Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,382 --> 00:00:16,862
(MEGAFONÍA) "María Román."
2
00:00:16,902 --> 00:00:19,023
(NARRA) "Me paso la vida
en los hospitales.
3
00:00:19,062 --> 00:00:22,262
Si no es por el asma,
es por la ansiedad o por un herpes.
4
00:00:22,303 --> 00:00:25,382
Y en el fondo me flipan
porque aquí nunca te sientes sola,
5
00:00:25,422 --> 00:00:26,783
siempre hay gente.
6
00:00:26,823 --> 00:00:28,983
Y siempre te acaban preguntando
cómo estás,
7
00:00:29,023 --> 00:00:30,823
aunque les importes una puta mierda
8
00:00:30,862 --> 00:00:32,822
y los médicos
no te hagan ni puto caso."
9
00:00:32,863 --> 00:00:35,303
Hay algunos pacientes
a los que les viene bien
10
00:00:35,343 --> 00:00:37,863
después de una pérdida importante
sentirse útiles.
11
00:00:37,903 --> 00:00:41,303
Ya sabes, volver a la rutina.
Que mi padre se ha suicidado.
12
00:00:41,343 --> 00:00:46,343
Ni los porros, ni el orfi,
ni el mindfulness, ni su puta madre.
13
00:00:46,742 --> 00:00:50,382
"El tema de los hospitales
es que están llenos de maricones.
14
00:00:50,422 --> 00:00:53,142
Médicos, enfermeros, celadores...
15
00:00:56,382 --> 00:00:59,062
Si hasta en muchos baños
hay cruising.
16
00:00:59,102 --> 00:01:01,263
Son el nuevo, 'que trabaje Rita'."
17
00:01:01,303 --> 00:01:03,142
Me acabo de enterar
de que era maricón.
18
00:01:03,182 --> 00:01:07,583
Arneses de cuero, suspensorios,
los calcetines altos...
19
00:01:07,622 --> 00:01:10,503
Las orientaciones sexuales
no son motivo de ningún trauma.
20
00:01:10,542 --> 00:01:13,223
¿Me estás llamando homófoba a mí?
¿Va a terapia?
21
00:01:13,583 --> 00:01:16,382
"Por eso hay que tener cuidado
los lunes en un hospital,
22
00:01:16,423 --> 00:01:18,982
porque tu médico puede ser gay
y tener tanta resaca
23
00:01:19,023 --> 00:01:23,063
que te puede diagnosticar faringitis
teniendo tú una buena gonorrea."
24
00:01:23,102 --> 00:01:26,663
Creo que no nos estamos entendiendo.
Lo que yo quiero es la baja laboral.
25
00:01:26,703 --> 00:01:30,102
No puedo trabajar.
Que mi padre se ha suicidado.
26
00:01:30,143 --> 00:01:31,742
Perdona, tienes razón.
27
00:01:31,783 --> 00:01:35,342
Ayer hubo la chocochurros
y tampoco he dormido mucho.
28
00:01:35,902 --> 00:01:40,023
Anda, fíjate, estás de resaca.
29
00:01:42,143 --> 00:01:44,423
La baja,
que para algo está usted aquí.
30
00:01:44,462 --> 00:01:47,023
"Los lunes
son muy jodidos para todas
31
00:01:48,223 --> 00:01:51,462
y más aún
un lunes después de un funeral."
32
00:02:06,223 --> 00:02:09,182
Oye, gracias por ayudarme.
A la derecha, Meri.
33
00:02:10,103 --> 00:02:12,062
Mira qué bien se nos da
34
00:02:13,103 --> 00:02:15,303
eso de estar juntos los dos,
35
00:02:17,502 --> 00:02:19,662
eso de planear futuro
36
00:02:19,703 --> 00:02:22,423
siempre acompañándonos.
37
00:02:23,182 --> 00:02:24,823
Vaya pisazo para ti solo.
38
00:02:24,863 --> 00:02:27,342
Me queda bien aceptar
39
00:02:27,383 --> 00:02:31,742
como en un tango de Gardel
40
00:02:32,383 --> 00:02:35,103
donde la buena y el malo
41
00:02:35,143 --> 00:02:38,023
al final siempre quedan bien.
42
00:02:39,782 --> 00:02:42,062
Analizándote a ti
43
00:02:42,622 --> 00:02:45,342
te veo más loco que yo.
44
00:02:45,863 --> 00:02:47,502
Vaya pulseritas, papá.
45
00:02:47,983 --> 00:02:50,342
Que vienes solo a la guerra
46
00:02:50,383 --> 00:02:53,742
en contra de un gran batallón.
47
00:02:53,782 --> 00:02:55,583
Oh, oh, oh.
48
00:02:55,622 --> 00:02:58,383
Pero me juego por ti del todo
49
00:02:58,423 --> 00:03:01,863
y de una sola vez.
50
00:03:03,423 --> 00:03:06,182
Tanta emoción me impresiona
51
00:03:06,222 --> 00:03:09,263
y estoy segura que esta vez
52
00:03:09,303 --> 00:03:12,423
lo haré por ti porque lo siento,
53
00:03:12,462 --> 00:03:17,062
porque tú me elevas
como la hoja al viento.
54
00:03:17,103 --> 00:03:19,062
Y, cuando me besas,
55
00:03:19,103 --> 00:03:21,622
siento que disparas
56
00:03:21,662 --> 00:03:25,062
en medio de mi alma.
57
00:03:25,103 --> 00:03:27,742
Lo haré por ti porque te creo,
58
00:03:27,782 --> 00:03:29,782
porque es tu mirada
59
00:03:29,823 --> 00:03:32,502
ver el mismo cielo.
60
00:03:32,543 --> 00:03:34,182
Y, cuando te beso,
61
00:03:34,222 --> 00:03:36,502
siento que disparas
62
00:03:36,543 --> 00:03:39,342
en medio de mi alma.
63
00:03:39,383 --> 00:03:41,543
Oh, oh, oh.
64
00:03:41,583 --> 00:03:46,383
(TARAREAN)
65
00:03:56,423 --> 00:03:59,942
Y desde ahora podré barrer
66
00:03:59,983 --> 00:04:02,143
en este corazón
67
00:04:04,263 --> 00:04:06,662
todos aquellos sucesos
68
00:04:06,703 --> 00:04:09,583
que me pusieron de bajón.
69
00:04:09,622 --> 00:04:11,622
Oh, oh, oh.
70
00:04:11,662 --> 00:04:13,703
Y si amar es aprender,
71
00:04:13,742 --> 00:04:17,902
tu amor es una gran lección.
72
00:04:19,342 --> 00:04:22,023
Y aquí me lanzo de nuevo
73
00:04:22,063 --> 00:04:24,183
en una sola dirección.
74
00:04:24,222 --> 00:04:27,023
Oh, oh, oh.
75
00:04:27,063 --> 00:04:28,263
¿Qué estás haciendo?
76
00:04:29,823 --> 00:04:31,583
Claro que quiero cancelarla.
77
00:04:32,102 --> 00:04:34,662
No, no, no, no. El estado
de mi marido no va a cambiar.
78
00:04:34,703 --> 00:04:36,583
Sí, muerto.
79
00:04:37,263 --> 00:04:39,263
Venga, pues me espero.
80
00:04:39,302 --> 00:04:42,302
Sí, me espero a que me avisen
cuando hayan cancelado la línea.
81
00:04:42,943 --> 00:04:45,222
No, no.
Tranquilos, a vuestro ritmo, vamos.
82
00:04:45,263 --> 00:04:47,143
A este paso
canceláis también la mía.
83
00:04:47,183 --> 00:04:48,902
Venga, hasta luego.
84
00:04:50,583 --> 00:04:51,982
¿Y esto?
85
00:04:52,583 --> 00:04:55,222
Pues recogiendo las cosas de papá.
86
00:04:56,862 --> 00:05:00,102
Mira, por una vez en la vida
has tenido una buena idea.
87
00:05:02,263 --> 00:05:05,222
Hay que pasar página.
