Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,964 --> 00:00:19,384
PROLOG
2
00:02:21,381 --> 00:02:24,830
DEN NULA
3
00:02:52,078 --> 00:02:57,459
MYSTÉRA
4
00:04:34,264 --> 00:04:36,266
Vzdej to.
5
00:04:36,325 --> 00:04:38,643
Neseď tam tak naštvaně.
6
00:04:38,768 --> 00:04:41,146
Byla jsem pryč jen 5 dní.
7
00:04:41,271 --> 00:04:44,900
Občas si potřebuju odfrknout.
8
00:04:48,173 --> 00:04:51,740
Abys věděl, můj život je peklo.
9
00:04:51,799 --> 00:04:57,441
Na tebe, Felixi, nezapomenu.
Zajímáš mě jenom ty.
10
00:05:14,054 --> 00:05:16,492
Tady Giorgio, zavolám ti.
11
00:05:17,516 --> 00:05:23,897
Mám tvoje číslo od Pamely.
Můžeme se setkat, až se vrátíš z Paříže?
12
00:05:23,953 --> 00:05:27,400
Tady zase Giorgio,
budu volat.
13
00:05:27,461 --> 00:05:32,614
U telefonu Vizone,
musím s tebou mluvit. Nutně.
14
00:05:32,672 --> 00:05:35,242
Giorgio.
Zavolám.
15
00:07:13,255 --> 00:07:16,467
- Tak co novýho?
- Je to hrůza, jen se podívej.
16
00:07:16,592 --> 00:07:19,136
Vypadají, jako by umíraly hladem.
17
00:07:19,261 --> 00:07:24,275
Jestli nesplaším
nějaký prášky, tak se zcvoknu.
18
00:07:45,204 --> 00:07:47,368
Pojeďte se mnou.
19
00:08:27,644 --> 00:08:30,206
Blahopřeji, máte báječný byt.
20
00:08:30,406 --> 00:08:31,500
Překvapena?
21
00:08:31,792 --> 00:08:35,514
Ne, mě už nic nepřekvapí.
22
00:08:39,222 --> 00:08:41,802
Ještě jsme nemluvili o penězích.
23
00:08:41,856 --> 00:08:46,947
- To můžeme probrat pak.
- To není problém.
24
00:08:54,482 --> 00:08:58,068
Brzy dorazí má přítelkyně.
25
00:08:58,194 --> 00:09:02,114
Dělejte, co vám řeknu. Přesně.
26
00:09:02,190 --> 00:09:06,869
Opakuji,
mě nemá co překvapit.
27
00:09:08,621 --> 00:09:13,000
Znáte to, v jistém věku
se některé věci komplikují.
28
00:09:13,059 --> 00:09:16,396
Zbožňuji tyhle komplikace.
29
00:09:34,563 --> 00:09:37,819
Začni se svlékat.
30
00:09:50,996 --> 00:09:53,165
Dnes večer jsi překrásná.
31
00:09:53,833 --> 00:09:55,960
Děkuju.
32
00:09:56,085 --> 00:09:58,838
Ty černé šaty ti sluší.
33
00:09:58,899 --> 00:10:02,091
Však víš, že pod nimi nic nemám.
34
00:10:02,163 --> 00:10:06,738
Jsi okouzlující,
když jsi v černém.
35
00:10:22,344 --> 00:10:24,950
Teď ji pohlaď.
36
00:10:45,534 --> 00:10:47,786
Obleč se.
37
00:10:47,787 --> 00:10:50,414
V tašce najdeš milión lir.
38
00:11:04,887 --> 00:11:07,347
Sbalila jsem klienta,
čeká na nás v hotelu.
39
00:11:07,397 --> 00:11:09,975
Říkal, že si chce dát trojku.
40
00:11:10,100 --> 00:11:12,895
Za míň než za 500 tisíc to neudělám.
41
00:11:12,962 --> 00:11:16,189
Neboj, právě tolik nabízí.
500 tisíc pro každou.
42
00:11:16,315 --> 00:11:19,401
Co je zač? Dvě slova.
43
00:11:19,453 --> 00:11:23,538
Je to Němec, zazobanec a špekoun.
44
00:11:40,857 --> 00:11:42,432
Promiňte?
45
00:11:45,514 --> 00:11:48,015
Za panem Reinhardtem.
46
00:11:48,953 --> 00:11:52,353
Můžu vidět vaše doklady?
47
00:11:57,797 --> 00:11:59,591
Pokoj 402.
48
00:12:03,511 --> 00:12:04,554
Nazdar.
49
00:12:04,679 --> 00:12:07,849
To je moje kamarádka.
Zrovna se vrátila z Paříže.
50
00:12:08,097 --> 00:12:11,102
Dobře, Francouzky mám moc rád.
51
00:12:12,729 --> 00:12:14,898
Fantazie.
52
00:12:14,967 --> 00:12:20,157
Deziluze ve tři ráno
působí nespavost.
53
00:12:31,206 --> 00:12:33,333
Peníze předem.
54
00:12:33,400 --> 00:12:37,837
- To je pravidlo.
- Nemám liry, jenom dolary.
55
00:12:37,910 --> 00:12:41,393
Těch se neštítíme.
56
00:12:43,718 --> 00:12:48,264
- Za dvojnásobek zůstaneme celou noc.
- Protiví se mi spát s cizíma.
57
00:12:48,390 --> 00:12:50,642
Tenhle pocit znám.
58
00:12:50,695 --> 00:12:54,437
Takže? Rozhodl ses,
se kterou začneš?
59
00:12:54,492 --> 00:12:55,605
S tebou...
60
00:12:55,660 --> 00:12:57,357
...a s ní.
61
00:12:57,732 --> 00:13:00,568
Tohle v pravidlech není.
62
00:13:00,902 --> 00:13:05,861
Platil jsem za obě.
Konec tlachání, svlíkněte se.
63
00:13:43,094 --> 00:13:45,054
Dones mi pití.
64
00:13:45,099 --> 00:13:48,240
U dveří je bar.
65
00:13:48,856 --> 00:13:52,662
Počkej, než se vrátím.
66
00:14:43,154 --> 00:14:44,906
Tak kde je můj bourbon?
67
00:14:45,934 --> 00:14:49,535
Copak to? Bez alkoholu ti to nejde?
68
00:14:53,414 --> 00:14:57,710
On už skončil.
Patří k těm, co se nám líbí.
69
00:14:57,919 --> 00:14:59,754
Vem si, Rychlonožko.
70
00:15:00,401 --> 00:15:02,965
Pořád ta samá písnička.
71
00:15:03,091 --> 00:15:06,406
Z vás kurev je mi na blití.
72
00:15:07,178 --> 00:15:10,342
Takže jdeme.
73
00:15:14,653 --> 00:15:17,963
Hele, Mystéro,
musím ti něco říct.
74
00:15:18,034 --> 00:15:22,283
- A co?
- Ty se naštveš, to nejde.
75
00:15:22,755 --> 00:15:25,554
Odvahu.
Nenaštvu se.
76
00:15:25,679 --> 00:15:29,642
Já vím, že jsem neměla,
ale byl to fakt pitomec...
77
00:15:32,552 --> 00:15:34,780
Hej, ty.
78
00:15:35,094 --> 00:15:36,315
Já?
79
00:15:36,376 --> 00:15:39,527
Jo, ty. Kolik bereš za noc?
80
00:15:39,824 --> 00:15:42,196
Cože? Napřed mě málem zabiješ...
81
00:15:42,257 --> 00:15:44,323
...a teď si mě chceš koupit?
82
00:15:44,448 --> 00:15:46,033
Za koho mě máš?
83
00:15:48,026 --> 00:15:50,913
Bude 200 litrů stačit?
