ser JD.

Etienne Cabrel. Enchanté.

Michelle, ela me disse Tudo sobre você, hein?

Oh. Bonjour. ela tem?

Etienne e eu somos velhos amigos.

Primeiro cruzou caminhos na Síria, 2013.

Sim, eu estava baseado em Damasco com médecins sem frontières.

A equipe de Etienne foi capturada por insurgentes

E eu fazia parte do resgate op.

Sim, ela foi atingida enquanto tenta nos salvar.

- Estou apenas aqui por causa dela. - Oh, ele está exagerando.

ah, Ouais? Mostre a ele sua cicatriz.

Eu a costurei enquanto nós Esperou pela equipe Exfil.

Com fio dental com sabor de hortelã.

A cicatriz ainda está um pouco verde tingido.

[Ri sem humor] Super fascinante.

Vamos estacionar a verificação de saúde, devemos nós?

Tenho certeza de Michelle aqui mencionou que estamos aqui

sob uma investigação de assassinato.

[Risadas] Sim, é claro. Por favor, assim.

Ótimo.

Eu acho que reconheço sua colônia. eau de demais.

[Aberta da porta do HQ]

- [Fecha a porta] - [Doc Roy suspira]

Tudo bem?

[Suspiros]

Oh, azul, eu ... você ...

[Risos azuis]

Que Barra tem seu nome escrito por toda parte.

Ooh! [Risadas]

- Obrigado. - [azul] Hmm!

[Bipes de software]

- [azul] ooh. - Ah.

É um composto de grafite.

Não se amontoou, não é?

Queijo e arroz!

Huh? O que é?

[Azul] Eu acho que acabei de rachar Rankin's Thumb Drive.

Huh. Se ao menos eu falasse legalese.

Vocês vão até o fim no estreito de Malaca?

[Etienne] Sim, nós vamos onde quer que seja necessário.

Há mais piratas lá em cima

do que em qualquer outro lugar no planeta.

Como você os evita?

Nós não. Nós geralmente venha para um arranjo.

Você os paga?

De que outra forma devemos conseguir Ajuda as remessas em seus portos?

Eu posso dizer que você não aprova.

Bem, sim, eu sou um policial,

Então, geralmente não somos grandes

sobre o pagamento de subornos a criminosos.

- Jim ... - Nah, está bem, Michelle.

Eu entendo o de seu parceiro ponto de vista.

E em um mundo perfeito, Eu concordo com isso.

Mas este não é um mundo perfeito.

Olha, estamos rastreando duas caixas de munições militares roubadas.

Acreditamos Eles foram transportados aqui,

Provavelmente preso para Timor-Leste.

- [Etienne] Hmm. - Você não parece muito surpreso.

Por que eu seria?

Gastamos todo o nosso orçamento em ajuda e logística.

Não há item de linha para segurança.

Ok, se as armas foram transportados aqui,

qualquer idéia onde Eles podem ser agora?

[Clanking]

[Churias da porta]

[Mackey] não teria Uma escolha de bloqueio, não é?

Legal.

[Crowbar Clanks]

[Mackey Grunts]

Ok, há uma caixa.

- Onde está o segundo? - Que tal perguntar a Maria?

[JD] Você deixa um contrabandista de armas em um porto internacional.

Eu deixei meu namorado entrar Para que pudéssemos assistir o pôr do sol.

Ah, e então contrabandeou os braços?

O que você está falando?

Aqueles M16s que acabamos de encontrar.

Eles foram destinados Para Timor Leste.

Você tem conexões lá, certo?

Eu tenho família.

HM. Incluindo seu primo com laços com um grupo militante.

Fizemos algumas ligações.

Onde está a segunda caixa, Maria?

Eu não sei nada sobre qualquer caixa.

Vamos lá, há roubados M16s emitidos nos EUA

em um contêiner de remessa sob seu controle.

- O que devemos pensar? - Não sei.

Bem, é você ou David, ou você e David.

Então, qual é?

David, ele ...

Ele estava interessado em as lutas do meu povo,

os combatentes da liberdade.

Ele só queria falar para alguém no chão.

Alguém como seu primo?

Você sugeriu garcia Entre em contato com ele

ou ele perguntou a você?

Ele me perguntou.

O que?

Você acha que ele Planejar isso o tempo todo?

Que ele me usou?

- [Buzzes do telefone] - Ele me amou. Eu o amava.

Ele não faria.

- ele não faria. - D.

[Deshawn] Eu passei por tudo

Garcia assinou a ser enviado nos Estados Unidos.

Não faltam mais caixas.

Ok, isso é uma boa notícia.

Mas estou olhando para

uma terceira caixa aqui que não conter o que deveria.

[JD] Significado?

O que significa que alguém deve ter trocou o conteúdo.

- [Mackey] O que há nele? - M16S.

O que deveria estar nele?

Um ferrão.

Como em um míssil Stinger?

Como no tipo que derruba Jatos de passageiros.

[Música intensa]

Então Garcia rouba duas caixas

de armas antigas para enviar para Timor -Leste.

Ambos são marcados 'M16s', Mas o conteúdo de uma caixa

foi trocado Para um míssil Stinger.

- Por que? - O Stinger vale mais?

Talvez, mas por que trocar as caixas?

Eles vão ser destruídos de qualquer forma. Ninguém vai saber.

Talvez Garcia não tenha feito o trocar. Talvez fosse outra pessoa.

Por que?

Para fazer de Garcia uma mula involuntária Para tirar o míssil fora da base?

Sim, então Garcia aparece na caixa, Encontra um ferrão, pânico.