Otra con pasar página.
88
00:05:05,263 --> 00:05:08,503
Si no, la ropa de tu padre nos va
a acabar enterrando a nosotras.
89
00:05:08,542 --> 00:05:10,662
Cuando me refiero
a que va siendo hora,
90
00:05:10,703 --> 00:05:12,422
no me refiero a hacerlo ahora mismo.
91
00:05:12,462 --> 00:05:14,302
Pero lo hacemos ahora
y ya queda hecho.
92
00:05:14,342 --> 00:05:17,703
Y de paso dejáis de manosearlo todo.
Toda esta ropa para las monjas,
93
00:05:17,743 --> 00:05:20,102
esas que ahora
se han puesto a hacer sushi
94
00:05:20,143 --> 00:05:22,862
porque ya no venden ni una galleta.
¿Sabes cuáles te digo?
95
00:05:22,902 --> 00:05:27,342
Oye, mamá,
¿me dejas el móvil de papá?
96
00:05:27,383 --> 00:05:29,583
Calla, que estoy intentando
cancelar la línea
97
00:05:29,623 --> 00:05:32,703
y las teleoperadoras deben ser
amigas de tu padre porque, vamos,
98
00:05:32,743 --> 00:05:35,583
que no quieren deshacerse de ella.
Si quieres, me encargo yo.
99
00:05:35,623 --> 00:05:37,542
No, si ya he empezado el trámite.
100
00:05:37,583 --> 00:05:40,503
Es que me gustaría
recuperar las fotos y eso.
101
00:05:40,542 --> 00:05:42,623
No, yo lo he descargado todo
en el ordenador.
102
00:05:42,662 --> 00:05:45,222
Hay una carpeta interminable
con las mierdas de papá.
103
00:05:50,263 --> 00:05:52,462
(TOSE)
104
00:05:54,422 --> 00:05:55,982
¿Y ahora qué te pasa?
105
00:05:56,023 --> 00:05:57,623
No sé. La ropa esta.
106
00:05:58,743 --> 00:06:00,982
El polvo o algo
me está dando como alergia.
107
00:06:02,823 --> 00:06:05,462
¿Tú me puedes traer
un antihistamínico de la cocina?
108
00:06:05,503 --> 00:06:07,222
Qué delicada eres.
109
00:06:07,263 --> 00:06:09,782
Venga, vete pensando
a ver con qué te quieres quedar.
110
00:06:09,823 --> 00:06:11,982
Ahora que lo dices,
111
00:06:12,023 --> 00:06:15,422
¿tú sabes dónde está
la chaqueta de cuero marrón?
112
00:06:16,023 --> 00:06:18,263
(Móvil con tema "Dime" de Beth)
113
00:06:22,063 --> 00:06:24,302
("Dime", Beth)
114
00:06:24,342 --> 00:06:25,982
¿A ti desde cuándo te gusta Beth?
115
00:06:26,023 --> 00:06:28,743
Bueno,
todos tenemos nuestros secretos, ¿no?
116
00:06:29,222 --> 00:06:31,462
Sí, pero es que este es fuerte.
(RÍE)
117
00:06:31,503 --> 00:06:34,542
Oye, me tienes que ayudar
a buscar un regalo para tu hermana
118
00:06:34,583 --> 00:06:36,782
por su ascenso, ¿vale?
Cómprale un bozal.
119
00:06:36,823 --> 00:06:38,703
Meri...
Que te ayude mamá,
120
00:06:38,743 --> 00:06:41,782
que está contentísima.
Para una que le da alegrías...
121
00:06:41,823 --> 00:06:44,342
No digas tonterías,
tú también se las das.
122
00:06:44,383 --> 00:06:46,583
No, si yo a este paso
no me voy ni a graduar.
123
00:06:46,623 --> 00:06:49,263
¿Cómo no te vas a graduar
con la buena mano que tienes tú
124
00:06:49,302 --> 00:06:52,583
para la educación especial?
Mira lo bien que me has educado a mí.
125
00:06:53,302 --> 00:06:55,862
Mira, es ahí.
La abuela de Jere vivía céntrica.
126
00:06:55,902 --> 00:06:57,462
Aquí.
127
00:06:58,542 --> 00:07:01,063
Gracias, papá.
Oye, ¿vas a ir así?
128
00:07:01,623 --> 00:07:05,462
Pues sí. No te vas a poner ahora
en plan rancio.
129
00:07:05,503 --> 00:07:08,383
No, cariño, si estás guapísima,
pero hace un frío que pela.
130
00:07:08,422 --> 00:07:10,743
Toma, ponte esto, anda, mi chaqueta.
Papá.
131
00:07:10,782 --> 00:07:13,183
Pruébatela.
¿No se lleva ahora la ropa vintage?
132
00:07:13,222 --> 00:07:14,862
Sí, pero la de otro,
133
00:07:14,902 --> 00:07:17,743
la que huele a muerto,
no la que huele a tu padre.
134
00:07:30,823 --> 00:07:32,542
Joder, papá.
135
00:07:37,263 --> 00:07:41,263
Oye, lo que sí que voy a celebrar
es mi cumple, que lo sepas.
136
00:07:41,302 --> 00:07:43,662
A Paula no le pidas consejo
para el regalo.
137
00:07:43,703 --> 00:07:45,023
No, tranquila.
138
00:07:45,063 --> 00:07:48,183
El 27 de febrero
tendrás tu tarta de galletas
139
00:07:48,222 --> 00:07:49,982
y un regalito
que tengo yo ya pensado.
140
00:07:52,302 --> 00:07:57,183
27 del 2 del 87.
141
00:08:00,143 --> 00:08:05,462
Oye, bebe con moderación
y protégete.
142
00:08:05,503 --> 00:08:07,862
Que sí, que estos se preñan
entre ellos, hombre.
143
00:08:07,902 --> 00:08:09,743
¡Vamos, chochi!
144
00:08:18,383 --> 00:08:20,943
(TODOS) ¡Merirró, Merirró, Merirró!
145
00:08:20,982 --> 00:08:22,422
¿Has comprado tabaco?
146
00:08:22,462 --> 00:08:24,143
Calla,
que su padre no sabe que fuma.
147
00:08:25,102 --> 00:08:26,662
Adiós, Manolo.
148
00:08:26,703 --> 00:08:29,302
Venga, que tengo que conectarme
al Messenger, hombre.
149
00:08:29,902 --> 00:08:32,662
No se puede ir a ningún lado
con vosotros.
150
00:08:33,863 --> 00:08:36,302
¿Qué quieres?
¿Yo?
151
00:08:36,343 --> 00:08:38,103
¿Cómo se dice el M?
152
00:08:39,662 --> 00:08:42,263
Peta Zetas. Coño, es que va
a hacer falta un diccionario
153
00:08:42,302 --> 00:08:45,143
para hablar con el camello.
Gominolas y pica pica también,
154
00:08:45,182 --> 00:08:47,302
que a mí me gusta
para que se me duerma la boca.
155
00:08:47,343 --> 00:08:49,623
Aquí. ¿Tú tienes dinero?
No.
156
00:08:49,662 --> 00:08:52,782
Es que no es gratis
lo que a ti te gusta, ¿no te jode?
157
00:09:02,463 --> 00:09:05,743
Jodo, 120.
Hostia, 120 es mucho, ¿eh?
158
00:09:05,782 --> 00:09:07,983
No me da para tanto.
Vamos a hacer una cosa.
159
00:09:08,023 --> 00:09:11,103
¿Qué cosa?
Calla. Somos nueve, ¿no?
160
00:09:11,143 --> 00:09:13,143
Sí.
Pues a dividir entre siete.
161
00:09:13,743 --> 00:09:15,743
Gastos de gestión se llama esto.
(RÍE)
162
00:09:15,782 --> 00:09:18,662
Que lo pague el primo, que lleva
toda la noche bebiendo gratis
163
00:09:18,702 --> 00:09:21,263
y no ha comprado ni hielos.