84
00:15:50,959 --> 00:15:54,862
Já říkám, že tě má za to, čím jsi.
85
00:15:55,509 --> 00:15:57,044
Dej 400...
86
00:15:57,108 --> 00:15:59,547
...a jsem tvoje až do rána.
87
00:15:59,613 --> 00:16:01,757
Budiž, stejně nejsem unavenej.
88
00:16:02,560 --> 00:16:04,427
Jeď za mnou.
89
00:16:12,820 --> 00:16:15,580
Jak se dostanu domů? Pěšky?
90
00:16:16,391 --> 00:16:20,748
- Vem si taxi.
- Počkej, chtěla jsem ti něco důležitýho.
91
00:16:35,291 --> 00:16:38,502
DEN PRVNÍ
92
00:17:32,444 --> 00:17:33,999
Tak co, Reinhardte?
93
00:17:34,056 --> 00:17:37,336
- Kde jsou ty negativy?
- Byly v mým zapalovači...
94
00:17:37,461 --> 00:17:39,129
...ale přišel jsem o něj.
95
00:17:39,379 --> 00:17:42,132
To byla osudná chyba.
96
00:17:42,200 --> 00:17:45,719
Hledal jsem všude,
ale nemůžu ho najít.
97
00:17:45,773 --> 00:17:48,639
Vysvětluju si to tak,
že mi ho ukradly.
98
00:17:48,685 --> 00:17:51,795
Kdo ho ukradl?
99
00:17:53,644 --> 00:17:56,688
Večer sem přišly dvě holky.
100
00:17:56,750 --> 00:17:59,868
Dvě děvky?
101
00:18:00,771 --> 00:18:02,986
Já vím, to jsem neměl.
102
00:18:03,068 --> 00:18:06,740
Přesně, to jste neměl.
103
00:18:06,800 --> 00:18:10,577
Musela to bejt jedna z nich.
Uviděla zlatej zapalovač a...
104
00:18:10,633 --> 00:18:13,205
Dokážete je najít?
105
00:18:14,916 --> 00:18:17,793
Nevím. Makají ve Venetský ulici.
106
00:18:17,840 --> 00:18:20,295
Jedna je blond, ta druhá bruneta.
107
00:18:20,420 --> 00:18:23,257
Dejte mi čas.
Přísahám, že je najdu.
108
00:18:23,329 --> 00:18:27,715
Vypněte televizi, rozptyluje mě.
109
00:18:41,707 --> 00:18:44,236
První pravidlo, příteli.
110
00:18:44,309 --> 00:18:47,591
Hlídejte si záda.
111
00:19:20,765 --> 00:19:21,505
Ano?
112
00:19:21,589 --> 00:19:25,759
Tady Vizone, musím tě vidět.
Přijď ke mně domů.
113
00:19:37,197 --> 00:19:39,656
Dobrý večer.
114
00:19:46,140 --> 00:19:47,907
Hele, Mystéro...
115
00:19:47,956 --> 00:19:50,534
...nepřišla jsi na můj zápas.
116
00:19:50,659 --> 00:19:53,078
Viděla jsem ho v televizi.
117
00:19:53,123 --> 00:19:58,937
- Čekala jsem, že mu natlučeš.
- Mohl jsem, ale chtěl jsem ho ušetřit.
118
00:20:00,336 --> 00:20:04,215
Jestli máš srdce
tak velký jako svaly...
119
00:20:04,269 --> 00:20:07,067
Moje pravačka je jak kladivo.
120
00:20:07,277 --> 00:20:09,303
Sáhni si. Je jako kámen.
121
00:20:09,428 --> 00:20:14,141
Ty svaly si musím zkontrolovat.
Pěkně po jednom. V klidu.
122
00:20:14,196 --> 00:20:19,255
- Proč ne dneska?
- Protože má spicha se mnou.
123
00:20:23,877 --> 00:20:25,486
Ahoj, Mystéro.
124
00:20:25,861 --> 00:20:30,991
Tak to je ta výsada pánů.
Nebo snad ne, Vizone?
125
00:20:31,458 --> 00:20:34,203
Člověk má využít toho, co má.
126
00:20:34,328 --> 00:20:38,916
A já chci mít tu výsadu
mluvit s pánem o samotě.
127
00:20:38,995 --> 00:20:42,728
Slyšelas, bloncko?
Zaparkuj se u baru.
128
00:20:45,087 --> 00:20:47,587
Tak vztyk.
129
00:20:57,660 --> 00:21:00,621
To se mi na tobě líbí, Vizone.
130
00:21:00,666 --> 00:21:04,469
Umíš bejt tak romantickej.
131
00:21:08,756 --> 00:21:11,173
Proč jsi sem nepřišla hned?
132
00:21:11,224 --> 00:21:15,135
- Dala jsem ti čas na rozmyšlenou.
- Já si to promyslel...
133
00:21:15,211 --> 00:21:17,846
...teď budeš přemýšlet ty.
134
00:21:17,971 --> 00:21:19,807
Jsi pozadu s placením.
135
00:21:20,475 --> 00:21:23,852
Nevzpomínám si,
že bych si něco pronajala.
136
00:21:24,310 --> 00:21:26,230
Zkus se soustředit.
137
00:21:26,355 --> 00:21:31,819
Čí jsou podle tebe
ty chodníky, po kterých šlapeš?
138
00:21:32,218 --> 00:21:35,642
Říkají ti Vizone, nebo starosta Říma?
139
00:21:36,814 --> 00:21:39,785
Chci milión měsíčně. Jasný?
140
00:21:41,620 --> 00:21:44,686
Běž do prdele.
141
00:21:46,172 --> 00:21:51,305
Před drahnou dobou jsem znal
jistou Samanthu... Nebo Vanessu?
142
00:21:51,430 --> 00:21:57,269
Měla ohnivě zrzavou hřívu.
Jednoho večera vzplála doopravdy.
143
00:21:57,347 --> 00:22:03,083
Jo, to byla Samantha.
Vanessa spadla z 6. poschodí.
144
00:22:04,963 --> 00:22:07,821
Nebudeš tomu věřit,
ale tyhle příběhy miluju.
145
00:22:07,946 --> 00:22:12,023
Čtu si je každou noc, než jdu spát.
146
00:22:12,868 --> 00:22:15,829
Klidně ti můžu...
147
00:22:15,954 --> 00:22:19,041
...nevratně počmárat fasádu.
148
00:22:19,166 --> 00:22:23,503
A já tě můžu nechat
štrejchnout si grátis. Jednou měsíčně.
149
00:22:23,629 --> 00:22:26,673
Ale bez splátek. Tak co?
150
00:22:26,755 --> 00:22:29,593
Bereš, nebo ne?
151
00:22:29,643 --> 00:22:32,471
Takovou cenu nemáš.
152
00:22:32,520 --> 00:22:35,515
Jsem miliónová.
153
00:22:35,594 --> 00:22:39,978
Dobře. Budiž tomu tak
dvakrát za měsíc.
154
00:22:40,032 --> 00:22:41,938
Pro mě za mě.
155
00:22:42,064 --> 00:22:46,157
Když to zvládneš i podruhý...
156
00:23:05,324 --> 00:23:07,381
Koukala ses do svojí kabelky?
157
00:23:07,428 --> 00:23:09,508
- Proč?
- Ten zapalovač.
158
00:23:09,563 --> 00:23:12,251
Jakej zapalovač?
159
00:23:12,660 --> 00:23:16,511
Počkej na mě.
Pak ti to řeknu.
160
00:23:29,778 --> 00:23:31,664
A jsme tady.
161
00:23:40,927 --> 00:23:44,334
Peníze na dřevo,
tak zní pravidla.