Porque ele está contrabandeando M16s, Não é um míssil superficial ao ar.

Ele não quer nada a ver com isso,

Não quer ficar nas mãos erradas.

Então ele esconde isso.

Quando esse outro cara vem para coletar,

Sem míssil.

E Garcia paga o preço.

[JD] Ok.

Então, quem é o outro cara?

A única outra pessoa Garcia ligou para aquela noite

Além de Maria era Angus.

Descubra o que ele sabe.

Vamos, JD.

Você queria um parceiro de negócios. Angus se encaixa na conta.

Como?

Quem trocou o ferrão

teve que ter acesso para a sala Decom

e ser capaz de garantir isso Garcia estava de serviço naquela noite.

Isso não é Angus.

Bem, quem, então?

Jensen disse tarefas eram aleatórios.

- [Mackey suspira] - [Música suspensa]

São esses coletes Do exercício de treinamento?

Sim, senhora, dos homens que pegaram frag.

Nossos registros mostram que apenas Três fuzileiros foram atingidos.

Por que existem quatro coletes?

Nomes.

- [JD] Quem é isso? - Jensen.

Ele disse que era Em nenhum lugar perto de Garcia.

Se o colete dele tomasse frag,

Isso significa que ele tinha que ser Dentro do raio da explosão.

Mas ele não apareceu na filmagem do drone.

Porque ele era uma célula branca.

O que significa que ele não era Vestindo um rastreador GPS.

E ele poderia ter jogado a granada.

Filho da puta.

[Música intensa]

Sargento de Artilharia Jensen,

Agente especial Mackey, NCIS.

Abra a porta agora!

[Faixas da porta abertas]

Entre no CO de Jensen.

Veja se ele sabe onde está.

[Anéis de linha]

[Barulho]

[Buzzes do telefone]

- [Cliques por telefone] - Ei.

- [Porta do veículo fecha] - OK.

Então eu fiz algumas ligações, como você perguntou.

Agora, isso é estritamente Entre nós, hein?

Essas são pessoas muito perigosas. Não pode voltar para mim.

Está no cone, eu prometo.

ok, então ...

... eu liguei para um fixador Eu trabalho com em Sumatra.

agora, a palavra é Que hardware militar dos EUA

foi encontrado nas mãos

de um grupo local de Mujahideen.

São rifles de assalto, armadura corporal.

Como eles os adquiriram?

um revendedor de armas regional.

Ele é conhecido como a águia careca.

- Obrigado, Etienne. - Sim. Por favor, esqueça.

quero dizer isso, hein?

[Cliques de telefone]

- [Cinzal da unidade] - [JD Exhala]

- [JD Exhala] - [unidade para de barulho]

Fogo no buraco.

A granada de treinamento ausente.

Jensen trocou, matou Garcia,

Em seguida, plantou a bomba Ingredientes no lugar de Angus.

Enquadrando -o.

O cabo foi assinado, Senhora.

O que você quer dizer, Ele foi saído?

Um NCO da equipe marinha sênior veio

e disse que está usando o cabo Tipoloura em um grupo de trabalho.

Dê -me um nome, sargento.

Não estou autorizado para divulgar ...

Era o sargento Jensen, Jensen, Estou certo?

[Música tensa]

[Evie suspira]

Sentry no portão relatado Jensen saiu 30 minutos atrás,

em direção ao sul.

Então Angus deve ter escondido o ferrão

Para Garcia.

Sim, em algum lugar Angus sabia.

Onde?

- A marina. - [Mackey] esquerda ou à direita?

[Evie] foi embora.

[Mackey] Como estamos, azul?

Eu isole um raio de 15 quilômetros em torno de Darwin,

rastreando todos os barcos, Portanto, é apenas uma questão de tempo.

[Mackey] Que não temos. Encontre -o.

Fale comigo, azul!

[Azul] Entendi.

Ok, barco em movimento, Aproximando -se ...

... Casa de Angus.

[Música dramática]

[Música dramática continua]

[Deshawn Grunts]

[Música dramática continua]

[Música dramática continua]

Oh meu Deus.

Angus?

[Evie] Oh, meu Deus.

Não pude resistir, não é?

[Evie] Shh.

Ainda um pouco de caranguejo de lama de pimenta lá se você...

Não fale, não fale.

Você vai ficar bem.

- [música sombria] - [ambos respiram pesadamente]

[Suspiros] Eu só preciso de você para aplicar pressão.

- [Angus respira pesadamente] - Você tem razão.

Eu só vou para o barco.

Obtenha o kit de primeiros socorros.

- Eu estarei de volta. - Não, não, não, não, apenas ...

Apenas fique.

Apenas fique.

OK.

OK.

[Música de suspense]

Ei.

Deve ter escondido no rio.

[JD] Jensen.

Onde está o Stinger?

[JD] Evie? Ei!

[Passos de corrida]

Ele continuou dizendo que não tinha nada para ver com isso.

Ele estava sob nossa custódia.

Eles atiraram nele nas costas.

Isso é por nós.

[JD] Ei. Escute-me.

Estamos apenas fazendo nosso trabalho.

Você entende?

Sim?

Você quer culpar alguém,

você culpa o covarde quem colocou uma rodada nas costas dele

Quando ele estava fugindo, sim?

- [Evie Sniffles] - [JD] você é bom?

[Sniffles] Sim, estou bem.

[JD] bom.

Porque o nosso atirador agora tem um míssil superficial ao ar

com uma faixa de disparo de cinco quilômetros.

[Mackey] Más notícias para qualquer VIPS chegando de avião

para a comemoração de 19 de fevereiro.

Que são todos eles.

[Música dramática]