Original subtitles

La linea "Gioielli by Luca", dovra' essere sospesa.

Nelle puntate precedenti...

Queste cose poligamiche possono essere ostiche. Specialmente se sei la terza.

Senti, ricordi che ieri hai suggerito l'idea di far venire mia madre?

Io e mia madre non andiamo d'accordo.

Oh, mi spiace sentirlo.

- Hai un fidanzato? - E' Ellis.

- Sei la fidanzata di Ellis? - La sua amante, in realta'.

Non capisco, come...

- Perche'? - Scusa, forse avrei dovuto dirlo prima.

Si'...

Dirmi che eri l'amante di Ellis prima di andare a letto insieme

sarebbe stato utile, perche' avrebbe prevenuto la cosa.

Ed e' per questo che non te l'ho detto, avevo bisogno che succedesse.

- Scusa? Ne avevi bisogno? - Ellis e io siamo...

Ha rivolto tutte le attenzioni alla moglie, dandomi per scontata.

Ma e' difficile far irritare quel tipo, quando e' cosi' fastidiosamente sicuro.

- Per questo tu eri la persona giusta. - Scusa, ma ancora non capisco.

Lo infastidisci.

Quindi l'avevi pianificato?

Ho considerato questa idea per un po'.

Non solo come vendetta... ovviamente, sono anche attratta da te.

Ci guadagniamo tutti.

Parlavo per me.

E non ti e' venuto in mente che potrei perdere il mio lavoro?

Non succedera'. Sara' arrabbiato, ma gli passera'.

Ha bisogno di te, Harry. Fidati.

Non credo che mi fidero' piu' di te, Niko. E tu non puoi,

non puoi parlarne ad Ellis, chiaro?

Harry, lavoriamo al ristorante,

da cui tutto lo staff ci ha visto uscire insieme.

Mi dispiace, ma non posso farci niente.

Mistresses - Stagione 3 Episodio 7 "The best laid plans"

Non ero molto sicura della tua taglia,

ma possiamo sempre cambiarlo.

- Nonna, lo adoro! Grazie! - Lucy, hai solo altri cinque minuti.

Mamma, ti prego ti prego, posso rimanere a casa oggi?

- Saltare scuola? Non se ne parla. - Ma la nonna restera' solo due giorni.

E faremo una cena speciale stasera, puoi mettere anche il tuo nuovo vestito.

Ora datti una mossa, signorina. Prendi le tue cose.

- Grazie. - Di niente.

- Ho qualcosa anche per te. - Oh, mamma, non dovevi.

- Non se ne hanno mai abbastanza. - Certo.

Specialmente quando si vendono nel proprio negozio.

Beh, se volete scusarmi, e' stato un lungo viaggio e vorrei rinfrescarmi.

- Quindi, cosa farete oggi voi signore? - Non so lei, ma io devo lavorare.

Il negozio non si aprira' da solo, Mark.

Ok, Lucy, andiamo! Ora, ora, ora!

Traduzione: Gawky7, Sintie, Daenerys, Lindt

Traduzione: QueenKate, thegirlfrom221b, Adelaide, PotionFlame

Revisione: Shadriel

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Ma tu non dormi mai?

Ho fatto le mie cinque ore.

- E' tutto quello di cui ho bisogno. - Ovviamente.

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Dov'e' Vivian? - Sua sorella e' entrata in travaglio.

E' andata a San Diego per essere li' quando nascera' il bambino.

E quando tornera'?

Tra qualche giorno.

Sono sicuro che chiamera' quando arriva.

Forse dovrei andare.

Ceniamo insieme, stasera?

Non posso. Ho la partita di poker.

Tu giochi a poker?

Non molto bene.

E' il mio tentativo di avere una vita sociale.

Domani sera?

Certo.

Ottimo.

Ti preparo una tazza di caffe' prima che te ne vada.

- Scusa il ritardo. - Sono stufa di tutto questo!

Ti voglio fuori da casa mia, adesso!

Non e' casa tua, piccola. E sai che ti dico?

Dopo quello che mi hai fatto, te la portero' via.

La casa di Parigi, il loft a Soho, i vigneti in Ojai...

Stai delirando!

- Beh, vedremo cosa dira' il giudice. - Buona fortuna.

Non ho bisogno di fortuna, ho i fatti.

Tu e Wilson.

Cosa? Pensavi che non lo sapessi?

E al contrario di te, ho delle foto che lo provano.

Stai bluffando.

Si', sai che c'e'?

Lo vedremo.

- Stai bene? Respira. - Quanto hai ascoltato?

Un bel po', mi dispiace.

Tu e Wilson? Calista, perche' non me l'hai detto?

Perche' e' imbarazzante.

So che gigantesca ipocrita sembro,

e non volevo influenzasse il modo in cui mi vedi.

Ehi, sono Joss! Io non giudico.

E' stato dopo il... il secondo tradimento di Lucas,

e mi sentivo stupida, triste e sola e Wilson...

Wilson era li' e... ed era gentile.

Non devi giustificarti con me, davvero. Respira.

- Ma... ma e' assurdo! - Lo so.

- E' da folli. - Va bene...

Ha iniziato lui!

- Ha rovinato lui questo matrimonio! - Dai...

E' stato lui!

E... e io dovro' pagarne le conseguenze.

Ok, senti...

Non lo sappiamo ancora, va bene? Forse hai ragione, forse sta fingendo.

Se avesse quel genere di prove contro te, non pensi che le avrebbe gia' usate?

Giusto?

Forse. Forse si', e' probabile. Si'.

E' la tua parola contro la sua.

A meno che... Wilson non testimonierebbe contro di te, vero?

No, no, no. Wilson mi ama,

piu' di quanto mi abbia mai amata mio marito.

Respira.

Poi mi ha dato questa candela,

cannella e garofano.

E' stagionale, quindi l'ha presa al volo da qualche parte.

Quindi sta trascorrendo la giornata a casa tua, da sola?

Che posso farci? Devo lavorare.

Sono sempre indaffarata all'ora di pranzo.

Ascolta, lo capisco.

- Dopo quello che e' successo tra voi... - Non parliamone nemmeno.

Non volevo farlo, ma tu l'hai invitata.

Perche' Blair pensava fosse una buona idea per Lucy.

Allora fa' che sia divertente per Lucy. Da' loro la possibilita' di legare.

Deve almeno sembrare che ti stia sforzando.

Ho un'idea.

Perche' non venite a cena, tu, Alec e Vivian?

Magari la pressione diminuisce.

Proverai a spiegare la mia relazione a tua figlia?

Certo che no, ma non mi dispiacerebbe vedere esplodere la testa di mia madre

mentre provo a spiegarlo a lei.

Anche se mi piacerebbe aiutarti,

Vivian e' fuori citta', quindi ci siamo solo io e Alec.

Solo io e Alec.

E' un problema?

Non dovrebbe esserlo, ma lo e'.

Restare sola con lui...

Non lo so.

Sembrerebbe quasi...

Che stia tradendo Vivian.

Non so che consigli darti per questa situazione.

Non ti preoccupare, io non ho idea di come comportarmi in questa situazione.

Gli uomini sono i peggiori.

- Cos'e' successo ora? - C'entra Harry?

No, Calista.

Lei... sta passando un periodo davvero difficile

e mi spiace tantissimo per lei, sapete?

- Che c'e'? - E' difficile dispiacersi

per chi possiede uno yacht.

Lei "condivide" uno yacht.

Che mi dici dei cavalli da corsa?

Signore, i soldi non comprano la felicita'. Fidatevi.

Non la conoscete come me, lei e'...

E' divertente e davvero generosa,

e Dio mio, che casini le sta facendo passare il marito...

Non se lo merita.

Vorrei tanto poter fare qualcosa per aiutarla.

Joss, sono la prima a dire che i mariti che mentono sono i peggiori,

ma oltre a starle accanto, non puoi fare dell'altro.

No, mi rifiuto di crederci. C'e' sempre qualcosa.

Io non mi farei coinvolgere troppo, se fossi in te.

Non conosci bene questa gente.

- Credo che si fara' coinvolgere. - Non la biasimo, se non mi ascolta.

Io sto uscendo con una coppia sposata.

Oddio, questa candela ha un odore buonissimo. Le vendi qui?

Cosa c'e'?

Tu... tu non dovresti essere qui, stasera.

E' vero.

Lo sai.

Esatto.

Quindi, Niko...

Lavora ufficialmente alla SLS da circa... tre ore.

Ellis l'ha trasferita in uno dei suoi ristoranti.

L'ha fatto davvero.

- Quindi lo sa. - Come previsto.

Quindi, ora? Dovrei andare,

rendergli omaggio e scusarmi per una cosa che non sapevo di stare facendo?

No, io... e' assurdo.

Forse. Anche se rendere omaggio non fa mai male.

Lascia stare, vado via. Trovero' un altro lavoro, gioco d'anticipo.

Si', come no, bello. Magari in Utah,

ma so che la' si scia bene, e' un vantaggio.

Dai, non possiede ogni ristorante in citta'.

No, solo la meta'. E i suoi amici sono proprietari dell'altra.

Ma sai, se fossi tipo...

Come Rachael Ray,

lui non potrebbe toccarti.

Di che stai parlando? Non sono come Rachael Ray.

Beh, siete entrambi attraenti a modo vostro.

Io dico che se ti metti sulla piazza, ti crei un marchio

come quegli chef famosi...

Non dovrai piu' rispondere a porci come Ellis Boone.

Saresti il capo di te stesso.

E... come si fa a creare un marchio?

Ti serve un agente.

E io sono andato a letto con l'assistente di un pezzo grosso

dell'agenzia di talent "Imaginative". Due volte.

Sul serio? Un'assistente?

Ehi, ti trasformano in un re. Se vuoi...

Posso chiamarla per farti avere un appuntamento col suo capo.

Si', si'. Chiamala.

Non potevo credere che fossero nel mio tribunale!

Ah, nonna, ti ho detto che Garrett Winterbaum mi ha invitata a una festa?

Aspetta, chi e' Garrett Winterbaum?

Non so neanche se andare, ma la mia amica Becky che era con me al campeggio...

Tu sei andata in campeggio?

Si', mi ci ha portato mamma.

Pensavo odiassi la vita all'aria aperta.

Non la odio, solo che preferisco l'aria condizionata e i materassi.

Doveva essere una punizione.

Ora ha piu' senso.

Bene, piccoli, e' l'ora del pigiama.

Ma scherzi? E' prestissimo.

Beh, devi riposarti per bene per domani.

Pensavo di andare insieme a Zuma Beach

e pranzare al Malibu Country Mart.

Davvero? Posso saltare la scuola?

Solo se finisci i compiti e vai a letto prima delle dieci.

- Fatto. - Vai, presto.

Posso venire anch'io?

Oh, mi piacerebbe, tesoro,

ma la nonna arriva domani dalla Florida per venirti a prendere, ricordi?

Ora va' a metterti il pigiama e dopo vengo ad aiutarti a fare le valigie.

Sembra un bravo bambino.

Lo e'.

E la madre?

E' sua madre.

Domani ci divertiremo.

Grazie per averlo fatto.

Ehi, ciao.

Ciao. Calista, se stai pulendo l'armadio,

saro' felice di liberarti di questo.

No, devo trovare qualcosa da indossare in aereo.

Aereo? Dove stai andando?

A New York.

- Mi ritrasferisco li'. - Cosa?

No! Calista, non puoi arrenderti cosi'.

Non mi arrendo, ricorda come ci siamo conosciute.

Per mesi ho provato a beccarlo mentre mi tradiva,

senza riuscirci, quindi...

Il meglio in cui posso sperare e' un 50 e 50.

A meno che...

Tu non riesca a beccarlo.

E se sapessi esattamente dove e quando Luca ti sta per tradire?

Sarebbe un miracolo.

I miracoli sono per i poveri.

E se ti tradisse con me?

Cosa... cosa mi stai dicendo?

Ok.

Che ne dici se...

Attirassi Luca in un letto, abbastanza a lungo da riuscire a riprenderlo?

Un paio di minuti al massimo.

Senti, io...

Grazie, sei molto generosa.

Non... non mi sentirei a mio agio e...

Luca non lo farebbe mai, cioe'...

Non e' cosi' stupido.

Beh, potrebbe esserlo, perche'...

L'ho beccato che mi fissava, la settimana scorsa.

Lo so, e' schifoso.

Ma voglio... dai, sul serio.

Credo che potremmo usarlo a nostro favore, capisci?

Perche' vuoi farlo per me?

Perche' io... sono convinta che possa funzionare.

Proviamoci.

Lanciamo l'esca e vediamo se abbocca. E se non vuole venire con me,

ti aiuto con le valigie.

Tu hai una mente perversa.

Fa parte del mio fascino.

- Pronto. - Ehi, Alec, sono io.

Mi dispiace, ma non posso piu' venire a cena stasera.

- Va tutto bene? - Si', avevo dimenticato

di avere un turno al pronto soccorso.

Nessun problema. Che ne dici di un pranzo?

Il prossimo paziente e' alle due.

Mi piacerebbe, ma devo compilare una montagna di moduli di dimissione.

Ti chiamo piu' tardi?

Certo, va bene.

Ok.

Controlla il beauty case.

Io lo nascondevo li'.

Le bottigliette di whisky e bourbon si incastrano bene con quelle dello shampoo.

- So cosa pensi. - Non devi darmi spiegazioni.

Non c'e' niente.

E' una buona cosa, no?

Buongiorno a tutti.

Siamo pronti ad andare in spiaggia?

Ora.

Non capisco ancora perche' non posso venire a New York.

Te l'ho detto mille volte, ho gia' una squadra sul posto.

Quindi? Io che faccio?

Non mi pare un mio problema.

Quindi? Mi estrometterai senza il minimo preavviso? Pensavo fossimo amiche.

- Ora stai facendo la bambina. - E tu la stronza egoista.

Ok, sai che ti dico? Prendi la tua roba e vattene da casa mia.

Abbiamo chiuso.

Non lasciare che ti veda piangere.

E' che...

Non capisci. Ho rinunciato a tutti i miei clienti. Li ho persi tutti.

Le ho dato tutto.

Gia', ecco la vera Calista.

E' che mi sento un'idiota. Ho...

I conti da pagare, l'affitto. Come faro'?

Oh, te la caverai.

Una bella ragazza come te?

Avrai un sacco di opportunita'.

Forse posso aiutarti.

Gia'.

Stiamo aspettando una risposta, quindi tieni duro.

Mi dia un secondo.

Faro' in modo che accada, Dan.

Assolutamente.

Fantastico.

Ci sentiamo presto.

La ascolto.

Ah, certo. Ok, beh, io...

- Sono Harry Davis. - Oh, non dobbiamo stringerci la mano...

I germi.

Quindi lei e' Harry lo chef.

Si', esatto. Credo che il mio amico Mark

- conosca la sua assistente... - Ha 5 minuti per presentarsi

e poi me ne andro' per la mia lezione di pilates.

- In realta' non ho preparato niente... - Quattro minuti.

Ok, ero il capo chef e il proprietario del Savannah's Kitchen. In realta'...

- Ha chiuso qualche anno fa... - La fermo.

Non mi interessa il passato. Non e' importante.

Perche' e' qui, ora?

Mi hanno detto che lei puo'...

Rendermi famoso.

- Perche' vuole essere famoso? - Non voglio, ma...

- Penso di poter fare di piu'. - Quanto di piu'?

- Cosa faceva prima di aprire un ristorante? - Due ristoranti. Anche il Wunderbar e' mio.

- Davvero? - Si', sono il capo chef... al momento.

Perche' esce la foto di Greta Jager, quando cerco il suo ristorante?

- Si', ha aperto lei, ma... - E' lei quella famosa.

- E' cio' che cerco di cambiare. - Si', ma come?

Scrive recensioni? Ha scritto un libro di cucina?

No, e no.

Quindi, a parte essere carino, che e' gia' un inizio...

Cos'altro ha?

Quando lo capira', mi chiami.

Sono Ari Greenberg.

Tenete la posizione del cane...

Cosi'. Stirate i talloni.

Non potevi andare a pranzo, quindi ho portato il pranzo da te.

- E' molto premuroso da parte tua, ma... - E la posizione della sedia.

Va bene.

E sulle ginocchia.

Stavo... facendo una piccola pausa.

Mi stai evitando, Karen?

Forse un po'.

Voglio dire, devo lavorare stasera, ma...

- Posso entrare? - Non so se dovresti.

- Le mie polpette stanno gocciolando. - Le tue cosa?

Oh, certo.

Un modo un po' subdolo per entrare a casa di una donna.

Oh, si'.

Il vecchio trucco della polpetta gocciolante...

Funziona sempre.

Scusa. Avrei dovuto essere sincera con te.

Ti capisco.

Nemmeno io so cosa dovremmo fare quando Vivian non e' in citta'...

- O... cosa ci e' concesso fare. - Esatto.

Avremmo dovuto parlarne prima che partisse, stabilire delle regole.

Avremmo dovuto imparare qualcosa al party poligamico.

Oh, ho imparate molte cose.

Sfortunatamente, nessuna di queste mi ha preparata a questo particolare momento.

Neanche a me.

Ma non credo che evitarci sia la soluzione.

Hai portato della pasta con quelle polpette?

La cucina aveva degli infissi antichi risalenti alla fine del secolo

e tua madre pensava che fossero noiosi e che gli servisse di un po' di colore.

Quindi li illumino' incollando dei brillantini sulle manopole.

- Non ci credo. - Un infisso.

- Una maniglia, non tutte. - Beh, non e' cio' che ricordo io,

ma ok.

Quando posso venire a vedere la tua nuova casa?

Sei sempre la benvenuta.

Entrambe lo siete.

Mi e' difficile lasciare il negozio, al momento,

- ma controllero' sull'agenda. - Posso andare da sola.

Sono abbastanza grande per prendere l'aereo da sola.

- Ci pensero'! - Fa sempre cosi'.

Non sto facendo nulla!

Trovi sempre un motivo per dire di no.

- Perche' non controlli ora l'agenda? - Guardate quanto e' tardi!

Se non andiamo via subito, ci perderemo l'appuntamento per manicure e pedicure.

Lucy, come le farai?

- Non lo so. - So che ora va di moda l'arancione!

Wow, arancione!

Ok, se n'e' andato!

Oh, mio Dio. Cioe'...

Avremmo dovuto filmare anche la prova! Ce l'avrei fatta senza problemi! Mi ha...

Massaggiato le spalle!

Gia', sembra si sia affezionato a te.

Lo sapevo che avrebbe funzionato.

Che c'e'? Sono un genio!

Puoi smetterla con tutti quei sorrisi?

In realta' e' proprio il tuo comportamento che e'...

Veramente sgradevole.

Scusami. Sei arrabbiata con me?

E' solo che non capisco perche' ti interessi cosi' tanto.

Sembra quasi che ti diverta il fatto

che mio marito...

Ti abbia praticamente molestato

mentre io ero ancora in casa.

Ok, non mi diverte affatto. Io...

Lo sto facendo per te! Per aiutarti.

Ah, si'? E perche'?

- Hai davvero paura di perdere il lavoro? - Ehi, aspetta!

Non c'entra assolutamente nulla con il mio lavoro, Calista.

Io non voglio perdere te!

Sai bene che ho gia' perso mia sorella.

E tu sei diventata davvero molto importante per me.

Mi piace stare con te.

Vale lo stesso per me. Mi...

Mi dispiace. Davvero tanto. Ero solo incazzata.

Sai, e' dura vedere Luca venirti dietro in quel modo.

Lo capisco.

E io avrei dovuto... essere piu' delicata.

Senti, se non vuoi piu' farlo... ti capisco perfettamente.

No, che si fotta!

Incastriamo il bastardo.

Devi proprio provare questa ribollita.

E' la migliore che ho provato da quando vivevo in Toscana.

Non sapevo avessi vissuto all'estero.

Ci sono un sacco di cose che non sai di me.

Sono un uomo pieno di mistero.

Ma davvero?

Ok, forse non cosi' pieno di mistero.

Ma ho fatto un semestre all'estero, mentre ero alla Duke.

Meraviglioso.

Per un momento...

Ho veramente pensato di rimanere in Italia,

di abbandonare tutto il resto.

Perche' non l'hai fatto?

Non ero abbastanza coraggioso.

Ehi, tesoro!

Si', come sta Gwen?

Ottimo.

Si', sono in ufficio.

Ok, posso richiamarti tra dieci minuti?

Ti amo anche io.

Ciao.

Non so perche' l'ho fatto.

Non le ho mai mentito.

Lo so.

Avevi ragione. Non dovrei essere qui.

Devo andarmene.

Ehi, Harry?

Amico, la tua porta e' spalancata.

Sapevi che Mario Batali ha una sua linea di scarpe?

- Presumo che l'incontro sia andato bene. - No.

Non proprio. Ma aveva ragione. Ognuno di loro ha qualcosa.

Che sia un cronut o un set di pentole, non danno il loro nome solo ai piatti.

- Devo farlo anch'io. - Sono l'uomo che fa per te.

Ho molte di idee. Nessuna legata al cibo, ma mi piace lavorare seguendo un tema.

Mi fa piacere sentirlo, ma non siamo ancora alla fase creativa.

Cerco solo di capire come far venir fuori il mio nome.

Hai mai pensato di dare lezioni di cucina?

- Rachael Ray l'ha fatto. - Sei ossessionato da Rachael Ray.

E' bellissima e sa cucinare. Come fa a non piacere?

Sai che tenere una lezione di cucina non e' una terribile idea?

Magari chiedo a Joe Zee di twittarlo.

Twittero' anch'io. Ho...

Almeno trenta follower!

Certo.

Ok, dovrei ritagliarmi un po' di tempo fra qualche settimana.

Fra qualche settimana, Ari non ricordera' neanche il tuo nome.

Devi farlo subito. Non perdere tempo prezioso!

Organizza una lezione improvvisata, fai girare la voce su qualche social network,

chiama Ari, e chiedile di venire.

Magari manda anche dei fiori.

Fiori? Sul serio? Non e' un po' troppo?

Dimostra spirito di iniziativa.

Perche' mai qualcuno verrebbe a lezione di cucina con cosi' poco preavviso?

Per questo esistono i social. Gente annoiata in cerca di cose gratis.

E/o sesso...

Il sesso gratis e' il meglio.

Ok.

Lezione di cucina sia.

Lucy, puoi svuotare gli avanzi dalla borsa frigo, per favore?

Oh, ti aiuto io. Non voglio che ti si rovinino le unghie.

- Troppo tardi. Si sono sbeccate. - Oh, no.

Non fa niente, tesoro. Ti prenoto un'altra seduta.

Sono Edith Parker, l'insegnante di inglese di Lucy.

Volevo solo parlarle dell'esame di meta' semestre che ha saltato oggi.

E sulle alternative per recuperarlo.

La prego di richiamarmi al piu' presto.

Lucy, sapevi di avere un esame oggi?

Oh, gia'... l'ho dimenticato.

Mamma, posso recuperarlo. Non e' cosi' grave.

Invece lo e'. Perche' non mi hai detto che avevi il test?

Non dire qualcosa non vuol dire mentire.

Cio' che hai fatto tu con papa' e' stato molto peggio.

Ragazzina, ora basta con questa storia.

Se non vuoi ritrovarti in punizione, vai sopra. Ora.

- Sinistra. Sinistra. - No. Piu' sopra. Un po' piu' in alto.

Piu' a sinistra. No, troppo a sinistra. Piu' a destra.

- Alla mia sinistra, cioe' la tua destra. - Oh, no, no, no. Destra destra.

- Si', si'! Perfetto, perfetto! - Ok.

- C'e' un telefono sotto il letto. - Lo lasci li'!

Ok...

- Se non c'e' altro... - Aspetti! Cosa e' successo?

Contrariamente a quanto si crede...

Sbatacchiare l'apparecchio non risolve nulla.

Dovro' controllare il router.

- Lo so dov'e' il mio router? - Non sai nemmeno cos'e'.

- Prova... l'armadio al piano di sotto... - Ok.

Dove... dove stanno tutte le cose elettriche...

- Ti dispiace? - No, no.

E ci sono dei contanti nel cassetto dello studio per lui.

Sta funzionando?

Si'! Si vede di nuovo!

Hai bisogno di una mano?

Quasi finito. Grazie.

Ok.

Sai... stavo parlando con Lucy, e si sente davvero in colpa...

Forse potresti essere meno rigida con lei?

Mamma, abbiamo passato una bella giornata. Non roviniamola, ok?

Capisco perche' sei arrabbiata...

Davvero, ma...

Penso che...

Tu lo stai trasformando in qualcosa piu' grave di quello che e'.

Ti pareva. Niente e' mai grave per te.

Questo non e' vero.

Ma a detta di tua figlia, per te tutto e' grave.

E questo, tesoro, sta solo aggiungendo tensione al vostro rapporto.

Forse...

Se Lucy venisse da me per qualche giorno...

Vi darebbe un attimo di tregua, no?

Non succedera' mai, ok? E sai benissimo perche'.

Non lascero' mai mia figlia da sola con te.

Mai piu'.

Non puoi dire sul serio...

Mi stai ancora punendo!

- Non ti sto punendo! - E' stato un errore!

E' un incidente successo piu' di cinque anni fa!

Guidare ubriachi con una bambina, non e' un incidente. E' un crimine!

Ma queste leggi non ti riguardano! Tu sei al di sopra della legge, no?

- Per te "non e' cosi' grave". - Per la milionesima volta...

Non ero ubriaca. Avevo bevuto due bicchieri di vino a cena.

- Non parlero' di questa cosa di nuovo. - Parlare di cosa?

Tu hai un problema di alcolismo! E il fatto che non te ne rendi conto...

Non posso rendermi conto di qualcosa che non esiste.

Sai una cosa?

Pensavo che ci fossimo lasciate alle spalle tutte queste sciocchezze!

Se sei ancora cosi' arrabbiata, perche' mi hai invitato?

Sinceramente, non e' stata una mia idea!

E per quanto mi riguarda, non c'e' posto per te...

In casa mia.

Naturalmente si deve partire con... una buona base.

Qualcuno sa dirmi qual e' un buon condimento base?

Ad esempio, quando andate al ristorante... e vi portano aceto e...

Olio d'oliva. Ok, questa era...

- Complicata. - Pensavo imparassimo a fare il souffle'.

- Souffle'. - Esatto, online dicevano cosi'.

Davvero?

Si diceva anche che ci sarebbe stato il vino.

Sapete una cosa?

Per essere grandi chef, si devono prima padroneggiare le basi.

Lavoravo per un tipo brillante che chiedeva agli chef candidati

di dimostrare una sola abilita'.

Sapete qual era?

Friggere un uovo.

Un semplice, perfetto, uovo. Iniziare...

Dalle basi. Anzi, sapete che vi dico?

Arrotolatevi le maniche. Diamoci dentro. E mi servira' un volontario, per favore.

Tu sarai il prossimo. Tu, ragazza,

sembra che le tue mani abbiano bisogno di sporcarsi un po'. Vieni, forza.

E puoi pure lasciare la' il tuo cellulare.

Perche' no?

Esatto, solo quelle due borse li'.

Non dirmi che stai andando via senza salutare.

- Me ne torno a New York per un po'. - Davvero? Con la coda tra le gambe?

Ci vediamo in tribunale.

So che ormai hai gia' deciso,

ma devo dirlo. Penso che cio' che stai facendo sia una follia.

Ti prego, non iniziare.

- Ti prego, sono gia' abbastanza tesa. - Ovvio che lo sei.

- Quel che ti sta chiedendo la tua "amica"... - Ok. Non dire amica in quel modo.

E' mia amica.

Una vera amica non ti chiederebbe mai di prostituirti.

Intanto, non me l'ha chiesto lei. E' stata un'idea mia.

- E non ci andro' a letto davvero. - Non e' questo.

Se lo stessi facendo per April, non batteresti ciglio.

Ma non e' cosi', perche' April non ti permetterebbe mai di farlo.

Sono solo...

Nervosa, tutto qui.

Non conosco affatto questo tipo, non so di che cosa sia capace.

Ti prometto che non mi succedera' niente. So badare a me stessa.

Il mio cellulare ha qualcosa che proprio non va.

- I messaggi non si inviano. - Non c'e' una buona ricezione nell'atrio.

- Buona serata. - Dammi. Ti do la password del Wi-Fi.

Sei una favola.

Luca morira' quando ti vedra'.

Ecco, e' tutto a posto.

Infatti.

Grazie.

Grazie mille per quanto stai facendo.

Figurati.

Lo inchioderemo.

Va bene?

Ci rivediamo qui quand'e' finita.

Perche' non mi hai detto dell'incidente?

- Tesoro... - Perche'...

Mi ricordo.

Frammenti, comunque.

Per esempio, le sirene e...

La stanza d'ospedale e la nonna.

Ma e' tutto molto sfocato, come se...

Fosse successo a qualcun altro, o in un programma televisivo o robe cosi'.

Vorrei che fosse cosi'.

Quindi... perche' non me l'hai semplicemente detto?

Qualche volta, la parte piu' difficile dell'essere genitori e'...

Decidere da cosa proteggere i tuoi figli.

E, ovvio, non sempre ho preso la decisione giusta

perche' guardaci, Lucy, guarda dove siamo.

Tutto quello che volevo era darti un'infanzia,

non costringerti a diventare grande cosi' in fretta...

Che ti tenessi stretti i bei ricordi del tuo

papa' e della tua nonna.

Perche', lo sai?

Io non ho mai avuto quel privilegio.

E mi dispiace.

Mi dispiace tanto.

Ma sto facendo del mio meglio.

Ti voglio bene, mamma.

Ti voglio bene anch'io, amore.

Vada per i biscotti.

Come sai che e' quello che volevo?

Perche' so cosa ti piace.

- Grazie. - Grazie.

Si', grazie di essere venuta, lo apprezzo. Ci vediamo.

Alla prossima.

Certo, un selfie. Amo i bei selfie.

Ben fatto, amico. Evviva!

Ari! Ma quanto...

E' bello rivederti! No, non dirmi che anche tu vuoi una foto. D'accordo,

- forza. - Non sei all'altezza del mio Instagram.

Per ora.

Allora c'e' speranza.

Forse.

Un drink?

Ami veramente cucinare, vero?

Beh, si', certo.

Lo dici come un'ovvieta', ma molta della gente con cui lavoro non ha passione.

Ne' per il cibo, ne' per l'arte culinaria.

Forse all'inizio era cosi', ma quando arrivano a me e' tutto commercio.

La celebrita'.

Beh...

A me piace mangiare.

- A me anche. - E sai? Mi sono veramente divertito stasera.

Mi sono...

Divertito. E il divertimento mancava da molto tempo nella mia vita,

percio' grazie per avermi dato una bella spinta.

Abituati.

Ah, si'?

All'inizio di una...

Bellissima amicizia.

Salute.

- E' stato... - Inevitabile, a quanto pare.

Di' quello che pensi.

Sto pensando che forse non dovremmo...

Dirlo a Vivian.

Non sono sicuro di poterlo fare. Non...

Non posso mentire a mia moglie.

Non posso mentire a mia moglie un'altra volta.

Non ti ho mai chiesto di mentire.

- Ma tu hai detto... - Sto solo...

Dicendo quello che penso. Non so se e' giusto. Non so...

Cos'e' giusto.

- Neanch'io. - Non voglio...

Farla stare male o...

Ferirla.

Ti sentiresti ferita...

Se io e lei avessimo fatto sesso senza te?

No, ma...

- E' diverso, si'. - Credo di si'. Non...

Non lo so...

Posso deciderlo io?

Se dirlo a Vivian o no?

Certo.

Grazie.

Ehi.

Com'e' andato il debutto di Harry come insegnante?

Ce l'ha fatta.

Com'e' andata con tua madre?

Ho visto che la sua macchina non c'e' nel vialetto.

E' andata a casa prima.

Avevi ragione.

Non avrei dovuto chiederle di venire.

Beh...

- Allora perche' l'hai fatto? - Perche'...

- Blair pensava... - Giusto. Blair.

Aveva ragione su tante cose, e allora ho pensato che forse...

Ma il fatto e' che non aveva tutte le informazioni necessarie.

Quindi non e' colpa sua.

Beh, e perche' non gli hai dato tutte le informazioni necessarie?

Perche' siamo...

Ancora agli inizi della relazione, o qualunque cosa sia.

Non ho bisogno che sappia tutti i miei segretucci.

Ecco a cosa servono gli amici.

Gia'.

Ma il fatto e' che, April...

Tu avevi ragione.

Stamattina sono andato a buttare la spazzatura...

E faceva un rumore...

Strano.

Sepolte sotto una confezione vuota di crocchette di pollo...

Non sapevo se fartele vedere.

E' possibile non essere per niente sorpresi,

eppure molto delusi?

Si'.

E' questo il problema.

Scusami... se ti disturbo a quest'ora.

Non mi disturbi affatto.

- Jessica? - Josslyn.

Josslyn.

Che bel nome.

Grazie.

Vieni.

Sai, credo di aver lasciato qui il mio cellulare. Non...

Non riesco a trovarlo da nessuna parte.

Qual e' il tuo numero?

Cosi' posso chiamarlo.

Buona idea.

Sei il mio salvatore.

Lo sento.

E' al piano di sopra.

Dopo di te.

Dev'essermi... caduto dalla tasca.

Tu e Calista non avete ancora fatto pace?

Non puoi far pace con chi non risponde alle tue chiamate.

Che peccato.

Sai, ho un'idea fantastica su come potresti vendicarti.

- Beh, non sei d'aiuto. - Ci provo.

Perche' non ci provi meglio?

- Ehi, aspetta, aspetta. Vieni qui. - Dove?

Ok?

Energica.

Mi piace.

Dammi un secondo. Un attimo, un attimo, un attimo, aspetta.

- Dai... - Aspetta. Fammi...

Dammi un secondo. Vado a rinfrescarmi un po'.

- Vado a rinfrescarmi, faccio in fretta. - Cosa?

- Si'. - Non farmi aspettare troppo.

No, no, te lo prometto.

Dio.

Com'e'? Ce l'hai?

Dai, dai.

Dai, Calista.

Ti prego, dimmi che andava bene.

Va tutto bene?

Esco subito!

Luca?

Dev'essere uno scherzo!

Ehi, non muoverti. Torno subito.

Cosa sta succedendo?

Luca?

Luca?

Oh, mio Dio!

Subspedia [www.subspedia.tv]