162
00:23:44,418 --> 00:23:46,586
Nemáte oheň?
163
00:23:46,652 --> 00:23:50,657
Copak? Jsi nervózní?
164
00:25:01,745 --> 00:25:05,082
DEN DRUHÝ
165
00:25:52,430 --> 00:25:55,990
Počkej na mě.
Pak ti to řeknu.
166
00:26:11,105 --> 00:26:14,442
Přijďte zítra, není mi dobře.
167
00:26:14,608 --> 00:26:18,114
Policie. Musím s vámi mluvit.
168
00:26:19,030 --> 00:26:20,990
Byla to moje nejlepší kamarádka.
169
00:26:21,115 --> 00:26:24,952
Já vím. To jsem si dal dohromady.
170
00:26:25,027 --> 00:26:27,757
A jinou stopu nemám.
171
00:26:29,040 --> 00:26:32,718
Ten váš parfém by porazil i kněze.
172
00:26:33,663 --> 00:26:36,088
Račte vstoupit.
173
00:26:36,213 --> 00:26:39,592
Můžete hýřit sarkasmem i vsedě.
174
00:26:39,717 --> 00:26:42,178
Na vraždách
mi říkají Colt.
175
00:26:44,231 --> 00:26:47,660
- Mně říkají Mystéra.
- Čím to?
176
00:26:47,974 --> 00:26:50,227
Jsem tajemná.
177
00:26:50,308 --> 00:26:53,928
- Mám ráda záhady.
- A francouzštinu?
178
00:26:55,149 --> 00:26:59,654
Jednou jsem byl v pokušení
zajít v Paříži do restaurace.
179
00:26:59,736 --> 00:27:03,449
Naneštěstí mi něco
na jejich jídle nechutnalo.
180
00:27:03,574 --> 00:27:06,077
Přirozeně tím myslím účet.
181
00:27:06,283 --> 00:27:09,580
Kvalita je drahá...
182
00:27:09,643 --> 00:27:13,084
...když chcete trochu přepychu.
183
00:27:13,130 --> 00:27:16,462
- Ať si ho laskavě nechají.
- Co chcete vědět?
184
00:27:16,543 --> 00:27:20,049
Sledujete někdy
detektivky v televizi?
185
00:27:20,139 --> 00:27:24,428
Detektiv vejde,
položí pár otázek...
186
00:27:24,485 --> 00:27:27,807
...dostane odpovědi a taky pár lží.
187
00:27:27,860 --> 00:27:32,186
Tak to jde 50 minut,
dokud detektiv nechytne vraha.
188
00:27:32,520 --> 00:27:36,482
Já jsem z těch, co nic nevědí.
189
00:27:36,941 --> 00:27:40,987
- Ještě jsem se na nic neptal.
- Nevadí, stejně nic nevím.
190
00:27:41,032 --> 00:27:43,656
Byla Pamela něčí chráněnka?
191
00:27:43,717 --> 00:27:47,927
Ptejte se chlapů
v uniformách. Vědí všechno.
192
00:27:49,804 --> 00:27:53,015
Asi nemáte ráda policajty.
193
00:27:53,307 --> 00:27:56,060
Řekněme, že mě nevzrušujou.
194
00:27:56,394 --> 00:28:00,481
Neberte si to zle, ale když
budete odporovat, riskujete potíže.
195
00:28:00,531 --> 00:28:04,652
V příručce tomu
říkají "nesdílný svědek".
196
00:28:04,733 --> 00:28:06,737
Mám použít pouta.
197
00:28:07,534 --> 00:28:09,031
Hele...
198
00:28:09,156 --> 00:28:11,700
Proč furt dorážíte?
199
00:28:11,765 --> 00:28:14,954
Nemůžete mě vynechat?
Nemám vám co říct...
200
00:28:15,020 --> 00:28:18,388
...a i kdyby jo,
stejně bych to neřekla.
201
00:28:19,545 --> 00:28:25,573
- Kdy jste ji naposledy viděla?
- Máte recht, nemám ráda policajty.
202
00:28:26,419 --> 00:28:29,927
Abych se vrátil k těm
televizním detektivkám.
203
00:28:29,970 --> 00:28:34,140
Pokud by svědek nepromluvil,
detektiv ztrácí půdu pod nohama...
204
00:28:34,183 --> 00:28:37,184
...a odchází, aniž se ohlídne.
205
00:28:37,234 --> 00:28:40,271
Nebo naopak řekne...
206
00:28:42,814 --> 00:28:47,444
Poslouchej dobře, couro.
Začni mluvit, jinak tě seberu.
207
00:28:47,510 --> 00:28:51,281
Tenhle typ já znám.
Policajt a děvka...
208
00:28:51,340 --> 00:28:55,577
Obyčejně jí dá do těla
v posteli. Dělej, posluž si.
209
00:28:55,654 --> 00:28:59,039
Pak to můžeme smést ze stolu.
210
00:28:59,097 --> 00:29:03,043
To na mě neplatí.
Mám rád exotiku.
211
00:29:03,101 --> 00:29:05,504
S tmavší kůží.
212
00:29:05,583 --> 00:29:08,382
Bělošky mě nudí.
213
00:29:08,549 --> 00:29:10,259
A za další...
214
00:29:10,384 --> 00:29:13,664
...nedělám to, abych si vrznul.
215
00:29:14,576 --> 00:29:18,225
Jestliže pocítíš potřebu mluvit...
216
00:29:18,275 --> 00:29:19,851
...zavolej mi.
217
00:29:20,577 --> 00:29:25,790
Pak detektiv řekne:
"Bez obav, cestu znám."
218
00:29:29,752 --> 00:29:32,964
DEN TŘETÍ
219
00:29:37,260 --> 00:29:40,222
Těžká noc, Mystéro?
220
00:29:40,274 --> 00:29:41,598
Tak je to lepší.
221
00:29:42,357 --> 00:29:46,142
Dneska nemám chuť pracovat.
222
00:29:47,087 --> 00:29:51,191
- Přemýšlíš někdy o smrti?
- Jednou za čas.
223
00:29:51,249 --> 00:29:53,860
Já na ni nemyslím nikdy.
224
00:29:54,171 --> 00:29:57,364
Ale když přijde, vyděsí mě.
225
00:29:57,446 --> 00:30:00,951
Měla jsi Pamelu ráda, co?
Byly jste kamarádky.
226
00:30:01,030 --> 00:30:03,161
Takových moc nebylo.
227
00:30:03,286 --> 00:30:05,747
Souhlas. Byla to dobrá holka.
228
00:30:05,816 --> 00:30:09,876
Pro tenhle život jí byla škoda.
Tebe zrovna tak.
229
00:30:22,597 --> 00:30:27,394
V HOTELU NALEZENO
TĚLO NĚMECKÉHO OBCHODNÍKA
230
00:30:29,869 --> 00:30:33,984
Žádný otisky. Žádná stopa.
231
00:30:35,068 --> 00:30:39,114
Nic.
- Dal jsem analyzovat i její otisky.
232
00:30:39,164 --> 00:30:41,325
Ani stopy po jídle...
233
00:30:41,377 --> 00:30:44,036
...ani po vlasech
nebo textilních vláknech.
234
00:30:44,411 --> 00:30:47,205
K zápasu očividně taky nedošlo.
235
00:30:47,531 --> 00:30:50,927
- Colte, máte telefon.
- Vem si to.
236
00:30:54,310 --> 00:30:56,122
- Haló?
- Tady Mystéra.
237
00:30:56,205 --> 00:30:58,500
Já si to rozmyslela.
238
00:30:58,560 --> 00:31:03,243
Musím s váma hned mluvit.
Dějou se zvláštní věci.
239
00:31:03,636 --> 00:31:04,798
Ne.
240
00:31:04,863 --> 00:31:07,425
Radši bych s váma mluvila osobně.
241
00:31:07,483 --> 00:31:10,971
Tentokrát vám to k něčemu bude.
242
00:31:11,012 --> 00:31:12,097
Dobře.
243
00:31:17,143 --> 00:31:19,920
Policie.
244
00:31:21,596 --> 00:31:24,776
- Alespoň jednoho máme.
- Prohledejte dům.
245
00:31:43,114 --> 00:31:46,529
Počkej na mě.
Pak ti to řeknu.
246
00:33:55,831 --> 00:33:58,638
Pomoc!
247
00:33:59,736 --> 00:34:01,073
Pomoc!
248
00:34:30,520 --> 00:34:31,646
Pomoc!
249
00:35:11,162 --> 00:35:15,221
Vidíš, co se stane, když mlčíš?
250
00:35:23,539 --> 00:35:26,834
- Varuju tě, mám tam svinčík.
- Bez obav.
251
00:35:27,126 --> 00:35:30,463
Nehledám luxus, ale ochranu.
252
00:35:32,882 --> 00:35:35,843
Tak to vybal, jsem jedno ucho.
253
00:35:35,885 --> 00:35:38,053
Víš o tom mrtvým Němci z hotelu?
254
00:35:39,388 --> 00:35:44,685
Ten případ šetří Criminalpol.
Slyšeli jsme o něm den nato.
255
00:35:47,229 --> 00:35:51,734
Byla jsem s ním
noc předtím, než ho zabili.
256
00:35:52,359 --> 00:35:54,762
Láska až za hrob?
257
00:35:55,278 --> 00:35:57,531
Pamela se mnou byla taky.
258
00:35:57,656 --> 00:35:59,950
Šly jsme do hotelu
a on nám zaplatil.
259
00:36:00,075 --> 00:36:02,787
Je v tom nějak moc náhod.
260
00:36:02,842 --> 00:36:07,291
Zabili toho Němce
a hned další noc Pamelu.
261
00:36:07,416 --> 00:36:10,336
A dneska mě
zkoušeli shodit ze střechy.
262
00:36:10,386 --> 00:36:14,428
- Očividně je tam spojitost.
- Jenže jaká?
263
00:36:15,238 --> 00:36:18,398
Vy jste tu detektiv.
264
00:36:21,255 --> 00:36:24,266
Kolik si vyděláš za den?
265
00:36:24,874 --> 00:36:27,061
Hodně.
266
00:36:28,104 --> 00:36:31,296
Děláš to pro prachy?
267
00:36:53,621 --> 00:36:56,533
Jestli máš hlad...
268
00:36:57,499 --> 00:36:59,960
...v ledničce nic nenajdeš.
269
00:37:00,085 --> 00:37:01,545
Ale jestli máš žízeň...
270
00:37:01,670 --> 00:37:03,881
...natoč si z kohoutku.
271
00:37:04,006 --> 00:37:07,384
Údajně je dobrá na pleť.
272
00:37:07,429 --> 00:37:09,219
Jestli jsi unavená...
273
00:37:09,345 --> 00:37:11,055
...jsem zařízenej.
274
00:37:13,766 --> 00:37:18,062
Jdu se osprchovat.
Když někoho uslyšíš, zbraň je tady.
275
00:37:52,938 --> 00:37:54,606
Co vy jste zač?
276
00:37:55,296 --> 00:37:57,317
Coltova známá.
277
00:37:57,943 --> 00:38:01,738
- Colt je kde?
- Sprchuje se.
278
00:38:02,614 --> 00:38:06,326
- A vy jste kdo?
- Taky jsem Coltova známá.
279
00:38:06,393 --> 00:38:09,288
Ten má ale kamarádů.
280
00:38:10,028 --> 00:38:12,531
Tak hele, Diano Rossová...
281
00:38:12,584 --> 00:38:16,201
...já vím, co si říkáš.
"Ta tu bude dneska spát?"
282
00:38:16,451 --> 00:38:20,188
No, odpověď je ano.
283
00:38:20,810 --> 00:38:24,727
Vyřiď mu, že je pořádnej hajzl.
284
00:38:36,035 --> 00:38:38,445
Právě se stavila vaše známá.
285
00:38:38,600 --> 00:38:39,933
Kde je?
286
00:38:39,987 --> 00:38:43,228
Pryč. Nebyla nejhorší.
287
00:38:43,478 --> 00:38:45,063
Kdo to byl? Martha?
288
00:38:45,109 --> 00:38:48,817
Nepředstavila se,
ale barevná byla dost.
289
00:38:48,892 --> 00:38:52,041
- Kam odešla?
- Co já vím.
290
00:38:52,166 --> 00:38:56,440
- Proč jsi neřekla, ať počká?
- Bála jsem se, že přijdu o flek.
291
00:38:58,058 --> 00:39:00,445
Ne, to je můj flek.
292
00:39:00,492 --> 00:39:02,614
Tak dobře, vyspím se na gauči.
293
00:39:02,673 --> 00:39:07,202
- Postel je dost velká pro oba.
- Chrápu jen s těma, co klopí.
294
00:39:07,269 --> 00:39:11,498
Mohl bych zaplatit.
Pak bych měl právo tě vykopnout.
295
00:39:11,623 --> 00:39:14,084
Na tebe jsem moc drahá.
296
00:39:14,151 --> 00:39:17,692
- Půjčíš mi pyžamo?
- V šupleti.
297
00:39:23,802 --> 00:39:25,011
Čelem vzad.
298
00:39:25,846 --> 00:39:30,284
- Musím platit i za pohled?
- Jistě.
299
00:40:04,919 --> 00:40:07,220
Vím, že mě pozorujete.
300
00:40:09,207 --> 00:40:13,226
Buď bez obav.
Říkal jsem ti, že na tebe neletím.
301
00:40:14,216 --> 00:40:15,937
Nelíbí se mi bělošky.
302
00:40:18,273 --> 00:40:20,066
Asi jsem rasista.
303
00:40:20,250 --> 00:40:24,237
Já taky. Mám ráda jen ty,
do kterých se zamiluju.
304
00:40:27,115 --> 00:40:29,409
Odkdy děvky umí milovat?
305
00:40:29,534 --> 00:40:32,162
Totéž se říká o policajtech.
306
00:40:32,287 --> 00:40:35,415
Tak sladký sny.
307
00:40:36,958 --> 00:40:40,253
DEN ČTVRTÝ
308
00:40:43,747 --> 00:40:48,094
...ale v podstatě žádný
z mých postřehů nikam nevede.
309
00:40:48,392 --> 00:40:54,142
První: Dvě šlapky jdou
do hotelu navštívit pana Reinhardta.
310
00:40:54,220 --> 00:41:00,148
Druhý: Příští ráno je Reinhardt
zabit a začne se vyšetřovat.
311
00:41:00,221 --> 00:41:05,945
Třetí: Tu samou noc je Pamela,
jedna z prostitutek, zabita.
312
00:41:05,991 --> 00:41:13,586
Čtvrtý: Dalšího dne chce někdo zabít
tu druhou šlapku, ale já ji zachráním.
313
00:41:14,361 --> 00:41:19,948
Pátý: I diletant pozná, že ty vraždy
mají společného jmenovatele.
314
00:41:20,829 --> 00:41:23,338
Gratuluji vám, detektive.
315
00:41:23,392 --> 00:41:26,424
Vykazujete vyjímečné
profesionální kvality.
316
00:41:26,497 --> 00:41:30,804
I přes vaše mládí
před sebou máte skvělou kariéru.
317
00:41:30,856 --> 00:41:33,056
Upřímně blahopřeji,
tohle je pečlivá práce.
318
00:41:33,181 --> 00:41:36,643
Máme i další stopu.
Vrah řídí černý Spider.
319
00:41:36,697 --> 00:41:39,771
- Ano?
- Už jsem to řekl svým lidem.
320
00:41:39,896 --> 00:41:42,482
Stavějí všechny
černé Spidery v Římě.
321
00:41:43,157 --> 00:41:45,360
Klidně začněte s tím mým.
322
00:41:45,440 --> 00:41:48,846
I já vlastním černý Spider.
323
00:41:49,823 --> 00:41:52,277
To máme o jeden míň.
324
00:41:52,883 --> 00:41:55,078
Dobrá.
325
00:41:55,160 --> 00:41:56,996
Abyste věděl, detektive...
326
00:41:57,122 --> 00:42:00,250
...ten Reinhardtův případ je ožehavý.
327
00:42:00,375 --> 00:42:05,088
Proto jej máme na starost.
Nechtějte po mně detaily.
328
00:42:05,142 --> 00:42:08,174
Ten případ je přísně tajný.
329
00:42:08,299 --> 00:42:13,596
V tuto chvíli musí
oddělení vražd ustoupit.
330
00:42:13,972 --> 00:42:17,517
Jelikož je přímá spojitost
mezi oběma vraždami...
331
00:42:17,569 --> 00:42:22,605
...já a mí lidé
váš případ převezmeme.
332
00:42:22,657 --> 00:42:25,817
Nerad nechávám
pátrání v půli cesty.
333
00:42:25,882 --> 00:42:27,610
Já také.
334
00:42:28,119 --> 00:42:31,376
Máte oheň?
335
00:42:37,295 --> 00:42:39,130
Zvláštní.
336
00:42:39,309 --> 00:42:42,467
Dobře s vámi zacházejí,
u vás na oddělení.
337
00:42:42,534 --> 00:42:44,385
Velmi elegantní.
338
00:42:44,455 --> 00:42:47,055
Tohle je arabské zlato.
339
00:42:47,221 --> 00:42:51,225
Není můj. Patří přítelkyni.
340
00:42:54,562 --> 00:42:59,718
Dovolím si hádat, že onou
přítelkyní je jistá luxusní šlapka.
341
00:43:04,322 --> 00:43:07,825
Jestli chcete vidět
znalecké posudky...
342
00:43:07,904 --> 00:43:09,994
...všechno mám v kanceláři.
343
00:43:10,072 --> 00:43:11,371
S potěšením.
344
00:43:11,788 --> 00:43:16,007
Zabijákovy dny jsou zajisté sečteny.
345
00:43:17,242 --> 00:43:21,005
A co se týče slečny Mystéry...
346
00:43:21,071 --> 00:43:22,632
...můžete pokojně spát.
347
00:43:22,757 --> 00:43:28,733
Od nynějška si její ochranu
beru na starost osobně.
348
00:43:44,228 --> 00:43:46,647
- Haló?
- Dobrý ráno.
349
00:43:46,905 --> 00:43:49,025
- Ahoj, Colte.
- Nebudím tě?
350
00:43:49,150 --> 00:43:51,194
Ne, byla jsem vzhůru.
351
00:43:51,277 --> 00:43:54,071
- Co děláš?
- Dělám si snídani.
352
00:43:54,122 --> 00:43:56,199
Teda pokouším se.
353
00:43:56,627 --> 00:43:59,076
- Vyspala ses dobře?
- Ani ne.
354
00:43:59,410 --> 00:44:04,207
- Chrápeš jako medvěd.
- Na gauči se spí pohodlně.
355
00:44:04,353 --> 00:44:08,211
- Nějaký novinky?
- Jo, stáhli mě z vyšetřování.
356
00:44:08,289 --> 00:44:11,422
- Přebírá ho Criminalpol.
- A kdo mě ochrání?
357
00:44:11,839 --> 00:44:15,786
Oni. Kdyby něco,
revolver tam pořád je.
358
00:44:16,177 --> 00:44:20,056
Běž domů a neboj se.
Když bude třeba, víš, kde jsem.
359
00:44:20,181 --> 00:44:24,894
Budu tady přesčas. Mimochodem,
omylem jsem ti vzal zapalovač.
360
00:44:25,686 --> 00:44:27,313
To ses spletl.
361
00:44:27,605 --> 00:44:30,441
Nekouřím.
Musí patřit Dianě Rossový.
362
00:44:30,606 --> 00:44:35,433
Hej, Colte. Tady pán
propíchnul kámošovi pajšl.
363
00:44:36,113 --> 00:44:39,978
Už musím jít.
Někoho tu mám. Ahoj.
364
00:44:42,286 --> 00:44:44,372
Byl to dobrej kamarád?
365
00:46:35,553 --> 00:46:37,793
Jestli se pohneš, střelím.
366
00:46:37,918 --> 00:46:41,004
- Ty jsi Mystéra.
- Tady se ptám já. Kdo jsi ty?
367
00:46:41,064 --> 00:46:45,175
Pamelin bratr. Setkali jsme se
na pobřeží, nevzpomínáš si?
368
00:46:45,227 --> 00:46:49,857
Jedli jsme u břehu
a Pamela se ošklivě spálila.
369
00:46:51,138 --> 00:46:52,841
Jo, vzpomínám si.
370
00:46:52,966 --> 00:46:56,428
Byl to krásnej den.
Byls tam s jinou ženou.
371
00:46:56,553 --> 00:46:58,930
Teď je to moje žena.
372
00:46:58,991 --> 00:47:03,143
Promiň. Po tom všem
se mi nechce riskovat.
373
00:47:03,207 --> 00:47:06,980
- Díky, že ses postarala o pohřeb.
- Byly jsme si blízký.
374
00:47:08,350 --> 00:47:13,123
Já jí říkal, že ta práce je o hubu,
ale mě nikdy neposlouchala.
375
00:47:15,322 --> 00:47:18,200
Už musím jít.
376
00:47:18,492 --> 00:47:20,827
Ahoj.
377
00:47:20,972 --> 00:47:25,898
Mystéro, poslechni mě.
Bejt tebou, změním povolání.
378
00:47:45,074 --> 00:47:47,452
Přišel jsem si vybrat dluh.
379
00:48:03,942 --> 00:48:08,642
Milovat se s tebou
je jako pít z pohárku z papíru.
380
00:48:10,457 --> 00:48:13,436
Není v tom chuť.
381
00:48:15,256 --> 00:48:18,691
To ty splácíš pohledávku.
382
00:48:18,763 --> 00:48:21,778
Já jenom inkasuju.
383
00:48:26,032 --> 00:48:27,450
Koukala ses do svojí kabelky?
384
00:48:27,575 --> 00:48:29,077
- Proč?
- Ten zapalovač.
385
00:48:29,202 --> 00:48:30,662
Jakej zapalovač?
386
00:48:31,121 --> 00:48:34,289
Mimochodem, omylem
jsem ti vzal zapalovač.
387
00:48:34,290 --> 00:48:37,460
Musím za přítelem. Odvezeš mě?
388
00:48:45,885 --> 00:48:47,512
Ty, Mystéro...
389
00:48:47,637 --> 00:48:52,331
- Ty to teď děláš s fízlama?
- Jo, hledám si manžela.
390
00:48:53,704 --> 00:48:56,688
- Uvidíme se.
- To se spolehni.
391
00:49:07,113 --> 00:49:10,668
- Je tu někde Colt?
- Ne, odjel domů.
392
00:49:12,503 --> 00:49:18,189
Jestli nevíš, co s načatým večerem,
taky zrovna končím šichtu.
393
00:49:19,478 --> 00:49:22,775
Můžu si zavolat, drahoušku?
394
00:49:23,589 --> 00:49:26,497
Zhasni, až půjdeš.
395
00:49:29,395 --> 00:49:33,274
Ale Martho, nedělej z toho tragédii.
396
00:49:33,348 --> 00:49:36,444
Je to jen známá, přísahám.
397
00:49:36,736 --> 00:49:39,363
Poslyš, vážně tě chci vidět.
398
00:49:39,530 --> 00:49:41,240
Přijď a promluvíme si.
399
00:51:10,646 --> 00:51:12,648
Haló? Tady je Levi.
400
00:51:13,232 --> 00:51:19,768
Jsem v jeho kanceláři, zapalovač ne.
Prohledal jsem všechno, ale není tady.
401
00:51:20,489 --> 00:51:23,868
Nemám na vybranou,
musím k němu domů.
402
00:51:23,993 --> 00:51:26,328
Buď klidný, najdu ho.
403
00:51:26,408 --> 00:51:29,006
Vypořádám se s tím osobně.
404
00:51:29,528 --> 00:51:30,833
Ahoj.
405
00:52:16,795 --> 00:52:19,214
Zastavte toho muže, je to vrah!
406
00:52:19,260 --> 00:52:24,296
Fakt? Já ho vždycky
měl za šéfa Criminalpolu.
407
00:52:39,622 --> 00:52:41,153
Musím s vámi mluvit.
408
00:52:41,570 --> 00:52:43,113
Pojďte. Co se stalo?
409
00:52:43,238 --> 00:52:46,281
Potřebuji váš zapalovač.
410
00:52:46,595 --> 00:52:50,484
- Zapalovač?
- Ten, co jste měl dnes v kanceláři.
411
00:52:51,913 --> 00:52:52,873
Co blbnete?
412
00:52:52,998 --> 00:52:56,717
Nemám času nazbyt
a nerad diskutuji.
413
00:53:12,517 --> 00:53:14,019
To je lepší.
414
00:53:14,603 --> 00:53:17,814
Tak to vy jste chtěl zabít Mystéru?
- Ano.
415
00:53:17,898 --> 00:53:22,527
Problém byl, že jistý detektiv
poněkud přerostl své boty.
416
00:53:22,586 --> 00:53:24,154
To mě mrzí.
417
00:53:24,207 --> 00:53:27,157
Ano, vážně mě to štve, Colte.
418
00:53:27,235 --> 00:53:31,578
Vaše indiskrétnost
pořádně zahanbila...
419
00:53:31,633 --> 00:53:34,456
...jisté osoby na vyšších místech.
420
00:53:34,514 --> 00:53:35,791
Říká se jim...
421
00:53:35,916 --> 00:53:37,417
...tajní agenti.
422
00:53:37,732 --> 00:53:40,379
Ale. Já myslel,
že jsou jen v knížkách.
423
00:53:42,448 --> 00:53:43,757
I ve skutečnosti.
424
00:53:45,556 --> 00:53:49,346
Rozdíl je v tom, že namísto
výstředních kódů jako 007...
425
00:53:49,471 --> 00:53:52,557
...mají svá jména
v telefonním seznamu.
426
00:53:52,624 --> 00:53:56,226
- Jako vaše?
- Jedno z mnoha.
427
00:53:56,978 --> 00:54:03,290
Nebude vám vadit,
když půjdeme do koupelny?
428
00:54:29,344 --> 00:54:32,097
Svlečte se a vlezte do vany.
429
00:54:47,095 --> 00:54:50,949
Noviny jsou plné
příběhů, jako je tenhle.
430
00:54:51,213 --> 00:54:55,529
Smrt ve vaně
elektrickým proudem.
431
00:54:55,904 --> 00:55:00,242
Člověk si je přečte
a za dvě minuty na ně zapomene.
432
00:55:00,575 --> 00:55:06,206
Jakmile se strojek
dotkne vody, smrt je okamžitá...
433
00:55:06,603 --> 00:55:08,917
...ale strašně bolestivá.
434
00:55:11,253 --> 00:55:13,255
A já mu uvěřila!
435
00:55:14,631 --> 00:55:19,880
Před třema hodinama jsem pro něj
v telefonu byla jediná v jeho životě.
436
00:55:22,232 --> 00:55:24,766
Chytej.
437
00:55:31,773 --> 00:55:34,109
Dost!
438
00:55:58,449 --> 00:56:02,557
Teď už chápu,
proč ten zapalovač tolik chtěl.
439
00:56:03,037 --> 00:56:04,905
Koukni.
440
00:56:06,332 --> 00:56:08,459
To je ten atentát
na Španělském náměstí.
441
00:56:08,528 --> 00:56:11,504
Jasně. Toho střelce nenašli.
442
00:56:11,585 --> 00:56:14,966
Reinhardt je musel pořídit,
ale než aby je vzal na policii...
443
00:56:15,024 --> 00:56:17,510
...pokusil se je
prodat nejvyšší nabídce.
444
00:56:17,635 --> 00:56:22,932
Jenže Pamela ten zapalovač vzala
a on skončil s ksichtem v televizoru.
445
00:56:34,986 --> 00:56:36,112
Takže?
446
00:56:36,237 --> 00:56:40,766
- Co teď chceš dělat?
- Já nevím.
447
00:56:41,492 --> 00:56:45,094
Ale obávám se,
že tímhle to nekončí.
448
00:56:46,164 --> 00:56:50,382
Nad Levim je někdo,
kdo chce ty negativy za každou cenu.
449
00:56:51,002 --> 00:56:53,463
Můžu spustit vyšetřování...
450
00:56:53,588 --> 00:56:55,840
...a dostat za to povýšení.
451
00:56:56,374 --> 00:56:59,518
Nebo taky kudlu do zad.
452
00:57:02,530 --> 00:57:03,865
Colte...
453
00:57:04,115 --> 00:57:06,576
...já mám strach.
454
00:57:07,285 --> 00:57:12,288
Chceš říct, že děvka a detektiv
nemůžou jít proti tajný službě?
455
00:57:12,707 --> 00:57:14,250
Jo, máš pravdu.
456
00:57:14,375 --> 00:57:19,750
Zbavíme se těla i zapalovače
a na celou tu věc zapomeneme.
457
00:57:20,391 --> 00:57:24,037
Snad zapomenou i oni na nás.
458
00:57:32,185 --> 00:57:35,521
DEN ČTVRTÝ
459
00:57:55,449 --> 00:57:56,951
Ty se zbav auta.
460
00:57:57,055 --> 00:57:58,286
O něj se postarám.
461
00:57:58,411 --> 00:57:59,745
Sejdeme se u mě.
462
00:58:06,794 --> 00:58:09,672
S kým začneme?
463
00:58:10,131 --> 00:58:13,389
S ním, nebo s ní?
464
00:58:16,633 --> 00:58:19,868
Začneme s ním.
465
01:01:13,864 --> 01:01:16,490
Ztratili jsme ho.
466
01:02:09,319 --> 01:02:15,025
Zdravím. Rád bych poznal majitele
bílýho autíčka, kterej rád sleduje lidi.
467
01:02:16,743 --> 01:02:19,954
Potřebuju s ním mluvit.
468
01:02:20,079 --> 01:02:21,706
Jde o jeden zapalovač.
469
01:02:25,955 --> 01:02:29,280
Dobře, tak za hodinu.
470
01:02:39,015 --> 01:02:41,351
Co je? Něco se děje?
471
01:02:41,559 --> 01:02:43,394
Ne.
472
01:02:44,104 --> 01:02:47,159
- Vypadáš divně.
- Jsem trochu přešlej.
473
01:02:47,746 --> 01:02:50,401
- Poradila sis s autem?
- Jo.
474
01:02:50,527 --> 01:02:53,863
Chvíli potrvá, než ho najdou.
475
01:02:54,181 --> 01:02:56,074
A to tělo?
476
01:02:56,148 --> 01:02:58,493
Vyřízeno. Tady máš klíč.
477
01:02:58,701 --> 01:03:01,933
Měl bych se vrátit na stanici.
478
01:03:38,658 --> 01:03:43,329
Jste tu soukromě,
nebo jde o oficiální návštěvu?
479
01:03:43,372 --> 01:03:45,665
To posuďte sám.
480
01:03:46,583 --> 01:03:51,296
Také jsem byl u policie.
Měl jsem přílišné ambice.
481
01:03:51,357 --> 01:03:53,590
Mě nezajímá kariéra.
482
01:03:54,237 --> 01:03:57,343
Chci jenom zbohatnout.
483
01:04:01,296 --> 01:04:04,976
Domnívám se,
že máte zapalovač s negativy.
484
01:04:05,435 --> 01:04:08,188
Řekněme, že vím, kde je.
485
01:04:08,247 --> 01:04:12,317
Předám vám ho
za milión dolarů.
486
01:04:12,650 --> 01:04:15,278
V hotovosti.
487
01:04:17,697 --> 01:04:20,658
Dobře.
488
01:04:33,362 --> 01:04:36,824
Jakmile provedeme předávku...
489
01:04:36,896 --> 01:04:41,329
...jakou mám záruku,
že nepošlete kopie vašim nadřízeným?
490
01:04:41,454 --> 01:04:46,501
Nebo, když tak tíhnete k dolaru,
mým kolegům z americké tajné služby?
491
01:04:46,626 --> 01:04:50,630
Za prvé, bez těch negativů
nemají kopie valnou cenu.
492
01:04:51,130 --> 01:04:53,132
Dají se zfalšovat.
493
01:04:53,299 --> 01:04:56,302
Za druhé,
nezajímám se ani tak o dolar...
494
01:04:56,636 --> 01:05:00,014
...jako spíš o ten konkrétní milión.
495
01:05:00,088 --> 01:05:01,974
Za třetí...
496
01:05:02,308 --> 01:05:05,540
...mi věřit musíte.
497
01:05:06,728 --> 01:05:09,106
Máte před sebou
fantastickou kariéru.
498
01:05:09,232 --> 01:05:13,528
To jsem si taky říkal,
když jsem sem šel.
499
01:05:13,736 --> 01:05:17,585
- Kde je zapalovač?
- A kde ty dolary?
500
01:05:21,027 --> 01:05:25,206
- My máme dolary.
- Já mám ten zapalovač.
501
01:05:27,250 --> 01:05:28,918
Víte, Colte...
502
01:05:29,585 --> 01:05:33,339
...tento druh obchodu
je jako partie šachu.
503
01:05:33,589 --> 01:05:37,802
Až dosud jste mne držel
v defenzivě svým bystrým úsudkem.
504
01:05:38,177 --> 01:05:41,097
Ovšem partie mohou trvat hodiny...
505
01:05:41,141 --> 01:05:44,392
...a nyní jsem na tahu já.
506
01:05:44,684 --> 01:05:47,687
Peníze dostanete,
až budu mít negativy.
507
01:05:47,764 --> 01:05:54,277
Abyste rozuměl, musím mít jistotu,
že je místo toho neprodáte Američanům.
508
01:05:54,944 --> 01:05:57,071
To oni přeci tisknou dolary.
509
01:05:58,682 --> 01:05:59,740
Přesně.
510
01:05:59,866 --> 01:06:02,243
Pak mě odděláte,
abyste si chránil kůži.
511
01:06:02,702 --> 01:06:04,495
Ale ne, já ne.
512
01:06:04,920 --> 01:06:08,215
K vaší eliminaci bych
jen zavolal kolegům na policii.
513
01:06:08,544 --> 01:06:12,845
Jistě. Třeba Levimu.
Naneštěstí jsem ho už zabil.
514
01:06:15,389 --> 01:06:18,642
Colte, buďte obezřetný.
515
01:06:18,767 --> 01:06:21,687
Vy chcete tu partii
vyhrát za každou cenu.
516
01:06:22,829 --> 01:06:27,651
Spokojte se s remízou a já vás
ujišťuji, že dostanete svůj milión.
517
01:06:27,776 --> 01:06:29,320
Jakou cenu má vaše slovo?
518
01:06:30,196 --> 01:06:35,005
- Dostatečnou k opatření peněz.
- Detektive Colte...
519
01:06:36,673 --> 01:06:39,538
...kde najdeme ten zapalovač?
520
01:06:47,880 --> 01:06:51,091
V kabelce tý děvky.
521
01:07:18,208 --> 01:07:19,862
Všechno nejlepší.
522
01:07:26,535 --> 01:07:31,165
Holky se složily
a koupily jsme ti dárek.
523
01:07:31,208 --> 01:07:33,250
Všechno nejlepší, Vizone.
524
01:07:33,328 --> 01:07:36,039
Děkuju vám.
525
01:07:44,720 --> 01:07:47,931
Já možná nejsem
ten nejlepší šéf...
526
01:07:48,057 --> 01:07:50,559
...ale něco vám povím.
527
01:07:50,635 --> 01:07:54,396
Vy jste, holky, senzační.
528
01:07:54,521 --> 01:07:58,108
A teď už dost sentimentu.
529
01:07:58,165 --> 01:08:01,195
Až budete tam venku...
530
01:08:01,277 --> 01:08:03,989
...dejte do toho všechno.
531
01:08:04,071 --> 01:08:09,342
A pamatujte si, že Vizone
nechce skončit v chudobinci.
532
01:08:31,934 --> 01:08:35,354
Tak co mám dělat?
Jít nahoru s tebou?
533
01:08:35,604 --> 01:08:37,272
Už?
534
01:08:38,269 --> 01:08:40,901
Vždyť jsme inkasovali teprve včera.
535
01:08:41,026 --> 01:08:43,843
Jak si přeješ, drahá.
536
01:09:19,131 --> 01:09:20,933
Jen klid, detektive.
537
01:09:22,006 --> 01:09:26,788
Jakmile zazvoní telefon,
dám vám ty peníze.
538
01:11:02,701 --> 01:11:04,828
Partie skončila.
539
01:11:11,058 --> 01:11:13,545
Museli jste zabít tu ženskou?
540
01:11:14,170 --> 01:11:16,548
Každá hra má pravidla.
541
01:11:17,009 --> 01:11:23,215
V téhle je prvním z nich
nenechat nic na svých bedrech.
542
01:11:50,565 --> 01:11:53,401
- Haló?
- To jsem já. Mám peníze.
543
01:11:53,818 --> 01:11:57,572
- Všechno v pořádku?
- Jo, všechno v pořádku.
544
01:11:57,655 --> 01:12:02,581
Až na to, že moje tělo
má nůž v zádech.
545
01:12:07,198 --> 01:12:11,285
Pospěš si, letadlo letí za hodinu.
Sejdeme se na parkovišti.
546
01:12:29,662 --> 01:12:31,905
Co dál?
547
01:12:33,278 --> 01:12:35,200
Po ní je řada na něm.
548
01:14:24,317 --> 01:14:25,318
Hajzl.
549
01:14:40,458 --> 01:14:44,826
To bude rekord.
Zemřel jsi třikrát za 24 hodin.
550
01:14:45,399 --> 01:14:47,966
Někde uvnitř jsem byl dobrák.
551
01:14:48,291 --> 01:14:51,377
Když pomyslím,
že ses toho těla chtěl zbavit...
552
01:14:51,445 --> 01:14:53,338
I zapalovače.
553
01:14:54,631 --> 01:14:57,967
Když tě někdo chce zabít,
musíš se s tím vypořádat.
554
01:14:58,038 --> 01:15:00,178
V mojí branži
to je pravidlo číslo jedna.
555
01:15:02,055 --> 01:15:05,491
Všichni máte tolik pravidel...
556
01:15:06,643 --> 01:15:08,636
Nad čím uvažuješ?
557
01:15:09,107 --> 01:15:11,314
Nad ničím.
558
01:15:11,370 --> 01:15:14,192
Známe se jen čtyři dny...
559
01:15:14,317 --> 01:15:17,612
...ale s tím vším okolo
mi to přijde jako roky.
560
01:15:18,701 --> 01:15:22,367
- To už tě tak nudím?
- Ne, co to povídáš?
561
01:15:22,492 --> 01:15:24,828
Kdybys mě nudil,
neutíkala bych s tebou.
562
01:15:26,309 --> 01:15:29,833
- Se mnou, nebo s dolary?
- V čem je vlastně rozdíl?
563
01:15:43,304 --> 01:15:46,766
Já vyřídím letenky.
Ty schovej auto.
564
01:16:08,004 --> 01:16:10,423
- Do Hong Kongu?
- Ano.
565
01:16:12,091 --> 01:16:14,093
Děkuji.
Kolik zavazadel?
566
01:16:14,153 --> 01:16:15,595
Jedno.
567
01:16:18,765 --> 01:16:22,155
- Pospěšte si, už bude odlétat.
- Děkuju.
568
01:16:40,620 --> 01:16:43,873
- Letím do Hong Kongu...
- Prosím, omluvte mě.
569
01:16:43,938 --> 01:16:46,501
Prosím? Ano.
570
01:16:46,577 --> 01:16:50,329
Ano. Myslím, že to je pro vás.
571
01:16:51,714 --> 01:16:54,221
Haló?
572
01:16:54,639 --> 01:16:56,177
Colte?
573
01:16:56,302 --> 01:17:00,150
- Kde jsi?
- Jednou nohou v letadle.
574
01:17:00,931 --> 01:17:04,686
Nezkoušej mě sledovat.
Řekl jsem celníkům, ať si tě hlídají.
575
01:17:05,405 --> 01:17:08,856
Řekl jsem si, když je
mezi náma tolik pravidel...
576
01:17:08,932 --> 01:17:12,110
...proč nevymyslet další?
A na jedno jsem přišel.
577
01:17:12,169 --> 01:17:14,028
Odlétám s celou částkou.
578
01:17:14,102 --> 01:17:18,741
Můj bídnej plat mě naučil,
že štědrost se nevyplácí.
579
01:17:18,908 --> 01:17:23,162
Něco ti poradím, Mystéro.
Ať ti chlapi klopí dál...
580
01:17:23,230 --> 01:17:28,062
...protože jsou to
samí bastardi. Měj se, zlato.
581
01:17:36,384 --> 01:17:39,595
EPILOG
582
01:19:02,315 --> 01:19:04,697
K vašim službám.
583
01:19:10,452 --> 01:19:13,622
Už jste si vybral dívku?
584
01:19:18,627 --> 01:19:20,796
Ne. Ne...
585
01:19:20,854 --> 01:19:21,797
Rád bych ji.
586
01:19:25,617 --> 01:19:27,469
Proč by ne?
587
01:19:28,413 --> 01:19:31,223
Hotel Peninsula, pokoj 809.
588
01:20:11,530 --> 01:20:13,490
Zdravíčko...
589
01:20:29,548 --> 01:20:32,426
- Zklamán?
- Ne, ne...
590
01:20:32,551 --> 01:20:34,428
...jenom překvapenej.
591
01:20:34,553 --> 01:20:37,514
Čekal jsem někoho
s šikmějšíma očima.
592
01:20:37,573 --> 01:20:39,600
Nepřijde.
593
01:20:39,808 --> 01:20:42,311
Rikšaři jsou ve stávce.
594
01:20:42,978 --> 01:20:46,190
Jsi tak hodná,
že mi neseš můj revolver.
595
01:20:46,565 --> 01:20:48,901
Odprásknu tě.
596
01:20:50,928 --> 01:20:54,256
Už chápu, přišla sis pro peníze.
597
01:20:54,381 --> 01:20:57,384
Nerada se sebou
nechávám jebat.
598
01:20:57,433 --> 01:21:00,095
To obyčejně dělám já.
599
01:21:02,114 --> 01:21:03,782
Posaď se.
600
01:21:04,923 --> 01:21:07,452
Jenom odvahu.
601
01:21:13,875 --> 01:21:16,211
Co chceš dělat? Zabít mě?
602
01:21:16,795 --> 01:21:18,839
Můžeme se přece šábnout.
603
01:21:21,717 --> 01:21:24,803
Jako obvykle nic nechápeš.
604
01:21:25,220 --> 01:21:27,097
Nepřišla jsem pro peníze.
605
01:21:28,640 --> 01:21:29,766
Tak pro co?
606
01:21:31,267 --> 01:21:32,477
Svlíkni se.
607
01:21:33,979 --> 01:21:36,732
- Proč?
- Protože jsem to řekla.
608
01:22:02,474 --> 01:22:04,226
Co teda chceš?
609
01:22:04,893 --> 01:22:07,103
Abys mě líbal...
610
01:22:07,176 --> 01:22:09,812
...pitomče.
611
01:22:22,244 --> 01:22:25,497
- Tady je pokoj 809.
- Co vám mám donést?
612
01:22:25,747 --> 01:22:28,750
Co já vím.
Nějakou čínskou specialitu a...
613
01:22:28,821 --> 01:22:31,212
...spoustu šampaňského.
614
01:22:34,089 --> 01:22:36,508
Dobře ses zaopatřil.
615
01:22:36,758 --> 01:22:40,178
- Taky jsem boháč.
- To vím.
616
01:22:41,930 --> 01:22:43,682
Pořádnej.
617
01:22:45,227 --> 01:22:48,228
Přišla sis pro mě,
nebo pro peníze?
618
01:22:48,395 --> 01:22:50,855
Na to ses už ptal.
619
01:22:52,221 --> 01:22:55,185
V čem je rozdíl?
620
01:23:15,529 --> 01:23:16,831
Ano?
621
01:23:17,864 --> 01:23:19,375
Vaše snídaně, pane.
622
01:23:20,585 --> 01:23:22,295
Vstupte.
623
01:23:31,012 --> 01:23:35,183
Chvíli mi trvalo,
než jsem vás našel...
624
01:23:35,259 --> 01:23:37,977
...leč tato práce si žádá trpělivost.
625
01:23:39,001 --> 01:23:42,482
Vždycky si hlídat záda.
Není to tak, Ivanove?
626
01:23:42,857 --> 01:23:46,277
Skvěle.
Vidím, že jste dával pozor.
627
01:23:47,029 --> 01:23:49,697
Proč nás chcete zabít?
628
01:23:50,177 --> 01:23:55,187
- Máte, co jste chtěli.
- Mí nadřízení ano, já ne.
629
01:23:55,665 --> 01:23:56,704
Kde jsou peníze?
630
01:23:59,290 --> 01:24:03,293
- Koukám, že i vy jste dával pozor.
- Jistě, co by ne?
631
01:24:03,607 --> 01:24:06,172
Dolary jsou lepší než rubly.
632
01:24:07,215 --> 01:24:10,260
Mé plány bohužel
nezahrnují jiné osoby.
633
01:24:10,334 --> 01:24:11,469
Kde jsou ty peníze?
634
01:25:03,954 --> 01:25:04,872
Stát!
635
01:27:43,989 --> 01:27:47,991
Přeložil kubaso.
Bluray synchro spaceboss.
44077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof