subtitlecat.com

All language subtitles for Marlina The Murderer in Four A

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:01:24,000 2 00:01:32,000 --> 00:01:41,300 [দৃশ্য -১ : ডাকাতি] 3 00:01:50,000 --> 00:02:10,000 অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট 4 00:02:10,000 --> 00:02:20,000 প্রয়োজনে - mrdentist1998@gmail.com 5 00:03:35,240 --> 00:03:36,700 শুভ অপরাহ্ন। 6 00:03:46,490 --> 00:03:48,800 স্বামী বাড়ি আছে? 7 00:03:50,540 --> 00:03:53,660 না, তবে কিছুক্ষণের মধ্যেই চলে আসবে। 8 00:04:07,450 --> 00:04:09,160 ওটা তাহলে কার মৃতদেহ? 9 00:04:16,290 --> 00:04:17,410 বাড়িতে পান আছে? 10 00:04:18,240 --> 00:04:19,290 কফি? 11 00:04:19,580 --> 00:04:20,870 মেহমানদারি করো। 12 00:06:12,700 --> 00:06:13,950 পাশে বসো। 13 00:06:21,950 --> 00:06:23,660 তোপান তোমার কে হয়? 14 00:06:25,540 --> 00:06:27,160 সেটা তোমার চিন্তার বিষয় নয়। 15 00:06:28,910 --> 00:06:30,910 রূপরাণীর মুখে এ কেমন কথা! 16 00:06:40,950 --> 00:06:41,910 বলেছিলে... 17 00:06:42,660 --> 00:06:43,870 তোমার স্বামী বাহিরে গেছে? 18 00:06:45,580 --> 00:06:47,700 কিন্তু ওখানে ওর মৃতদেহের মমি পড়ে আছে। 19 00:06:50,120 --> 00:06:52,620 তোপানের অন্তেষ্টিক্রিয়ার ঋণই এখনো শোধ হয়নি, 20 00:06:54,160 --> 00:06:56,300 এখম আবার আরেকজনের মৃত্যু... 21 00:06:57,300 --> 00:06:58,490 এক নতুন আপদ। 22 00:06:59,300 --> 00:07:00,540 তোমার চিন্তার বিষয় নয়। 23 00:07:01,620 --> 00:07:03,330 বেচারি। 24 00:07:04,660 --> 00:07:06,700 এটা আমার চিন্তার বিষয়, তোমার নয়। 25 00:07:08,370 --> 00:07:10,910 বিধবার এমন দেমাগ থাকতে নেই। 26 00:07:11,790 --> 00:07:14,370 কোনো পুরুষ এখনো তোমাকে পেতে চাইলে সেটা তোমার সৌভাগ্য। 27 00:07:14,700 --> 00:07:16,330 এতো ভাব নিয়ো না। 28 00:07:16,830 --> 00:07:18,790 তো এখানে প্রেম নিবেদন করতে এসেছ? 29 00:07:21,330 --> 00:07:22,660 আমি একলা নই। 30 00:07:24,160 --> 00:07:26,580 জলদি বাকিরাও চলে আসবে। 31 00:07:28,990 --> 00:07:29,870 আর কারা? 32 00:07:31,120 --> 00:07:32,370 কয়েকজন বন্ধু। 33 00:07:34,790 --> 00:07:36,120 কী চায় ওরা? 34 00:07:39,580 --> 00:07:40,660 তোমার টাকা। 35 00:07:42,700 --> 00:07:44,240 তোমার পালিত পশু। 36 00:07:45,490 --> 00:07:47,300 আর যদি হাতে যথেষ্ট সময় থাকে, 37 00:07:47,330 --> 00:07:48,330 তোমার নধর দেহের কমনীয়তা। 38 00:07:48,620 --> 00:07:50,800 সাত জনের সবাই। 39 00:07:53,870 --> 00:07:55,580 তোমাকে আশেপাশে ঘুরতে দেখেছি। 40 00:07:57,540 --> 00:07:59,740 তুমি রূপবতী, কিন্তু নিঃসঙ্গ। 41 00:08:01,330 --> 00:08:03,450 আজ রাতে তোমার জন্য বোনাস, 42 00:08:04,540 --> 00:08:05,950 সাতটা পুরুষ। 43 00:08:11,300 --> 00:08:13,580 কয়জনের সাথে রাত কাটিয়েছ এখন পর্যন্ত? 44 00:08:15,540 --> 00:08:16,910 কেবল স্বামী? 45 00:08:21,290 --> 00:08:22,240 আজ রাতে... 46 00:08:23,160 --> 00:08:25,540 তুমি হবে সবচে' সৌভাগ্যবতী মহিলা। 47 00:08:29,120 --> 00:08:31,540 আমি হবো সবচে' দুখিনী মহিলা। 48 00:08:34,830 --> 00:08:37,990 তোমরা মেয়েরা সবাই বেচারা সাজতে উস্তাদ। 49 00:08:43,910 --> 00:08:45,450 বাকিদের আসার আর মাত্র 50 00:08:45,950 --> 00:08:48,400 আধাঘন্টা সময় বাকি আছে। 51 00:08:50,580 --> 00:08:52,410 আমাদের জন্য রান্না করো। 52 00:09:05,370 --> 00:09:06,370 কী রান্না করতে হবে? 53 00:09:08,160 --> 00:09:09,330 দেশী মদ, না... 54 00:09:09,790 --> 00:09:10,580 চিকেন স্যুপ। 55 00:09:48,740 --> 00:09:49,490 স্বাগতম! 56 00:09:49,700 --> 00:09:50,490 মার্কাস! 57 00:09:50,790 --> 00:09:51,790 অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত। 58 00:09:52,000 --> 00:09:53,540 মদের বোতল আনলে সাতখুন মাফ। 59 00:09:54,620 --> 00:09:56,160 পুরো গ্রামকে খাওয়ানো যাবে। 60 00:09:56,330 --> 00:09:57,240 এখানে নিয়ে এসো! 61 00:09:57,620 --> 00:09:59,740 ফ্রাঞ্জ, জন্তুজানোয়ার গুলো পিছনের দিকে আছে। 62 00:10:00,370 --> 00:10:01,290 অসাধারণ। 63 00:10:01,870 --> 00:10:02,790 ভালো পছন্দ। 64 00:10:03,240 --> 00:10:04,660 কমপ্লিমেন্ট তোমার কাছেই রাখো। 65 00:10:05,330 --> 00:10:06,490 শূকর গুলো বেশ বড়। 66 00:10:07,120 --> 00:10:08,400 কতটাকা পেতে পারি? 67 00:10:08,410 --> 00:10:09,990 পাঁচ মিলিয়ন? 68 00:10:10,370 --> 00:10:12,120 এটার জন্য সাত মিলিয়ন? 69 00:10:12,830 --> 00:10:14,910 লেরির কাছে গেলে আট মিলিয়ন পাবো! 70 00:10:17,410 --> 00:10:18,490 ফ্রাঞ্জ। 71 00:10:40,330 --> 00:10:42,950 আজকে আমাদের পালা, তুমি আমার পর যাবে। 72 00:10:44,000 --> 00:10:45,990 আমি দ্বিতীয়, মার্কাসের পর যাব। 73 00:10:46,370 --> 00:10:48,000 কারণ শেষে গেলে সবাই জলদি করতে বলে। 74 00:10:48,290 --> 00:10:49,330 ও'তে মজা নেই। 75 00:10:49,580 --> 00:10:52,620 যেভাবে ইচ্ছে করো, আমি গিয়ে একটু ঘুমাবো। 76 00:10:56,240 --> 00:10:57,200 জানতাম। 77 00:10:58,830 --> 00:11:00,830 মার্কাস চাতুরী করেছে। 78 00:11:02,580 --> 00:11:04,800 ওর তর সইছে না। 79 00:11:24,580 --> 00:11:25,580 মনে আছে তোমার? 80 00:11:25,950 --> 00:11:27,540 নাম কী ওর? 81 00:11:28,660 --> 00:11:30,540 ওর ছেলে বিয়ে করেছিল। 82 00:11:31,330 --> 00:11:32,790 ঘোড়া যৌতুক দিয়ে। 83 00:11:33,120 --> 00:11:34,120 - রোসা? - হ্যাঁ। 84 00:11:34,370 --> 00:11:35,540 রোসা 85 00:11:35,950 --> 00:11:39,370 ফেরার সময় রবার্ট বলতেছিলো যে 86 00:11:39,910 --> 00:11:42,800 জিনিস ঢিলা হয়ে গেছে। 87 00:11:43,290 --> 00:11:44,410 আমি বলেছিলাম... 88 00:11:44,660 --> 00:11:46,240 অসম্ভব! 89 00:11:46,450 --> 00:11:47,450 যদি ও উপভোগ না করতে পারে 90 00:11:47,740 --> 00:11:49,490 তাহলে নিশ্চিত টাইট ছিল। 91 00:11:50,120 --> 00:11:50,830 অথবা পছন্দ করেছিল। 92 00:11:53,950 --> 00:11:55,800 রবার্ট। 93 00:12:42,200 --> 00:12:43,290 শুভ সন্ধ্যা! 94 00:13:08,790 --> 00:13:09,950 শুভ সন্ধ্যা! 95 00:16:04,540 --> 00:16:06,120 কী রাঁধছো? 96 00:16:09,200 --> 00:16:10,620 চিকেন স্যুপ। 97 00:16:36,540 --> 00:16:38,290 মার্কাস রাঁধতে বলেছিল। 98 00:16:51,580 --> 00:16:53,580 চেখে দেখতে চাই। 99 00:16:56,000 --> 00:16:56,830 এখনো শেষ হয়নি। 100 00:16:57,300 --> 00:16:58,200 সমস্যা নেই। 101 00:17:05,000 --> 00:17:05,660 ভাত দেব? 102 00:17:05,910 --> 00:17:06,910 হ্যাঁ। 103 00:17:16,830 --> 00:17:18,330 রান্না করা শেষ? 104 00:17:18,990 --> 00:17:19,450 হ্যাঁ। 105 00:17:19,660 --> 00:17:21,910 এতো সময় লাগছে কেন? 106 00:17:22,410 --> 00:17:23,200 ও চেখে দেখতে চায়। 107 00:17:23,290 --> 00:17:24,800 কে? 108 00:17:27,950 --> 00:17:29,910 তো লাট-সাহেব প্রথমে খেতে চায়। 109 00:17:30,790 --> 00:17:31,970 ওখানের সবকাজ শেষ? 110 00:17:32,200 --> 00:17:32,780 হ্যাঁ। 111 00:17:33,300 --> 00:17:34,120 গরু কয়টা? 112 00:17:34,790 --> 00:17:35,660 দশ। 113 00:17:36,330 --> 00:17:38,990 শূকর আর ছাগলও দশটা। 114 00:17:39,580 --> 00:17:40,660 সাতটা মুরগী। 115 00:17:41,580 --> 00:17:42,700 গাড়িতে তোল, 116 00:17:42,910 --> 00:17:43,580 নিয়ে চলে যা। 117 00:17:45,240 --> 00:17:46,160 মার্কাস কোথায়? 118 00:17:46,740 --> 00:17:49,400 কথা বেশি হয়ে যাচ্ছে, যা! 119 00:17:54,660 --> 00:17:57,660 আগামীকাল আসিস। 120 00:18:02,540 --> 00:18:05,330 নিকো, চল ভাই যাই! 121 00:18:21,200 --> 00:18:23,160 আজকে ফিস্ট খাচ্ছি। 122 00:18:32,800 --> 00:18:33,800 ধন্যবাদ। 123 00:18:33,790 --> 00:18:34,790 আর লাগবে না। 124 00:19:08,870 --> 00:19:09,790 ধন্যবাদ। 125 00:19:15,370 --> 00:19:16,620 মেয়ে, 126 00:19:19,540 --> 00:19:21,580 তোমার রান্নার হাতটা অসাধারণ। 127 00:19:25,410 --> 00:19:26,700 মেয়ে... 128 00:19:28,400 --> 00:19:28,910 এটা... 129 00:19:29,990 --> 00:19:32,870 আমার বউয়ের রান্নার থেকে শতগুণ ভালো। 130 00:19:33,740 --> 00:19:35,370 কিন্তু আমার মায়ের কথা বললে 131 00:19:35,910 --> 00:19:37,240 গন্তব্য বহুত দূর। 132 00:19:38,990 --> 00:19:40,240 কিন্তু মা যেহেতু মৃত। 133 00:19:41,830 --> 00:19:42,910 সুতরাং... 134 00:19:44,330 --> 00:19:45,830 তুমিই বিজয়ী। 135 00:19:46,370 --> 00:19:47,240 অনেক সুন্দর। 136 00:21:28,330 --> 00:21:29,290 খাবার এনেছি। 137 00:21:39,950 --> 00:21:41,240 রাতের খাবার এনেছি। 138 00:21:51,450 --> 00:21:52,330 দাড়াও! 139 00:21:56,120 --> 00:21:57,300 আবার নতুন করে নিয়ে আসছি। 140 00:21:57,390 --> 00:21:58,160 দাঁড়াও। 141 00:21:58,950 --> 00:21:59,950 আমার পাশে বসো। 142 00:22:01,240 --> 00:22:02,410 বসো। 143 00:22:15,490 --> 00:22:18,400 কাপড় খোল! 144 00:22:20,950 --> 00:22:21,910 কাপড় খোল! 145 00:22:58,410 --> 00:22:59,870 আমার সর্বনাশ কোরো না... 146 00:23:42,660 --> 00:23:43,950 না... 147 00:24:02,400 --> 00:24:03,330 না, না... 148 00:24:18,580 --> 00:24:20,620 পছন্দ হচ্ছে? 149 00:24:20,990 --> 00:24:22,740 ভালো লাগছে তোর? 150 00:24:51,290 --> 00:24:54,870 আপনার ডায়লকৃত নম্বরটিতে এই মুহূর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না। 151 00:24:55,370 --> 00:24:57,410 অনুগ্রহ করে একটু পরে আবার চেষ্টা করুন। 152 00:25:04,950 --> 00:25:08,540 আপনার ডায়লকৃত নম্বরটিতে এই মুহূর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না। 153 00:25:09,800 --> 00:25:11,120 অনুগ্রহ করে একটু পরে আবার চেষ্টা করুন। 154 00:25:18,870 --> 00:25:22,450 আপনার ডায়লকৃত নম্বরটিতে এই মুহূর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না। 155 00:25:23,800 --> 00:25:25,120 অনুগ্রহ করে একটু পরে আবার চেষ্টা করুন। 156 00:27:29,500 --> 00:27:39,700 [দৃশ্য -২ : জার্নি] 157 00:28:28,790 --> 00:28:30,240 মার্লিনা! 158 00:28:38,580 --> 00:28:40,740 মার্লিনা! দাঁড়াও না! 159 00:29:12,910 --> 00:29:14,700 এটাকে পুলিশের কাছে নিয়ে যাচ্ছি। 160 00:29:22,040 --> 00:29:23,830 তুমি কোথায় যাচ্ছ? 161 00:29:24,540 --> 00:29:26,660 কোডি, উম্বুকে খুঁজতে। 162 00:29:32,910 --> 00:29:34,450 তারিখ চলে এসেছে? 163 00:29:35,540 --> 00:29:36,160 হ্যাঁ। 164 00:29:36,740 --> 00:29:38,160 গত সপ্তাহেই হতে পারতো... 165 00:29:38,580 --> 00:29:39,540 যদিও এটা ভালো লক্ষণ। 166 00:29:40,330 --> 00:29:42,540 উম্বু গতমাসের পর থেকে বাড়ি আসেনি। 167 00:29:42,710 --> 00:29:45,330 আমার ডেলিভারিও মিস করতে পারে। 168 00:29:46,000 --> 00:29:49,830 ওর ফসল কাটার সময় আমার ডেলিভারির সময়ের সাথে মিলে না। 169 00:29:50,000 --> 00:29:52,290 তাই আমিই ওর সাথে দেখা করতে গ্রামে যাচ্ছি। 170 00:29:52,910 --> 00:29:55,240 ফোন করার চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু উত্তর নেই। 171 00:29:56,290 --> 00:29:58,120 পিঠে অসম্ভব ব্যথা করছে। 172 00:29:58,490 --> 00:29:59,490 ঘুমাতেই পারি না। 173 00:29:59,830 --> 00:30:02,160 সামনে হোক বা পিছনে, দু'দিকেই কাহিল অবস্থা। 174 00:30:02,870 --> 00:30:04,620 প্রায় ১০ মাস হয়ে গেছে। 175 00:30:06,120 --> 00:30:07,830 বেরিয়ে আসতে চাও নাকি? 176 00:30:08,450 --> 00:30:12,240 উম্বু আমাকে চোগা ছেলে হবে কি-না জিজ্ঞেস করে করে বিরক্ত করে ফেলেছে। 177 00:30:12,830 --> 00:30:14,370 ও আমাকে কেমন মেয়ে ভাবে? 178 00:30:14,870 --> 00:30:18,160 ওসব ফালতু চিন্তা বাদ দিয়ে আমার অবস্থাটা দেখতে পারে না একটু? 179 00:30:18,790 --> 00:30:19,740 তুমি তো বোঝো, তাই না? 180 00:30:22,740 --> 00:30:23,830 না। 181 00:30:24,450 --> 00:30:25,910 বুঝি না। 182 00:30:26,580 --> 00:30:28,370 তোপান ৮ মাস পর্যন্ত বাঁচতে পারেনি। 183 00:30:34,490 --> 00:30:35,950 ঠিক। 184 00:30:59,240 --> 00:31:00,740 দুঃখিত, মার্লিনা। 185 00:31:01,490 --> 00:31:03,700 তোমাকে আঘাত করার উদ্দেশ্যে ছিল না। 186 00:31:23,910 --> 00:31:24,990 কোথায় যাবে? 187 00:31:26,330 --> 00:31:27,580 কোডি। 188 00:31:28,620 --> 00:31:30,790 পুলিশ স্টেশনে। 189 00:31:32,000 --> 00:31:33,410 বাবা, ওর হাতে ওটা কী? 190 00:31:34,040 --> 00:31:35,240 নামো বলছি, গাড়ি থেকে নামো। 191 00:31:35,890 --> 00:31:37,660 তোমাকে নিতে পারবো না। 192 00:31:38,610 --> 00:31:40,410 আমি পুলিশ স্টেশনে যাচ্ছি। 193 00:31:41,540 --> 00:31:42,790 গাড়িতে ওঠো। 194 00:31:43,340 --> 00:31:45,490 কী জ্বালা! হাট না আমার মিস হয়ে যায়। 195 00:31:45,870 --> 00:31:47,580 মেয়ে মানুষ মাত্রই ভেজাল। 196 00:31:47,830 --> 00:31:49,490 খারাপ লাগছে না তোমার? 197 00:31:50,410 --> 00:31:54,200 পুলিশকে কল দাও, ওরা এসে নিয়ে যাবে! 198 00:31:54,400 --> 00:31:55,260 বাবা, ফিরে চলো। 199 00:31:55,660 --> 00:31:56,620 আমার ভয় করছে না। 200 00:31:57,160 --> 00:31:59,290 না, পরে আবার সমস্যায় পড়বো। 201 00:33:01,910 --> 00:33:03,160 মার্লিনা। 202 00:33:08,660 --> 00:33:10,800 মার্লিনা। 203 00:33:10,950 --> 00:33:12,240 কী হয়েছে তোমার? 204 00:33:26,100 --> 00:33:27,490 ও খালা, দুঃখিত। 205 00:33:28,100 --> 00:33:29,410 পরের বাসে করে আসেন। 206 00:33:31,100 --> 00:33:32,330 আশেপাশে তাকিয়ে দেখো, 207 00:33:32,430 --> 00:33:33,950 মাথার বুদ্ধিটা একটু খাটাও। 208 00:33:34,450 --> 00:33:35,790 এরপরও তুমি এই বাসে উঠতে চাও? 209 00:33:36,160 --> 00:33:37,950 আমার ওকে পুলিশ স্টেশনে নিয়ে যেতে হবে। 210 00:33:40,580 --> 00:33:41,540 জানি। 211 00:33:41,830 --> 00:33:42,830 চোখ আছে আমার। 212 00:33:43,410 --> 00:33:45,160 এক ঘন্টা পরেই পরবর্তী বাস। 213 00:33:46,540 --> 00:33:47,990 আমরা ঘন্টা ধরে অপেক্ষা করছিলাম। 214 00:33:48,290 --> 00:33:49,950 কিন্তু আরেকটা ঘন্টা অপেক্ষা করলে 215 00:33:50,200 --> 00:33:52,450 আমার ভাইপোর বউ পালিয়ে যাবে। 216 00:33:53,950 --> 00:33:55,990 এই ২টা ঘোড়া না নিয়ে গেলে 217 00:33:56,290 --> 00:33:58,620 ওর কাছে যৌতুকের জন্য কেবল ১৩টা ঘোড়া থাকবে। 218 00:33:58,950 --> 00:34:00,580 কিন্তু ১৫টা ঘোড়া দেওয়ার 219 00:34:00,910 --> 00:34:02,490 ব্যাপারে ২ পরিবার সম্মত হয়েছিল। 220 00:34:02,790 --> 00:34:04,400 এই ঘোড়া ২টা ছাড়া, 221 00:34:04,410 --> 00:34:06,300 ওরা বিয়ে ক্যান্সেল করে দিবে। 222 00:34:06,370 --> 00:34:08,990 বেচারা ভাইপো আমার তো মরেই যাবে। 223 00:34:09,290 --> 00:34:11,240 বুঝতে পারছো না? 224 00:34:53,000 --> 00:34:55,400 তোমার হাত ব্যাথা করছে না? 225 00:34:55,790 --> 00:34:57,540 ও তো আর কোথাও যাচ্ছে না। 226 00:34:57,870 --> 00:35:00,100 পৌঁছানের পূর্ব পর্যন্ত না আমরা নামছি, 227 00:35:00,290 --> 00:35:01,330 না তুমি। 228 00:35:01,620 --> 00:35:04,450 ও বাস ফেলে পালিয়েও যাবে না। 229 00:35:04,740 --> 00:35:06,700 এখানে এসো। 230 00:35:32,000 --> 00:35:34,870 এমন নয় যে আমি তোমার পাশে বসতে চাই না। 231 00:35:53,240 --> 00:35:54,870 ওটা হাতে নিয়ে ঘুরছো কেন? 232 00:35:57,120 --> 00:35:58,950 এটা আমার বন্দী। 233 00:36:16,410 --> 00:36:17,660 তুমি ওর বন্ধু? 234 00:36:18,160 --> 00:36:19,620 তোমার তারিখ কবে? 235 00:36:20,200 --> 00:36:23,330 পউল, আস্তে, ও অন্তঃসত্ত্বা। 236 00:36:23,660 --> 00:36:25,240 জানি, দেখতে পাচ্ছি সেটা। 237 00:36:25,390 --> 00:36:28,830 আমি নোভি। ১০ মাস চলছে। 238 00:36:29,240 --> 00:36:32,200 হ্যাঁ, ১০ মাস, এখনো বাচ্চা হয়নি। ওর অবস্থা খুবই করুণ। 239 00:36:32,490 --> 00:36:34,300 স্কোয়াটিং করে দেখেছ কখনো? 240 00:36:34,450 --> 00:36:36,400 আমাকে দেখতে দাও একটু। 241 00:36:36,620 --> 00:36:37,830 বেশি সময় লাগবে না। 242 00:36:38,300 --> 00:36:39,330 চোগা বাচ্চা হবে না, তাই না? 243 00:36:39,580 --> 00:36:40,330 না। 244 00:36:41,160 --> 00:36:42,370 তোমার স্বামী কোথায়? 245 00:36:42,950 --> 00:36:46,990 যদি স্কোয়াটিংয়ে কাজ না হয়, সেক্স করে দেখবে। 246 00:36:47,450 --> 00:36:50,620 আমার স্বামী ভয় পায়। গত তিনমাসে আমরা একবারও সেক্স করিনি। 247 00:36:50,900 --> 00:36:53,340 ৮ মাস চলাকালীন সময়ে... ওর বন্ধু তার স্ত্রীর সাথে সেক্স করেছিল। 248 00:36:53,450 --> 00:36:54,740 ওদের বাচ্চা চ্যাপ্টা মাথা নিয়ে জন্মেছিল। 249 00:36:54,990 --> 00:36:56,200 ফালতু কথা। 250 00:36:57,410 --> 00:37:00,300 ও যখন পেটে ছিল, আমার বৌমার অবস্থাও এমন ছিল। 251 00:37:00,490 --> 00:37:04,620 আমি ওকে আমার ছেলের সাথে ঘরে আটকে রেখে বাইরে কাজ করতেছিলাম। 252 00:37:04,990 --> 00:37:07,490 ওরা সারাদিন চেষ্টা করেও ব্যর্থ হয়েছিল। 253 00:37:07,870 --> 00:37:09,240 রাতে আবার চেষ্টা করেছিল। 254 00:37:09,580 --> 00:37:10,910 ছেলে আমার ক্লান্ত হয়ে গিয়েছিল। 255 00:37:11,540 --> 00:37:13,450 বলতেছিল আর দাঁড় করাতে পারছে না। 256 00:37:13,910 --> 00:37:17,790 কিন্তু শান্ত হওয়ার আগেই, ইয়ান জন্মায়। 257 00:37:18,200 --> 00:37:20,400 একদম স্কচ বোতলের মতো বেরিয়ে আসে। 258 00:37:20,450 --> 00:37:23,620 ওটাকে বের করতে হলে ভেতরে খোঁচা দিতে হবে। 259 00:38:18,450 --> 00:38:20,080 মার্কাস ফোন ধরেছে? 260 00:38:20,240 --> 00:38:21,120 না। 261 00:38:22,830 --> 00:38:23,790 রাজা? 262 00:38:24,000 --> 00:38:25,240 বিং? 263 00:38:25,580 --> 00:38:27,290 কেউ না। 264 00:40:11,290 --> 00:40:12,240 ফ্রাঞ্জ! 265 00:40:14,240 --> 00:40:15,200 ফ্রাঞ্জ! 266 00:40:22,740 --> 00:40:24,120 চাবি? 267 00:40:59,620 --> 00:41:03,290 উম্বু প্রথম মাসে আমাকে স্পর্শও করেনি। 268 00:41:04,130 --> 00:41:05,490 আমাকেও করতে দেয়নি, 269 00:41:06,000 --> 00:41:07,910 একথা বলে যে ও নিজেকে কন্ট্রোল করতে পারবে না। 270 00:41:08,330 --> 00:41:09,410 ভয় পেয়ে গেছিল। 271 00:41:10,160 --> 00:41:12,580 ওর মা ভয় দেখিয়েছিল। 272 00:41:12,950 --> 00:41:15,330 উনিই আমাদের প্রথম মাসে একসাথে শুতে নিষেধ করেছিলেন। 273 00:41:16,290 --> 00:41:20,400 কিন্তু গর্ভবতী মহিলার যৌন চাহিদার কথা চিন্তা করে দেখো! 274 00:41:22,200 --> 00:41:24,240 আমার কোনো আকাঙ্ক্ষা ছিল না, মার্লিনা। 275 00:41:24,740 --> 00:41:26,580 আমি শুধু উম্বুকে চাইতাম। 276 00:41:27,370 --> 00:41:29,370 তাই ক্যালেন্ডারে মার্ক করে রাখতাম। 277 00:41:29,830 --> 00:41:31,620 দ্বিতীয় মাস আসার সাথে সাথে 278 00:41:31,950 --> 00:41:33,910 ওর উপর ঝাঁপিয়ে পড়েছিলাম। 279 00:41:36,400 --> 00:41:38,450 কিন্তু তারপরও ও আবোলতাবোল চিন্তা করে। 280 00:41:38,740 --> 00:41:42,400 যদি এতোই পোড়ে, আমার সাথে সবসময় থাকে না কেন? 281 00:41:42,910 --> 00:41:44,700 ও জানে পুরুষেরা আমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখে। 282 00:41:46,160 --> 00:41:47,990 কিন্তু ওর মা কোনো সাহায্যই করছে না। 283 00:41:48,540 --> 00:41:50,700 ওর মাথায় আবোলতাবোল চিন্তা ঢুকিয়ে দিচ্ছে, 284 00:41:51,290 --> 00:41:53,910 যে চোগা বাচ্চা হওয়ার মানে তুমি অসতী। 285 00:41:54,240 --> 00:41:56,830 একজন মেয়ে হিসেবে আমার এতো কামক্ষুধা থাকা উচিত নয়। 286 00:42:14,370 --> 00:42:15,950 মার্লিনা, দাঁড়াও! 287 00:42:20,200 --> 00:42:21,330 মার্লিনা। 288 00:42:26,830 --> 00:42:28,990 আমাকে বিশ্বাস করো না, মার্লিনা? 289 00:42:29,330 --> 00:42:30,830 আমাকে বলতে চাও না? 290 00:42:34,870 --> 00:42:36,800 আমি ধর্ষিত হয়েছি। 291 00:42:37,400 --> 00:42:38,540 ওদের মেরে ফেলেছি। 292 00:42:39,910 --> 00:42:40,740 ওদের? 293 00:42:41,580 --> 00:42:43,330 ওরা তোমাকে ধর্ষণ করেছে? 294 00:42:43,660 --> 00:42:45,580 শালা নরপশু গুলো! 295 00:42:47,700 --> 00:42:49,620 ওদের নামে পুলিশের কাছে রিপোর্ট করবে? 296 00:42:50,830 --> 00:42:52,580 ওদের মেরে ফেলেছি। 297 00:42:53,240 --> 00:42:55,800 তাহলে রিপোর্ট করতে যাচ্ছ কেন? 298 00:42:55,790 --> 00:42:57,160 পুলিশ কী করতে পারবে? 299 00:42:57,540 --> 00:42:59,870 বরং তুমি যেটা করেছ তার জন্য সাজা দিবে। 300 00:43:00,410 --> 00:43:01,670 যদিও আত্মরক্ষার জন্য হয়ে থাকে। 301 00:43:02,000 --> 00:43:03,580 তাহলে কোথায় যাব আমি? 302 00:43:05,290 --> 00:43:06,660 তুমি আমার সাথে যেতে পারো। 303 00:43:07,120 --> 00:43:09,290 চার্চে চলো, তোমার পাপের কনফেশন দাও। 304 00:43:09,540 --> 00:43:11,120 কিন্তু আমি কোনো পাপ করিনি। 305 00:43:13,950 --> 00:43:16,160 আমার স্বামীকে দেখতে চলো। 306 00:43:20,740 --> 00:43:22,910 আমার নিজের স্বামীকেও দেখতে চাই। 307 00:43:40,240 --> 00:43:41,400 ওরা নাকি? 308 00:43:41,450 --> 00:43:42,240 হ্যাঁ। 309 00:43:43,660 --> 00:43:45,450 বলছিলে সবাইকে মেরে ফেলেছো! 310 00:43:46,700 --> 00:43:48,330 ২ জন বাদে সবাইকে। 311 00:43:52,240 --> 00:43:53,240 এখানে অপেক্ষা করো। 312 00:43:53,620 --> 00:43:55,620 আমার ফোনের জন্য অপেক্ষা করো। 313 00:43:56,580 --> 00:43:57,830 নোভি! 314 00:44:12,740 --> 00:44:15,160 ওই মহিলাটা কোথায়? ওর সাথে থাকা বিচ্ছিন্ন মস্তক? 315 00:44:16,290 --> 00:44:18,660 তোরা ঘাতককে বাঁচানোর চেষ্টা করছিস? 316 00:44:20,120 --> 00:44:21,700 আমি শুধু মার্কাসের মাথা ফেরত চাই! 317 00:44:22,120 --> 00:44:24,660 মার্লিনা? আমি দেখেছি ওকে। 318 00:44:25,160 --> 00:44:26,120 ওই দিকে গেছে। 319 00:44:26,370 --> 00:44:27,330 গাড়িতে ওঠ! 320 00:44:27,660 --> 00:44:29,800 গাড়িতে ওঠ! 321 00:47:39,200 --> 00:47:49,100 [দৃশ্য -৩ : কনফেশন] 322 00:48:58,700 --> 00:49:00,490 ম্যাডাম। 323 00:49:06,120 --> 00:49:08,540 কিছু খাবেন নাকি? ভেতরে আসুন। 324 00:49:13,540 --> 00:49:14,950 কী আছে? 325 00:49:15,290 --> 00:49:16,580 চিকেন স্যুপ। 326 00:49:17,700 --> 00:49:21,370 আর চিকেন স্যুপ চাইনা বেটা, গতরাতেও খেয়েছি। 327 00:49:21,870 --> 00:49:24,290 আমাদের সাতাই অনেক বিখ্যাত। (সাতাই ইন্দোনেশীয় খাবার) 328 00:49:25,370 --> 00:49:26,700 আসুন, ম্যাম। 329 00:49:56,620 --> 00:49:57,410 নাম কী তোমার? 330 00:49:57,620 --> 00:49:59,800 আমার নাম তোপান। 331 00:50:01,490 --> 00:50:03,620 ওটা তো আমার বাচ্চার নাম। 332 00:50:04,370 --> 00:50:06,800 ছেলে যদিও। 333 00:50:06,830 --> 00:50:10,290 মা আমার নাম তোপান রেখেছিল যেন ছেলেদের মতো শক্তিশালী হয়ে বড় হতে পারি। 334 00:50:10,540 --> 00:50:12,400 কী খাবেন এখন? 335 00:50:13,580 --> 00:50:15,700 তোমার বিখ্যাত সাতাই। 336 00:50:23,490 --> 00:50:24,790 কোন ক্লাসে পড়ো? 337 00:50:25,000 --> 00:50:27,490 ক্লাস ২। সাথে কোন ড্রিংকস নিবেন? 338 00:50:29,700 --> 00:50:31,400 চা হলেই চলবে। 339 00:51:02,450 --> 00:51:04,620 - ধন্যবাদ। - একটু অপেক্ষা করুন। 340 00:51:26,120 --> 00:51:27,240 ধন্যবাদ। 341 00:51:39,410 --> 00:51:41,830 আসলেই অনেক টেস্ট। 342 00:51:42,330 --> 00:51:46,400 বলেছিলাম আপনাকে আমাদেরটা অনেক বিখ্যাত। 343 00:51:58,800 --> 00:52:01,790 [পুলিশ স্টেশন] 344 00:52:13,870 --> 00:52:14,700 তোপান? 345 00:52:14,950 --> 00:52:16,330 কী হয়েছে? 346 00:52:27,240 --> 00:52:29,240 এটা একটু দেখে রাখতে পারবে? 347 00:52:29,490 --> 00:52:30,870 কী আছে ওর মধ্যে? 348 00:52:31,490 --> 00:52:32,830 খবরদার এটা খুলে দেখবে না 349 00:52:33,000 --> 00:52:35,910 তাহলে ভেতরের শয়তানটা পালিয়ে যাবে। 350 00:52:36,160 --> 00:52:37,830 মিথ্যা বলছেন। 351 00:52:39,950 --> 00:52:42,160 সিক্রেট জিনিস, বাচ্চাদের জন্য নয়। 352 00:52:42,410 --> 00:52:44,200 নাহলে তোমার বাবা রেগে যাবে। 353 00:52:44,620 --> 00:52:46,330 নিয়ে যাবেন কখন? 354 00:52:47,330 --> 00:52:48,490 জলদিই। 355 00:52:49,330 --> 00:52:51,160 সাথে নিয়ে যাচ্ছেন না কেন? 356 00:52:51,450 --> 00:52:53,400 অনেক ভারী। 357 00:52:56,410 --> 00:52:57,620 তোপান। 358 00:52:58,910 --> 00:53:01,800 চেক দিবে একটা? 359 00:53:17,830 --> 00:53:18,910 প্রস্তুত? 360 00:53:25,990 --> 00:53:26,950 পয়েন্ট গুনো। 361 00:53:27,200 --> 00:53:28,160 আমি যাচ্ছি। 362 00:53:30,290 --> 00:53:31,290 জায়গা বদলাও। 363 00:53:31,580 --> 00:53:32,330 দাঁড়াও... 364 00:53:32,660 --> 00:53:34,160 দাও দেখি, আমিও খেলতে চাই। 365 00:53:34,410 --> 00:53:36,160 খেলতে পারো? 366 00:53:37,120 --> 00:53:38,120 প্রস্তুত, রনি? 367 00:53:38,370 --> 00:53:39,200 তো, ১১-৫। 368 00:53:39,410 --> 00:53:40,740 ওকে। 369 00:53:40,950 --> 00:53:42,400 প্রস্তুত, রনি? 370 00:53:51,790 --> 00:53:52,200 কাম অন। 371 00:53:52,450 --> 00:53:54,490 ঠিক আছে, তোমার সার্ভ। 372 00:53:55,790 --> 00:53:56,660 খেলতে পারে নাকি? 373 00:53:56,950 --> 00:53:57,950 ভালোই পারে। 374 00:54:00,830 --> 00:54:02,490 বয়স হয়ে যাচ্ছে, হ্যাঁ? 375 00:54:12,790 --> 00:54:15,490 তো প্রথম লোকটার নাম মার্কাস? 376 00:54:16,100 --> 00:54:17,660 আর বাকিদের? 377 00:54:18,540 --> 00:54:21,990 সাত কি আটজন ছিল, নিশ্চিত না আমি। 378 00:54:22,330 --> 00:54:25,450 দুই অথবা তিনজন ট্রাকে করে ফিরে গেছিল। 379 00:54:29,120 --> 00:54:31,120 কী নিয়ে গেছে ওরা? 380 00:54:31,740 --> 00:54:33,490 আমার সকল পালিত পশু। 381 00:54:37,740 --> 00:54:38,910 দশ। 382 00:54:39,410 --> 00:54:42,790 দশটা শূকর। দশটা ছাগল। 383 00:54:43,000 --> 00:54:44,400 সাতটা মুরগী। 384 00:54:45,990 --> 00:54:47,410 কোন চিহ্ন দেওয়া ছিল? 385 00:54:50,910 --> 00:54:52,580 ওরা আমাকে ধর্ষণ করতে যাচ্ছিল। 386 00:54:53,200 --> 00:54:54,580 কিন্তু করেনি তো? 387 00:54:54,910 --> 00:54:55,950 ও করেছে, 388 00:54:56,910 --> 00:54:57,990 মার্কাস। 389 00:55:02,160 --> 00:55:03,370 ওর বর্ণনা দিন। 390 00:55:06,370 --> 00:55:09,950 মোটরসাইকেলে করে এসেছিল, দাদা হওয়ার মতো যথেষ্ট বয়ষ্ক। 391 00:55:10,240 --> 00:55:14,660 চিকনা, লম্বা ধূসর চুল আর শরীরে ট্যাটু আঁকা। 392 00:55:14,910 --> 00:55:16,160 আর ওর বন্ধুরা? 393 00:55:19,660 --> 00:55:22,800 কম বয়ষ্ক, ওর বয়সই সবচে' বেশি ছিল। 394 00:55:24,200 --> 00:55:27,200 যদি চিকনাই ছিল, ওকে ধর্ষণ করতে দিলেন কেন? 395 00:55:34,410 --> 00:55:35,950 ওর বন্ধুরা সাথে ছিল। 396 00:55:37,330 --> 00:55:38,910 ওরা ওকে সাহায্য করেছিল? 397 00:55:41,580 --> 00:55:42,700 হ্যাঁ। 398 00:55:44,700 --> 00:55:45,490 কতজন করেছিল? 399 00:55:45,660 --> 00:55:46,870 পাঁচ। 400 00:55:51,910 --> 00:55:53,330 বাকি দু'জনের কী হলো? 401 00:55:57,910 --> 00:55:59,660 ভুল বলেছি, সাতজন হবে। 402 00:56:00,240 --> 00:56:00,990 দুঃখিত। 403 00:56:07,290 --> 00:56:10,950 রিপোর্ট দাখিল করতে হলে, আমাদের ওখানে ইনভেস্টিগেট করতে হবে। 404 00:56:12,410 --> 00:56:13,540 আমার বাড়ি? 405 00:56:18,700 --> 00:56:19,700 কখন? 406 00:56:20,240 --> 00:56:21,830 আজ সাথে প্রয়োজনী বাহন নেই। 407 00:56:22,000 --> 00:56:23,450 দুই অথবা তিনদিনের মধ্যে, 408 00:56:23,700 --> 00:56:25,910 অথবা আপনার একটা ফোন নম্বর দিয়ে যান। 409 00:56:28,410 --> 00:56:30,490 বাকি দু'জনের কী হবে? 410 00:56:31,100 --> 00:56:32,000 ম্যাডাম, 411 00:56:32,410 --> 00:56:34,000 ধর্ষণ কেসের জন্য, 412 00:56:34,370 --> 00:56:36,240 আপনাকে স্পেশাল চেক-আপ করতে হবে। 413 00:56:38,450 --> 00:56:39,490 চেক-আপ? 414 00:56:39,740 --> 00:56:42,490 কিন্তু যন্ত্রপাতি আসবে আগামী মাসে, 415 00:56:42,740 --> 00:56:44,160 আমরা ফান্ডের জন্য অপেক্ষা করছি। 416 00:56:44,490 --> 00:56:46,160 যদি না আপনি ডাক্তার দিয়ে করিয়ে নেন। 417 00:56:46,700 --> 00:56:49,660 পুলিশি কার্যকলাপের জন্য আমাদের প্রমাণ লাগবে। 418 00:56:51,330 --> 00:56:53,490 আমি রিপোর্ট লিখে রাখবো। 419 00:56:54,740 --> 00:56:55,370 ধন্যবাদ। 420 00:57:27,910 --> 00:57:30,120 আমি এখানে বাক্সটা নিতে এসেছি। 421 00:58:01,740 --> 00:58:03,290 কাঁদবেন না, প্লিজ। 422 00:58:45,790 --> 00:58:46,990 ধন্যবাদ। 423 00:58:59,370 --> 00:59:01,400 আমার গোসল করা দেখতে চাও? 424 00:59:05,200 --> 00:59:07,290 আমার মা নিশ্চয়ই আপনার মতো সুন্দর ছিলেন। 425 00:59:09,910 --> 00:59:11,700 আমার ছেলেও নিশ্চই তোমার মতো স্মার্ট হতো। 426 01:02:21,500 --> 01:02:31,000 [দৃশ্য -৪ : জন্ম] 427 01:04:06,370 --> 01:04:08,400 ফোন ধর। 428 01:04:12,450 --> 01:04:13,450 ফোন ধর! 429 01:04:15,330 --> 01:04:16,580 উম্বু? 430 01:04:18,990 --> 01:04:19,950 উম্বু। 431 01:04:20,790 --> 01:04:22,400 আমার কাছে দে। 432 01:04:22,490 --> 01:04:22,950 উম্বু, 433 01:04:23,450 --> 01:04:26,450 তোর বউ আর কথা বলবে না, পরে ফোন দিস। 434 01:04:30,370 --> 01:04:31,870 নোভি তোকে বলেনি? 435 01:04:32,200 --> 01:04:33,540 আমি ফ্রাঞ্জ, ওর জাস্ট ফ্রেন্ড। 436 01:04:33,870 --> 01:04:35,450 ও আজকে আমার বাড়িতে বেড়াতে এসেছে। 437 01:04:35,950 --> 01:04:37,410 তোর অনুমতি নেয়নি? 438 01:04:39,120 --> 01:04:39,870 কী? 439 01:04:41,120 --> 01:04:42,790 ইয়ান! চলো! 440 01:04:51,830 --> 01:04:52,490 নিকো! 441 01:04:53,410 --> 01:04:54,700 নিকো! 442 01:05:05,370 --> 01:05:06,540 শালা ইডিয়ট! 443 01:05:08,200 --> 01:05:10,450 নিকো! এরপরও তোর ভাগ আছে! 444 01:06:18,290 --> 01:06:21,490 আপনার ফোন ব্যবহার করতে পারি? 445 01:06:21,740 --> 01:06:22,790 ঠিক আছে। 446 01:06:35,950 --> 01:06:37,490 উম্বু? কোথায় তুমি? 447 01:06:39,740 --> 01:06:41,620 ওর কথা বিশ্বাস করেছ? ও... 448 01:06:43,790 --> 01:06:46,800 কসম করে বলছি। 449 01:06:48,330 --> 01:06:50,450 সে অনেক বড় গল্প। 450 01:06:52,200 --> 01:06:53,490 হ্যাঁ, পারবো। 451 01:06:53,950 --> 01:06:55,580 খুব বেশি দূরে নয়। 452 01:06:56,620 --> 01:06:57,740 আমার জন্য অপেক্ষা করো। 453 01:07:38,990 --> 01:07:42,000 ধন্যবাদ। আশাকরি আপনাদের দেরি হবে না। 454 01:07:42,410 --> 01:07:45,800 আমাকে ছাড়া কেউ বিয়ে করছে না! 455 01:07:47,870 --> 01:07:49,830 ইয়ান, তুমি একজন হিরো। 456 01:07:50,450 --> 01:07:52,800 তুমিই হিরো। 457 01:07:59,740 --> 01:08:02,410 সাবধানে যাবেন, আপনার ভাইপোকে অভিনন্দন। 458 01:08:02,620 --> 01:08:05,160 ওদের বিবাহিত জীবনে সুখশান্তিপূর্ণ হোক আর জলদিই বাচ্চার মুখ দেখুক। 459 01:08:12,450 --> 01:08:13,240 উম্বু। 460 01:08:15,620 --> 01:08:17,240 অনেক মিস করেছি তোমাকে। 461 01:08:19,370 --> 01:08:20,450 ছোট সাহেব কেমন আছে? 462 01:08:20,700 --> 01:08:22,290 ছোট সাহেব অনেক ভালো। 463 01:08:22,540 --> 01:08:24,290 মার্লিনার কথা মনে আছে তোমার? 464 01:08:24,540 --> 01:08:25,240 বিধবা মহিলা। 465 01:08:25,540 --> 01:08:26,580 দুঃখের বিষয়, ও... 466 01:08:26,790 --> 01:08:27,950 এখনো বাচ্চা হয়নি কেন? 467 01:08:28,160 --> 01:08:30,740 ওর বাচ্চা একবছর আগেই মারা গেছে। 468 01:08:32,000 --> 01:08:33,790 আমাদের বাচ্চার কথা বলেছি, নোভি! 469 01:08:34,910 --> 01:08:36,000 আমি কীভাবে জানবো? 470 01:08:36,290 --> 01:08:38,240 আমি কোনো ডাক্তার কিংবা ধাত্রী নই। 471 01:08:38,580 --> 01:08:41,290 তোমার মনে হয় বাচ্চা ওর আসার সময় আমাকে ম্যাসেজ করে দেবে? 472 01:08:41,580 --> 01:08:42,790 কথার মাঝখানে কথা বোলো না। 473 01:08:43,000 --> 01:08:43,950 এটা গুরত্বপূর্ণ। 474 01:08:44,160 --> 01:08:45,660 তোমার পেটে চোগা বাচ্চা। 475 01:08:46,370 --> 01:08:47,950 সেজন্যই জন্ম নিতে চাচ্ছে না! 476 01:08:49,120 --> 01:08:50,010 সবাই যেটা বলে সত্যই বলে। 477 01:08:50,430 --> 01:08:52,000 ও কথা সত্য নয়! 478 01:08:52,330 --> 01:08:53,580 ওসব আজেবাজে চিন্তা বাদ দাও। 479 01:08:55,370 --> 01:08:56,790 আমি এখানে কঠোর পরিশ্রম করছি, 480 01:08:57,700 --> 01:08:59,240 তুমি নিজের কামনাকে কাবু রাখতে পারছো না। 481 01:08:59,450 --> 01:09:00,870 তুমি অন্য মানুষের সাথে শুয়েছ! 482 01:09:01,000 --> 01:09:02,200 তুমি এখনো ওমন ভাবো? 483 01:09:02,580 --> 01:09:03,870 এখনো ওটা বিশ্বাস করো? 484 01:09:04,240 --> 01:09:05,620 পাগলের মতো কথা বোলো না! 485 01:09:08,370 --> 01:09:09,790 সাহস কত তোর! 486 01:09:10,000 --> 01:09:10,890 উম্বু! 487 01:09:11,330 --> 01:09:12,950 আমি একজন বন্ধুকে সাহায্য করছিলাম শুধু! 488 01:09:13,160 --> 01:09:15,740 কসম, আমি অন্য কারো সাথে শুইনি। 489 01:09:16,400 --> 01:09:17,540 তাহলে বাচ্চার জন্ম দে! 490 01:09:18,200 --> 01:09:18,740 এখানেই! 491 01:09:18,950 --> 01:09:20,330 ইডিয়ট! 492 01:09:36,790 --> 01:09:40,800 জাহান্নামে যাও, অভিশাপ দিলাম! 493 01:10:06,830 --> 01:10:08,580 তুইই বড় ইডিয়ট। 494 01:10:09,620 --> 01:10:12,800 নিজের চিন্তা না করে অন্যকে সাহায্য করছিস। 495 01:10:17,910 --> 01:10:18,990 ফোন ধর! 496 01:10:21,120 --> 01:10:23,660 তুই খুঁজছিস ওকে, তুই ধর! 497 01:10:25,910 --> 01:10:27,580 ওকে বল ওর সাথে দেখা করতে চাস, 498 01:10:27,910 --> 01:10:29,580 তোর উপকার ফিরিয়ে দিতে বল। 499 01:10:31,120 --> 01:10:32,770 ওকে বল তুই ওর বাড়িতে আছিস। 500 01:10:32,870 --> 01:10:34,120 ওকে বাড়িতে আসতে বল। 501 01:10:35,000 --> 01:10:36,100 ফোন ধর। 502 01:10:39,000 --> 01:10:40,700 বাচ্চার সাথেই মরতে চাস? 503 01:10:42,000 --> 01:10:42,990 ফোন ধর! 504 01:10:52,910 --> 01:10:54,160 মার্লিনা। 505 01:10:57,990 --> 01:10:59,790 আমি তোমার বাড়ির দিকে যাচ্ছি। 506 01:11:03,100 --> 01:11:05,540 হ্যাঁ, ফিরে যাচ্ছি। 507 01:11:06,290 --> 01:11:07,740 তোমার একটা সাহায্য লাগবে আমার। 508 01:11:08,000 --> 01:11:09,410 আসতে পারবে? 509 01:11:09,910 --> 01:11:11,910 পুলিশের কাছে গিয়েছিলে নাকি? 510 01:11:18,120 --> 01:11:19,580 আমি উম্বুর থেকে টাকা চাইতে পারি। 511 01:11:19,790 --> 01:11:21,200 আসলেই সমস্যা হবে না। 512 01:11:21,410 --> 01:11:22,830 কিন্তু প্রথমে উম্বুকে খুঁজে বের করতে হবে। 513 01:11:23,000 --> 01:11:24,490 আমাকে সাহায্য করতে পারবে? 514 01:11:24,740 --> 01:11:25,950 পারবে? 515 01:11:30,870 --> 01:11:31,700 হ্যাঁ। 516 01:11:32,450 --> 01:11:33,660 ও এখানে, মার্লিনা। 517 01:11:34,410 --> 01:11:36,160 আমাকে ভয় দেখাচ্ছে। 518 01:11:36,370 --> 01:11:38,830 প্লিজ আমাকে সাহায্য করো... 519 01:11:41,700 --> 01:11:44,000 মার্কাসের মাথা বাড়িতে নিয়ে আয়। 520 01:13:30,620 --> 01:13:32,160 ভেতরে আয়। 521 01:21:52,660 --> 01:21:53,620 ধন্যবাদ। 522 01:21:56,490 --> 01:21:57,580 তুমি ঠিক আছো? 523 01:22:29,580 --> 01:22:30,740 যেতে পারি এখন? 524 01:22:41,200 --> 01:22:42,790 প্রথমে রাতের খাবার রেঁধে দে। 525 01:22:44,790 --> 01:22:46,400 গর্ভবতী সাহেবা... 526 01:22:46,490 --> 01:22:48,580 আমি তোর হাতের রান্নার স্বাদ নিতে চাই। 527 01:22:50,660 --> 01:22:51,950 আর ঘাতক মেয়ে, 528 01:22:53,120 --> 01:22:54,870 তুই আমার সাথে থাক। 529 01:23:07,540 --> 01:23:08,830 কী খেতে চাও? 530 01:23:10,870 --> 01:23:11,740 স্যুপ। 531 01:23:12,950 --> 01:23:14,450 চিকেন স্যুপ। 532 01:23:16,620 --> 01:23:17,740 ওকে। 533 01:24:02,120 --> 01:24:02,830 নোভি! 534 01:24:03,800 --> 01:24:04,410 হেল্প! 535 01:24:47,120 --> 01:24:48,660 ভালো লাগছে? 536 01:24:49,580 --> 01:24:50,660 পছন্দ হচ্ছে! 537 01:26:21,240 --> 01:26:23,540 - শ্বাস নাও। - কষ্ট হচ্ছে। 538 01:26:24,370 --> 01:26:25,160 ধাক্কা দাও। 539 01:26:28,400 --> 01:26:29,330 দিতে থাকো। 540 01:26:33,580 --> 01:26:35,000 মাথা দেখতে পাচ্ছি। 541 01:26:35,240 --> 01:26:36,200 ঠেলা দাও। 542 01:26:39,450 --> 01:26:40,660 ঠেলতে থাকো, নোভি। 543 01:26:40,070 --> 01:26:42,490 আরও! আরও! 544 01:26:43,000 --> 01:26:44,540 আর একবার! 545 01:28:02,700 --> 01:30:00,000 অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট 50207