Es muy fuerte lo del primo.
164
00:09:21,302 --> 00:09:22,662
Es así.
165
00:09:44,223 --> 00:09:47,983
A ver, 18 euros por cabeza.
166
00:09:48,023 --> 00:09:49,782
Los quiero aquí ya, maricones.
167
00:09:50,662 --> 00:09:52,302
¿Y estas qué?
168
00:09:52,822 --> 00:09:54,662
(Notificación)
169
00:10:00,023 --> 00:10:02,782
Sí, fiesta la que te va a dar esta.
170
00:10:03,623 --> 00:10:06,902
¿Qué? Que estáis bien sordas
para lo que queréis.
171
00:10:06,942 --> 00:10:09,582
18 euros por cabeza.
¿Lo has conseguido?
172
00:10:09,623 --> 00:10:12,023
Dilo más alto, a ver si te escucha
el guardiacivil.
173
00:10:12,062 --> 00:10:14,103
Merirró
es la mejor del mundo mundial.
174
00:10:14,143 --> 00:10:15,983
Tu primo y la amiga
que paguen también,
175
00:10:16,023 --> 00:10:18,582
que aquí no gorronea nadie,
que hasta Saúl me ha pagado.
176
00:10:18,623 --> 00:10:20,463
Pues yo no tengo suelto.
177
00:10:20,503 --> 00:10:23,103
Pues ya iremos a un cajero,
tú no te preocupes.
178
00:10:23,942 --> 00:10:25,822
En media hora lo traen todo.
179
00:10:25,863 --> 00:10:27,863
(Timbre)
180
00:10:30,782 --> 00:10:32,662
Popper.
181
00:10:33,182 --> 00:10:34,863
Coca.
182
00:10:34,902 --> 00:10:36,422
Keta.
183
00:10:36,463 --> 00:10:37,942
Mefe.
184
00:10:37,983 --> 00:10:39,702
Speed.
185
00:10:40,782 --> 00:10:42,223
Éxtasis.
186
00:10:42,263 --> 00:10:43,422
Popper.
187
00:10:43,463 --> 00:10:49,143
Vale, y ahora demos la bienvenida
a Merirró y sus mariquitas
188
00:10:49,182 --> 00:10:54,023
en esta trepidante interpretación
del tango de las pastillas.
189
00:10:54,062 --> 00:10:55,822
Popper.
190
00:10:55,863 --> 00:10:57,662
Coca. Keta. Mefe. Speed.
191
00:10:57,702 --> 00:10:58,822
Éxtasis.
192
00:10:58,863 --> 00:10:59,983
Popper.
-Coca.
193
00:11:00,023 --> 00:11:01,422
-Keta.
-Mefe.
194
00:11:01,463 --> 00:11:02,582
-Speed.
-Éxtasis.
195
00:11:02,623 --> 00:11:04,143
-Popper.
-Coca.
196
00:11:04,182 --> 00:11:05,662
-Keta.
-Mefe.
197
00:11:05,702 --> 00:11:07,662
-Popper.
-Coca.
198
00:11:07,702 --> 00:11:08,822
-Keta.
-Mefe.
199
00:11:08,863 --> 00:11:10,103
Éxtasis.
200
00:11:10,143 --> 00:11:13,023
No me lo digas, lo sé,
201
00:11:13,062 --> 00:11:17,143
tu corazón te traicionó.
202
00:11:17,182 --> 00:11:20,822
No me lo digas, lo sé,
203
00:11:20,863 --> 00:11:25,623
tu corazón me traicionó.
204
00:11:25,662 --> 00:11:29,223
No hay que dejar suelta la pasión
205
00:11:29,263 --> 00:11:33,223
cuando aparece un amor nuevo.
206
00:11:33,263 --> 00:11:36,743
No hay que dejar suelta la pasión,
207
00:11:37,263 --> 00:11:40,942
es tan peligroso como el fuego.
208
00:11:40,983 --> 00:11:44,223
Deja las penas a un lado
209
00:11:44,263 --> 00:11:47,782
y únete a este sarao
210
00:11:47,822 --> 00:11:51,223
a mi lado.
211
00:11:51,263 --> 00:11:52,662
-Popper.
-Coca.
212
00:11:52,702 --> 00:11:54,702
-Keta.
-Mefe.
213
00:11:54,743 --> 00:11:57,302
Speed.
Éxtasis.
214
00:11:58,902 --> 00:12:02,143
"A este camello lo conocí
en unas jornadas gastronómicas.
215
00:12:02,182 --> 00:12:04,902
Era camarero
y, cuando acabamos de comer cocido,
216
00:12:04,942 --> 00:12:06,582
me ofreció postre
217
00:12:06,623 --> 00:12:10,182
y me dio a probar por primera vez
la coca rosa.
218
00:12:10,223 --> 00:12:11,503
A mí, la coca blanca.
219
00:12:11,542 --> 00:12:14,143
Yo lo único rosa que consumo
es Rosa López.
220
00:12:21,983 --> 00:12:23,182
Toma vitaminas.
221
00:12:23,223 --> 00:12:24,383
Toma vitamina.
222
00:12:24,422 --> 00:12:25,902
Cuando te enamores
223
00:12:25,942 --> 00:12:28,023
y nunca, nunca, nunca,
224
00:12:28,062 --> 00:12:29,743
nunca, nunca llores.
225
00:12:29,782 --> 00:12:33,302
Toma vitamina cuando te enamores
226
00:12:33,343 --> 00:12:35,822
y nunca, nunca, nunca, nunca,
227
00:12:35,863 --> 00:12:37,702
nunca, nunca llores.
228
00:12:37,743 --> 00:12:39,702
Toma, toma, toma, toma,
229
00:12:39,743 --> 00:12:43,343
toma vitamina cuando te enamores
230
00:12:43,383 --> 00:12:45,503
y nunca, nunca, nunca, nunca,
231
00:12:45,542 --> 00:12:47,542
nunca, nunca llores.
232
00:12:47,582 --> 00:12:50,942
Toma vitamina cuando te enamores
233
00:12:50,983 --> 00:12:53,182
y nunca, nunca, nunca, nunca,
234
00:12:53,223 --> 00:12:55,103
nunca, nunca, nunca, nunca,
235
00:12:55,143 --> 00:12:58,623
nunca llores.
236
00:12:58,662 --> 00:13:00,582
Éxtasis.
237
00:13:01,463 --> 00:13:03,942
Ay, que voy a echar la papa.
238
00:13:04,863 --> 00:13:06,463
¿Qué?
239
00:13:07,782 --> 00:13:12,503
¿Están bien servidos mis niños?
Que mamá Román tiene para todos.
240
00:13:12,542 --> 00:13:13,743
(Timbre)
241
00:13:13,782 --> 00:13:15,582
¡Voy!
242
00:13:18,902 --> 00:13:20,383
Hola, Saúl.
243
00:13:21,702 --> 00:13:23,182
Cuánto tiempo, ¿no?
244
00:13:23,223 --> 00:13:25,542
Muchísimo tiempo, sí.
¿Qué haces aquí en mi casa?
245
00:13:25,582 --> 00:13:27,662
Es sobre Manolo.
246
00:13:28,503 --> 00:13:32,343
¿Cómo?
Mi padre, Manolo.
247
00:13:34,343 --> 00:13:37,263
Oye, pero ¿podemos hablar de esto
en otro momento?
248
00:13:37,302 --> 00:13:38,942
Mi padre ha muerto.
249
00:13:39,822 --> 00:13:42,023
Mira, me tenéis
hasta el mismísimo coño todas,
250
00:13:42,062 --> 00:13:43,623
sois una panda de desgraciadas.
251
00:13:43,662 --> 00:13:45,822
Se ha acabado la fiesta aquí,
se ha acabado.
252
00:13:45,863 --> 00:13:47,942
¿Qué pasa?
Que me han robado el tabaco.
253
00:13:47,983 --> 00:13:50,023
Baja la voz.
Nadie te ha robado el tabaco.
254
00:13:50,062 --> 00:13:52,582
Que me lo ha robado una fea.
Vale, no tienes tabaco.
255
00:13:52,623 --> 00:13:54,743
Pues ahora... ¿Tú tienes tabaco?
De liar.
256
00:13:54,782 --> 00:13:56,822
De liar no me gusta.
Bajas al estanco.
257
00:13:56,863 --> 00:14:00,062
Va a ir tú y tu puta madre.
Te voy a decir una cosa, bonita,
258
00:14:00,103 --> 00:14:03,263
como entres aquí, te van a robar
hasta el alma, guapa.
259
00:14:03,302 --> 00:14:06,743
Voy a llamar a la Policía.
Llama a quien tú quieras, venga.
260
00:14:06,782 --> 00:14:09,062
¿Qué se habrán creído
los maricones?
261
00:14:09,103 --> 00:14:11,302
¿Esta no es la Infanta Gitana?
Cállate.
262
00:14:11,343 --> 00:14:13,062
Va fina, ¿eh?
263
00:14:21,822 --> 00:14:23,743
¿Esta es tu casa?
264
00:14:25,023 --> 00:14:27,182
Sí.
Cojones.
265
00:14:27,223 --> 00:14:29,463
Cojones, eso digo yo, cojones.
266
00:14:32,743 --> 00:14:35,983
¿Puedo coger un vaso de agua?
Sí, coge un vaso de agua. Ahí está.
267
00:14:36,463 --> 00:14:39,023
Coge un vaso de agua,
te lo bebes y otro día vienes
268
00:14:39,062 --> 00:14:41,383
y te la enseño más tranquilamente
la casa.
269
00:14:43,582 --> 00:14:45,942
Pero lo que no puede ser
es que estés aquí,
270
00:14:45,983 --> 00:14:48,902
porque los mariquitas
se me van a poner nerviosos.
271
00:14:48,942 --> 00:14:52,463
Es un momento. Yo necesito hacerte
unas preguntas sobre mi padre.
272
00:14:52,503 --> 00:14:55,383
Ya, pero es que no puedes tener
el chocho colgón
273
00:14:55,422 --> 00:14:58,463
de venir a mi casa sin avisar
con la que tengo aquí montada.
274
00:14:58,503 --> 00:15:01,503
Es que no puede ser.
¿Qué tienes aquí montado, un chill?
275
00:15:01,542 --> 00:15:05,143
Como si no hubiera visto uno nunca.
Esto no es una reunión de la CIA.
276
00:15:05,182 --> 00:15:08,343
Tendré montado en mi casa lo que yo
quiera tener montado en mi casa.
277
00:15:08,863 --> 00:15:10,743
¿Sabes qué pasa?
278
00:15:11,143 --> 00:15:13,582
Que yo no tenía ni puta idea
de que mi padre era gay,
279
00:15:13,623 --> 00:15:15,782
que a mí nunca me lo dijo.
280
00:15:16,623 --> 00:15:19,103
Y pasa que se ha suicidado
y me ha dejado sola,
281
00:15:20,542 --> 00:15:22,343
eso es lo que pasa.
282
00:15:22,582 --> 00:15:24,782
Y que yo necesito saber cosas,
joder.
283
00:15:24,822 --> 00:15:27,503
¡Oye! Que alguien ha potado
en el salón.
284
00:15:27,662 --> 00:15:30,223
¡Voy!
No es una reunión de la CIA, no.
285
00:15:31,062 --> 00:15:34,863
Quédate aquí tranquila
y ahora hablamos.
286
00:15:36,503 --> 00:15:38,103
Vale.
287
00:15:52,463 --> 00:15:53,983
¡Esta sí!
288
00:15:54,023 --> 00:15:55,582
(Risa)
289
00:15:55,623 --> 00:15:57,662
(Música)
290
00:16:32,383 --> 00:16:36,023
Toma vitamina cuando te enamores
291
00:16:36,062 --> 00:16:38,223
y nunca, nunca, nunca,
292
00:16:38,263 --> 00:16:40,023
nunca, nunca llores.
293
00:16:40,062 --> 00:16:43,582
Toma vitamina cuando te enamores
294
00:16:43,623 --> 00:16:45,822
y nunca, nunca, nunca,
295
00:16:45,863 --> 00:16:47,942
nunca, nunca llores.
296
00:16:47,983 --> 00:16:51,743
Toma vitamina pa' desayunar.
297
00:16:51,782 --> 00:16:55,743
Toma vitamina para almorzar.
298
00:16:55,782 --> 00:16:59,422
Toma vitamina para merendar.
299
00:16:59,463 --> 00:17:02,983
Y toma vitamina pa' cenar.
300
00:17:27,663 --> 00:17:29,382
-¿Esa quién es?
301
00:17:30,503 --> 00:17:32,582
-¡Uy! La de la baja.
302
00:17:35,703 --> 00:17:37,622
¿Mi padre venía a estas fiestas?
303
00:17:38,142 --> 00:17:40,223
A mi casa vino una vez, sí.
304
00:17:40,782 --> 00:17:43,622
¿Y qué hizo?
Se bebió una copa y...
305
00:17:44,342 --> 00:17:46,822
Chica, tomó un poco de mefe,
yo qué sé.
306
00:17:46,862 --> 00:17:48,703
¿De mefe?
Sí.
307
00:17:48,743 --> 00:17:51,703
Fíjate,
con lo de coca que somos en casa.
308
00:17:52,223 --> 00:17:54,862
Y porque no has probado
esta coquita,
309
00:17:56,102 --> 00:17:57,903
que yo la utilizo
hasta para trabajar.
310
00:17:57,943 --> 00:17:59,342
¡Qué fuerte!
311
00:17:59,382 --> 00:18:02,503
Mira, te va a encantar.
312
00:18:03,102 --> 00:18:07,023
No, no, no,
si es que yo ya no me drogo.
313
00:18:07,342 --> 00:18:09,703
Tú ya no te drogas.
No, no, no.
314
00:18:14,023 --> 00:18:15,822
¿Tuvo sexo con alguien?
315
00:18:29,062 --> 00:18:31,263
Yo le hice una mamada a tu padre,
Meri.
316
00:18:33,503 --> 00:18:37,342
¿Cómo?
Que le chupé la polla.
317
00:18:37,382 --> 00:18:40,223
Que ya sé lo que es una mamada,
Saúl.
318
00:18:40,263 --> 00:18:42,903
Pero ¿tú no te diste cuenta
de que era mi padre o qué?
319
00:18:45,503 --> 00:18:47,663
Sí, sí me di cuenta.
Pero, maricón.
320
00:18:48,023 --> 00:18:50,582
¿Y qué te digo, Meri?
Fue muy natural.
321
00:18:51,223 --> 00:18:54,743
Yo estaba andando por Chueca
tan tranquilamente
322
00:18:54,782 --> 00:18:58,263
y luego me escribió por Scruff.
Es que cómo sois.
323
00:18:58,302 --> 00:19:02,062
Si tú ya sabes cómo somos mejor
que nadie, ¿de qué te sorprendes?
324
00:19:02,102 --> 00:19:03,903
Que le has comido la polla
a mi padre.
325
00:19:03,943 --> 00:19:06,382
¿Quieres que te lo cuente?
¿Qué más hay que contar?
326
00:19:06,423 --> 00:19:08,503
Pues nada,
que tu padre vino a mi casa una vez,
327
00:19:08,542 --> 00:19:10,382
Meri,
que yo tampoco hablé mucho con él
328
00:19:10,423 --> 00:19:13,703
porque el hombre estaba triste
porque no estaba en un buen momento.
329
00:19:13,743 --> 00:19:18,183
Vale. Yo mejor me voy a ir
porque esto no tiene ningún sentido.
330
00:19:19,062 --> 00:19:22,463
Yo así no te jodo la fiesta.
A mí no me jodes nada. Ven aquí.
331
00:19:22,822 --> 00:19:26,223
Tú te quedas aquí conmigo hablando,
que estamos las dos muy a gusto.
332
00:19:26,263 --> 00:19:28,463
¿O no estás bien tú?
Porque yo estoy muy bien.
333
00:19:28,503 --> 00:19:30,423
¿Cómo estás tú?
334
00:19:34,023 --> 00:19:35,582
Bien.
335
00:19:36,503 --> 00:19:38,342
Tú, muy bien.
336
00:19:38,382 --> 00:19:40,102
Sí, hija, yo...
337
00:19:41,302 --> 00:19:42,983
yo bien.
338
00:19:44,423 --> 00:19:45,903
Anestesista al final.
339
00:19:45,943 --> 00:19:49,302
Anda, camella legal,
anfitriona de tus amigos...
340
00:19:50,102 --> 00:19:52,102
Esta gente
tiene que estar contentísima.
341
00:19:52,142 --> 00:19:55,142
Pues te voy a decir una cosa,
la mitad de los que están aquí
342
00:19:55,183 --> 00:19:57,302
es la primera vez
que los veo en mi vida
343
00:19:57,342 --> 00:20:00,703
y la otra mitad
son compañeros míos del hospital.
344
00:20:00,743 --> 00:20:04,183
Fíjate, fíjate.
345
00:20:04,223 --> 00:20:07,703
Yo hacía mucho
que no veía tanto maricón junto
346
00:20:07,743 --> 00:20:09,663
así despelotado.
347
00:20:09,703 --> 00:20:12,223
Porque tú dejaste el mariconeo,
¿verdad?
348
00:20:15,903 --> 00:20:17,903
Desde lo de Santi, imagino.
349
00:20:29,463 --> 00:20:31,342
Pero bueno...
350
00:20:33,743 --> 00:20:38,542
Yo qué sé, chica,
hay momentos para todo en esta vida.
351
00:20:40,983 --> 00:20:45,102
¿Tú seguro que estás bien?
Sí, sí.
352
00:20:45,342 --> 00:20:48,463
Yo quiero que me den un pollazo,
es lo que quiero.
353
00:20:48,503 --> 00:20:50,862
Lo que pasa es
que el que quiero que me lo dé
354
00:20:50,903 --> 00:20:53,622
ha venido a por el postre seco
y no me lo da.
355
00:20:53,663 --> 00:20:55,903
Si estoy yendo todo el rato
a ligar con él,
356
00:20:55,943 --> 00:20:58,382
pero me gira la polla, me la gira.
357
00:20:58,943 --> 00:21:00,862
O sea, que la historia de mi vida.
358
00:21:04,663 --> 00:21:06,382
A Delirio, a Delirio.
359
00:21:06,423 --> 00:21:08,703
Venga, todo el mundo a Delirio.
360
00:21:08,743 --> 00:21:11,223
¡Ay, ay, ay!
-¡Uy, uy, uy!
361
00:21:11,263 --> 00:21:13,142
¡Luis!
362
00:21:13,183 --> 00:21:17,342
Luis, tú estás en lista, ¿no?
No, yo no estoy en lista.
363
00:21:17,382 --> 00:21:21,183
Yo tengo lista en Delirio
y en lo que yo quiera tengo lista.
364
00:21:21,223 --> 00:21:25,223
Pues yo no tengo dinero, Luis.
¿Y mi tabaco? ¿Mi tabaco?
365
00:21:25,263 --> 00:21:27,142
¿Y tú, Meri,
te vienes a dormir luego?
366
00:21:27,622 --> 00:21:30,822
No ganamos para gloss y tabaco, ¿eh?
¿Qué pasa que me miras así?
367
00:21:30,862 --> 00:21:33,263
¿Qué pasa? Que el otro día
te trajiste a un chulo
368
00:21:33,302 --> 00:21:35,142
y a la pobre
le tocó dormir en el sofá.
369
00:21:35,183 --> 00:21:37,142
Mira que eres mala.
Que a mí eso me da igual,
370
00:21:37,183 --> 00:21:39,622
si se lo presenté yo,
que iba conmigo a catequesis.
371
00:21:39,663 --> 00:21:40,943
Que haya paz.
372
00:21:40,983 --> 00:21:43,703
Pero vamos a ver,
que no follamos ni nada,
373
00:21:43,743 --> 00:21:45,102
solo fueron unas pajas.
374
00:21:45,142 --> 00:21:48,342
Otro coitocentrista,
que el sexo no es solo penetración.
375
00:21:48,382 --> 00:21:50,943
Luis, vete a la mierda.
O sea, nos estamos conociendo.
376
00:21:50,983 --> 00:21:53,943
Cuánto pretendiente tienes
últimamente, ¿no, tronista?
377
00:21:53,983 --> 00:21:56,542
Déjalo que busque el amor
en vez de buscar una gonorrea.
378
00:21:56,582 --> 00:21:57,782
Igual encuentra las dos.
379
00:21:57,822 --> 00:22:00,743
Escúchame, que tú puedes venir
siempre que quieras a mi casa,
380
00:22:00,782 --> 00:22:02,542
aunque esté acompañado. O tú.
Vale.
381
00:22:02,582 --> 00:22:05,023
Vale. Hala, vámonos,
que me va a empezar a subir
382
00:22:05,062 --> 00:22:06,983
y a mí no me gusta
que me suba de camino.
383
00:22:07,023 --> 00:22:08,703
¿Puedes recoger un poco, por favor?
384
00:22:08,743 --> 00:22:11,983
Tengo aquí el tabaco.
Tenía yo el tabaco.
385
00:22:28,223 --> 00:22:29,743
(Timbre)
386
00:22:33,542 --> 00:22:35,663
Buenas noches, señora.
Buenas noches.
387
00:22:35,703 --> 00:22:37,862
Hemos recibido
la llamada de un anónimo
388
00:22:37,903 --> 00:22:41,183
diciendo que en esta casa hay menores
consumiendo estupefacientes.
389
00:22:41,223 --> 00:22:43,582
Por Dios, no.
Si aquí estamos mi novio,
390
00:22:43,622 --> 00:22:46,142
que es anestesista, y yo.
Anestesista y DJ, imagino,
391
00:22:46,183 --> 00:22:48,223
porque la música
que sonaba de fondo...
392
00:22:48,263 --> 00:22:50,582
La música es una lista del Spotify
que me pongo
393
00:22:50,622 --> 00:22:53,062
que se llama
"Música milagrosa para dormir",
394
00:22:53,102 --> 00:22:55,102
que la verdad
es que es una cosa horrorosa,
395
00:22:55,142 --> 00:22:56,743
que el milagro es que te duermas.
396
00:22:56,782 --> 00:22:59,503
Y mi novio, el anestesista,
duerme con tapones.
397
00:22:59,542 --> 00:23:02,622
Entonces él pues tampoco...
tampoco lo oye el ruido.
398
00:23:02,663 --> 00:23:05,062
Que yo a veces pienso, fíjese:
399
00:23:05,102 --> 00:23:09,542
"Si una noche vienen
y me secuestran, ¿él?".
400
00:23:09,582 --> 00:23:12,822
¿Hay menores en la casa?
No. ¡Qué barbaridad!
401
00:23:12,862 --> 00:23:15,622
A mí me gustan mayores
y yo hijos no tengo.
402
00:23:15,663 --> 00:23:18,503
Y si los tuviera,
ni un paracetamol les iba a dar,
403
00:23:18,542 --> 00:23:21,263
también les digo.
Entonces habrá sido un error, ¿no?
404
00:23:21,743 --> 00:23:23,903
O el de arriba, que es gay.
405
00:23:24,102 --> 00:23:27,263
Una noche salió al balcón
con el chihuahua en brazos
406
00:23:27,302 --> 00:23:28,782
como si fuera Michael Jackson.
407
00:23:28,822 --> 00:23:31,382
Ya me veía aquí por la mañana
a los de "Espejo Público"
408
00:23:31,423 --> 00:23:32,663
preguntándome cosas.
409
00:23:32,703 --> 00:23:35,423
Y mi novio, claro, sin enterarse
de nada en toda la noche.
410
00:23:35,463 --> 00:23:38,263
Claro, es anestesista.
Lo entiendo perfectamente.
411
00:23:38,302 --> 00:23:41,582
Bueno, pues nada, tenga cuidado
con el volumen del Spotify.
412
00:23:41,622 --> 00:23:44,382
Sí. Disculpen.
No, no. Disculpe las molestias.
413
00:23:44,423 --> 00:23:46,463
Buen turno.
Sí.
414
00:23:49,782 --> 00:23:50,903
Pues hala.
415
00:23:50,943 --> 00:23:52,263
¡No mames!
416
00:23:52,302 --> 00:23:54,622
Que no, si yo soy muy maruja.
417
00:23:54,663 --> 00:23:57,663
¡Eh, eh, eh!
¿Estamos tontos o qué?
418
00:23:58,503 --> 00:24:00,263
Que acaba de irse la Policía.
419
00:24:01,862 --> 00:24:03,382
¿Te hace gracia?
420
00:24:03,423 --> 00:24:06,183
Ah, porque te recuerdo
que te drogas porque te lo pago yo.
421
00:24:06,223 --> 00:24:08,142
Si queréis gritar,
a vuestra puta casa.
422
00:24:08,183 --> 00:24:09,423
Fuera ahora mismo de aquí.
423
00:24:09,463 --> 00:24:12,622
Toma tus cosas y ya hablaremos
porque ahora no es un buen momento.
424
00:24:12,663 --> 00:24:15,622
Venga, petate
y para la puta calle todo el mundo.
425
00:24:15,663 --> 00:24:17,903
¡No, no, no, no!
Aquí no se va ni Dios.
426
00:24:17,943 --> 00:24:19,183
¿Perdona?
427
00:24:19,223 --> 00:24:22,062
Perdonado. Que a mí ahora
me vais a ayudar aquí
428
00:24:22,102 --> 00:24:24,542
a una cosa muy importante.
429
00:24:24,582 --> 00:24:28,983
A ver, ¿a este señor lo conocéis?
430
00:24:29,023 --> 00:24:31,263
¿Os suena? ¿Lo habéis visto?
431
00:24:32,023 --> 00:24:33,503
Mira bien.
432
00:24:33,542 --> 00:24:36,223
Esta cara no la he visto en mi vida.
¿No tiene fotopolla?
433
00:24:36,263 --> 00:24:37,862
Pues, por suerte, no.
434
00:24:42,703 --> 00:24:45,382
¿Este no es el que va
con un señor barbudo al Strong?
435
00:24:45,423 --> 00:24:47,342
¿Al Strong?
436
00:24:47,382 --> 00:24:49,782
No, si encima maricón
por la puerta grande.
437
00:24:50,263 --> 00:24:54,223
¿Con quién va? ¿Lo conocéis?
Creo que era su novio o algo así.
438
00:24:54,263 --> 00:24:56,102
¿Su novio?
439
00:24:56,943 --> 00:24:59,743
Pues muchas gracias.
Yo me voy al Strong ahora mismo.
440
00:24:59,782 --> 00:25:02,542
Pues hala, muy bien.
Acompañadle y me hacéis un favor.
441
00:25:02,582 --> 00:25:04,503
No, no,
quien me va a acompañar eres tú.
442
00:25:04,542 --> 00:25:06,743
Yo no voy a ir a ningún lado.
Sí, te vas a venir,
443
00:25:06,782 --> 00:25:09,782
porque yo no te he salvado
de un bukake en la cárcel para nada.
444
00:25:09,822 --> 00:25:12,862
O sea, que ahora te vistes,
que nos vamos al Strong.
445
00:25:14,943 --> 00:25:18,542
Luego, si me cogen,
¿me vienes a defender tú a plató?
446
00:25:18,582 --> 00:25:20,223
¿Al plató?
Claro.
447
00:25:20,263 --> 00:25:22,382
Hombre, si me deja mi madre...
448
00:25:22,423 --> 00:25:25,743
¿Por qué no te iba a dejar?
La famosa soy yo. ¿Yo qué?
449
00:25:25,782 --> 00:25:28,622
Si no voy a defenderte,
voy a contar las mierdas.
450
00:25:28,663 --> 00:25:31,263
Mira, no me han cogido
y esta ya quiere chupar del bote.
451
00:25:31,302 --> 00:25:32,743
Es que...
Le gusta chupar.
452
00:25:32,782 --> 00:25:35,382
Vas a contarle lo que...
-¡Meri Román!
453
00:25:36,302 --> 00:25:38,062
Nino, vecino.
454
00:25:40,142 --> 00:25:41,983
Menuda panda me llevas, ¿no?
455
00:25:42,023 --> 00:25:44,782
Yo siempre voy muy bien acompañada.
Ya veo, ya.
456
00:25:44,822 --> 00:25:46,582
Blancanieves y los siete enanitos.
457
00:25:46,622 --> 00:25:49,622
Pues no lo había pensado,
pero tengo uno de cada.
458
00:25:50,102 --> 00:25:52,023
Tengo al dormilón,
459
00:25:52,062 --> 00:25:55,943
tengo al bonachón,
que todo le parece bien;
460
00:25:55,983 --> 00:25:57,743
al que siempre me da el coñazo.
461
00:25:59,183 --> 00:26:00,703
No sé, ¿cuál me falta?
462
00:26:00,743 --> 00:26:02,503
¿El mocoso?
El mocoso lo tengo.
463
00:26:02,542 --> 00:26:04,503
El mocoso es ese.
Hola.
464
00:26:04,542 --> 00:26:07,663
Que siempre tiene rinitis los lunes.
Constipado colombiano.
465
00:26:07,703 --> 00:26:09,703
Y tengo también al mudito,
466
00:26:09,743 --> 00:26:12,382
que cuando le das un pas,
se le seca la lengua.
467
00:26:12,943 --> 00:26:15,582
Qué bien te los conoces, ¿no?
Mejor que su madre.
468
00:26:16,822 --> 00:26:19,463
¿Sabes cuál me falta?
El enanito tímido,
469
00:26:19,503 --> 00:26:22,782
ese que es un romanticón,
ese no lo tengo.
470
00:26:24,062 --> 00:26:26,342
Pero bueno, que si quieres,
puedes serlo tú, ¿eh?
471
00:26:27,023 --> 00:26:28,943
Yo es que soy más príncipe
que enanito.
472
00:26:28,983 --> 00:26:32,503
¡Uy! ¿Monárquico? Qué lástima.
473
00:26:32,703 --> 00:26:35,102
¿Y qué hace Blancanieves esta noche?
Está muy sexy.
474
00:26:35,142 --> 00:26:36,542
Pues la Blancanieves
475
00:26:36,582 --> 00:26:40,382
en verdad está un poquito cansada
de los enanitos politoxicómanos.
476
00:26:42,862 --> 00:26:46,943
Y le apetecería más
un plan así de...
477
00:26:48,062 --> 00:26:51,423
de peli, de manta, de sopa china.
478
00:26:52,062 --> 00:26:54,862
Meri, venga, que no llegamos.
Que sí, que voy.
479
00:26:56,263 --> 00:26:58,302
Es que tenemos lista en Delirio,
¿sabes?
480
00:26:58,342 --> 00:27:01,302
Si quieres, te puedes venir
con tus amigos de la COPE.
481
00:27:01,342 --> 00:27:03,862
Mejor nos vemos otro día.
Pues no sé,
482
00:27:03,903 --> 00:27:06,062
porque yo estoy muy ocupada
entrando en coma,
483
00:27:06,102 --> 00:27:07,663
comiendo manzanas y estas cosas.
484
00:27:07,703 --> 00:27:10,423
Bueno, pues ya nos veremos, ¿no?
Bueno.
485
00:27:13,023 --> 00:27:14,542
¡Bueno!
486
00:27:16,183 --> 00:27:18,663
Adiós.
Adiós. Pásalo bien.
487
00:27:19,943 --> 00:27:21,903
¿Quién era?
El vecino de arriba.
488
00:27:21,943 --> 00:27:24,302
Está buenorro.
¿Qué quería ese garrulo?
489
00:27:24,342 --> 00:27:27,423
Pues nada, hablar de Disney.
Hala, vamos, que no llegamos.
490
00:27:27,463 --> 00:27:28,622
¡Ahora!
491
00:27:29,423 --> 00:27:31,743
Benja.
492
00:27:33,023 --> 00:27:34,983
¡Pero bueno!
493
00:27:36,142 --> 00:27:39,142
Poneos, que os voy a hacer una foto.
Qué guapa. Me encanta.
494
00:27:40,663 --> 00:27:42,223
Venga, rápido.
495
00:27:42,263 --> 00:27:44,142
Ponte, Benja.
496
00:27:44,183 --> 00:27:45,542
Venga.
497
00:27:47,542 --> 00:27:50,542
Pues hala, cerrado.
498
00:27:51,463 --> 00:27:53,542
Ya lo veo, maricón.
499
00:27:54,223 --> 00:27:55,782
¿Y qué hacemos?
500
00:27:57,023 --> 00:28:01,903
Pues yo me voy a ir a casa,
es que me duele mucho la cabeza.
501
00:28:02,223 --> 00:28:04,782
Vete tú también, descansa.
No. ¿Cómo me voy a ir?
502
00:28:04,822 --> 00:28:06,582
Con lo bien encaminada
que iba ahora.
503
00:28:06,622 --> 00:28:08,542
¿Encaminada de qué?
504
00:28:09,302 --> 00:28:11,463
¿También eres detective privado,
Meri?
505
00:28:11,503 --> 00:28:13,503
Saca la aplicación del Scruff
506
00:28:13,542 --> 00:28:16,822
y le hablas a todos los tíos
que se ha follado a tu padre.
507
00:28:16,862 --> 00:28:18,903
¿Te parece bien?
¿Te parece buena idea?
508
00:28:18,943 --> 00:28:21,782
Pues no es mala idea, no,
a lo mejor aquí alguien sabe algo.
509
00:28:22,663 --> 00:28:24,382
Chica, mira, yo me voy.
510
00:28:25,423 --> 00:28:26,943
Te acompaño un rato.
511
00:28:31,943 --> 00:28:34,622
Espérate un momento.
¿Qué pasa ahora?
512
00:28:34,663 --> 00:28:36,382
Un momento.
513
00:28:42,302 --> 00:28:46,423
¿Qué? ¿Qué pasa ahora? ¿Qué?
Me tengo que descargar yo el Scruff.
514
00:28:46,463 --> 00:28:48,582
Pero si tienes el de tu padre, Meri.
515
00:28:48,622 --> 00:28:52,023
No, le tengo que devolver el móvil
a mi madre
516
00:28:52,062 --> 00:28:54,503
y no me sé las claves ni nada
para entrar al perfil
517
00:28:54,542 --> 00:28:57,822
y tengo que seguir investigando.
Pues venga, rápido.
518
00:28:57,862 --> 00:29:00,542
Bueno,
primero descárgate la aplicación.
519
00:29:00,582 --> 00:29:03,663
A ver. Es gratis, ¿no?
Sí, es gratis.
520
00:29:03,703 --> 00:29:06,142
Nombre de usuario.
Nombre de usuario.
521
00:29:06,183 --> 00:29:07,663
Algo que te guste, yo qué sé.
522
00:29:07,703 --> 00:29:09,822
Las pelis de miedo.
Me pongo Scream.
523
00:29:09,862 --> 00:29:11,503
Ponte Scream_XXL.
524
00:29:11,542 --> 00:29:14,263
XL, no nos vamos a venir arriba.
Mejor, mejor.
525
00:29:14,302 --> 00:29:18,223
Pon una foto de Mario Jefferson.
No sé yo...
526
00:29:18,263 --> 00:29:20,382
Pasivo, activo.
Es que no sé cómo lo quieres.
527
00:29:20,423 --> 00:29:22,782
¿Con qué clase de mariquita
quieres hablar tú?
528
00:30:01,142 --> 00:30:03,983
Meri, me voy a coger un patinete.
Me voy a mi casa.
529
00:30:04,023 --> 00:30:07,463
Que sí, que sí. ¿Qué patinete?
Que no, que te acompaño yo.
530
00:30:08,862 --> 00:30:10,983
Cállate, que es por ahí.
531
00:30:12,622 --> 00:30:15,703
Tengo la boca, hija,
más seca que un zapato.
532
00:30:16,822 --> 00:30:19,983
Qué bonito esto, ¿no?
Sí, está bonito.
533
00:30:21,782 --> 00:30:24,782
Déjame sentarme un rato,
pero estoy bien.
534
00:30:27,183 --> 00:30:29,342
Yo no te veo muy bien desde luego.
535
00:30:30,743 --> 00:30:34,023
Mira, cari, sin ánimo de ofender,
pero es que no puede ser
536
00:30:34,062 --> 00:30:37,542
que los tíos vayan solo a tu casa
por la cocaína colombiana.
537
00:30:37,582 --> 00:30:39,223
A veces es boliviana también.
538
00:30:39,263 --> 00:30:41,302
Qué bien.
Como si es gallega, me da igual.
539
00:30:41,342 --> 00:30:43,223
Te lo estoy diciendo en serio,
540
00:30:43,263 --> 00:30:46,062
que te tienes que buscar gente
que te quiera bien, joder,
541
00:30:46,782 --> 00:30:48,822
que tú eres buen tío.
542
00:30:48,862 --> 00:30:50,703
Bueno.
Y tienes estudios.
543
00:30:50,743 --> 00:30:52,782
¿Para qué tengo estudios yo?
Para nada.
544
00:30:52,822 --> 00:30:57,102
Mi madre diciendo: "Anda,
vete a Madrid a estudiar Medicina".
545
00:30:57,142 --> 00:31:00,822
Madrid. ¿Madrid de qué?
Madrid me ha hecho drogadicto a mí.
546
00:31:01,382 --> 00:31:05,703
Que hasta tu padre me dijo:
"No tomes tanto, Saúl, frena".
547
00:31:10,263 --> 00:31:12,183
Tu padre era buena persona,
548
00:31:14,183 --> 00:31:16,223
no se lo tengas en cuenta.
549
00:31:18,223 --> 00:31:21,102
Es que yo no estoy enfadada con él,
550
00:31:25,023 --> 00:31:27,983
estoy enfadada conmigo.
¿Por qué?
551
00:31:28,223 --> 00:31:30,582
Porque cómo no me pude dar cuenta,
joder.
552
00:31:31,822 --> 00:31:33,223
Ya. Bueno,
553
00:31:33,263 --> 00:31:37,223
todos estamos un poco cabreados
con nosotros mismos, ¿no?
554
00:31:40,223 --> 00:31:44,582
Yo qué sé, chica,
yo me siento gordo,
555
00:31:46,263 --> 00:31:48,983
feo, rechazado.
556
00:31:49,822 --> 00:31:54,542
Yo qué sé, tía. A veces me...
Te lo juro, lo pienso y...
557
00:32:05,102 --> 00:32:07,743
Pues es que yo muchos días
estoy igual.
558
00:32:08,983 --> 00:32:10,743
Qué coño muchos, casi todos.
559
00:32:12,142 --> 00:32:16,023
Hay mañanas que yo me levanto
y solo quiero que me trague la cama.
560
00:32:17,142 --> 00:32:19,743
Ya, ya te entiendo.
561
00:32:27,903 --> 00:32:29,862
Pero me levanto, ¿eh?
562
00:32:32,983 --> 00:32:34,622
Me levanto y aquí me tienes.
563
00:32:36,703 --> 00:32:38,342
Meri se ha cansado
564
00:32:38,382 --> 00:32:40,703
de tirar la toalla.
565
00:32:40,743 --> 00:32:42,983
Se va quitando poco a poco
telarañas.
566
00:32:43,622 --> 00:32:45,822
No ha dormido esta noche,
567
00:32:45,862 --> 00:32:47,903
pero no está cansada.
568
00:32:48,423 --> 00:32:50,263
No ha mirado ningún espejo,
569
00:32:50,302 --> 00:32:51,822
pero se siente to' guapa.
570
00:32:51,862 --> 00:32:55,463
Hoy ella se ha puesto
color en las pestañas.
571
00:32:55,503 --> 00:32:57,663
Hoy le gusta su sonrisa,
572
00:32:57,703 --> 00:32:59,423
no se siente una extraña.
573
00:32:59,463 --> 00:33:01,503
Hoy sueña lo que quiere
574
00:33:01,542 --> 00:33:03,663
sin preocuparse por nada.
575
00:33:03,703 --> 00:33:05,503
Hoy es una mujer
576
00:33:05,542 --> 00:33:09,263
que se da cuenta de su alma.
577
00:33:09,302 --> 00:33:10,983
Hoy vas a descubrir
578
00:33:11,023 --> 00:33:13,463
que el mundo es solo para ti.
579
00:33:13,503 --> 00:33:15,062
Que nadie puede hacerte daño,
580
00:33:15,102 --> 00:33:16,983
nadie puede hacerte daño.
581
00:33:17,023 --> 00:33:18,463
Hoy vas a comprender
582
00:33:18,503 --> 00:33:21,263
que el miedo se puede romper
583
00:33:21,302 --> 00:33:23,463
con un solo portazo.
584
00:33:24,423 --> 00:33:26,183
Hoy vas a hacer reír
585
00:33:26,223 --> 00:33:28,663
porque tus ojos se han cansado
586
00:33:28,703 --> 00:33:30,582
de ser llanto.
587
00:33:30,622 --> 00:33:32,582
De ser llanto.
588
00:33:32,622 --> 00:33:34,622
Hoy vas a conseguir reírte
589
00:33:34,663 --> 00:33:36,223
hasta de ti
590
00:33:36,263 --> 00:33:39,302
y ver que lo has logrado.
591
00:33:40,903 --> 00:33:44,023
Hoy vas a ser la mujer
que te dé la gana de ser.
592
00:33:44,622 --> 00:33:47,463
Hoy te vas a querer
como nadie te ha sabido querer.
593
00:33:47,503 --> 00:33:49,023
Dilo, reina.
594
00:33:49,062 --> 00:33:52,263
Hoy vas a mirar pa'lante,
que pa'trás ya te dolió bastante.
595
00:33:52,302 --> 00:33:54,743
Una mujer valiente,
una mujer sonriente.
596
00:33:54,782 --> 00:33:57,423
Mira cómo pasa.
(RÍE)
597
00:34:06,263 --> 00:34:07,582
Maricón.
598
00:34:07,622 --> 00:34:08,863
Maricón.
599
00:34:08,903 --> 00:34:10,023
Maricón.
600
00:34:10,062 --> 00:34:11,702
Maricón.
601
00:34:17,463 --> 00:34:20,383
Hoy no ha sido el maricón perfecto
602
00:34:20,423 --> 00:34:21,863
que esperaban,
603
00:34:21,903 --> 00:34:23,423
ha roto sin pudores
604
00:34:23,463 --> 00:34:25,222
las reglas marcadas.
605
00:34:25,262 --> 00:34:27,303
Hoy ha calzado tacones
606
00:34:27,343 --> 00:34:29,503
para hacer sonar sus pasos.
607
00:34:29,542 --> 00:34:31,303
Hoy sabe que su vida
608
00:34:31,343 --> 00:34:35,863
nunca más será un fracaso.
609
00:34:35,903 --> 00:34:39,343
¡Joder, cariño! Se conoce
que no me había subido toda la coca.
610
00:34:39,383 --> 00:34:41,222
Canta conmigo, anda.
611
00:34:41,262 --> 00:34:44,622
Hoy vas a descubrir
que el mundo es solo para ti,
612
00:34:45,262 --> 00:34:48,783
que nadie puede hacerte daño,
nadie puede hacerte daño.
613
00:34:48,823 --> 00:34:51,303
Hoy vas a conquistar el cielo.
614
00:34:51,343 --> 00:34:54,622
Sin mirar
lo alto que queda del suelo.
615
00:34:56,542 --> 00:34:58,262
Hoy vas a ser feliz
616
00:34:58,303 --> 00:35:00,742
aunque el invierno sea frío
617
00:35:00,783 --> 00:35:02,062
y sea largo.
618
00:35:02,102 --> 00:35:04,383
Sea largo.
Y sea largo.
619
00:35:04,423 --> 00:35:06,262
Hoy vas a conseguir reírte
620
00:35:06,303 --> 00:35:08,023
hasta de ti
621
00:35:08,062 --> 00:35:11,222
y ver que lo has logrado.
Que lo has logrado.
622
00:35:12,582 --> 00:35:14,662
¿Podéis callaros ya?
¿Cómo?
623
00:35:14,702 --> 00:35:16,662
Como no os calléis,
llamo a la Policía.
624
00:35:16,702 --> 00:35:18,102
¡Uh! (RÍE)
625
00:35:18,943 --> 00:35:21,463
Ay, joder, me lo he pasado bien.
626
00:35:21,863 --> 00:35:24,222
Menudo subidón, tía. Muchas gracias.
627
00:35:24,262 --> 00:35:26,062
No me las des.
Necesitaba esto.
628
00:35:26,622 --> 00:35:28,582
¿Sí?
Sí.
629
00:35:28,622 --> 00:35:31,863
Y te iba a decir
que nos podíamos ir a cenar, ¿no?
630
00:35:31,903 --> 00:35:34,503
Si no, un café otro día.
Meri, ha estado bien, pero...
631
00:35:38,542 --> 00:35:40,783
Pero es que tampoco...
O sea, compréndeme,
632
00:35:40,823 --> 00:35:44,943
no puedo olvidar lo que pasó
de la noche a la mañana,
633
00:35:46,262 --> 00:35:48,983
¿entiendes, cari?
634
00:35:49,702 --> 00:35:52,863
Que se me hace muy tarde. Perdóname,
pero es que me tengo que ir.
635
00:35:52,903 --> 00:35:56,222
Que me alegro un montón de verte.
Que hablamos pronto.
636
00:35:56,262 --> 00:35:59,783
Que estás muy guapa. Cuídate. Chao.
637
00:36:18,903 --> 00:36:20,222
Hola.
638
00:36:21,983 --> 00:36:23,582
Hola.
639
00:36:24,222 --> 00:36:25,823
¿Qué ha pasado ahí?
640
00:36:26,863 --> 00:36:30,062
No, que no sé dónde he dejado
el móvil de tu padre.
641
00:36:30,102 --> 00:36:32,542
¿Quieres algo?
No.
642
00:36:33,702 --> 00:36:36,102
Que voy a coger un libro,
643
00:36:36,142 --> 00:36:38,503
a ver si probando eso
me entra el sueño.
644
00:37:02,783 --> 00:37:06,662
¿Qué haces?
Cosas mías, María.
645
00:37:12,503 --> 00:37:14,383
¿Qué haces con el Facebook de papá?
646
00:37:14,423 --> 00:37:17,542
Pues intentando cerrarlo.
Muy bien, di que sí.
647
00:37:17,582 --> 00:37:20,943
Que yo no sé por qué quieres
deshacerte de todo tan pronto.
648
00:37:20,983 --> 00:37:22,503
Bueno, es bueno dejar ir.
649
00:37:23,423 --> 00:37:26,102
No sé yo.
Pues de eso sé yo más que tú.
650
00:37:29,023 --> 00:37:30,463
Pues qué pena.
651
00:37:33,262 --> 00:37:37,343
Porque es mejor quedarse toda la vida
pensando en lo mismo, ¿no?
652
00:38:00,783 --> 00:38:02,943
(Notificación)
46671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof